Cochlear Baha BP110 Power, Baha BP100 User Manual

Download

User Manual

2 30 58

86 114

FR DE NL IT

ZONE 1

BP100

BP110 Power

™ ®

BahaCochlear

BP100

™ ®

BahaCochlear

English Français Deutsch Nederlands Italiano

English

Welcome

Congratulations on your Cochlear™ Baha® BP100 or Cochlear™ Baha® BP110 Power. You are now ready to use Cochlear’s highly advanced bone conduction sound processor.

This user manual is full of tips and advice on how to best use and care for your Baha sound processor. By reading this manual and then keeping it handy for future reference, you’ll ensure that you get the most out of your Baha BP100 or Baha BP110 Power.

Direct Audio I nput

Microphon es

Visual status indicators

Battery co mpartment

door

Plastic snap connector

Attachmen t point for

the safety lin e

Volume down

button

Volume up button

Direct Audio I nput

Microphon es

Visual status i ndicators

Battery co mpartment

door

Plastic snap connector

Attachmen t point for

the safety lin e

Volume down

button

Program butto n,

on/off button

Volume up button

Program butto n,

on/off button

BP100 BP110 Power

4 5

English

Introduction

The Cochlear Baha BP100 and Cochlear Baha BP110 Power are sound processors that use direct bone conduction to transmit sounds to the cochlea (inner ear). They work by combining a sound processor with an abutment and a small titanium implant that is placed in the skull behind the ear. The titanium implant integrates with the skull bone through a process called osseointegration. This allows sound to be conducted via the skull bone directly to the cochlea, which improves hearing performance.

You should have received your Baha sound processor from your hearing care professional along with the contents of this kit. To ensure optimal performance, your hearing care professional will ﬁt the processor to suit your needs. Be sure to discuss any questions or concerns that you may have regarding your hearing, or use of this system, with your hearing care professional.

Both Cochlear Baha BP100 and Cochlear Baha BP110 Power can be used with a Baha Softband which does not require an implant. However, all applicable instructions in this manual should still be followed.

Your kit includes the following items:

• Cochlear Baha sou nd processor

• Abutment cleani ng brush

• Pack of batteries

• Abutment cover

• Safety line

• Extra bat tery doors

• Magnetic batter y removal tool

• Share the Exper ience test rod

• Document pack (use r manual, warranty card,

registration ca rd, MRI card)

Contacting customer service

We strive to provide the best possible products and services to our clients.Your views and experiences with our products and services are important to us. If you have any comments you would like to share, please contact us.

Customer Service – Cochlear Americas

13059 E. Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA Toll free (North America) 1800 523 5798

Tel: +1 303 790 9010, Fax: +1 303 792 9025 E-mail: customer@cochlear.com

Customer Service – Cochlear Europe

6 Dashwood Lang Road Bourne Business Park, Addlestone, Surrey KT15 2HJ, United Kingdom

Tel: +44 1932 87 1500, Fax: +44 1932 87 1526 E-mail: info@cochlear.co.uk

Customer Service – Cochlear Asia Paciﬁc

1 University Avenue, Macquarie University NSW 2109, Australia

Toll free (Australia) 1800 620 929 Toll free (New Zealand) 0800 444 819

Tel: +61 2 9428 6555, Fax: +61 2 9428 6352 or Toll free 1800 005 215 E-mail: customerservice@cochlear.com.au

Warranty

The warrant y does not cover defects or damage arising from, as sociated with, or related to the use of this produc t with any non-Cochlear processing unit an d/or any non- Cochlear implant. See “Co chlear Baha Global Limited Warranty card” fo r more details.

6 7

English

Using your sound processor

The sound processor is equipped with buttons for selecting different listening programs and adjusting the volume level. Audio and visual indicators can be activated to alert you to the different settings and processor status.

Your sound processor is programmed to be used speciﬁcally on either the right side or the left side of your head.

Batch Code

Serial Number

Key to symbols

Throughout the manual you will see small symbols. Please refer to the list below for explanations:

“Consult instructions for use” or “Consult operating instructions”

“Caution, consult accompanying documents” or “Attention, see instructions for use”

Audible signal

CE-mark

Temperature limitation

Interference risk

1 Product name 2 Date of manufacture 3 Serial number

On/off and indicators

Turn on your sound processor by pressing and holding down the middle button until the visual indicator ﬂashes 3 times. To turn off your sound processor, press the middle button and hold it down for 2 seconds.

If the sound processor is turned off and then turned on again within 15 minutes, it returns to the last used program and volume level.

If the sound processor is turned off for longer than 15 minutes, or if the battery is changed or removed, it will return to the default program and volume (as set by your hearing care professional) when it is turned on again.

Also applicable to BP110 Power

BP100

BP110 Power

8 9

English

Audible and visual status indicators

Your sound processor is equipped with audible and visual status indicators

(beeps and LEDs). These provide a simple and effective means of monitoring the status of the sound processor, and they are especially useful for caregivers to ensure that their child’s sound processor is working at all times.

When you turn on your processor, the visible indicators ﬂash. If they ﬂash orange,

your sound processor is conﬁgured for the right side of your head. If they ﬂash blue,

your sound processor is for the left side. If you are a bilateral user, make sure your processor is used on the correct side.

Note: Your hearing care professional has the ability to disable the ﬂashing indicators and beeps, if desired. However, the orange and blue indicators at startup cannot be disabled.

BP110 PowerBP100

If your sound processor ﬂas hes

Then it is conﬁ gured for use on the

Orange Right side

Blue Left side

Connecting the sound processor

Use the tilt technique to safely and comfortably connect and disconnect your sound processor, thus reducing any undue pressure on the snap connector and abutment. By tilting the sound processor onto or off of the abutment, you will avoid any discomfort.

To connect your sound processor:

Move hair from the abutment.

Hold the sound processor with the buttons

positioned upwards, tilt it and gently snap it into place.

To release, place one ﬁnger under the sound

processor and gently tilt until it releases.

Note: To avoid feedback (whistling), ensure that the sound processor is not touching any other items, such as glasses or a hat.

Also applicable to BP110 Power

10 11

English

Attaching the safety line

Before connecting the sound processor, attach the safety line to the sound processor and clip the other end of the safety line to your shirt or jacket.

Cochlear recommends connecting the safety line when engaging in physical activities. Children should use the safety line at all times.

Also applicable to BP110 Power

Changing the program

Your hearing care professional has, in discussion with you, selected up to three programs for your Baha sound processor:

Program 1: Program 2: Program 3:

(These programs are suitable for different listening environments. Ask your audiologist to ﬁll in your speciﬁc programs).

To switch programs, quickly press and release the middle button. Audio and visual signals let you know which program you have switched to:

Program

: 1 beep/ﬂash

Program

: 2 beeps/ﬂashes

Program

: 3 beeps/ﬂashes

BP110 PowerBP100

12 13

English

Adjusting volume and setting the Keylock

–

+ +– –

BP100

BP110 Power

Adjusting volume

Your hearing care professional has set the volume level for your sound processor. You are also able to manually adjust the volume control.

To control your listening comfort in different listening environments, you can adjust the volume:

For sound processor on right side, press the

front button to increase volume. Press the back button to decrease volume.

For sound processor on left side, press the

front button to decrease volume. Press the back button to increase volume.

A beep sounds each time a volume button is pressed. When you reach your default volume, 2 short ﬂashes/beeps occur. When you reach the minimum or maximum volume level, a long ﬂash/ beep occurs.

BP100

Keylock

Keylock protects program and volume level settings and ensures they cannot be changed inadvertently.

• To activate Keylock, press and hold both volume

buttons for 5 seconds

. The blue visual indicator

ﬂashes to show that Keylock is activated

• To disable Keylock, press and hold both volume

buttons for 5 seconds

. The orange visual indicator

ﬂashes to show that Keylock is disabled

Note: Keylock remains in effect even when the battery is removed. When Keylock is enabled, the visual indicator will ﬂash 6 times when the processor is turned on.

Note: Do not press and hold all three buttons at the same time. This will put the sound processor into a temporary programming mode with ﬂashing indicators, and is not suitable for listening.

BP110 Power

Note: If both indicators ﬂash - stop. Take out and reinsert the battery. Retry and make sure to press only the two volume buttons.

14 15

English

Supporting the processor

Once you are familiar with your program, you can change the program and the volume level while the sound processor is attached to the abutment. Make sure you support the processor from the bottom with your thumb as you press the buttons with your index ﬁnger.

Also applicable to BP110 Power

Using the telephone

For best results when talking on the telephone, place the receiver near the microphone inlet of the sound processor instead of near your ear canal. Make sure the receiver does not touch the sound processor as feedback may result.

Using the abutment cover

The abutment cover protects the abutment when the sound processor is not in place. This prevents dirt from collecting in the abutment.

To attach the cover, gently press it onto the abutment. Gently lift the cover to remove.

Also applicable to BP110 Power

16 17

English

Also applicable to BP110 Power

Direct Audio Input

The sound processor has a DAI (Direct Audio Input) port that is used to connect external audio sources, such as MP3 players (requires the use of the optional Cochlear Baha Audio adapter), Bluetooth devices, and the optional Cochlear Baha Telecoil directly to your sound processor.

Match the accessory connector

with the sound processor’s DAI connector.

Holding the sound processor

gently at the corners, carefully push the accessory connector into the DAI port.

Dedicated DAI program and microphone mixing

An optional DAI program that is set by your hearing care professional allows you to listen exclusively to sounds from the DAI.

In all other programs, input from the DAI is combined with input from the microphone.

Using the telecoil

The telecoil unit improves sound when using some landline (ﬁxed) and mobile telephones. It also gives you access to loop facilities in homes and public buildings. Attach the telecoil to the DAI port.

Using the Audio adapter

The Audio adapter allows direct input from computers, personal stereos, TVs, MP3 players and other external audio equipment. One end of the Audio adapter is connected to the sound processor at the DAI. The other end is connected to the audio device.

Warning: Connecting electrical equipment directly to the sound processor is extremely dangerous. Cochlear is not liable for any damage arising as a result of connecting incorrect equipment or incorrect use.

Using an FM receiver

An FM receiver enables the use of FM systems that are commonly used in school classrooms. Your hearing care professional can let you know what FM receivers are available. Attach your FM receiver to the DAI port.

Also applicable to BP110 Power

18 19

English

Care of abutment and sound processor

Daily and weekly tasks are required to care for your abutment and sound processor properly.

Cleaning the abutment

Skin debris or other dirt in the abutment can affect the sound quality and lead to damage of your sound processor. Therefore it is very important to clean the abutment area thoroughly. Use the soft abutment cleaning brush provided in your Baha sound processor kit for cleaning.

Should you experience persistent irritation, soreness or other signs of inﬂammation around the abutment, contact your doctor or hearing care professional.

Daily care

Clean the area around the abutment daily to avoid the build up of debris. Bathing or showering is a great opportunity to do this. Use plenty of mild soap and warm water.

Brush on the side of the abutment rather than directly on your skin. Your focus should be to remove crust and debris from around the base of the abutment rather than brushing your skin. Clean your soft brush with mild soap and water after caring for your abutment.

Note: During the ﬁrst few weeks after dressing removal, cleaning with the soft brush may feel a little rough. Use an alcohol free baby wipe (or similar) until your skin becomes less sensitive and you can use the brush comfortably.

Once your abutment is clean, gently dry the area with a clean towel or tissue. Remove any hair that may have wrapped around the abutment. If you use a hair dryer avoid overheating the abutment area.

Note: Ask a friend or relative to help you clean the abutment. You can also use a hand mirror or pictures from a digital camera to view the abutment area from all angles to make sure it gets cleaned properly.

Note: The abutment cleaning brushes should be changed at regular intervals. Cochlear recommends every 3 months.

Weekly care

Clean the inside of the abutment on a weekly basis, using the cleaning brush as described previously.

If you use the abutment cover make sure it is cleaned at least once a week. Use warm soap and water and your soft brush to clean the cover.

Long-term care

You will have regular check-ups as determined by your hearing health care professional. These check-ups help ensure that the processor works and ﬁts properly and that your implant area is healthy.

1 1 2

20 21

English

Changing batteries

When there is approximately one hour of remaining battery power, 2 beeps/ﬂashes occur 3 times to let you know that soon the battery will need replacing. At this time you may experience low ampliﬁcation. If the battery runs down completely, the sound processor will beep/ﬂash and then stop working.

Use one of the included batteries (zinc-air, nonrechargeable) as a replacement. The batteries included in the sound processor kit reﬂect Cochlear’s latest recommendations. Contact your hearing care professional for additional batteries.

Battery tips

• Battery life decreases as soon as the battery is

exposed to air (plastic strip is removed).

• Battery life depends on daily usage, volume setting,

sound environment, program setting, and battery strength.

• To maximize battery life, switch off the sound processor

when not in use.

• Keep extra batteries available if using an FM receiver as

they have high energy consumption rates.

• If a battery leaks, immediately replace it.

Note: The inside of the battery door is lined with a moisture barrier that prevents dust and water from entering the sound processor. To ensure an effective seal, Cochlear recommends replacing the battery door every 6 months. In humid environments, replace the battery door more frequently.

Contact your hearing care professional for additional battery doors.

1 2 3

To replace the battery in BP100:

Note: The battery hatch is permanently attached to the sound processor and provides

additional protection against dust and moisture. Extra care should be taken when opening or closing to avoid accidental damage.

2 Gently slide the battery door downwards

until you feel a ”click”. You can now remove the door.

With a ﬁngernail, gently lift the battery

hatch open to expose the battery.

Remove the old battery. Use the included

magnetic removal tool if needed. Dispose of battery according to local regulations.

Remove the sticker on the + side of the

new battery. Insert the new battery with the + sign facing the + marked on the processor’s battery compartment.

Gently press the battery hatch closed.

Attach the battery door and slide it gently

back into its locked position.

22 23

English

To replace the battery in BP110 Power:

1 2

2 Gently slide the battery door downwards until

you feel a ‘click’. You can now remove the door.

Remove the old battery. Use the included

magnetic removal tool if needed. Dispose of battery according to local regulations.

Remove the sticker on the + side of the new

battery. Insert the new battery with the + sign facing the + marked on the processor’s battery compartment.

Attach the battery door and slide it gently

back into its locked position.

Optional tamper-proof battery door

To prevent the user from accidentally opening the battery door and exposing the battery, an optional tamper-proof battery door is available. This is particularly useful for children. The tamperproof battery door should only be locked and unlocked using the specially designed tool included in the tamperproof battery door kit to avoid accidental damage to the door. Contact your hearing care professional for tamper-proof battery doors.

To use the tamper-proof battery door:

1. Make sure the screw slot is positioned vertically.

2. Attach the battery door and slide it to its closed position.

3. Turn the screw a quarter-turn clockwise to lock the battery door in the horizontal position.

4. To unlock the battery door, turn the screw counter-clockwise one quarter-turn to vertical position. The battery door can now be removed.

Caution: Batteries can be harmful if swallowed. Be sure to keep your batteries out of reach of small children, those with mental challenges, and household pets. In the event a battery is accidentally swallowed, seek immediate medical attention at the nearest emergency center.

BP100 BP110 Power

24 25

English

Cleaning the sound processor

Clean the sound processor’s housing with an alcohol-free wipe. Do not use water to clean your sound processor.

Brush the snap coupling clean using the soft

brush. Avoid using excessive cleaning force on the snap coupling as this could damage the processor. Your hearing care professional can provide you with a special after care kit to keep your sound processor in good condition.

Remove the battery door and clean the slots

using the brush to ensure that the battery door can slide smoothly on and off the sound processor.

BP100 BP110 Power

Using Share the Experience

Family members and friends can “share the experience” of bone conduction hearing. The test rod is used by others to simulate hearing with the Baha sound processor.

To use the test rod:

Snap the sound processor onto the test rod using

the tilt technique. Hold the rod against the skull bone behind an ear.

Plug both ears and introduce sound.

To avoid feedback (whistling), the sound processor should not touch anything other than the test rod.

General processor care

Your Baha sound processor is a delicate electrical instrument. Follow these guidelines to maintain its proper working order:

• If you will not be using your sound processor for any

length of time, remove the battery door and lift open the battery hatch (if present) to let the sound processor ventilate.

• f you will not be using the sound processor for a long

period, remove the battery.

• When not in use, turn off your sound processor and

store it free from dust and dirt.

• During physical activities, secure your sound processor

using the safety line. If the physical activity involves contact, Cochlear recommends removing your sound processor and protecting the abutment with an abutment cover and a sweat band or similar.

• Remove your sound processor before applying hair

spray or gel. If using hair dye, remove the sound processor and use the abutment cover.

Also applicable to BP110 Power

26 27

English

Warnings and precautions

General advice

A sound processor will not restore normal hearing and will not prevent or improve a hearing impairment resulting from organic conditions.

• Infrequent use of a sound processor may not

permit a user to attain full beneﬁt from it.

• The use of a sound processor is only part of hearing

rehabilitation and may need to be supplemented by auditory training and instructions in lip-reading.

Warnings

• The sound processor is a digital, electrical, medical

instrument designed for speciﬁc use. As such, due care and attention must be exercised by the user at all times.

• The sound processor is not waterproof!

Never wear it in heavy rain, in the bath or shower!

• Do not expose the sound processor to extreme

temperatures. The sound processor is designed to operate within the temperature ranges +5°C (+41°F) to +40°C (+104°F). In particular, battery performance deteriorates in temperatures under +5°C. The processor should not be subject, at any time, to temperatures below

-20°C (-4°F) or above +50°C (+122°F).

• This product is not suitable for use in ﬂammable

and/or explosive environments.

+50 °C (+122 °F)

-20 °C (-4 °F)

• If you are to undergo an MRI (Magnetic Resonance

Imaging), remove the sound processor prior to the procedure. The implant and abutment remain in place.

• Always use the audio adapter when connecting an

external audio source to your sound processor.

• Portable and mobile RF (radio frequency)

communications equipment can affect the performance of your sound processor.

• The sound processor is suitable for use in

electromagnetic environments with mains power of typical commercial or hospital quality, and power frequency magnetic ﬁelds of typical commercial or hospital levels. It is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF (radio frequency) disturbances are controlled.

• Interference may occur in the vicinity of equipment

with the symbol to the right.

• Dispose of batteries and electronic items in

accordance with your local regulations.

• Do not dispose of your sound processor in an

incinerator or into ﬁre.

