Cochlear Baha BP110 Power, Baha BP100 User Manual

User Manual

GB

2 30 58

86 114

FR DE NL IT

ZONE 1

BP100

BP110 Power

BP110 Power

™ ®

BahaCochlear

BP100

™ ®

BahaCochlear

English Français Deutsch Nederlands Italiano

3

English

Welcome

Congratulations on your Cochlear™ Baha® BP100 or Cochlear™ Baha® BP110 Power.
You are now ready to use Cochlear’s highly advanced bone conduction sound
processor.

This user manual is full of tips and advice on how
to best use and care for your Baha sound processor.
By reading this manual and then keeping it handy
for future reference, you’ll ensure that you get the
most out of your Baha BP100 or Baha BP110 Power.

Direct Audio I nput

Microphon es

Visual
status
indicators

Battery co mpartment

door

Plastic snap
connector

Attachmen t point for

the safety lin e

Volume down

button

Volume up
button

Direct Audio I nput

Microphon es

Visual status i ndicators

Battery co mpartment

door

Plastic snap
connector

Attachmen t point for

the safety lin e

Volume down

button

Program butto n,

on/off button

Volume up
button

Program butto n,

on/off button

BP100 BP110 Power

4 5

English

Introduction

The Cochlear Baha BP100 and Cochlear Baha BP110
Power are sound processors that use direct bone
conduction to transmit sounds to the cochlea (inner
ear). They work by combining a sound processor
with an abutment and a small titanium implant
that is placed in the skull behind the ear. The
titanium implant integrates with the skull bone
through a process called osseointegration. This
allows sound to be conducted via the skull bone
directly to the cochlea, which improves hearing
performance.

You should have received your Baha sound
processor from your hearing care professional along
with the contents of this kit. To ensure optimal
performance, your hearing care professional will fit
the processor to suit your needs. Be sure to discuss
any questions or concerns that you may have
regarding your hearing, or use of this system, with
your hearing care professional.

Both Cochlear Baha BP100 and Cochlear Baha
BP110 Power can be used with a Baha Softband
which does not require an implant. However, all
applicable instructions in this manual should still be
followed.

Your kit includes the following items:

• Cochlear Baha sou nd processor

• Abutment cleani ng brush

• Pack of batteries

• Abutment cover

• Safety line

• Extra bat tery doors

• Magnetic batter y removal tool

• Share the Exper ience test rod

• Document pack (use r manual, warranty card,

registration ca rd, MRI card)

Contacting customer service

We strive to provide the best possible products and
services to our clients.Your views and experiences
with our products and services are important to us.
If you have any comments you would like to share,
please contact us.

Customer Service – Cochlear Americas

13059 E. Peakview Avenue,
Centennial, CO 80111, USA
Toll free (North America) 1800 523 5798

Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Customer Service – Cochlear Europe

6 Dashwood Lang Road
Bourne Business Park, Addlestone,
Surrey KT15 2HJ, United Kingdom

Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Customer Service – Cochlear Asia Pacific

1 University Avenue, Macquarie University
NSW 2109, Australia

Toll free (Australia) 1800 620 929
Toll free (New Zealand) 0800 444 819

Tel: [phone], Fax: [phone]
or Toll free 1800 005 215
E-mail: [e-mail]

Warranty

The warrant y does not cover defects or damage
arising from, as sociated with, or related to
the use of this produc t with any non-Cochlear
processing unit an d/or any non- Cochlear
implant. See “Co chlear Baha Global Limited
Warranty card” fo r more details.

6 7

English

Using your sound processor

The sound processor is equipped with buttons for
selecting different listening programs and adjusting
the volume level. Audio and visual indicators can be
activated to alert you to the different settings and
processor status.

Your sound processor is programmed to be used
specifically on either the right side or the left side of
your head.

Batch Code

S

Serial Number

Key to symbols

Throughout the manual you will see small symbols.
Please refer to the list below for explanations:

“Consult instructions for use” or
“Consult operating instructions”

“Caution, consult accompanying
documents” or “Attention, see
instructions for use”

Audible signal

CE-mark

Temperature limitation

Interference risk

1 Product name
2 Date of manufacture
3 Serial number

On/off and indicators

Turn on your sound processor by pressing and
holding down the middle button until the visual
indicator flashes 3 times. To turn off your sound
processor, press the middle button and hold it
down for 2 seconds.

If the sound processor is turned off and then
turned on again within 15 minutes, it returns to
the last used program and volume level.

If the sound processor is turned off for longer
than 15 minutes, or if the battery is changed or
removed, it will return to the default program and
volume (as set by your hearing care professional)
when it is turned on again.

Also applicable to
BP110 Power

BP100

BP110 Power

8 9

English

Audible and visual status indicators

Your sound processor is equipped with audible and
visual status indicators

1

(beeps and LEDs). These
provide a simple and effective means of monitoring
the status of the sound processor, and they are
especially useful for caregivers to ensure that their
child’s sound processor is working at all times.

When you turn on your processor, the visible
indicators flash. If they flash orange,

2

your sound
processor is configured for the right side of your
head. If they flash blue,

3

your sound processor is
for the left side. If you are a bilateral user, make sure
your processor is used on the correct side.

Note: Your hearing care professional has the
ability to disable the flashing indicators and
beeps, if desired. However, the orange and blue
indicators at startup cannot be disabled.

BP110 PowerBP100

If your sound
processor flas hes

Then it is confi gured
for use on the

Orange Right side

Blue Left side

3

1

2

3

1

2

Connecting the sound processor

Use the tilt technique to safely and comfortably
connect and disconnect your sound processor, thus
reducing any undue pressure on the snap connector
and abutment. By tilting the sound processor onto or
off of the abutment, you will avoid any discomfort.