If the sound processor becomes soaked with water:

1. Immediately open the battery door, lift the battery hatch (if present) and remove the battery.

2. Put the sound processor in a container with drying capsules such as a Dri-aid kit or similar. Leave the processor to dry out overnight. Drying kits are available from most hearing care professionals.

28 29

English

BP110 Power

Feedback (whistling) problems

Check that items such as hats and glasses do not

come in contact with the sound processor. Also, ensure that neither the head nor the ear come in contact with the sound processor.

Decrease the volume.

Check that the battery door is closed.

BP100

Troubleshooting

Battery function can be related to a number of problems, such as no sound, intermittent sound and crackling/buzzing. Often a new battery is the solution.

If the possible solutions in this chart do not solve your problem, please see your hearing care professional for further assistance.

Problem Cause Possible Solution

No sound/ weak sound

Weak or dead battery. Replace battery.

Volume too low. Turn up volume.

Feedback (whistling )

Hat, glasses or other object in contact with sound processor.

Relocate or remove the object.

Battery door in wrong position.

Close battery door.

Sound is distorted o r intermit tent

Too high volume. Decrease volume.

Weak battery. Replace battery.

Loose abutment. Contact your hearing care

professional.

Sound processor does not work

Sound processor not turned on.

Turn on sound processor.

Battery door is not completely closed.

Gently close the battery door completely.

Dead battery. Replace battery.

Battery inserted wrong way. Make sure battery is inserted

correctly.

Indicators ﬂashing

Programming mode enabled. Remove and insert battery.

30 31

Français

Bienvenue

Félicitations pour l’acquisition de votre processeur Cochlear™ Baha® BP100 ou Cochlear

™

Baha® BP110 Power. Vous voici prêt à utiliser un processeur Baha

par conduction osseuse de haute technologie de la société Cochlear.

Ce manue l d’utilisateur c ontient tous le s conseils nécessaires p our utiliser et entretenir votre proces seur Baha de la meilleu re manière. En lisant ce manuel et en le conserva nt à portée de main, vous serez s ûr de tirer le meilleur par ti de votre processeur Baha BP1 00 ou Baha BP110 Power.

Entrée audio/

accessoire s

Microphon es

Témoins visuels

Couvercle du

comparti ment pile

Vibrateur type bouto npression

Point de ﬁxation d u

cordon de sécu rité

Bouton

de diminution

du volume

Bouton d’augmentation du volume

Entrée audio/

accessoire s

Microphon es

Témoins visuels

Couvercle du

comparti ment pile

Vibrateur type bouto npression

Point de ﬁxation d u

cordon de sécu rité

Bouton

de diminution

du volume

Bouton de progr amme,

bouton march e/arrêt

Bouton d’augmentation du volume

Bouton de progr amme,

bouton march e/arrêt

BP100 BP110 Power

32 33

Français

Introduction

Les Cochlear Baha B P100 et Cochlear Baha BP110 Pow er sont des proces seurs externes qui utilis ent la conduction osseuse direc te pour transmettre les son s à la cochlée (oreille in terne). Le syst ème Baha se co mpose d’un pro cesseur électronique et d’un p etit implant en titane placé dans l’épaisseu r de l’os temporal derrière l’oreille. Cet implant s’intègre totalem ent dans l’os crânien sous l’effet d’un processus appelé ostéo-intégration. Ceci permet une cond uction direc te du son ver s la cochlée v ia l’os crânien, ce qui am éliore les performance s auditives.

Votre audio prothésiste d oit vous avoir r emis votre processeur Ba ha accompagné de son kit d’accesso ires. Pour gar antir des per formances optimales, vot re audioprothésiste a daptera le processeur à vos bes oins. N’hésitez pas à discuter avec votre audiologiste de toute question ou pro blème concernant votre audition o u l’utilisation de ce systè me.

Les processeur s Cochlear Baha BP100 et Coc hlear Baha BP110 Power peuvent êt re utilisés avec un bandeau soupl e ou un ser re tête, lorsq ue le patient n’es t pas impla nté. L’utilisation du processeur Ba ha sur pilier, ou sur bandeau, doit suivre les inst ructionsdu présent man uel.

Votre boîte comprend les éléments suivants :

• Processeur externe Cochlear Baha

• Brosse de nettoyage du pilier

• Jeu de piles

• Capuchon pour pilier

• Cordon de sécurité

• Couvercles du compartiment pile supplémentaires

• Outil magnétique d’extraction de la pile

• Plot de test (Test rod)

• Documentations (manuel de l’utilisateur, carte

de garantie, carte d’enregistrement, carte IRM)

Contacter le Service clientèle

Nous nous efforço ns d’offrir les meilleurs produit s et services po ssibles à nos clients. Votre opinion e t votre expérience d e nos produits et service s sont importantes pour nous. Si vous s ouhaitez nous faire part d e vos commentaires , n’hésitez pas à nous contacter.

Customer Ser vice – Cochlear Am ericas

13059 E. Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA Toll free (North Am erica) 1800 523 5798

Tel: +1 303 790 9010, Fax: +1 303 792 9025 E-mail: custom er@cochlear.com

Customer Ser vice – Cochlear Euro pe

6 Dashwood Lan g Road Bourne Busin ess Park, Addlestone, Surrey KT15 2HJ , United Kingdom

Tel: +44 1932 87 1500, Fax: + 44 1932 87 1526 E-mail: info@co chlear.co.uk

Customer Ser vice – Cochlear A sia Paciﬁc

1 University Aven ue, Macquarie University NSW 2109, Austr alia

Toll free (Australia) 180 0 620 929 Toll free (New Zealand) 08 00 444 819

Tel: +61 2 9428 6555, Fax: +61 2 942 8 6352 or Toll free 1800 005 2 15 E-mail: custom erservice@cochlea r.com.au

Garantie

La garantie n e couvre pas les défauts o u les dommages associés à, ou d écoulant de l’utilisati on de ce produit avec un processe ur et/ou un implant d’une ma rque autre que Cochle ar. Voir la « Carte d e garantie Cochlear Baha » p our plus d’information s.

34 35

Français

Utilisation de votre processeur

Le processeur es t équipé de boutons pour la sél ection de différents programmes d’écoute et le réglage du volume. Des témoins audio et v isuels peuvent être activé s pour vous informer des d ifférents réglages et de l’état du processeur.

Votre processeur est p rogrammé pour être por té spéciﬁqueme nt du côté droit ou du côté gauche de la tête.

N° de lot

Numéro de série

Explication des symboles

Dans ce manuel, vou s verrez de petits symbo les. Veuillez vous référer à la liste ci- dessous pour leur exp lication.

Marche/arrêt et témoins

Allumez le proces seur externe en appuy ant sur le bouton du milieu et en le ma intenant enfoncé jusqu’à ce que le témoin visuel clig note 3 fois. Pour éteindre votre processeur, appu yez sur le bouton du milieu et maintenez-le enfon cé pendant 2 secondes.

Si le processeur es t éteint puis rallumé dans un délai de 15 minutes, il conser ve le dernier programm e utilisé et le réglage du volume.

Si le processeur es t éteint pendant plus de 15 minutes, ou si la pile est rempl acée ou enlevée, il revient au programme et au vo lume par défaut (réglés par votre audioprothésiste) lor squ’il est rallumé.

S’applique également au processeur BP110 Power

BP100

BP110 Power

« Se reporter à la notice d’utilisation » ou « Se reporter aux instructions d’utilisation »

« Attention, se reporter aux documents joints » ou « Attention, se reporter aux instructions d’utilisation »

Signal sonore privé

Marquage CE

Limites de température

Risque d’interférence

1 Nom du produit 2 Date de fabrication 2 Numéro de série

36 37

Français

Témoins sonores et visuels

Votre processeur est é quipé de témoins sonores et vi suels

(bips et L ED). Ceux-ci vo us donnent un moyen simple et efﬁcace de contrôler l’état du processeur. Ils so nt particuli èrement utile s pour perm ettre aux p ersonnes respons ables d’enfants de vériﬁer à tout moment que le proce sseur de l’enfant fonctionne correctemen t.

Lorsque vous allu mez votre processeur, les témoins visuels clignotent . La couleur orange

indique que votre processeur e st conﬁguré pour le côté droit de votre tête. Si la couleur est ble ue,

votre processeur e st destiné au côté gauch e. Si vous êtes un utilisateur bilatéral, veillez à p lacer le processeur du bon côté.

Remarque : Votre audi oprothésiste peut désac tiver les témoins clign otants et les bips si vous le souh aitez. Les témoins ora nge et bleu au démarrage ne pe uvent toutefois pas être dés activés.

BP110 PowerBP100

Si votre processeur clignote

Il est conﬁguré pour utilisation

Orange À droite

Bleu À gauche

Adaptation du processeur externe

Utilisez la techniq ue préconisée pour mettre e n place et retirer votre proces seur confor t ablement et en toute sécurité, aﬁn de réduire toute pression inutile sur le vibrateur type bouton -pression et sur le pilier. Ainsi, vous évite rez toute gêne.

Pour adapter votre processeur externe :

Écartez les cheveux gênants du pilier.

Tenez le processeur pour rendre la ﬁxation type

bouton-pression accessible. Mettez le vibrateur au contact du pilier en prenant un angle puis remettez-le dans l’axe en poussant doucement. Le processeur se ﬁxera sur le pilier.

Tenez-le pour le libérer, glissez un doigt sous le

processeur externe et faites-le pivoter doucement jusqu’à ce qu’il se détache.

Remarque : Pour év iter tout larsen (sifﬂeme nt), veillez à ce que le processe ur n’entre en contact avec aucun autre objet tel que de s lunettes ou un chapeau.

S’applique égaleme nt au processeur BP110 Powe r

38 39

Français

Mise en place du cordon de sécurité

Avant de mettre le pro cesseur externe en pl ace, attachez le cordon de sécurité a u processeur et ﬁxez-en l’autre extrémité à votre c hemise ou à votre veste.

Cochlear recomm ande de mettre le cordon de sécu rité en place avant d’entam er toute activité physique. Les enfa nts doivent utiliser le cord on de sécurité en permanen ce.

S’applique également au processeur BP110 Power

Changement de programme

En fonction de vos be soins, il est possible de crée r plusieurs programmes d’écou te. Ceci est à déﬁnir avec votre audioprothèsiste, q ui a la possibilité d’en choisir jusqu’à 3.

Programme 1 : Programme 2 : Programme 3 :

(Ces programmes co nviennent pour différents environnement s sonores. Demande z à votre audioprothésiste d e vous indiquer ces programme s spéciﬁques).

Pour changer de pro gramme, enfoncez et relâche z rapidement le bo uton du milieu. Des signaux audio et visuels vous indiq uent le programme que vous avez c hoisi :

Programme

: 1 bip/clignotement

Programme

: 2 bips/clignotements

Programme

: 3 bips/clignotements

BP110 PowerBP100

40 41

Français

Réglage du volume et utilisation du Keylock

–

+ +– –

BP100

BP110 Power

Réglage du volume

Votre audioprothésiste a rég lé le volume de votre processeur ex terne. Vous pouvez également l’ajuste r manuellement .

Pour ass urer votre confo rt auditif da ns différent s environnements sonores, vous pouvez régler le volume :

Si le processeur externe est placé à droite,

appuyez sur le bouton en avant pour augmenter le volume. Appuyez sur le bouton en arrière pour diminuer le volume.

S i le processeur exter ne est placé à gauche,

appuyez sur le bo uton en avant pour réduire le volume. Appuye z sur le bouton en arriere pour augmenter le volume.

Vous entendrez un bip chaq ue fois que vous appuyez sur un bouton de réglag e du volume. Lorsque vous atteigne z votre volume par défa ut, deux brefs clignotements /bips sont émis. Lors que vous atteignez le niveau de volume minimum ou maximu m, un long clignotement/bip est émis.

BP100

Keylock

Keylock protège les régl ages des programmes et du volu me et en empêche toute m odiﬁcation involontaire.

• Pour activer Keylo ck, appuyez sur les deux b outons de réglage du volume et maintenez-les enfoncés pendant 5 secondes

. Le témoin visuel bleu clignote pour indiquer

que Keylock est activé

• Pour désactiver Keylock, appuyez sur les deux boutons de réglage du volume et maintenez-les enfoncés pendant 5 secondes

. Le témoin visuel ora nge clignote pour

indiquer que Keylock est désactivé

Remarque : Keyloc k reste actif même lorsque la p ile est retirée. Lor sque Keylock est activé, le tém oin visuel clignote ra 6 fois au m oment de la m ise en ser vice du processe ur externe.

Remarque : N’enfoncez et ne maintenez pas les trois boutons enfoncés en mêm e temps. Cela activerait s ur le processeur un mode de programm ation provis oire, où les 2 témoins

BP110 Power

clignotent. Vous ne pouvez alors plus utiliser vos programmes.

Remarque : Si les d eux témoins clignotent, rel âchez les boutons. Retirez l a pile et réinsérez-la. Refaites un essai e n veillant bien à n’appuyer que su r les deux boutons de réglage du vo lume.

42 43

Français

Maintien du processeur

Dès que vous vous ête s familiarisé avec votre programm e et la manipulation d e votre processeur, vous pouvez cha nger de programme ou modiﬁer le volume en gardant le processeur ﬁxé au pilier. Veillez à bien souteni r le processeur par le bas, à l’aide du pouce, tout en appu yant sur les boutons avec l’index.

S’applique égaleme nt au processeur BP110 Powe r.

Utilisation du téléphone

Pour obtenir de bons ré sultats au téléphone, place z le récepte ur près du mic rophone du p rocesseur et non près de votre conduit a uditif. Veillez à ce que le téléphone n’entre pas en contact av ec le processeur car cela peut provoquer du lar sen.

Utilisation du couvre-pilier

Le couvre-pilie r protège le pilier lorsque le proces seur externe n’est pa s en place. Il empêche la sal eté de s’amasser dans le pilie r.

Pour la mise en place d u couvre-pilier, pressez-le doucement sur le pili er. Pour l’enlever, soulevez-le doucement.

S’applique égaleme nt au processeur BP110 Powe r

44 45

Français

S’applique égaleme nt au processeur

BP110 Power

Entrée audio directe

Le processeur es t équipé d’un port DAI (Direct A udio Input) qui permet de connecter des sources audio externes telles qu e des lecteu rs MP3 (requie rt l’utilisatio n de l’adapta teur audio Bah a de Cochlear, en option), des appareils Bluetooth, et la boucle à induction Baha de Cochlear (en option).

Branchez la prise de l’accessoire

à l’entrée audio DAI du processeur externe.

Tout en tenant déli catement

le processeur externe par les angles, enfoncez doucement l a prise de l’accessoire dans le port DAI.

Programme DAI (Direct Audio Input) dédié et mixage avec le microphone

Un programme DAI con ﬁguré par votre audioprothésiste, vous permet d’écouter exclusivement des sons provenant d’un acces soire audio co nnecté à votr e processeur. Les microph ones de votre processeur sont a lors coupés.

Dans tous les autre s programmes, les signaux du DA I sont combinés à ceu x du microphone.

Utilisation de la boucle à induction

La boucle à induc tion se connecte au por t DAI de votre processeur. L’utilisation de ce disp ositif consiste à transmettr e directement au processeur le s on que vous souhaitez ecouter. Par exemple certains téléphones sont équipés d’une b oucle à induction sur le combin é, ce qui permet d’élimine r le bruit exterieur et d’écouter directement so n interlocuteur. Certains bâtiment s publics sont é quipés du même dispositif (cinéma, théâtre, église...).

Utilisation de l’adaptateur audio

L’adaptateur audio permet une ent rée directe à partir d’ordinateurs, d’appareil s stéréo portables , de téléviseurs, de lecteurs MP3 et a utres appareils audio ex ternes. La prise trois broc hes de l’adaptateur audio se branch e au port DAI du pro cesseur externe. Le jac k se connecte à l’appareil audio.

Attention : Il est extrêmement dangereux de connecter un équipement électrique directement à l’appareil auditif. Cochlea r n’est pas res ponsable de s dommages dus à la connexion d’un équipement inadéquat ou d’une utilisation incorrecte.

Utilisation d’un récepteur FM

Un récepteur FM per met l’utilisation de systèmes FM tel s que ceux qui sont gén éralement utilisés dans les c lasses d’écoles. Votre audioprot hésiste peut v ous indiquer les récepteur s FM disponibles. Branch ez votre récepteur FM au port DAI .

S’applique égaleme nt au processeur BP110 Powe r.

46 47

Français

Soins du pilier et du processeur

Le pilier et le process eur demandent des soins quotidi ens et hebdomadair es.

Nettoyage du pilier

La présence de d ébris de peau ou d’autres saletés dan s le pilier peut nuire à la q ualité sonore et endommager votre processeur. Il es t donc très important d e nettoyer soigneusement l a zone du pilier. Utilisez pour ce faire la brosse de nettoya ge douce fournie dans votre kit Baha .

Contactez votre mé decin Orl en cas d’irritatio n, de douleur ou d’autres sign es d’inﬂammation persista nts autour du pilier.

Soi ns quotidiens

Nettoyez chaqu e jour la zone entourant le pilier pou r éviter l’accumulation de débr is. Proﬁtez d’un bain ou d’une douche pour procéder à ce n ettoyage. Utilisez un savon dou x et de l’eau chaude.

Les poils de la bro sse douce devant être orientés ve rs le pilier plutôt que directeme nt sur la peau. L’objectif de ce brossage est d’éliminer les cro ûtes et débris se trouvant autour de l a base du pilier. Après util isation, nettoyez votre brosse so uple à l’aide de savon doux et d’eau.

Remarque : Au cou rs des premières semain es suivant le retrait du pans ement, la brosse douce peut v ous provoquer une certain e gêne. Si tel est le cas, vous pou vez utiliser une lingette sans alc ool (ou similaire) jusqu’à ce que votre pe au soit moins sensi ble et que vous puissiez employer la b rosse.

Après le nettoya ge, séchez doucement la zone e ntourant le pilier avec une ser viette ou un mouchoir prop re. Enlevez les cheveux qui pe uvent s’être entortillés autour du pilie r. Si vous utilisez un sèc he-cheveux, évitez de su rchauffer la zone du pilier.

Remarque : Dem andez à un ami ou à un parent de vous aider à nettoyer le pilier. Vous pouvez également utiliser un miroi r ou les images d’un appareil ph oto numérique po ur voir la zone du pilier sous tou s les angles, et ainsi vous assurer de la nettoyer correctement.

Remarque : Les b rosses de nettoyage du pilier s ont spéciﬁques, et doivent être remplacées régulièrement. Cochlear recom mande de le faire tous les 3 mois.

Soi ns hebdomadaires

Nettoyez chaqu e semaine l’intérieur du pilier, à l’aide de la brosse de net toyage douce.

Si vous utilisez le couv re-pilier, n’oubliez pas de le nettoyer au moins une fois par se maine. Utilisez du savon, de l’eau chaude et votre bross e douce pour nettoyer le couvre -pilier.

Soins à long term e

Vous subire z des contrôl es réguliers à une fréquen ce déterminée par votre médecin Orl ou votre audioprothésiste. Ces contr ôles ont pour but de vériﬁe r que le proce sseur fonctionne et s’adapte co rrectement et que la zone de l’implant est sain e.

1 1 2

48 49

Français

Remplacement de la pile

Lorsque la pile ne dis pose plus que d’une heure de charge environ, 2 bips/clignotem ents se répètent 3 fois pour vous avertir que la pile devra bientôt être remplacée. L’ampliﬁcation, à ce moment, peut vo us paraître faible. Lorsq ue la pile est complètement déc hargée, le processeur ex terne émet un bip/clignotement et cesse d e fonctionner.

Utilisez une des piles fournies (zinc-air, non rechargeable) comme remplacement. Les piles fournies avec le processeur externe cor respondent aux recomma ndations de Cochlear les plus récentes en la m atière. Adressez-vous à votre aud ioprothésiste pour obtenir des pile s supplémentaires.

Conseils rela tifs à la pile

• La longévité de la pile diminue dès que celle-ci est exposée à l’air (le ﬁlm plastique est enlevé).

• La longévité de la pile dépend de l’utilisation quotidienne, du réglage du volume, de l’environnement sonore, du réglage du programme et de la puissance de la pile.

• Pour faire durer au maximum la pile, éteignez votre processeur lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Si vous utilisez un récepteur FM, ayez une réserve de piles, car cet appareil a une forte consommation.

• Si une pile fuit, remplacez-la immédiatement.

Remarque : L’intérieu r du couvercle du compartim ent pile est revêtu d’une ba rrière hydrofuge qui empê che la poussière et l’eau d e pénétrer dans le process eur externe. Po ur préserver une étan chéité réelle, Cochlear recommande de r emplacer ce couvercle tous les 6 m ois. Dans les zones géo graphiques humides , remplacez le couvercle plus fréq uemment.

Adress ez-vous à votre audioprothé siste pour ob tenir des couverc les compartiment pile s upplémentaires.

1 2 3

Pour remplacer l a pile dans le processeur BP 100 :

Remarque : Le clapet du compartiment pile est ﬁxé en permanence au processeur externe

et fournit une protection supplémentaire contre la poussière et l’humidité. Attention à ne pas l’endommager accidentellement lors de l’ouverture ou de la fermeture.

1 2

Faites doucement glisser le couvercle du

compartiment pile vers le bas jusqu’à ce que vous sentiez un déclic. Vous pouvez alors déposer le couvercle.

À l’aide d’un ongle, soulevez délicatement

le clapet du compartiment pile pour accéder à la pile.

Ret irez la pile dé chargée. Le c as échéant,

utilisez l’outil magnétique fourni pour extraire la pile. Éliminez la pile conformément aux réglementations locales.

Retirez l’autocollant du côté + de la pile neuve.

Insérez la pile neuve en plaçant le signe + face au repère + du compartiment pile.

Appuyez délicatement sur le clapet du

compartiment pile pour le refermer.

Replacez le couvercle du compartiment pile et

faites-le glisser doucement jusqu’à sa position verrouillée.

50 51

Français

Pour remplacer l a pile dans le processeur BP 110 Power :

1 2

Couvercle du compartiment pile avec verrou en option

Pour empêcher to ute ouverture accidentelle du co mpartiment pile, un couvercle avec ve rrou est disponible en option . Ceci est parti culièrement u tile chez les e nfants. Le c ouvercle du compar timent pile av ec verrou ne peut être verr ouillé et déverro uillé qu’à l’aide de l’outil spécial inclus dans le kit de couvercle du co mpartiment pile avec verro u pour éviter tout dommage accid entel du couvercle. Adressez-vou s à votre audioprothési ste pour obtenir des couvercles du compartim ent pile avec verrou.

Utilisation du couvercle du compartiment pile avec verrou :

1. Assurez-vous q ue la fente de la vis est vertica le.

2. Placez le couvercle et glissez-le en p osition fermée.

3. Tourn ez la vis d’un quart de tour dans le sen s des aiguilles d’une montre pour am ener la fente en position horizont ale et verrouiller le couve rcle.

4. Pour d éverrouiller le couvercle, tourne z la vis d’un quart de tour dans le sen s inverse des aiguilles d’une montre pour amener la fe nte en position verticale. Vous pou vez maintenant retirer le couvercle du co mpartiment pile.

Attention : Le s piles peuvent être dangereu ses si elles sont avalées. Co nservez toujours les pile s hors de portée des enfants et d es personnes de faible c apacité mentale, ainsi que d es animaux domestiq ues. Si une pile est avalée par accide nt, demandez immédiate ment une aide médicale au près du centre d’urgences le plus p roche.

BP100 BP110 Power

2 Faites doucement glisser le couvercle du

compartiment pile vers le bas jusqu’à ce que vous sentiez un déclic. Vous pouvez alors déposer le couvercle.

Retirez la pile déchargée. Le cas échéant,

utilisez l’outil magnétique fourni pour extraire la pile. Recyclez la pile conformément aux réglementations locales.

Retirez l’autocollant du côté + de la pile neuve.

Insérez la pile neuve en plaçant le signe + face au repère + du compartiment pile.

Replacez le couvercle du compartiment pile et

faites-le glisser doucement jusqu’à sa position verrouillée.

52 53

Français

Nettoyage du processeur externe

Es suyez le boîtier du process eur externe à l’aide d’un tampon sans a lcool. N’utilisez pas d’eau pour nettoyer le proces seur.

Ne ttoyez le vibrateur type bou ton-pression à l’aide de la brosse noire. Évi tez de frotter trop fort car cela pourr ait endommager le process eur. Votre audioprothésiste p eut vous fournir un kit de soins spécial p our conserver votre proces seur en bon état.

Retir ez le couvercle du compartime nt pile et nettoyez les fentes à l’aide de l a brosse. Cela facilitera le glisse ment du couvercle lors de son retrait ou de sa mise e n place.

BP100 BP110 Power

Partagez votre expérience grâce au plot de test Rod

Les membres de l a famille et les amis peuvent « par tager l’expérience » de l’auditio n en conduction osseuse. La baguette de test pe rmet aux autres de simuler l’audition à l’aide du processeur e xterne Baha.

Pour utiliser la baguette de test :

Adaptez le processeur externe sur la baguette de test de la même manière que vous le placez sur le pilier. Appuyez la baguette de test contre l’os du crâne derrière une oreille.

Bouchez les de ux oreilles et faites du bruit.

Pour éviter le larse n (sifﬂements), le processeur ex terne ne doit toucher aucun a utre objet que la baguette de test .

Entretien général du processeur

Votre processeur Bah a est un système électron ique délicat. Suivez ces direct ives pour le conserver en b on état de fonctionnem ent :

• Si vous ne comptez pas utiliser votre processeur pendant un certain temps, enlevez le couvercle du compartiment pile et ouvrez le clap et (le cas échéant) pour aérer le processeur.

• Si vous ne comptez pas utiliser le processeur pendant un certain temps, retirez la pile.

• Lorsque vous ne l’utilisez pas, éteignez votre processeur et rangez-le à l’abri de la poussière et de la saleté.

• Lorsque vous pratiquez des activités physiques, attachez votre processeur à l’aide du cordon de sécurité. Si l’activité physique implique des contacts, Cochlear recommande d’enlever le processeur et de protéger le pilier à l’aide d’un couvre-pilier et d’un bandeau élastique ou similaire.

• Enlevez votre processeur avant d’appliquer de la laque ou du gel pour cheveux. Si vous appliquez une teinture capillaire, enlevez le processeur et placez le couvre-pilier.

S’applique égaleme nt au processeur BP110 Powe r

54 55

Français

Avertissements et précautions

Conseils généraux

Un processeur Baha compense une surdité de transmission, une surdité mixte, ou un e cophose unilatérale, mais ne saurait rétabli r une ouïe normale en cas de per te sensorielle sé vère.

• Une utilisation irrégulière du processeur ne permet pas à l’utilisateur d’en tirer le meilleur bénéﬁce possible.

• L’utilisation d’un processeur ne représente qu’une part de la réhabilitation auditive et il peut être nécessaire de compléter cette utilisation par une rééducation et un apprentissage de la lecture labiale.

Avertissements

• Le processeur Baha est un appareil numérique, électrique et médical destiné à un usage précis. En tant que tel, l’utilisateur doit en prendre soin à chaque instant.

• Le processeur vocal n’est pas étanche ! Ne jamais le porter en prenant un bain ou une douche (ou sous une pluie battante) !

• Ne pas exposer le processeur à une chaleur excessive. Le processeur a été conçu pour fonctionner entre +5 °C (+41 °F) et +40 °C (+104 °F). Le rendement de la pile se verra sensiblement affecté par des températures inférieures à +5 °C. Ne jamais exposer l’appareil à des températures inférieures à -20 °C (-4 °F) ou supérieures à +50 °C (+122 °F).

• Il convient de ne pas utiliser ce produit dans des environnement inﬂammables ou explosifs.

• Retirer le processeur avant tout examen par IRM (imagerie par résonance magnétique). L’implant et le pilier restent en place.

+50 °C (+122 °F).

-20 °C (-4 °F).

• Toujours utiliser l’adaptateur audio pour brancher une source audio externe au processeur.

• Des équipements de communication portables et par RF (radiofréquence) peuvent nuire aux performances de votre processeur.

• Le processeur peut être utilisé dans les environnements électromagnétiques tout public tels qu’on peut les trouver dans les centres commerciaux ou les hôpitaux. Il peut être utilisé dans un enviro nnement électro magnétique où les perturbations radiofréquences sont contrôlées.

• Des interférences peuvent se produire à proximité d’appareils portant le symbole ci-contre.

• Respecter les réglementations locales pour le recyclage des piles et des composants électroniques.

• Ne jamais jeter votre processeur dans un incinérateur ou dans le feu.

Si le processeur externe est mouillé :

1. Ouvrir imméd iatement le couvercle du compar timent pile, soulever le clap et et enlever la pile.

2. Placer le processeur dans un dé shumidiﬁcateur avec des cap sules de des siccation. La isser le proce sseur sécher toute la nuit . Des kits de déshumidiﬁc ation sont disponibles aup rès de la plupart des audio prothésistes.

56 57

Français

Guide de dépannage

Une pile défectueuse peut générer un certain n ombre de disfonctionn ements tels qu’absence de son, son intermittent, craquement/ bourdonneme nt. La solution consiste souvent à rempla cer la pile.

Si les diverses so lutions de ce tableau ne réso lvent pas votre problème, adressez-vous à votre audioprothésiste pour obtenir de l’aide.

BP110 Power

Problèmes de larsen (sifﬂement)

Assurez-vous que chapeaux, lunettes et autres objets

n’entrent pas en contact avec le processeur. Vériﬁez également que ni la tête ni l’oreille ne sont en contact avec le processeur.

Diminuez le volume.

Vériﬁez que le couvercle du logement de pile est fermé.

BP100

Problème Cause Solution possible

Pas de son/ son faible

Pile faible ou déchargée. Remplacez la pile.

Volume trop faible. Augmentez le volume.

Effet larsen (sifﬂement)

Chapeau, lunettes ou autre objet en contact avec le processeur.

Déplacez ou enlevez l’objet.

Couvercle du logement de pile mal positionné.

Refermez le couvercle.

Le son présente une distorsion ou est intermittent

Volume trop élevé. Diminuez le volume.

Pile faible. Remplacez la pile.

Pilier dévissé. Adressez-vous à votre

audioprothésiste.

Le processeur ne fonctionne pas

Le processeur n’est pas allumé.

Allumez le processeur.

Le couvercle du logement de pile n’est pas complètement fermé.

Refermez délicatement le couvercle à fond.

Pile déchargée. Remplacez la pile.

Pile placée à l’envers. Assurez-vous que la pile

est placée correctement.

Les témoins clignotent

Mode de programmation activé.

Enlevez et replacez la pile.

58 59

Deutsch

Willkommen

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Cochlear™ Baha® BP100 oder Ihrem Cochlear Baha BP110 Power. Sie können den Cochlear Knochenleitungs-Soundprozessor jetzt in Betrieb nehmen.

Dieses Benutzerhandbuch enthält viele Tipps und Hinweise, wie Sie Ihren Soundprozessor optimal verwenden und pﬂegen. Wenn Sie diese Anleitung lesen und während der weiteren Nutzung stets bereithalten, erzielen Sie mit Ihrem Baha BP100 oder Ihrem Baha BP110 Power das bestmögliche Ergebnis.

Direkter

Audioeingang

Mikrofone

Optische Statusanzeigen

Batteriefa ch-Deckel

Kunststof fSchnappkupplung

Öse für die

Sicherheitssc hnur

Taste „Lautst ärke

verringer n“

Taste „Lautst ärke erhöhen“

Direkter

Audioeingang

Mikrofone

Optische Statu sanzeigen

Batteriefa ch-Deckel

Kunststof fSchnappkupplung

Öse für die

Sicherheitssc hnur

Taste „Lautst ärke

verringer n“

Programmta ste,

Ein-aus-Taste

Taste „Lautst ärke erhöhen“

Programmta ste,

Ein-aus-Taste

BP100 BP110 Power

60 61

Deutsch

Einleitung

Der Cochlear™ Baha® BP100 und der Cochlea r Baha BP110 Power sind Soundprozessore n, die den Schall über direkte Knochenleitung an die Cochlea (Innenohr) übertragen. Die Geräte bestehen aus einem

Sound-

prozessor mit Schnappkup plung und

einem kleinen

Titanimplantat, das im Schädelknochen

hinter dem Ohr einge setzt wird. Ei n als Osseointeg ration bezeichneter Prozess ermöglic ht die Verbindung des Titanimplantats mit dem Schädelknochen. Hierdurch können Schallwellen über den Schädelknochen direkt an die Coc hlea weitergeleitet werden – so kann die Hörleistung g esteigert werden.

Sie sollten Ihren Baha Sou ndprozessor von Ihrem Hörger äteakustiker zusa mmen mit dem für dieses Gerät mitgelieferten Zubehör erhalten haben. Für eine optimale L eistung wird Ihr H örgeräteakustike r den Soundpr ozessor individue ll an Ihre Bedü rfnisse anpassen. Selbs tverständlich können Sie alle Fragen oder Be denken bezüglic h des Hörens od er zum Gebrauch des Systems mit Ihrem Hörgeräteakustiker besprechen.

Sowohl der Cochlear Baha BP100 als auch der Cochlear Baha BP110 Power können mit einem B aha Softband getragen werden, wofür kein Impl antat erforderlich ist. Dennoch sol lten alle maßgeblichen Anweisung en in dieser Bedienungsa nleitung unbedingt befolgt werden.

Zu Ihrem Set zählen folgende Artikel:

• Cochlear

™

Baha® Soundprozessor

• Reinigungsbürste für die Schnappkupplung

• Batteriesatz

• Kupplungsabdeckung

• Sicherheitsschnur

• Ersatz-Batteriefach-Deckel

• Magnetisches Batterieentnahmewerkzeug

• Teststab für das Hörerlebnis

• Dokumentenpaket (Benutzerhandbuch,

Garantiekarte, Registrierungskarte, MRT-Karte)

Kundenservice-Adressen

Wir bem ühen uns stets, unseren Kunden die besten Produkte und Ser viceleistungen anzubieten. Ihre Meinung ist uns wichtig. Wenn Sie A nregungen zu unseren Produkten und S erviceleistungen haben, wenden Sie sich bitte an folgende A dressen:

Customer Ser vice – Cochlear America s

13059 E. Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA Toll free (North America) 180 0 523 5798

Tel.: +1 303 790 9010, Fax: +1 303 792 9025 E-mail: customer@co chlear.com

Customer Ser vice – Cochlear Europe

6 Dashwood Lang Road Bourne Business Pa rk, Addlestone, Surrey KT15 2HJ, United King dom

Tel.: +44 1932 87 1500, Fax: +44 1932 87 1526 E-mail: info@cochlear.co.uk

Customer Ser vice – Cochlear Asia Paci ﬁc

1 University Avenue, Macqu arie University NSW 2109, Australia

Toll free (Australia) 1800 620 929 Toll free (New Zealand) 0800 44 4 819

Tel.: +61 2 9428 6555, Fax: +61 2 9428 6352 or Toll free 1800 005 215 E-mail: customerse rvice@cochlear.com.au

Garantie

Die Garantie de ckt keine Defekte oder Schäden ab, die durch den Einsat z dieses Produkts mit Soundprozessor-Einheiten und/oder Implantaten entstehen, di e nicht von Cochlear

™

stammen. Weitere Ei nzelheiten en tnehmen Sie der Garant iekarte (Coch lear Baha

globale

eingesc hränkte Gar antie).

62 63

Deutsch

Verwendung Ihres Soundprozessors

Der Soundprozessor ist m it Tasten ausgestattet, um zwis chen unterschie dlichen Hörp rogrammen zu wählen und die L autstärke zu regeln. Akustische und optis che Anzeigen könn en aktivier t werden, um Ihnen die verschiede nen Einstellungen und den Status des Soun dprozessors zu melden.

Ihr Soundprozessor ist so eingestellt, dass er speziell auf der re chten oder linken Seite Ihres Kopfes verwendet werden ka nn.

Chargennummer

Seriennummer

Symbolerklärung

Im Handbuch ﬁnden Sie kleine Symbole. Informationen hierzu ﬁnden Sie in den unten aufgeführten Erklärungen.

Ein/aus und Anzeigen

Schalten Sie Ihren Soundprozess or ein, indem Sie die mittlere Taste gedrückt halten, bis die visu elle Anzeige d reimal blink t. Halten Sie die m ittlere Taste zwei Sekunden lang g edrückt, um I hren Soundprozessor wiede r auszuschalten.

Wird der Soundprozessor ausgeschaltet und danach innerha lb von 15 Minuten w ieder eingescha ltet, so sind das zuletzt ve rwendete Programm sowie die zuletzt eingestellte L autstärke aktiv.