To connect your sound processor:

1

Move hair from the abutment.

2

Hold the sound processor with the buttons

positioned upwards, tilt it and gently snap it into
place.

3

To release, place one finger under the sound

processor and gently tilt until it releases.

Note: To avoid feedback (whistling), ensure that
the sound processor is not touching any other
items, such as glasses or a hat.

3

1

2

Also applicable to BP110 Power

10 11

English

Attaching the safety line

Before connecting the sound processor, attach the
safety line to the sound processor and clip the other
end of the safety line to your shirt or jacket.

Cochlear recommends connecting the safety line
when engaging in physical activities. Children should
use the safety line at all times.

Also applicable to BP110 Power

Changing the program

Your hearing care professional has, in discussion with
you, selected up to three programs for your Baha
sound processor:

Program 1:
Program 2:
Program 3:

(These programs are suitable for different listening
environments. Ask your audiologist to fill in your
specific programs).

To switch programs, quickly press and release the
middle button. Audio and visual signals let you know
which program you have switched to:

Program

1

: 1 beep/flash

Program

2

: 2 beeps/flashes

Program

3

: 3 beeps/flashes

1

3

2

BP110 PowerBP100

12 13

English

Adjusting volume and setting the Keylock

+

–

+ +– –

21

+ +– –

21

BP100

BP110 Power

Adjusting volume

Your hearing care professional has set the volume
level for your sound processor. You are also able to
manually adjust the volume control.

To control your listening comfort in different
listening environments, you can adjust the volume:

1

For sound processor on right side, press the

front button to increase volume. Press the back
button to decrease volume.

2

For sound processor on left side, press the

front button to decrease volume. Press the back
button to increase volume.

A beep sounds each time a volume button is
pressed. When you reach your default volume,
2 short flashes/beeps occur. When you reach the
minimum or maximum volume level, a long flash/
beep occurs.

BP100

Keylock

Keylock protects program and volume level settings
and ensures they cannot be changed inadvertently.

• To activate Keylock, press and hold both volume

buttons for 5 seconds

1

. The blue visual indicator

flashes to show that Keylock is activated

2

.

• To disable Keylock, press and hold both volume

buttons for 5 seconds

1

. The orange visual indicator

flashes to show that Keylock is disabled

3

.

Note: Keylock remains in effect even when the
battery is removed. When Keylock is enabled,
the visual indicator will flash 6 times when the
processor is turned on.

Note: Do not press and hold all three buttons at
the same time. This will put the sound processor
into a temporary programming mode with flashing
indicators, and is not suitable for listening.

BP110 Power

Note: If both indicators flash - stop. Take out and reinsert the battery.
Retry and make sure to press only the two volume buttons.

3

1

2

3

1

2

14 15

English

Supporting the processor

Once you are familiar with your program, you can
change the program and the volume level while the
sound processor is attached to the abutment. Make
sure you support the processor from the bottom with
your thumb as you press the buttons with your
index finger.

Also applicable to BP110 Power

Using the telephone

For best results when talking on the telephone, place
the receiver near the microphone inlet of the sound
processor instead of near your ear canal. Make sure
the receiver does not touch the sound processor as
feedback may result.

Using the abutment cover

The abutment cover protects the abutment when
the sound processor is not in place. This prevents dirt
from collecting in the abutment.

To attach the cover, gently press it onto the
abutment. Gently lift the cover to remove.

Also applicable to BP110 Power

16 17

English

2

Also applicable to BP110 Power

Direct Audio Input

The sound processor has a DAI (Direct Audio Input)
port that is used to connect external audio sources,
such as MP3 players (requires the use of the
optional Cochlear Baha Audio adapter), Bluetooth
devices, and the optional Cochlear Baha Telecoil
directly to your sound processor.

1

Match the accessory connector

with the sound processor’s DAI
connector.

2

Holding the sound processor

gently at the corners, carefully
push the accessory connector
into the DAI port.

Dedicated DAI program and
microphone mixing

An optional DAI program that is set by your hearing
care professional allows you to listen exclusively to
sounds from the DAI.

In all other programs, input from the DAI is
combined with input from the microphone.

Using the telecoil

The telecoil unit improves sound when using some
landline (fixed) and mobile telephones. It also gives
you access to loop facilities in homes and public
buildings. Attach the telecoil to the DAI port.

1

Using the Audio adapter

The Audio adapter allows direct input from
computers, personal stereos, TVs, MP3 players
and other external audio equipment. One end
of the Audio adapter is connected to the sound
processor at the DAI. The other end is connected
to the audio device.

Warning: Connecting electrical equipment
directly to the sound processor is extremely
dangerous. Cochlear is not liable for any damage
arising as a result of connecting incorrect
equipment or incorrect use.

Using an FM receiver

An FM receiver enables the use of FM systems
that are commonly used in school classrooms.
Your hearing care professional can let you know
what FM receivers are available. Attach your FM
receiver to the DAI port.

Also applicable to BP110 Power

18 19

English

Care of abutment and sound
processor

Daily and weekly tasks are required to care for your
abutment and sound processor properly.

Cleaning the abutment

Skin debris or other dirt in the abutment can affect
the sound quality and lead to damage of your
sound processor. Therefore it is very important to
clean the abutment area thoroughly. Use the soft
abutment cleaning brush provided in your Baha
sound processor kit for cleaning.

Should you experience persistent irritation,
soreness or other signs of inflammation around
the abutment, contact your doctor or hearing care
professional.

1

Daily care

Clean the area around