Ist der Soundprozessor länger als 15 Min uten ausgesch altet oder wird die Batterie gewec hselt bzw. entnommen, so sind das Sta ndardprogramm und die Sta ndardlautstä rke (die von Ihrem Hörgeräteakustiker einges tellt wurden) aktiv, wenn Sie das Gerät ern eut einschalten.

Gilt auch für den BP110 Power

BP100

BP110 Power

Siehe Bedienungsanleitung

„Achtung, siehe Begleitdokumente“ oder „Achtung, siehe Bedienungsanleitung“

Audiosignal

CE-Zeichen

Temperaturbegrenzung

Interferenzrisiko

1 Produktname 2 Produktionsdatum 3 SN, Seriennummer

64 65

Deutsch

Akustische und optische Statusanzeigen

Ihr Soundprozessor ist mit akustischen und optischen Statusanzeigen ausgestattet

(Signaltöne und LEDs). Diese er möglichen Ihn en, einfach und wirkungsvoll den Status Ihres Soundpr ozessor s zu überwachen. Sie sind außerdem besonders für Betreuungspersonen nützlic h, um zu gewähr leisten, dass et wa der Soundprozessor eines Ki ndes jederzeit funktioniert .

Wenn Sie Ihren Verstärker einscha lten, leuchten die optischen Anzeigen auf. Blinken sie in der Farb e Orange

, so ist Ihr Soundprozesso r für die rechte Kopfseite eingestellt. Blinkt da s Gerät in der Farbe Blau

, so ist Ihr Soundprozesso r für die linke Kopfseite eingestellt. Verfügen Sie auf beid en Seiten über ein Implantat, stelle n Sie sicher, dass Sie jeden Verstärker auf der richtigen Seite ver wenden.

Hinweis: Falls gewüns cht, kann Ihr medizinisches und audiologisches Fachpersonal alle Leuchtanzeigen und Signaltöne deakti vieren. Die orangefarbenen und blauen Anzeige n beim Einschalten des Geräts können jedoch nicht de aktiviert werden.

BP110 PowerBP100

Wenn die Anzeige an Ihrem Soundprozessor in den folgenden Farben luchtet,

ist er für die folgende Kopfseite konﬁguriert:

Orange Rechts

Blau Links

Anschließen des Soundprozessors

Verwend en Sie die Kipptec hnik, um Ihren Sound prozessor sicher u nd bequem anzubringen/ abzunehmen und somit übermäßigen Druck auf die Schnappkupplung und Distanzhülse zu vermeiden. Durch eine leichte Kippbewegung d es Geräts erleichtern Sie das Anbr ingen/Abnehmen.

So schließen Sie Ihren Soundprozessor an:

Schieben Sie Ihre Haare im Bereich der

Schnappkupplung beiseite.

Halten Sie den Soundprozessor mit den Tasten

nach oben, kip pen Sie ihn leicht an, un d lassen Sie ihn vorsichtig einrasten.

Zum Lösen des Soundprozessors legen Sie einen

Finger unter das Gerät und kippen es, bis es freigegeben wird.

Hinwei s: Achten Sie zu r Vermeidung von Rückkopplungen (Pfeifen) darauf, dass Objekte wie Bri llen oder Hüte d en Soundprozes sor nicht ber ühren.

Gilt auch für den B P110 Power

66 67

Deutsch

Anbringen der Sicherheitsschnur

Bevor Sie den Soundprozesso r anschließen, sollten Sie die Sicherheitssc hnur am Gerät anbringen und die Klam mer am Ende der Sicherheitssc hnur an Ihrer Kleidung befestigen.

Cochlear

™

empﬁeh lt, die Sicherhei tsschnur bei sportliche n Tätigkeiten immer zu verwe nden. Kinder sollten die Sicherheitsschnur immer benutzen.

Gilt auch für den BP110 Power

Programmwechsel

Ihr Hör geräteakustiker h at in Abstimmung mit Ihnen bis zu drei verschie dene Programme für Ihren Baha

Soundprozessor ausgewäh lt und eingestellt:

Programm 1: Programm 2: Programm 3:

(Diese Programme eignen sich f ür unterschiedliche Hörumg ebungen. Ihr Hö rgeräteakustiker berät Sie gern bei der Fe stlegung Ihrer individuellen Programme.)

Drücken Sie kurz die mit tlere Programmta ste, um zwis chen den Progra mmen zu wechse ln. Akustische und optische Signale zeigen Ihnen an, welches Programm Sie ak tiviert haben:

Programm

: 1 Signalton/Blinksignal

Programm

: 2 Signaltöne/Blinksignale

Programm

: 3 Signaltöne/Blinksignale

BP110 PowerBP100

68 69

Deutsch

Einstellen der Lautstärke und Verriegelung gegen ungewollte Benutzung

–

+ +– –

BP100

BP110 Power

Einstellen der L autstärke

Ihr Hörgeräteakustiker hat die L autstärke für Ihren Soundprozessor eing estellt. Sie können den Lautstärkeregle r jedoch auch manuell betätigen.

Um Ihren Hörkomfor t in unterschiedlichen Hörumgebungen zu s teuern, können Sie die jeweilige Lautstär ke anpassen:

Beim Soundprozessor, der auf der rechten

Seite getragen wird, drücken Sie für eine höhere

Lautstärke die vordere Taste. Verringern Sie die Lautstärke, indem Sie die hintere Taste drücken.

Beim Soundprozessor, der auf der linken Seite

getragen wird, drücken Sie die vordere Taste,

um die Lautstärke zu verringern. Drücken

Sie

die hintere Taste, um die Lautstärke zu erhöhen.

Bei jeder Betätigung des L autstärkereglers ertönt ein akustisches Signal. Erreichen Sie Ihre Standardlautstärke, erfolgen zwei ku rze Blink- bzw. akustische Signale. Gelangen Sie zur niedrigsten oder höchsten Lautstärke, erfolgt ein lange s Blink-/akustisches Signal.

BP100

Tastensperre

Die Tastensperre verhindert, dass Programm- und Lautstärke

einstellungen unbeabsichtig t verstellt werden können.

• Zur Aktivierung de r Tastensperre halten Si e beide

Lautstärketasten fünf Sekunden lang gedrückt

. Die blaue Leuchtanzeige signalisiert, dass die Tastensperre aktiviert ist

• Zur Deaktivierung der Tastensperre halten Sie beide

Lautstärketasten wiederum fünf Sekunden lang gedrückt

. Die orangefarbene Leuchtanzeige signalisiert, dass die Tastensperre deaktiviert ist

Hinwei s: Die Tastensper re bleibt auch d ann aktivie rt, wenn die Batterie e ntnommen wird. Ist die Tastensperre aktivi ert, blink t die optische A nzeige bei Ein schalten des Gerät s sechsmal.

Hinweis: Drücken Sie nie alle drei Tasten gleichzeitig. Dam it versetzen Sie den Soundp rozessor in ein en vorübergehenden Programmiermodus mit leuchtenden Anzeigen.

Sie können in dieser Zeit n ichts hören.

BP110 Power

Hinweis: Sollten beide A nzeigen blinken, drücken Sie bitte keine Taste mehr. Entnehm en Sie die Bat terie, und legen Sie diese ern eut ein. Nehm en Sie das Gerät er neut in Betrieb, und achten Sie darauf, dass Sie nu r die beiden Lautstär ketasten betätigen.

70 71

Deutsch

Handhabung des Soundprozessors

Sobald Si e mit Ihrem Progr amm vertraut sind, können Sie Progra mm und Lauts tärke veränder n, wenn der Soundpr ozessor an der S chnappkupplung befestigt ist. Achten Sie darauf, Ihren Daumen unter den Soundprozessor zu halten, wenn Sie mit Ihrem Zeigeﬁnger die Tasten drücken.

Gilt auch für den B P110 Power

Telefonieren

Zum bequ emen Telefonieren ha lten Sie den Telefonhörer am besten dicht an das Mikrofon Ihres Soundpr ozessors und nic ht unmittelbar a n Ihren Gehörga ng. Um Rückkopplu ngen zu vermeid en, sollten Sie darauf achten, d ass der Telefonhöre r den Soundprozessor nicht b erührt.

Verwendung der Abdeckung für die Schnappkupplung

Die Abd eckung kann auf d ie Schnappkup plung aufgesetzt werden , wenn der Soundprozessor nicht angebracht ist. Die s verhindert das Eindringen von Fremdkörpern in die Schn appkupplung.

Drücken Sie hierfür die Abdeckung sanf t auf die Schnappkupplung. H eben Sie die Abdeckung leicht an, um sie wieder zu entfer nen.

Gilt auch für den B P110 Power

72 7 3

Deutsch

Gilt auch für den B P110 Power

Direkter Audioeingang

Der Sou ndprozessor ver fügt über eine n direkten Audioeingang (DAI) für den Anschluss von e xternen Audioque llen wie beispiel sweise MP3-P layer (benötigt den zusätzlich erhältlichen Cochlear

™

Baha® Audioada pter), Bluetooth- Geräten sowie de r zusätz lich erhältlichen Cochlear Baha Telefonspule.

Verbinden Sie den Stecker des

entsprechenden Zubehörs mit der DAI-Buchse des Soundprozessors.

Halten Sie den Soundprozessor

vorsichtig an den Kanten fest, und verbinden Sie den Stecker mit der DAI-Buchse.

Spezielles DAI-Programm und Mikrofonmischung

Mit einem durch Ihren Hör geräteakustiker eingestellten optionalen DAI- Programm können Sie Signale ausschließlich über d en direkten Audioeingang hören.

Bei allen anderen Program men ist der Eingang über den DAI mit dem Mikrofoneingang kombinier t.

Verwendung der Telefonspule

Die Telefonspule sorgt für die Klangoptimie rung bei der Benutzung von Fe stnetz- und Mobiltelefonen. Außerdem ermöglicht sie d as Hören über Ringschleifenanlagen zu Ha use und in öffentlichen Gebäuden. Verbinden Sie die Telefonspule mit der DAI-Buchse.

Verwendung des Audioadapters

Der Audioadapter ermögl icht einen Direktanschluss an Compu ter, Walkma n, Fernseher, MP3 -Player und ande re externe Au diogeräte. Das ein e Ende des Audio adapters wird üb er den DAI mit dem Soundpr ozessor verbund en. Das andere Ende wird mit de m Audiogerät ver bunden.

Warnung: Der Direktanschluss von Elektrogeräten an den S oundprozessor ist extrem ge fährlich. Cochlear

™

haftet nicht für Schä den aufgrund des Anschlusses fal scher Systemkomponenten oder infolge fehlerhafter B enutzung.

Verwendung eines FM-Empfängers

Ein FM- Empfänger ermög licht die Verwen dung von FM-Systemen, die häuﬁg in U nterrichtsräu men eingeset zt werden. Ih r Hörgeräteakus tiker berät Sie gern e, welche FM-Em pfänger erhältl ich sind. Verbinden Sie Ihren FM-Empfänger mit der DAI-Buchse.

Gilt auch für den B P110 Power

74 75

Deutsch

Pﬂege der Schnappkupplung und des Soundprozessors

Sorgen Sie immer für die ric htige Pﬂege Ihrer Schnappkupplung un d Ihres Soundprozessors.

Reinigung der Schnappkupplung

Ablager ungen und Haut schuppen in de r Schnap pkupplung können die Klangqualit ät beeinträchtigen und möglicherweise zu Schäden an Ihrem Soundprozessor führen. Aus die sem Grund is t eine gründlic he Reinigung des Schnap pkupplungs-Be reichs äußerst wichtig. Verwenden Sie hierf ür die im Soundprozessor-Set enthaltene weiche Reinigungsbürs te.

Sollte die Haut um den Schnapp kupplungs-Bereich dauerhaft gereiz t sein, eine Wundheilungsstörung oder Entzündung vor liegen, so wenden Sie sich bitte an Ihren Arz t oder Hörgeräteakustiker.

Tägli che Pﬂege

Reinigen Si e den Schnappk upplungs-Bere ich täglich, um das Entstehen von Gewebeablagerungen zu vermeiden. Beim Baden oder Dus chen bietet sich hierzu eine ideale Gelegenheit. Verwen den Sie reichlich milde Seife und warmes Wasser.

Bürsten Sie auf der Seite der Sch nappkupplung statt direkt auf I hrer Haut. Versuchen Sie dabei, die Ablagerungen von der Schnap pkupplung und weniger die Haut zu bürsten. Säube rn Sie Ihre weiche Reinigungsbürste im Anschluss mit milder Seife und wa rmem Wasser.

Hinwei s: In den erste n paar Wochen k ann die Hautoberﬂäche noch etwas spröde und die Nutzung der Bür ste unangeneh m sein. Verwen den Sie ein alkoholfr eies Reinigungs - oder Kosmetik tuch, bis Ihre Haut weniger em pﬁndlich gewo rden ist und Sie d ie Bürste probl emlos benutze n können.

Nach der Reinigung sollte die Stelle im Bereich der Schnappkupplung mit ein em sauberen Tuch sanft abgetupft werden. Entfer nen Sie alle Haare, die sich gegebenenfalls um die S chnappkupplung gewickelt haben. Vermeiden Sie beim Ha areföhnen allzu starke Hitze im Bereich der Sch nappkupplung.

Hinweis: Bitten Si e eine nahestehende Person oder ein Familienmitgli ed um Unterstützung bei der Rein igung der Schn appkupplung. A uch ein kleiner Handspiegel oder Digitalbilder können Ihnen Hilfestellung bei der rich tigen und gründlichen Reinigung des Schnappkupplungs-Bereichs geben.

Hinweis: Die Bür sten sollten in regelmäßigen Abständen ausgeta uscht werden. Cochlear

™

empﬁehlt: alle drei Mo nate.

Wöch entliche Pﬂege

Reinigen Sie die Innenseite der Schn appkupplung jede Woche mit der entspre chenden Reinigungsbürste, wie bereit s beschrieben.

Falls Sie die Abdeckung für die S chnappkupplung verwe nden, achten Sie d arauf, diese mind estens einmal wöchentlich zu reinige n. Benutzen Sie dazu Seife, warmes Wasser und I hre weiche Reinigungsbürste.

Langfri stige Pﬂege

Je nach Festlegung Ihres Hörgeräteakustikers werden Sie regelm äßig zu Nachkont rollen gebeten. D iese Nachkontrollen gewährleisten, dass der Soundprozessor einwandfrei funktio niert, richtig am Ohr sitzt und Ihr Implantatbereic h gesund ist.

1 1 2

76 77

Deutsch

Batteriewechsel

Sobald noch ungefähr eine Stunde Batterielebensdauer verbleibt , erfolgen drei mal zwei Signaltö ne/ Blinksignale, um Sie dara uf aufmerksa m zu machen, dass ein Batteriewech sel erforderlich ist. Zu diesem Zeitpunk t bemerken Sie e ventuell bereit s eine geringere Verstärkung. Wenn die Batterie vollständig leer ist, erfolgt ei n Signalton/ein Blinksignal, und de r Soundprozessor stellt seine n Betrieb ein.

Ersetze n Sie die leere Bat terie mit einer d er mitgeliefer ten, nichtauﬂadbaren Zink-Luft-Batterien. Die im Lieferumfang des Soundprozessors enthaltenen Batterien entspre chen den neuesten Batterieemp

feh-

lungen von Cochlear

™

. Für weitere Batterien wenden

Sie sich bitte an Ihren Hörger äteakustiker.

Batterieh inweise

• Die Lebensdauer der Batterie nimmt ab, sobald Luft

an die Batterie gelangt (Abziehen des Plastikstreifens).

• Die Lebensdauer der Batterie hängt von der täglichen

Nutzung, der eingestellten Lautstärke, dem Umgebungsgeräusch-Pegel, der Programmeinstellung und der jeweiligen Batteriekapazität ab.

• Um die Lebensdauer der Batterie zu erhöhen, schalten

Sie den Soundprozessor bei Nichtgebrauch aus.

• Halten Sie zusätzliche Batterien bereit, wenn Sie einen

FM-Empfänger verwenden, weil dies einen erhöhten Stromverbrauch zur Folge hat.

• Entsorgen Sie ausgelaufene Batterien unverzüglich.

Hinweis: Die Innenseite des Batteriefach-Deckels ist mit e inem Feuchtigke itsstopp vers ehen, der das Eindringen von Staub und Wasser in den Soundp rozessor verhin dert. Um ei nen wirksa men Schutz zu gewährleis ten, empﬁehlt C ochlear

™

, den Batteriefach-Deckel alle sechs Monate auszutauschen. In Umgeb ungen mit höhe rer Luftfeuc htigkeit empﬁehlt es sich, den Batteriefach-Deckel in kürzeren Abständen ausz utauschen.

Wenden Sie sich für zusät zliche Batteriefach-D eckel an Ihren Hörgerätea kustiker.

1 2 3

Für den Batteri ewechsel im BP100:

Legen Sie den Batteriedeckel an, und schließen

Sie das Fach wieder,

indem Sie den Deckel sanft in seine Verschlussposition zurückschieben.

Hinweis: Die Batterieklappe ist fest mit dem Soundprozessor verbunden und bietet dadurch einen zusätzlichen Schutz gegen Staub und Feuchtigkeit. Öffnen und schließen Sie die Batterieklappe daher besonders vorsichtig, um Schäden zu vermeiden.

2 Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs

behutsam nach unten, bis Sie ein Klicken spüren. Sie können die Abdeckung jetzt entfernen.

Heben Sie die Batterieklappe mit einem

Fingernagel leicht an, um die Batterie freizulegen.

Entnehmen Sie die alte Batterie. Benutzen

Sie zur Batterieentnahme im Bedarfsfall das im Lieferumfang enthaltene magnetische Werkzeug. Sorgen Sie für eine umweltgerechte Entsorgung der Batterie entsprechend den vor Ort geltenden Bestimmungen.

Entfernen Sie den Aufkleber am Pluspol der

neuen Batterie. Legen Sie die neue Batterie in das Batteriefach ein, wobei das + nach oben zeigen muss.

Drücken Sie die Batterieklappe sanft wieder an.

78 79

Deutsch

Für den Batteri ewechsel im BP110 Power:

1 2

Optional erhältlicher Batteriefach-Deckel mit spezieller Sicherung

Zum Schutz gegen unbea bsichtigtes Öffnen des Batteriefach-Deckels und zum Schutz der Batterie ist optional ein manipula tionsgeschütz ter Batteriefa ch-Deckel mit speziellem

Verschluss erhältlich. Dies ist vor allem nützlich, wenn sich Kinder im Haushalt beﬁnden. Der manipulationsgeschützte Batteriefach-Deckel sollte nur mit dem Werkzeug geöffnet und wieder geschlossen werden, das im Lieferumfang enthalten ist. So vermeiden Sie Schäden am BatteriefachDeckel. Wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker, wenn SIe einen manipulationsge schützten Batteriefa ch-Deckel benötigen.

Verwenden des manipulationsgeschützten Batteriefach-Deckels:

1. Achten Sie darauf, dass die Befestigungsschraube vertikal

ausgerichtet ist.

2. Legen Sie den Batteriefach-Deckel an, und schließen Sie das Fach, indem Sie den Deckel in seine

Verschlussposition zurückschieben.

3. Bewegen Sie die Schraube um eine Vierteldrehung nach rechts in die horizontale Ausrichtung,

um den Batteriefach-Deckel zu verriegeln.

4. Um das Batteriefach zu öffnen, bewegen Sie die Schraube um eine Vierteldrehung gegen den

Uhrzeigersinn in eine vertikale Ausrichtung. Der Batteriefach-Deckel kann jetzt abgenommen werden.

Achtung: Das Verschlucken vo n Batterien ist gefährlich. Bewah ren Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kleinkindern, Menschen mit geistiger Behinderung und Haustieren auf. Falls versehentlich ein e Batterie verschluckt wird, suche n Sie umgehend den nächsten Notarz t auf.

BP100 BP110 Power

2 Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs

behutsam nac h unten, bis Sie ein Klicken spüren. Sie können die Abdeckung jetzt entfernen.

Entnehmen Sie di e alte Batterie. Benutze n

Entfernen Sie den Aufkleber am Pluspol der

neuen Batterie. Legen Sie die neue Batterie in das Batteriefach ein, wobei das + nach oben zeigen muss.

Legen Sie den Batteriedeckel an, und schließen

Sie das Fach wieder, indem Sie den Deckel sanft in seine Verschlussposition zurückschieben.

80 81

Deutsch

Reinigung des Soundprozessors

Wische n Sie das Gehäuse des Soundprozessors

mit einem alkoholfreien Tuch ab. Verwende n Sie zur Reinigung des Soundprozess ors kein Wasser.

Ver wenden Sie zum S äubern der Sc hnapp-

kupplung die weiche Reinigungsbürste. Vermeiden Sie währe nd der Reinigung ü bermäßige Kraf tanwendung auf die Schnappkupplung, weil der S oundprozessor h ierdurch Schade n neh men

kann.

Ihr Hör geräteakustiker k ann Ihn en für die sach gerechte Behandl ung Ihres Sou nd prozesso rs ein besonde res Pﬂegeset zur Verfügung st ellen.

Nehme n Sie den Batteriefach-Deckel ab, und

reinigen Sie den Einschubrahmen mit der Bürste, damit der Batteriefach-Deckel am Soundprozessor problemlos auf- und zugeschoben werden kann.

BP100 BP110 Power

Teilen Sie Ihr Hörerlebnis

Familienangehörige und Freunde könn en das Hören über Knochenleitung „dire kt miterleben“. Mit dem Teststab können auch andere Personen nachempﬁnden, wie sich der Bah

a® Soundprozessor anhö rt.

Verwendung des Teststabs:

Lassen Sie den Soundprozessor mittels Kipptechnik

auf dem Teststab einrasten. Halten Sie den Teststab gegen den Schädelknochen hinter das gewünschte Ohr.

Halten Sie sich beid e Ohren zu, und sorgen Sie für

Geräusche.

Achten Sie zur Vermeidung von Rückkopplu ngen (Pfeifen) darauf, dass keine Objekte wie Brillen o der Hüte zu dicht an den Soundprozess or heranreichen.

Allgemeine Pﬂege des Soundprozessors

Ihr Baha® Soundprozessor ist ein empﬁndliches elektronisches Gerät. Um einen ordnun gsgemäßen Betrieb zu gewährleisten, befolgen Sie bitte die nachfolgen den Hinweise:

• Wenn Sie Ihren Soundprozessor für einen längeren

Zeitraum nicht tragen, entfernen Sie den BatteriefachDeckel, heben die Batterieklappe an (falls vorhanden) und lassen Luft an den Soundprozessor.

• Wenn Sie Ihren Soundprozessor f ür einen längeren

Zeitraum nicht tragen, entfernen Sie die Batterie.

• Schalten Sie den Soundprozessor bei Nichtbenutzung

aus, und bewahren Sie ihn a n einem staub- und schmutzfreien Ort auf.

• Achten Sie darauf, Ihren Soundprozessor bei sportlichen

Tätigkeiten mit der Sicherheitsschnur zu befestigen. Betreiben Sie Kontaktsport, so empﬁehlt Ihnen Cochlear™, den Soundprozessor abzun ehmen und die Schnappkupplung durch eine Abdeckung und ein Schweißband oder Ähnliches zu schützen.

• Nehmen Sie Ihren Soundprozessor ab, bevor Sie Haarspray

oder Gel verwenden. Nehmen Sie den Soundprozessor ab, wenn Sie Ihre Haare färben, und verwenden Sie die Abdeckung für die Schnappkupplung.

Gilt auch für den B P110 Power

82 83

Deutsch

Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen

Allgemeine Hinweise

Der Soundprozessor ka nn das normale Hören nicht ersetzen. Organisch bedingte Hörschäden können mit dem Bah a

Soundp rozessor weder b eseitigt noch

verbesser t werden.

• Bei unregelmäßigem Gebrauch des Soundprozessors

kann der Träger des Geräts keine optimale Hörleistung erzielen.

• Die Verwendung eines Soundp rozessors ist nur

ein Bestandteil der Hörrehabilitation. Sie muss im Einzelfall von Hörtherapien und Unterweisungen im Lippenablesen begleitet werden.

Hinweis:

• Der Soundprozessor ist ein batteriebetriebe nes

Medizinprodukt mit digitaler Technik, das für einen speziellen Z weck entwickelt wurde. Das Gerät ist deshalb vom Anwende r dauerhaft zu pﬂegen und zu warten.

• Der Soundprozessor ist nicht wasserdicht!

Niemals in der Badewanne, unter der Dusche, in der Sauna oder bei strömendem Regen tragen!

• Der Soundprozessor darf keinen extremen Temperaturen

ausgesetzt werd en. Der Soundprozessor kann in einem Temperaturbereich von +5 °C bis +40 °C verwendet werden. Insbesondere bei Temperaturen unter +5 °C nimmt die Batterieleistung stark ab. Das Gerät sollte niemals Temperaturen unter –20 °C oder über +50 °C ausgesetzt werden.

• Der Soundprozessor darf nicht in der Nähe von

feuergefährlichen Stoffen und/oder explosiven Umgebungen benutzt werden.

+50 °C

-20 °C

• Bei kernspintomographischen Messungen (MRT)

muss der Soundprozessor vor der Behand lung abg enommen werden. Das Implantat und die Schnappkupplung bestehen aus Titan und können in Ihrer Position verbleiben.

• Verwenden Sie stets den Audioadapter, wenn Sie

eine externe Audioquelle an Ihren Soundprozessor anschließen.

• Tragbare und mobile RF(Funkfrequenz)-Kommunika-

tionsgeräte können die Leistung Ihres Soun dprozessors beeinträchtigen.

• Der Soundprozessor eignet sich für die Verwendung

in elektromagne tischen Umgebungen mit einer Qualität der Hauptstromversorgung, die einer üblichen gewerblichen oder Krankenhausumgebung entspricht. Die Magnetfeld er der Spannungsfrequenz sol lten innerhalb eines Bereichs liegen, der charakteristisch ist für e ine übliche gewe rbliche oder K rankenhausumgebung. Das Gerät ist für die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung mit HFStörungen (Hochfrequenz) ausgelegt.

• Im Bereich von Geräten, die das rechts abgebildete

Symbol tragen, können Störungen auftreten.

• Entsorgen Sie Batterien und Altgerät gemäß den

vor Ort geltenden Bestimmungen umweltgerecht.

• Der Soundprozessor darf nicht über den normalen

Hausmüll entso rgt oder hohen Temperaturen ausge setzt werden. Nicht ins Feuer werfen!

Wenn das Gerät feucht geworden ist:

1. Öffnen Sie sofort den Batteriefach-Deckel, heben Sie die Batterieklappe an (falls vorhanden), und entnehmen Sie die Batterie.

2. Legen Sie den Soundprozessor in einen Behälter mit Trockenkapseln zur Entfeuchtung. Lassen Sie das Gerät über Nacht zum Trocknen in diesem Behälter. Trocknungs-Sets sind bei den meisten Hörgeräteakustikern erhältlich.

84 85

Deutsch

Fehlersuche

Eine nachlassende Batterieleistung kann di e Ursache für viele Probleme sein, et wa kein Ton, Aussetzen des Tonsignals sowie knackende/schnarrende Geräusche. Oftmals emp ﬁehlt sich einfach nur ein Batterieaustau sch.

Falls die h ier aufgeführte n Möglichke iten nicht zur Problemlö sung beitragen, wenden Sie sich bitte an Ihren Hörgeräteakustiker für weiterführende Hilfe.

BP110 Power

Probleme mit Rückkopplung (Pfeifen)

Stellen Sie sicher, dass keine Hüte, Brillen oder

Ähnliches mit dem Soundprozessor in Berührung kommen. Stellen Sie außerdem sicher, dass weder der Kopf noch das Ohr mit dem Soundprozessor in Berührung kommt.

Verringern Sie die Lautstärke.

Überprüfen Sie, ob der Batteriefach-Deckel richtig

geschlossen ist.

BP100

Problem Ursache Mögliche Lösung

Kein Ton/ leiser Ton

Schwache oder entladene Batterie.

Wechseln Sie die Batterie.

Lautstärke zu gering. Erhöhen Sie die Lautstärke.

Rückkopplung (Pfeifen)

Kopfbedeckung, Brillen oder andere Gegenstände berühren den Soundprozessor.

Verschieben oder entfernen Sie den Gegenstand.

Batteriefach-Deckel falsch aufgesetzt.

Schließen Sie den Batterie fach-Deckel.

Klang verzerrt oder mit Aussetzern

Lautstärke zu hoch. Verringern Sie die Lautstärke.

Schwache Batterie. Wechseln Sie die Batterie.

Lockere Schnappkupplung. Wenden Sie sich an Ihren

Hörgeräteakustiker.

Soundprozessor funktioniert nicht

Soundprozessor ist nicht eingeschaltet.

Schalten Sie den Soundprozessor ein.

Batteriefach-Deckel ist nicht vollständig geschlossen.

Schließen Sie den Batterie fach-Deckel korrekt.

Entladene Batterie. Wechseln Sie die Batterie.

Batterie falsch eingelegt. Achten Sie beim Einsetzen

der Batterie auf die richtige Polarität.

Leuchtanzeigen blinken

Programmiermodus aktiviert. Entnehmen Sie die Batterie,

und setzen Sie sie erneut ein.

86 87

Nederlands

Welkom

Gefeliciteerd met uw Cochlear™ Baha® BP100 of Cochlear™ Baha® BP110 Power. U kunt nu gebruik maken van Cochlears zeer geavanceerde geluidsprocessor die werkt via beengeleiding.

Deze gebruikershandleiding geeft u tips en aanbevelingen over het g ebruik en het on derhoud van uw Baha geluidsprocessor. Door deze handleiding te lezen en bij de hand te houden om eventueel in de toekomst te raadplegen,

bent u er zeker van dat u uw Baha BP100

of Baha BP110 Power optimaal benut.

Directe audio -

ingang

Microfoons

Zichtbare statusindic atoren

Deurtje va n het

batterijcom partiment

Kunststof snapkoppel ing

Bevestigings punt voor het veiligheids koordje

Volumetoets

omlaag

Volumetoets omhoog

Directe

audio-inga ng

Microfoons

Zichtbare st atusindicatoren

(led-lamp jes)

Deurtje va n het

batterijcom partiment

Kunststof snapkoppeling

Bevestigings punt voor

het veiligheids koordje

Volumetoets

omlaag

Programmato ets,

aan/uit-toets

Volumetoets omhoog

Programmato ets,

aan/uit-toets

BP100 BP110 Power

88 89

Nederlands

Inleiding

De Cochlear Baha BP10 0 en Cochlear Baha BP110 Power zijn geluidsprocessors die geluid overbrengen naar het slakkenhuis (het binn enoor) door middel van direc te beengeleidin g. Hierbij wordt e en geluidsprocessor gecombin eerd met een abutment en een klein titanium implanta at dat in de schedel achter het oor wordt aangebr acht. Het botweefsel van de schedel vergroeit met het titanium implantaat via een proces dat osseointegrati e wordt genoemd. Hierdoor kan geluid via de sch edel rechtstreeks naar het slakkenhuis worden ge leid, waardoor het hoorverm ogen verbetert.

U hebt uw Baha geluidsprocess or ontvangen van uw audioloog samen met de in houd van deze set. Om de be ste prestaties te garanderen, zal uw audioloog de geluidsprocess or afstemmen op uw behoeften. Ne em contact op met uw audioloog bij vragen of bezorgdheid bet reffende uw gehoor of het gebruik van dit systee m.

Zowel de Cochlear Baha BP100 als de Cochlear

Baha

BP110 Power kan worden gebruikt in combinatie

met een Baha Softband. In dat geval is er geen implantaat vereist. Ook dan diene n alle relevante instructies in deze handleiding te worden opgevol gd.

Uw set bevat de volgende onderdelen:

• Cochlear Baha geluidsprocessor

• Borstel voor het schoonmaken van het abutment

• Batterijen

• Afdekkapje voor het abutment

• Veiligheidskoordje

• Extra deurtjes voor het batterijcompartiment

• Magnetisch hulpmiddel voor het verwijderen

van de batterij

• Teststaafje waarmee u anderen via uw

geluidsprocessor kunt laten horen

• Documentatiepakket (gebruikershandleiding,

garantiekaart, registratiekaart, MRI-kaart)

Contact met onze klantenservice

We streven ernaar onze kla nten de best mogelijke producten en diensten te leveren . Uw mening over en ervaring m et onze producten en diensten is dan ook waardevol voor ons. Indien u opmerkingen hebt, aarzel dan niet om contac t met ons op te nemen.

Customer Ser vice – Cochlear America s

13059 E. Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA Toll free (North America) 180 0 523 5798

Tel: +1 303 790 9010, Fax: +1 303 792 9025 E-mail: customer@co chlear.com

Customer Ser vice – Cochlear Europe

6 Dashwood Lang Road Bourne Business Pa rk, Addlestone, Surrey KT15 2HJ, United King dom

Tel: +44 1932 87 1500, Fax: +44 1932 87 1526 E-mail: info@cochlear.co.uk

Customer Ser vice – Cochlear Asia Paci ﬁc

1 University Avenue, Macqu arie University NSW 2109, Australia

Toll free (Australia) 1800 620 929 Toll free (New Zealand) 0800 44 4 819

Tel: +61 2 9428 6555, Fax: +61 2 9428 6352 or Toll free 1800 005 215 E-mail: customerse rvice@cochlear.com.au

Garantie

De garantie geldt niet vo or gebreken of schade voortvloe iend uit, in verband met of gerelateerd aan het gebruik va n dit product in combinatie met een niet-Coch lear processor en/of een niet-Cochlear im plantaat. Zie de “Cochlear Baha Wereldwijde Bep erkte Garantie-kaar t” voor meer detail s.

90 91

Nederlands

Het gebruik van uw geluidsprocessor

De geluidsprocessor is voorzien van toetsen waarmee u verschillende luisterpro gramma’s kunt selecteren en het volume kunt regelen. Er kunn en hoorbare indicatoren (piepjes) en zichtbare indic atoren (ledlampjes) worden geactiveerd om u te inform eren over de verschillende instell ingen en de status van de geluidsprocessor.

Uw geluidsprocessor wordt ge programmeerd voor speciﬁek gebruik aan of wel de rechter-, ofwel de linkerzijde van uw hoofd.

Lotcode

Serienummer

Betekenis van de symbolen

In deze gebruikershandle iding zult u een aantal kleine symbolen tegenkomen . Hieronder worden deze symbolen toegelicht :

Aan/uit en indicatoren

Om uw gel uidsprocessor a an te zetten, houdt u de middelste toet s ingedrukt totdat het led- lampje 3 keer k nippert. Om de geluidsprocessor uit te zetten, ho udt u de middelste toets 2 seco nden ingedrukt.

Als de geluidsprocesso r binnen 15 minuten na het uitschakelen weer wo rdt aangezet, keert hij terug naar het laats t gebruikte program ma en geluidsniveau.

Als de geluidsprocesso r langer dan 15 minuten uitgesch akeld blijft, of al s de batterij w ordt vervangen of verwijderd, keert hij bij het aanzetten terug naar het standaard programma en volume (zoals ingesteld door uw audio loog).

Ook van toepassing op BP110 Power

BP100

BP110 Power

“Raadpleeg de gebruiksaanwijzingen” of “Raadpleeg de bedieningsinstructies”

“Waarschuwing: Raadpleeg bijbehorende documenten” of “Opgelet: Zie gebruiksaanwijzingen”

Hoorbaar signaal

CE-markering

Temperatuurbeperking

Interferentierisico

1 Productnaam 2 Fabricagedatum 3 Serienummer

92 93

Nederlands

Hoorbare en zichtbare statusindicatoren

Uw geluids processor is vo orzien van ho orbare en zichtbare statusindicatoren 1 (piepjes en led-lampjes). Hiermee krijgt u o p eenvoudige en effectieve wijze informati e over de status v an de geluidspro cessor. Daarnaa st zijn ze bijzond er nuttig voor ve rzorgers om er op elk moment zeker van te zijn dat de geluidsprocess or van een kind naar behoren f unctioneert.

Wanneer u de geluidsprocess or aanzet, knipperen de led-lampjes. A ls de led-lampjes oranje knippere n,

is de geluidsprocessor geconﬁgureerd voor gebruik aan de rechterzijde van u w hoofd. Als de led-lampjes blauw knipperen,

is de geluidsprocessor geconﬁ gureerd voor gebruik aan de lin kerzijde van uw hoofd. Als u aan beide zijden ee n geluidsprocessor draagt, let er dan op dat de geluidsprocess or wordt gebruikt aan de zijde waarvo or hij is geconﬁgureerd.

Opmerkin g: Uw audioloog kan de led-lampjes en de piepjes uitscha kelen, als u dat wenst. De oranje en blauwe indicatie lampjes die knipperen bij het aanzetten van de geluid sprocessor kunnen echter niet worden uitgeschakeld.

BP110 PowerBP100

Als uw geluidsprocessor knippert in de kleur

Dan is hij geconﬁgureerd voor gebruik aan de

Oranje Rechterzijde

Blauw Linkerzijde

Het plaatsen van de geluidsprocessor op het abutment

Gebruik de kanteltechniek voo r het veilig en pijnloos vastklikken en loskoppele n van de geluidsprocessor. Op die manier wordt eventuele overm atige druk op de snapkoppeling en het ab utment beperkt. Door de geluidsprocessor met ee n kantelende beweging op het abutment vast te klikken of van het abutment los te koppelen, wordt eventueel ongemak vermeden.

Het plaatsen van uw geluidsprocessor:

Zorg ervoor dat uw haar niet in de weg zit.

Houd de geluidsprocessor vast met de toetsen

omhoog gericht, kantel de geluidsprocessor en klik hem voorzichtig op zijn plaats.

Om hem los te koppelen, plaatst u één vinger

onder de geluidsprocessor en kantelt u hem voorzichtig totdat hij loslaat.

Opmerkin g: Zorg ervoor dat de geluidsprocess or niet in aanraking komt m et andere voorwerpen, zoals een bril of een hoed, om ﬂuiten te vermijden.

Ook van toepa ssing op BP110 Power

94 95

Nederlands

Het bevestigen van het veiligheidskoordje

Voordat u de geluidsprocessor aansluit, bevestigt u het veiligheidskoordje aan de geluidsprocessor en klemt u het andere uitein de van het veiligheidskoordje aan uw overhemd of ja s.

Cochlear raadt aan het veiligh eidskoordje te gebruiken wanneer u lich amelijke activiteiten verricht. Voor kinderen is het r aadzaam het veiligheidskoordje altijd te gebruiken.

Ook van toepassing op BP110 Power

Overschakelen naar een ander programma

Uw audioloog heeft in over leg met u maximaal drie programma’s geselec teerd voor uw Baha geluidsprocessor:

Programma 1: Programma 2: Programma 3:

(Deze programma’s zijn geschikt vo or verschillende luisteromstandigheden . Vraag uw audioloog de voor u geselecteerde progra mma’s hier in te vullen).

Om naar een ander prog ramma over te schakelen, drukt u kort op de midd elste toets. De hoorbare en zichtbare signalen laten u w eten naar welk programma u bent overges chakeld:

Programma

: 1 piepje/ﬂits

Programma

: 2 piepjes/ﬂitsen

Programma

: 3 piepjes/ﬂitsen

BP110 PowerBP100

96 97

Nederlands

Aanpassen van het volume en inschakelen van de toetsblokkering

–

+ +– –

BP100

BP110 Power

Aanpassen v an het volume

Uw audiol oog heeft het v olume van uw gelu idsprocessor ingesteld. U kunt zelf dat volume handmatig aanpassen.

U kunt onder verschillende luisteromstandigheden uw luistercomfort regelen door het volume aan te passen:

Voor een geluidsprocessor aan de rechterzijde:

druk op de voorste toets om het volume te verhogen. Druk op de achterste toets om het volume te verlagen.

Voor een ge luidsprocessor aan de linker zijde:

druk op de voorste toet s om het volume te verlagen. Druk op de achterste toets om het volume te verhogen.

Telkens wanneer een volumetoets wo rdt ingedrukt, klinkt er een piepje. Wanne er u uw standaard volume bereikt, knipper t het led-lampje 2 keer kort/klinken e r 2 korte piepjes. Wanneer u h et minimum of maximum volume bereikt, knipp ert het led-lampje lang/k linkt er een lange pieptoon.

BP100

Toetsblokkering

Door middel van toetsblokkering kunt u de instellingen voor programma en volume b eschermen en ervoor zorgen dat ze niet onbedoeld kunnen worden gewijzigd.

• Voor het inschakelen van de toetsblokkering,

houdt u beide volumetoetsen gedurende 5 seconden ingedrukt

. Het blauwe led-lampje knippert om aan

te geven dat de toetsblokkering is ingeschakeld

• Voor het opheffen van de toe tsblokkering, houdt

u beide volumetoetsen gedurende 5 seconden ingedrukt

. Het oranje led-lampje knippert om aan

te geven dat de toetsblokkering is opgeheven

Opmerkin g: De toetsblokkering blijft actief z elfs wanneer de bat terij wordt verwijderd. Wanneer de toetsblokkering is inge schakeld, zal het led-lampje 6 keer knipperen wan neer de geluidsprocessor wordt aangezet.

Opmerking: Zorg ervoor dat u niet alle drie de toetsen tegelijk indrukt; hierdoor zal de geluidsprocessor in een

BP110 Power

tijdelijke programmeermodus geraken met knipperende led-lampjes, en is hij niet geschikt om mee te luisteren.

Opmerkin g: Als beide led-lampjes knip peren, stop dan met het indrukken van de toet sen. Haal de b atterij uit de g eluidsprocess or en plaats h em er weer in. Probeer het opnieuw e n zorg ervoor dat u alleen de twee volume toetsen indrukt.

98 99

Nederlands

Het ondersteunen van de geluidsprocessor

Zodra u v ertrouwd bent met uw programm a, kunt u -terwijl de geluidsprocessor op het abutment zit- overschakelen naar een ander p rogramma en het volum e wijzigen. Zorg e rvoor dat u hie rbij de geluidsprocessor aan d e onderzijde met uw duim onders teunt, terwijl u de toetsen bed ient met uw wijsv inger.

Ook van toepa ssing op BP110 Power

Het gebruik van de telefoon

Plaats voor de beste re sultaten tijdens een telefoongesprek de hoorn dicht b ij de microfooninga ng van de geluidsprocessor in pla ats van bij uw oor. Zorg ervoor dat de geluidsprocessor niet in aanraking komt met de hoorn, omdat de ge luidsprocessor dan kan gaan ﬂuiten.

Het gebruik van het afdekkapje voor het abutment

Het afdekkapje bescher mt het abutment wanneer de geluidsprocessor niet op het abutment is aangebracht. Het voorkomt dat vuil zich ophoopt in het abutment.

Voor het bevestigen van het afdekka pje, drukt u het afdekkapj e voorzichtig o p het abutment. Voor het verwijderen van het afdekkapje, tilt u het afdekkapje voorzichtig op.

Ook van toepa ssing op BP110 Power

100 101

Nederlands

Directe audio-ingang

De geluidsprocessor he eft een DAI-poort (directe audio-ingang) die wordt gebruikt voor het rechtstreeks aansluiten van exter ne geluidsbronnen, zoals mp3- spelers (hiervoor is h et gebruik van d e optionele Cochlear Baha audio-ad apter vereist), Blueto othapparaten en de optionele Cochlear Baha luisterspoel (Telecoil, ontvanger voor ringle iding).

Controleer of de aansluiting van de

externe geluidsbron overeenkomt met de DAI-aansluiting van de geluidsprocessor.

Houd de geluidsprocessor

voorzichtig bij de hoekpunten vast en druk de aansluiting van de accessoire voorzichtig in de DAI-poort.

Speciﬁek DAI-programma en gecombineerde microfooninput

Een optioneel DAI-progr amma, dat uw audioloog kan instellen, stelt u in staat uit sluitend te luisteren naar gelu iden die via de DAI binnenkomen.

In alle andere programm a’s wordt input via de DAI gecombineerd met input via de mic rofoon.

Het gebruik van de luisterspoel

De luisterspoel (Telecoil, ont vanger voor ringleiding) verbeter t het geluid bij h et gebruik van b epaalde vaste en mobiele telefoons. Daa rnaast geeft het u toegang tot ringleidingsystemen i n woningen en openbare gebouwen . Sluit de luisterspoel aan op de DAI-poor t.

Het gebruik van de audio-adapter

De audio-adapter maakt directe input van computers, stereo’s, tv’s, mp3-speler s en andere externe audioappara tuur mogelijk. H et ene uiteinde va n de audio-adapter wordt aange sloten op de DAI van de geluidsprocessor. Het andere uiteinde w ordt aangesloten op het audio-a pparaat.

Waarschuwing: Het direct aansluiten van elektrische apparatuur op het hoortoestel is zeer gevaarlijk. Coch lear is niet aansprakelij k voor schade die ontstaat als gevolg van onjuist gebruik of het aansluiten van ongeschikte apparatuur.

Het gebruik van een FM-ontvanger

Met een FM-ont vanger kunt u gebruik maken van FM-systemen die veel in klaslokalen gebruikt worden. Uw audioloog kan u ver tellen welke FM-ont vangers er verkrijgbaar zijn. Sluit de FM -ontvanger aan op de DAI-poor t.

Ook van toepa ssing op BP110 Power

102 103

Nederlands

Het onderhoud van het abutment en de geluidsprocessor

Om het abutment en de geluidsp rocessor goed te onder houden, moeten dagelijks en weke lijks onderhoudsta ken worden uitgevoerd.

Het schoonmaken van het abutment

De aanwezigheid van huidresten of vuil in het abutment kan de geluidskwaliteit negatief beïnvloeden en leiden tot beschadiging van de geluidspro cessor. Daarom is het zeer belangrijk het abut ment en het gebied er om heen grondig schoon te ma ken. Gebruik voor het scho onmaken van het abutment de za chte reinigingsborstel die bij de Baha geluid sprocessor wordt geleverd.

Mocht u a anhoudende ir ritatie, pijn of teke nen van ontstek ing rond het abutment ervaren, neem dan contact op met uw ar ts of audioloog.

Dagel ijks onderhoud

Maak het gebied rond het abutment dagelijks schoon om opho ping van huidres ten te vermijden. Baden of douchen is een uitstekend e gelegenheid om dit te doen. Gebruik milde zee p en veel warm water.

Plaats de borstel op de zijkant van het abutment in plaats van op u w huid. Richt u voo ral op het ver wijderen van de korstjes en schilfers rond d e basis van het abutment en niet op het borstelen v an uw huid. Maa k na het schoon maken van het abu tment de zachte borstel schoon met water en milde zeep.

Opmerkin g: De eerste weken na het verwijderen va n het verband kan het on prettig zijn om de borstel te gebruiken bij het schoo nmaken. Gebruik alcoholvrije babydoek jes (of iets gelij ksoortigs) tot uw h uid wat minder gevoelig is en u de bo rstel probleemloos kunt gebruiken.

Dep, na het schoonmaken v an het abutment, de huid rondom h et abutment voo rzichtig droog m et een schone handdoek of tissue. Als er haren om het abutment heen ged raaid zitten, h aal deze dan weg. Als u een haardroger gebruikt, zorg er dan voor dat het gebied rondom het abutment niet te heet w ordt.

Opmerkin g: Vraag een vriend of familielid u te helpen het abutment schoon te maken. U kunt ook gebruik maken van een h andspiegel of foto’s die genome n zijn met een d igitale camera om het abutment en het gebied er omheen van alle kanten te bekijke n om er zeker va n te zijn dat dit g oed is schoongema akt.

Opmerking: De reinigingsborstel moet regelmatig worden ve rvangen. Co chlear advise ert elke 3 maanden.

Wekelijk s onderhoud

Maak de binnenkant va n het abutment wekelijks schoon met behulp va n de reinigingsborstel zoals hiervoor bes chreven.

Als u het afdekkapje gebr uikt, zorg er dan voor dat dit minstens eenmaal per we ek wordt schoongemaakt. Gebruik warm water, zeep en de za chte borstel om het afdekkapje schoon te maken.

Langetermij n-onderhoud

Wellicht zult u regelmatig op controle moeten komen bij uw audioloog. Tijdens deze controles wordt bekeken of de geluidsprocessor goed w erkt en goed past en of het gebied rond het implanta at gezond is.

1 1 2

104 105

Nederlands

Het vervangen van de batterij

Wanneer de batterij nog on geveer 1 uur kan werken, klinken er driemaal 2 piepjes/knippert het led-lampje driemaal 2 keer als waa rschuwing dat de batterij spoedig moet worden vervangen. Vanaf dat moment kunt u een afname van de ver sterking waarnemen. Als de batterij helem aal leeg is, zal de geluidsprocessor piepen/knipperen en vervolgens uitschakelen.

Gebruik één van de me egeleverde batterijen (zinklucht, niet-oplaadbaar) als ve rvanging. De bij uw geluidsprocessor geleverde bat terijen voldoen aan de meest recente aanbevelingen van Cochlear. Neem contact op met uw audiolo og voor extra batterijen.

Tips met betre kking tot de batterij

• De levensduur van de batterij neemt af zodra

de batterij wordt blootgesteld aan lucht (zodra de plastic strip wordt verwijderd).

• De levens duur van de bat terij is afhankelij k van

het dagel ijks gebruik, h et ingestelde vol ume,

de geluidsomgeving, het ingestelde programma en de capaciteit van de batterij.

• Zet voor een optimale levensduur van de batterij de

geluidsprocessor steeds uit als deze niet wordt gebruikt.

• Zorg ervoor dat u bij het gebruik van een FM-ontvanger

over extra batterijen beschikt, omdat een FM-ontvanger relatief veel stroom verbruikt.

• Als de batterij lekt, vervang deze dan onmiddellijk.

Opmerkin g: De binnenzijde van het deurtje v an het batterijcompar timent is voorzien van een vocht strip die voorkomt dat stof en water de gelu idsprocessor binnendringen . Om zeker te zijn van een effectieve afdichting, raadt Coc hlear aan het deurtje van het batterijcompar timent elke 6 maanden te vervangen . In vochtige omgevingen mo et het deurtje van het batterijcompar timent vaker worden vervangen .

Neem contact op m et uw audioloog voor extra deurtjes voor he t batterijcompartiment.

1 2 3

Het vervange n van de batterij bij de BP10 0:

van de batterij naar de ’+’ markering in het batterijcompartiment is gericht.

Druk het batterijklepje voorzichtig dicht.

Plaats het deurtje van het batterijcompartiment weer terug en schuif het voorzichtig

dicht totdat het vastklikt.

Opmerking: Het batterijklepje is permanent aan de geluidsprocessor bevestigd en biedt extra bescherming tegen stof en vocht. Het openen en sluiten van het batterijklepje moet zeer voorzichtig gebeuren om onbedoelde beschadiging te voorkomen.

2 Schuif het deurtje van het batterij-

compartiment voorzichtig naar beneden tot u een ’kli k’ voelt. Nu kunt u het deurtje verwijderen.

Gebruik uw n agel om het batterijklepj e

op te tillen, waardoor de batterij zichtbaar wordt.

Verwijder de oude batterij. Gebruik hierbij

zo nodig het meegeleverde magnetische hulpmiddel. Gooi de batterij weg volgens de lokale voorschriften.

Verwijder de sticker van de ’+’ pool van

de nieuwe batterij. Plaats de nieuwe batterij in het batterijcompartiment van de geluid processor, waarbij het ’+’ teken

106 107

Nederlands

Het vervangen van de batterij bij de BP110 Power:

1 2

Optioneel vergrendelbaar deurtje voor batterijcompartiment

Om ervoor te zorgen d at de gebruiker niet onbedoeld het deurtje van het bat terijcompartiment opent, is een optioneel vergrendelbaar deurtje verkrijgbaar. Dit is vooral nuttig vo or kinderen. H et vergrendelba re deurtje mag alleen wo rden vergrendeld en ontgrendeld m et behulp van het speciaal ont worpen hulpmiddel (bijgeleverd bij het vergrendelbare deur tje) om schade aan het deurtje te voorkomen. Neem cont act op met uw audioloog voor vergrendelbare deur tjes voor het batterijcompartiment.

Het gebruik van het vergrendelbare deurtje van het batterijcompartiment:

1. Zorg ervoor dat de schroefgleuf verticaal geplaatst wordt.

2. Bevestig het deurtje en schuif het dicht.

3. Draai de schroef een kwartslag rechtsom (tot in horizontale positie) om het deurtje te vergrendelen.

4. Voor het ontgrendelen van het deurtje, draait u de schroef een kwartslag linksom (tot in verticale positie). Het deurtje kan nu worden verwijderd.

Opgelet : Batterijen zijn schadelij k bij inslikken. Houd om die re den uw batteri jen buiten het bere ik van kleine k inderen, pers onen met een verstandelijke beperking en huisdieren. Mocht iemand per ongeluk een batterij hebben ingeslikt, raadpleeg dan onmiddellijk een arts.

BP100 BP110 Power

Schuif het deurtje van het batterijcompartiment voorzichtig naar beneden tot u een ’klik’ voelt. Nu kunt u het deurtje verwijderen.

Verwijder de oude batterij. Gebruik hierbij

zo nodig h et meegeleverde m agnetische hulpmiddel. Gooi de batterij weg volgens de lokale voorschriften.

Verwijder de sticker van de ’+’ pool van de

nieuwe batterij. Plaats de nieuwe batterij in het batterijcompartiment van de geluidprocessor, waarbij het ’+’ teken van de batterij naar de ’+’ markering in het batterijcompartiment is gericht.

Plaats het deurtje van het batterijcompartiment

weer terug en schuif het voorzichtig dicht totdat het vastklikt.

108 109

Nederlands

Het schoonmaken van de geluidsprocessor

Maak de b ehuizing van de geluidsprocessor

schoon met een alcoho lvrij doekje. Gebruik geen water bij het schoonma ken van de geluidsprocessor.

Bor stel de snapkop peling schoon met de

zachte b orstel. Vermijd ov ermatige kracht tijdens het schoonmaken van de snapkoppeling, omdat dit de geluidsprocessor kan beschadigen. Via uw audioloog is een specia le onderhoudskit verkrijgbaar waar mee u uw geluidsprocessor in een goede conditie kunt houd en.

Ver wijder het deur tje van het bat terijcom-

partiment en maak d e gleuven met de borstel schoon om er voor te zorgen dat het deurtje soepel heen en wee r geschoven kan worden.

BP100 BP110 Power

Anderen via uw geluidsprocessor laten horen (Share the Experience)

U kunt de geluidserva ring via beengeleiding delen met uw familieleden en vrie nden. Het teststaafje kan door anderen worden gebruik t om het horen met de Baha geluidsprocessor te simuleren .

Het gebruik van het teststaafje:

Klik de geluidsprocessor op het teststaafje door

middel van de kanteltechniek. Houd het teststaafje achter het oor tegen de schedel.

Sluit beide oren af en laat een geluid h oren.

Zorg ervoor dat de geluids processor niet in aanraking komt met andere voorw erpen dan het teststaafje om ﬂuiten te vermijden.

Algemene verzorging van de geluidsprocessor

Uw Baha geluidsprocesso r is een gevoelig elektrisch appara at. Volg onders taande richtlijn en om ervoor te zorgen dat hij naar behor en blijft functioneren:

• Als u uw geluidsprocessor voor langere tijd niet gebruikt,

verwijder dan het deurtje van het batterijcompartiment en open het batterijklepje (indien aanwezig) om de geluidsprocessor te ventileren.

• Als u uw geluidsprocessor langere tijd niet gebruikt,

haal dan de batterij eruit.

• Schakel de geluidsprocessor uit wanneer deze niet in

gebruik is en bewaar hem op een schone plaats.

• Maak de geluidsprocessor tijdens lichamelijke activiteiten

vast met het veiligheidskoord je. Als de lichamelijke activiteiten gepaard gaan met contact, raadt Cochlear aan de geluidsprocessor te verwijderen en het abutment te beschermen met het afdekkapje en een zweetband of iets gelijksoortigs.

• Doe uw geluid sprocessor af voordat u haars pray of

gel aanbrengt. Als u haarverf gaat gebruiken, doe dan eerst uw geluidsprocessor af en bescherm het abutment met het afdekkapje.

Ook van toepassing op BP110 Power

110 111

Nederlands

Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen

Algemene adviezen

Een geluidsprocessor her stelt de normale gehoorfuncti es niet en kan geh oorstoorniss en door een afwijking van or ganische aard niet voorkomen of verhelpen.

• Onregelmatig gebruik van een geluidsprocessor kan

afbreuk doen aan de totale verbetering die daarmee verkregen zou kunnen worden.

• Het gebruik van een geluidsprocessor is slechts een

deel van de gehoorrevalidatie. Mogelijk zijn gehoortraining en het leren liplezen ook noodzakelijk.

Waarschuwingen

• De geluidsprocessor is een digitaal, elektrisch,

medisch toestel, ontworpen voor een speciﬁeke toepassing. Dit betekent dat de gebruiker er altijd voorzichtig mee moet zijn en goed moet opletten.

• De geluidsprocessor is niet waterbestendig!

Draag de geluidsprocessor daarom nooit tijdens een zware regenbui of tijdens het baden of douchen!

• Stel de geluidsprocessor niet bloot aan extreme

temperaturen. De geluidsprocessor is ontwikkeld voor een goede werking bij temperaturen van +5 °C (+41 °F) tot +40 °C (+104 °F). Bij temperaturen onder +5 °C neemt de werking van de batterij aanzienlijk af. De geluidsprocessor mag niet worden blootgesteld aan temperaturen onder

-20 °C (-4 °F) of boven +50 °C (+122 °F).

• De geluidsprocessor is niet geschikt voor gebruik in

brandbare en/of explosieve omgevingen.

+50 °C (+122 °F)

-20 °C (-4 °F)

• Indien u een MR I-onderzoek (Magnetic Res onance

Imaging) moet ondergaan, dient u voorafgaand aan het onderzoek uw geluidsprocessor af te doen. Het impla ntaat en het abutment kunnen gewoon blijven zitten.

• Gebruik altijd de audio-adapter wanneer u een externe

geluidsbron a ansluit op uw geluidsproce ssor.

• Draagbare en mob iele RF (radiofrequentie )-

communicatieapparatuur kan de prestaties van uw geluidsprocessor beïnvloeden.

• De geluidsprocessor is geschikt voor gebruik in

elektromagnetische omgevingen met een stroomvoorziening die standaard is in commerciële of ziekenhuisomgevingen. De magnetische velden van de stroomfrequentie moeten een niveau hebben dat standaard is in commerciële of ziekenhuisomgevingen. Het toestel is bestemd voor gebruik in elektromagnetische omgevingen waar uitgestraalde RF (radiofrequentie)-verstoringen onder controle worden gehouden.

• Er kan interfere ntie optreden in de buurt van

apparatuur waarop het hier rechts weergegeven symbool staat afgebeeld.

• Het wegwerpen van batterijen en elektronische

onderd elen dient te gebeuren volgens de lokale voorschriften.

• Werp uw geluidsprocessor aan het einde van zijn

levensduur niet weg in een verbrandingsoven en gooi hem niet in het vuur.

Als de geluidsprocessor erg nat wordt:

1. Open onmiddellijk het deurtje van het batterijcompartiment, til het batterijklepje op (indien aanwezig) en verwijder de batterij.

2. Plaats de geluidsprocessor in een doosje met droogcapsules, zoals Dri-Aid of iets gelijksoortigs. Laat de geluidsprocessor een nacht drogen. Droogsetjes zijn bij de meeste audiologen verkrijgbaar.

112 113

Nederlands

Hulp bij problemen

De werking van de bat terij kan gerelateerd zijn aan verschillen de problemen, zoals: ge en geluid, onderbroken geluid en kr aken/ ruisen. Vaak kan het problee m worden opgelost door ee n nieuwe batterij te plaatse n.

Raadpleeg uw audioloog voo r advies als u aan de ha nd van dit overzicht uw probleem ni et kunt oplossen.

BP110 Power

Problemen door ﬂuiten

Controleer of de geluidsprocessor niet in contact

komt met voorwerpen zoals hoeden en brillen. Zorg er bovendien voor dat zowel uw hoofd als uw oor niet in contact komen met de geluidsprocessor.

Verlaag het volume.

Controleer of het deurtje van het

batterijcompartiment gesloten is.

BP100

Probleem Oorzaak Mogelijke oplossing

Geen geluid/ zwak geluid

De batterij is leeg of bijna leeg. Vervang de batterij.

Het volume is te laag. Verhoog het volume.

Fluiten Hoed, bril of ander voorwerp

komt in contact met de geluidsprocessor.

Verplaats of verwijder het voorwerp.

Het deurtje van het batterijcompartiment zit niet goed.

Sluit het deurtje van het batterijcompartiment.

Het geluid is vervormd of wordt onderbroken

Het volume is te hoog. Verlaag het volume.

De batterij is bijna leeg. Vervang de batterij.

Het abutment zit los. Neem contact op met uw

audioloog.

De geluidsprocessor werkt niet

De geluidsprocessor staat niet aan.

Zet de geluidsprocessor aan.

Het deurtje van het batterijcompartiment is niet volledig gesloten.

Schuif het deurtje van het batterijcompartiment helemaal dicht.

De batterij is leeg. Vervang de batterij.

De batterij is niet goed geplaatst.

Zorg ervoor dat de batterij goed geplaatst is.

De indicatoren knipperen

De programmeermodus is ingeschakeld.

Verwijder de batterij en plaats hem terug.

114 115

Italiano

Presentazione

Congratulazioni per aver acquistato Cochlear™ Baha® BP100 o Cochlear™ Baha® BP110 Power. L’avanzatissimo processore Cochlear a conduzione ossea è ora pronto per l’uso.

Questo manua le utente è ricco di sugger imenti e consigli su come utilizzare e conservare nel modo migliore i l processore Ba ha. Leggendo questo manuale e tenendolo a por tata di mano p er consultazioni successive, potrete ottenere il meglio dal vostro Baha BP100 o Baha BP110 Power.

Ingresso aud io

diretto (DAI)

Microfoni

Indicatori visivi di stato

Sportello d ella batteria

Attacco a scatto in plastica

Punto di ﬁssag gio per

cordino di sicure zza

Pulsante di ri duzione

volume

Pulsante di incremento volume

Ingresso aud io

diretto (DAI)

Microfoni

Indicatori vi sivi di stato

Sportello d ella batteria

Attacco a scat to in plastica

Punto di ﬁssag gio per

cordino di sicure zza

Pulsante di ri duzione

volume

Pulsante di mo diﬁca

del programm a, Pulsante di

accensione/spegni mento

Pulsante di incremento volume

Pulsante di mo diﬁca

del programm a, Pulsante di

accensione /spegnimento

BP100 BP110 Power

116 117

Italiano

Introduzione

Cochlear Baha BP100 e Cochlear Baha BP110 Power sono processori che utilizzano la conduzione ossea diretta per trasmettere i suoni alla coclea (orecchio interno). Funzionano combinando un processore con un pilastro e un piccolo impianto in titanio collocato nel cranio, dietro l’orecchio. L’impianto in titanio si integra con l’osso attraverso un processo chiamato osteointegrazione. Ciò consente al suono di propagarsi per cond uzione attrave rso le ossa del cranio, e di arrivare direttamente alla coclea, migliorando così la qualità dell’udito.

La consegna del processore Baha con il relativo kit e l’installazione dell’apparecchio vengono effettuate da uno specialista. Per assicurare prestazioni ottimali, lo specialis ta regolerà il processore in base alle esigenze del pa ziente. Chiarire con lo speci alista eventuali dubbi relativi all’udito oppure all’utilizzo del sistema.

Sia Cochlear Baha BP100 che Cochlear Baha BP110 Power possono essere utilizzati con una fascia Baha Softband, che non richiede un impianto. Tuttavia, si consiglia di seguire tutte le istruzioni riportate in questo manuale.

Il kit dell’utente Baha include i seguenti elementi:

• Processore Cochlea r Baha

• Spazzolino p er il pilastro

• Batteria

• Copripilastro

• Cordino di sicurez za

• Sportelli bat teria aggiuntivi

• Estrattore magn etico per la batteria

• Test rod “Share the Expe rience”

• Documentaz ione (manuale utente, scheda di

garanzia, scheda di registrazione, scheda per RM)

Come contattare l’assistenza clienti

È un nostro obiettivo costante offrire sempre il meglio a tutti nostri clienti. Le vostre esperienze ed opinioni sui nostri prodotti e servizi sono importanti per noi. Per eventuali commenti, non esitate a contattarci.

Customer Service – Cochlear Americas

13059 E. Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA Toll free (North America) 1800 523 5798

Tel: +1 303 790 9010, Fax: +1 303 792 9025 E-mail: customer@cochlear.com

Customer Service – Cochlear Europe

6 Dashwood Lang Road Bourne Business Park, Addlestone, Surrey KT15 2HJ, United Kingdom

Tel: +44 1932 87 1500, Fax: +44 1932 87 1526 E-mail: info@cochlear.co.uk

Customer Service – Cochlear Asia Paciﬁc

1 University Avenue, Macquarie University NSW 2109, Australia

Toll free (Australia) 1800 620 929 Toll free (New Zealand) 0800 444 819

Tel: +61 2 9428 6555, Fax: +61 2 9428 6352 or Toll free 1800 005 215 E-mail: customerservice@cochlear.com.au

Garanzia

La presente Garanzia esclude ogni responsabilità per dife tti o danno c onseguenti o c orrelati all’uso dei prodotti co n altri dispositivi acustici e/o impia nti non realiz zati da Coch lear. Per ulter iori dettag li vedere la “Ga ranzia limitat a Globale Coch lear Baha”.

118 119

Italiano

Uso del processore

Il processore è dotato di pulsanti per la selezione di diversi progra mmi di ascolto e di regolazion e del volume. Sono inoltre presenti degli indicatori acustici e visivi, che possono attivarsi per avvisare l’utente sui diversi tipi di im postazione e di stato del processore.

Il processore è programmato per essere utilizzato speciﬁcament e sul lato destro o sul lato sinistro della testa.

Codice lotto

Numero di serie

Simboli utilizzati

Nel manuale sono riportati dei piccoli simboli. Consultare l’elenco seguente per la spiegazione del relativo signiﬁcato:

Indicatori di accensione/spegnimento

Accendere il p rocessore premendo e tenendo premuto il pu lsante centrale ﬁnché l’indi catore visivo non la mpeggia per 3 volte. Per spe gnere il proces sore, premere i l pulsante centr ale e tenerlo premuto per 2 secondi.

Se il process ore viene spento e riacceso ent ro 15 minuti, ritornerà all’ultimo programma e livello di volume utilizzati.

Se invece il processore viene spento per oltre 15 minuti (oppure se la batteria viene sostituita o rimoss a), una volta riacce so, ritornerà al programma e al volume predeﬁniti (in base alle impostazioni dello specialista).

Illustrazione valida anche per BP110 Power

BP100

BP110 Power

“Consultare le istruzioni per l’uso”

“Attenzione, consultare la documentazione allegata” oppure “Attenzione, vedere le Istruzioni per l’uso”

Segnale acustico

Marchio CE

Limiti di temperatura

Rischio di interferenza

1 Nome prodotto 2 Data di produzione 3 Numero di serie

120 121

Italiano

Indicatori di stato acustici e visivi

Il processore è dotato di indicatori di stato acustici e visivi

(segnali acustici e LED), che forniscono un mezzo semplice ed efﬁcace per monitorare lo stato del processore. Sono perciò particolarmente utili a genitori, tu tori o assistenti, che vengono costantemente informati con precisione sul corretto funzionamento del processore utilizzato dai bambini.

Quando il processore viene acceso, gli indicatori visivi lampeggiano. Se la luce lampeggiante è arancione,

il processore è conﬁgurato per il lato destro della

testa. Se invece la luce lampeggiante è blu,

il processore è impostato per il lato sinistro. Gli utenti bilaterali dovranno assicurarsi che ciascun processore venga utilizzato sul lato corretto.

Nota: Se si desidera, l’audiologo è in grado di disabilitare gli indicatori lampeggianti e i segnali acustici. Tuttavia, gli indicatori arancione e blu che lampeggiano all’avvio non possono essere disabilitati.

BP110 PowerBP100

Se la luce lamp eggiante del processo re è:

Il processo re è c onﬁgurato per il lato:

Arancione Destro

Blu Sinistro

Collegamento del processore

Utilizzare la tecnica dell’oscillazione per collegare e scollegare il processore in modo comodo e sicuro, riducendo così la pressione eccessiva sull’attacco a scatto e sul pilastro. Inclinare il processore avanti e indietro ri spetto al pilastro, in mo do da evitare ogni disagio.

Per collegare il processore:

Allontanare i capelli dal pilastro.

Tenere il processore con i pulsanti rivolti verso

l’alto, inclina rlo e farlo scattare delicatamen te in posizione.

Per sg anciarlo, posizionare un di to sotto

il processore e inclinarlo delicatamente ﬁnché non si scollega.

Nota: per evit are problemi di feedback (ﬁschi) , assicurarsi che il processore non si trovi a contatto con altri oggetti, come occhiali o cappelli.

Illustrazione valida anche per BP110 Power

122 123

Italiano

Collegamento del cordino di sicurezza

Prima di a pplicare il pro cessore, collega rvi un’estremità del cordino di sicurezza e agganciare l’altra estremità agli indumenti.

Cochlear consiglia di collegare il cordino di sicurezza quando si svolgono attività ﬁsiche. I bambini, invece, dovranno util izzare il cordino di sicurezza in ogni occasione.

Illustrazione valida anche per BP110 Power

Modiﬁca del programma

In accordo con l’utente, lo specialista può selezionare ﬁno a tre programmi per il processore Baha:

Programma 1: Programma 2: Programma 3:

(Questi programmi sono predisposti per diversi ambienti di ascolto. Chi edere allo specialista di impostare i programmi in base alle esigenze speciﬁche del paziente).

Per passare da un programma all’altro, premere e rilasciare rapidamente il pulsante centrale. I segnali acustici e visivi indicheranno il programma selezionato:

Programma

: 1 segnale acustico / lampeggiamento

Programma

: 2 segnali acustici / lampeggiamenti

Programma

: 3 segnali acustici / lampeggiamenti

BP110 PowerBP100

124 125

Italiano

Regolazione del volume e impostazione del blocco pulsanti

–

+ +– –

BP100

BP110 Power

Regolazione del volume

Il livello di volume del processore viene preimpostato dallo specialista. Tuttavia, anche l’utente può regolare il volume manualmente.

È possibile regolare il volume per migliorare il comfort acustico a seconda dei diversi ambienti di ascolto:

Per il processore del lato destro, premere

il pulsante anteriore per aumentare il volume, e il pulsante posteriore per ridurre il volume.

Per il processore del lato sinistro, premere

il pulsante anteriore per ridurre il vol ume, e il pulsante posteriore per aumentare il volume.

Ogni volta che viene premuto un pulsante del volume, viene emesso un segnale acustico. Quando si raggiunge il volume predeﬁ nito, vengono emessi due brevi lampeggiamenti / segnali acustici. Quando invece si raggiunge il livello di volume minimo o massimo, viene emesso un lungo lampeggiamento / segnale acustico.

BP100

Blocco pulsanti

Il blocco pulsanti protegge le impostazioni del programma e del livello di volume, evitando che vengano modiﬁcate inavvertitamente.

• Per attivare il b locco pulsanti, premere e te nere

premuti entrambi i pulsanti del volume per 5 secondi

. L’indicatore visivo blu lampeggerà per indicare ch e il blocco pulsanti è attivato

• Per disattivare il blocco pulsanti, premere e tenere

premuti entrambi i pulsanti del volume per 5 secondi

. L’indicatore visivo arancione lampeggerà per indicare che il blocco pulsanti è disattivato

Nota: il blocco pulsanti rimane attivo anche quando la batteria viene rimossa. Se il blocco pulsanti è attivo, l’indicat ore visivo lamp eggerà 6 volte n on appena il processore viene acceso.

Nota: non premere e tenere premuti tutti e tre i pulsanti allo stesso tempo. In questo modo il processore verrebbe impost ato temporanea mente sulla mo dalità di programmazione con gli indicatori lampeggianti, rendendo così impossibile l’ascolto.

BP110 Power

Nota: s e entrambi gli indicatori la mpeggiano, r ilasciare i pul santi, quind i estrarre e reinserire la batteria. Ritentare e assicurarsi di premere solo i due pulsanti del volume.

126 127

Italiano

Come maneggiare il processore

Una volta acquisita familiarità con il funzionamento del processore, è possibile modiﬁcare sia il programma che il livell o del volume anche quando il p rocessore è collegato al pilastro. Sostenere il processore tenendo il pollice sotto la parte inferiore, mentre si premono i pulsanti con il dito indice.

Illustrazione valida anche per BP110 Power

Uso del telefono

Per ottenere i migliori risultati quando si parla al telefono, posizionare il ricevitore vicino all’ingresso del microfono del processore anziché in prossimità del canale uditivo. Assicurarsi che il ricevitore non tocchi il processore, in quanto potrebbero veriﬁcarsi problemi di feedback.

Uso del copripilastro

Il copripilastro protegge il pilastro quando il processore non viene utili zzato. Ciò evita anche l’accum ulo di sporcizia sul pilastro.

Per collegare il copripilastro, premerlo delicatamente sul pilas tro. Sollevarlo poi delicatame nte per rimuoverlo.

Illustrazione valida anche per BP110 Power

128 129

Italiano

Illustrazione valida anche per BP110 Power

Ingresso audio diretto (DAI)

Il processore ha una porta di ingresso audio diretto (DAI), che viene utilizzata per collegare direttamente le sorge nti audio estern e, come i lettori MP3 (attraverso l’adattatore audio opzionale Cochlear Baha), oppure i dispositivi Bluetooth e la telebobina opzionale Cochlear Baha.

Inserire i connettori di questi

accessori nella porta DAI del processore.

Tenendo delicatamente

il processore per i bordi, inserire con cautela il connettore dell’accessorio nella porta DAI.

Programma DAI dedicato e combinazione con il microfono

Un programma DAI opzionale, impostato dallo specialista, consente di ascoltare esclusivamente il suono proveniente dal DAI.

In tutti gli altri programmi, l’ingresso del DAI è combinato con quello del microfono.

Uso della telebobina

La telebobina migliora il suono quando si utilizzano dei telefoni ﬁssi e dei cellulari. Questo accessorio consente di accedere ai circuiti chiusi negli ediﬁci che ne sono dotati. Collegare la telebobina alla porta DAI.

Uso dell’adattatore audio

L’adattatore audio consente il collegamento diretto di computer, stereo portatili, TV, lettori MP3 e altri dispositivi audio esterni. Un’estremità dell’adattatore audio è collegata al processore sulla porta DAI, mentre l’altra estremità è collegata al dispositivo audio.

Avvertenza: il collegamento di dispositivi elettrici direttamente a l processore è estremamente pericoloso. Cochlear non risponde di eventuali danni dovuti al collegamento o all’utilizzo errato dei dispositivi.

Uso del ricevitore FM

Il ricevitore FM consente l’uso dei sistemi FM normalmente utilizzati nelle aule scolastiche. Lo specialista comunicherà all’utente i tipi di ricevitori FM disponibili. Collegare il ricevitore FM alla porta DAI.

Illustrazione valida anche per BP110 Power

130 131

Italiano

Cura del pilastro e del processore

Per una corretta manutenzione del pilastro e del processore, è necessario svolgere delle speciﬁche operazioni quotidiane e settimanali.

Pulizia del pilastro

Residui di pelle o altra sporcizia, accumulandosi sul pilastro, poss ono compromettere la qualità sonora e provoca re danni al proc essore. È perci ò molto importante pulire accuratamente l’area del pilastro. Utilizzare lo spazzolino morbido appositamente fornito nel kit di pulizia del pilastro del processore Baha.

Qualora si dovessero acc usare irritazi oni o dolori persistenti oppure altri segni di inﬁammazione intorno al pilastro, contattare il medico o l’audiologo.

Cura quotidiana

Pulire giornalmente l’area intorno al pilastro per evitare l’accumulo di sporcizia. Un’ottima occasione per svolgere questa pulizia si presenta durante il bagno o la doccia. Utilizzare acqua calda e sapone neutro in abbondanza.

Passare lo spazzolino sul bordo esterno del pilastro anziché direttamente sulla pelle. Infatti, devono essere rimosse le croste e la sporcizia dalla base del pilastro, e non occorre spazzolare la pelle. Dopo aver pulito il pilastro, pulire anche lo spazzolino con acqua e sapone neutro.

Nota: nelle prime settimane dopo la rimozione della medicazione, an che la pulizia con uno spazzolino morbid o può risultare leggermente d olorosa. Utilizzare perciò una salvietta per neonati senza alcol (o simili) ﬁnché la pelle non diventerà meno sensibile e sarà possibile utilizzare lo spazzolino senza problemi.

Una volta pulito il pilastro, asciugarne delicatamente l’area con un panno o un asciugamano pulito. Rimuovere i capelli eventualmente attorcigliati al pilastro. Se si utilizza un asciugacapelli, evitare di surriscaldare l’area del pilastro.

Nota: chiedere aiuto a un amico o a un parente per effettuare la pulizia del pilastro. È inoltre possibile utilizzare uno specchietto o scattare delle foto con una fotocamera digitale. Ciò consentirà di vedere l’area del pilastro da tut te le angolazio ni e di garantirne così una pulizia adeguata.

Nota: lo spazzolino per la pulizia del pilastro dovrà essere cambiato a intervalli regolari. Coch lear consiglia di sostituirlo ogni 3 mesi.

Cura settimanale

Pulire la parte interna del pilastro ogni settimana, utilizzando lo spazzolino come descritto in precedenza.

Se si utilizza il copripilastro, assicurarsi di pulirlo almeno una volta la se ttimana. Per pulire il copri pilastro, utilizzare lo spazzolino con acqua calda e sapone.

Cura a lungo termine

Lo specia lista, in base alla propria va lutazione, programmerà per l’utente una serie di regolari visite di controllo. Tali visite hanno lo scopo di assicurare il corret to funzionamen to e adattamento del processore, nonché il normale stato di salute dell’area intorno all’impianto.

1 1 2

132 133

Italiano

Sostituzione della batteria

Se l’autonomia residua della batteria diminuisce ﬁno a circa un’ora, vengono emessi due segnali acustici / lampeggiamenti per tre volte, indicando che la batteria va sostituita appena possibile. In questi casi l’utente potrebbe riscontrare un basso livello di ampliﬁcazione. Se la batteria si esaurisce completamente, il processore emetterà un segnale acustico / lamp eggiamento e quindi si spegnerà.

In sostituzione, utilizzare una delle batterie fornite (zinco-aria, non ricaricabile). La batteria inclusa nel kit del processore è conforme alle raccomandazioni più recenti di Cochlear. Contattare lo specialista per ottenere nuove batterie.

Suggerimenti sulla batteria

• La durata della batteria diminuisce non appena

la batteria vie ne esposta all’aria (rimuoven do la striscia di plastica).

• La durata della batteria dipende dall’uso

quotidiano, dalla regolazion e del volume,

dall’ambiente s onoro, dall’impostazione del programma e dalla potenza della stessa batteria.

• Per massimizzare l’autonomia della batteria, spegnere

il processore quando non viene utilizzato.

• Tenere a portata di m ano alcune batterie di ri serva se

si utilizza un ricevitore FM, in quant o tali dispositivi hanno un alto livello di consumo energetico.

• Se la batteria presenta una fuoruscita dei materiali interni,

sostituirla immediatamente.

Nota: la parte interna dello sportello della batteria è rivestita con una barriera antiumidità, che impedisce l’ingresso di ac qua e polvere nel processore. Per assicurare un’efﬁcace tenuta stagna della batteria, Cochlear consiglia di sostituire lo sportello della batteria ogni 6 mesi. In ambienti umidi la sostituzione della batteria dovrà ess ere effettuata con maggiore frequenza.

Contattare lo specialista per ottenere nuovi sportelli della batteria.

1 2 3

Per sostituire la batteria in BP100:

Chiudere delicatamente il copribatteria.

Ricollocare lo sportello della batteria facendolo scorrere delicatamente verso

l’alto ﬁno alla posizione di blocco.

Nota: il copri batteria è collegato al proc essore in modo permanent e, e fornisce una protezione aggiuntiva contro polvere e umidità. Per evitare danni accidentali, è necessario prestare una particolare attenzione durante l’apertura o la chiusura del copribatteria.

2 Far scorrere delicatamente lo sportello

della batteria verso il basso, ﬁnché non si sente uno scatto. È ora possibile rimuovere lo sportello.

Con l’unghia di un dito, sollevare

delicatamente il copribatteria per esporre la batteria.

Rimuovere la vecchia batteria. Se necessario,

utilizzare l’estrattore magnetico fornito con il prodotto. Smaltire la batteria nel rispetto delle norme locali.

Rimuovere l’adesivo presente sul lato “+”

della nuova b atteria. Inserire la nuov a batteria in modo che il segno “+” sia rivolto verso il segno “+” presente nel vano batteria del processore.

134 135

Italiano

Per sostituire la batteria in BP110 Power:

1 2

Sportello batteria antimanomissione

Per evitare che l’utente apra lo sportello della batteria ed esponga la batteria accidentalmente, è disponibile uno sportello batteria antimanomissione. Tale sportello è particolarmente utile per i bambini. Per evitare danni accidentali allo sportello batteria del processore, lo sportello batteria antimanomissione dovrà essere bloccato e sbloccato utilizzando esclusivamente l’apposito strumento fornito con il relativo kit. Contattare lo specialista per ottenere degli sportelli batteria antimanomissione.

Per utilizzare lo sportello batteria antimanomissione:

1. Assicurarsi che la scanalatura della vite si trovi in posizione verticale.

2. Applicare lo sportello della batteria facendolo scorrere ﬁno alla posizione di chiusura.

3. Girare la vite in senso orario ﬁno alla posizione orizzontale per bloccare lo sportello della batteria.

4. Per sbloccare lo sportello della batteria, girare la vite in senso antiorario ﬁno alla posizione verticale. È ora possibile rimuovere lo sportello della batteria.

Attenzione: le batterie possono essere pericolose in caso di ingestione. Tenere sempre le batterie fuori d alla portata di bambini, pe rsone con rid otte capacità mentali o anim ali. In caso d i ingestione accidentale di una batteria, recarsi immediatamente al pronto soccorso più vicino.

BP100 BP110 Power

2 Far scorrere delicatamente lo sportello della

batteria verso il basso, ﬁnché non si sente uno scatto. È ora possibile rimuovere lo sportello.

Rimuovere la vecchia batteria. Se necessario,

utilizzare l’estra ttore magnetico fornito con il prodotto. Smaltire la batteria nel rispetto delle norme locali.

Rimuovere l’adesivo presente sul lato “+” della

nuova batteria. Inserire la nuova batteria in modo che il segno “+” sia rivolto verso il segno “+” presente nel vano batteria del processore.

Ricollocare lo sportello della batteria facendolo

scorrere delicat amente verso l’alto ﬁno alla posizione di blocco.

136 137

Italiano

Pulizia del processore

Pulire l’alloggiamento esterno del processore

con una salvi etta senza alcol. Non p ulire il processore con acqua.

Pulire l’attacco a scatto utilizzando lo spazzolino

morbido. Evitare di esercitare una forza eccessiva durante l a pulizia, in qua nto ciò potrebbe danneggiare il processore. Lo specialista fornirà all’utente un apposito kit di post-terapia, che consentirà di mantenere il processore in buone condizioni.

Rimuovere lo sportello della batteria e utilizzare

lo spazzolino per pulire le scanalatu re sui due lati del vano bat teria. Ciò assicurerà che lo sportello possa scorrere uniformemente durante l’apertura e la chiusura.

BP100 BP110 Power

Uso del test rod “Share the Experience”

Parenti e amici possono condividere l’esperienza dell’udito a conduzione ossea. Il test rod consente infatti alle altre persone di simulare l’ascolto reso possibile dal processore Baha.

Per utilizzare il test rod:

Inserire il processore nel test rod utilizzando la tecnica

dell’oscillazione. Premere il test rod contro la parete laterale della testa, immediatamente dietro l’orecchio.

Tappare entrambe le orecchie e iniziare ad ascoltare dei suoni.

Per evitare problemi di feedback (ﬁschi), il processore non dovrà toccare altri oggetti all’infuori del test rod.

Cura generale del processore

Il processore Baha è uno strumento elettrico delicato. Attenersi alle indicazioni seguenti p er conservarne il corretto funzionamento:

• Se il processore non viene utilizzato per un certo tempo,

rimuovere lo sp ortello della batteria (s e presente) e sollevare il copribatteria, per consentire la ventilazione del processore.

• In caso di inutil izzo prolungato del processo re,

rimuovere la batteria.

• Quando il processore non viene utilizzato, spegnerlo

e conservarlo in un ambiente pulito e protetto dalla polvere.

• Quando si svolgono attività ﬁsiche, ﬁssare il processore

con il cordino di sicurezza. In caso di attività ﬁsiche che prevedono il contatto, Cochlear consiglia di rimuovere il processore e di proteggere il pilastro con il copripilastro e una fascia elastica per la testa o simili.

• Rimuovere il processore prima di applicare prodotti

spray o gel per capelli. Se si utilizzano tinture per capelli, rimuovere il processore e utilizzare il copripilastro.

Illustrazione valida anche per BP110 Power

138 139

Italiano

Avvertenze e precauzioni

Note generali

Un processore non ripristina il normale udito e non migliora problemi di udito dovuti a lesioni organiche.

• L’utilizzo saltuario di un processore potrebbe non

consentire di ottenere i massimi beneﬁci.

• L’utilizzo di un processore fa parte di un programma

di riabilitazione dell’udito, e deve essere integrato con corsi di logopedia.

Avvertenze

• Il processore è un dispositivo medico elettrico e

digitale progettato per un uso speciﬁco. Come tale, deve essere utilizzato e sottoposto a manutenzione con cura e attenzione.

• Il processore non è resistente all’acqua.

Non indossarlo mai sotto la pioggia, né durante il bagno o sotto la doccia.

• Non esporre il processore a temperature estreme.

Il processore è progett ato per funzionare entro intervalli di temperatura compresi tra +5 °C e +40 °C. In particolare, a temperature inferiori a +5 °C le prestazioni della batteria subiscono una riduzione. In ogni c aso, il processo re non deve ess ere mai utilizzato a temperature inferiori a -20 °C o superiori a +50 °C.

• Questo prodotto non è idoneo per l’uso in ambienti

inﬁammabili e/o esplosivi.

+50 °C

-20 °C

• Rimuovere il processore prima di sottoporsi a una

risonanza magnetica. L’impianto e il pilastro rimangono in posizione.

• Utilizzare sempre l’adattatore audio quando si

collega una sorgente audio esterna al processore.

• I dispositivi di comunicazione a radiofrequenza ﬁssi

e mobili possono compromettere le prestazioni del processore.

• Il processore è omologato per l’uso in ambienti

elettromagnetici con alimentazione elettrica e con campi magnetici di livello commerciale o ospedaliero. È inoltre omologato per l’uso in ambienti elettromagnetici con controllo delle interferenze di radiofrequenza.

• In presenza del simbolo sulla destra possono

veriﬁcarsi interferenze al processore.

• Smaltire le batterie e i dispositivi elettronici

nel rispetto delle norme locali.

• Non smaltire il processore in un inceneritore

o nel fuoco.

Se il processore si bagna:

1. Aprire immediatamente lo sportello della batteria (se presente), sollevare il copribatteria e rimuovere la batteria.

2. Collocare il processore in un contenito re con capsule deumidiﬁcanti come un kit Dri-aid o simili. Lasciar e asciugare il dis positivo per una n otte. I kit deu midiﬁcanti sono disponibili pres so la mag gior parte dei n egozi di audioprote si.

140 141

Italiano

Risoluzione dei problemi

Il funzionamento della batteria può essere collegato a numerosi problemi, quali assenza di suono, suono intermittente e brusio o ronzio. Spesso la soluzione è rappresentata dall’uso di una nuova batteria.

Se le soluzioni proposte in questa tabella non risolvono il problema, contatt are lo specialis ta per ricevere ulteriore assistenza.

BP110 Power

Problemi di feedback (ﬁschi)

Veriﬁcare che oggetti come cappelli e occhiali

non vengano a contatto con il processore. Inoltre, controllare che il processore non tocchi la testa o l’orecchio.

Ridurre il volume.

Veriﬁcare che lo sportello della batteria sia chiuso.

BP100

Problema Causa Possi bile soluzione

Assenza d i suono / suono debole

Batteria scarica o in esaurimento.

Sostituire la batteria.

Volume troppo basso. Aumentare il volume.

Feedback (ﬁschi)

Cappelli, occhiali o altri oggetti sono a contatto con il processore.

Riposizionare o rimuovere l’oggetto.

Sportello della batteria in posizione errata.

Chiudere lo sportello della batteria.

Il suono è distorto o in termitten te

Volume troppo alto. Ridurre il volume.

Batteria in esaurimento. Sostituire la batteria.

Pilastro allentato. Contattare lo specialista.

Il processore non funziona

Il processore non è stato acceso. Accendere il processore.

Lo sportello della batteria non è stato chiuso completamente.

Chiudere delicatamente e completamente lo sportello della batteria.

Batteria scarica. Sostituire la batteria.

Batteria inserita in modo errato. Assicurarsi che la batteria sia

stata inserita correttamente.

Lampeggiamento degli indicatori

Modalità di programmazione attivata.

Rimuovere e inserire di nuovo la batteria.

Additional Information

Instructions for use in the USA

Caution: Federal law (USA) restricts this device to

sale or by the order of a medical practitioner.

Warning to hearing aid dispensers

A prospective user of Baha

must always have a medical evaluation by a licensed physician (preferably an ear specialist) and have an implant placed in the skull bone before a Baha sound processor can be dispensed. The Baha sound processor can be used with a softband which does not require an implant. However, a medical evaluation is still warranted.

Important notice for prospective users of a Baha

sound processor

• A prospective user of Baha must always have

a thorough medical evaluation by a licensed physician (preferably a physician who specializes in diseases of the ear, otolaryngologist, otologist, or otorhinolaryngologist) and have an implant placed in the skull bone before a Baha sound processor is purchased.

• The purpose of the medical evaluation is to ensure

that all medically treatable conditions that may affect hearing are identiﬁed and treated before the sound processor is purchased. Following the medical evaluation, the physician will give you a written statement that states that your hearing loss has been medically evaluated and that you may be considered a candidate for Baha. The physician will refer you to an audiologist or a hearing aid dispenser, as appropriate, for an audiological evaluation.

• Federal law restricts the sale of Baha sound

processors to those individuals who have obtained a medical evaluation from a licensed physician. Federal law permits a fully informed adult to sign a waiver statement declining the medical evaluation for religious or personal beliefs that preclude consultation with a physician. The exercise of such a waiver is not in your best health interest and its use is strongly discouraged.

A word of caution about batteries

Batteries can be harmful if swallowed. Be sure to always keep your batteries out of reach of small children, pets, or people of diminished capacity. In the event a battery is accidentally swallowed, seek prompt medical attention at the nearest emergency center, or call the National Button Battery Hotline collect at (202) 625 – 3333.

E81816

Baha, Baha Divino, Baha Intenso and Vistaﬁx are trademarks of Cochlear Bone Anchored Solutions. Cochlear and the elliptical logo are trademarks of Cochlear Limited. © Cochlear Bone Anchored Solutions 2011. All rights reserved. JUN11. Printed in Sweden.

Cochlear Baha BP110 Power, Baha BP100 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual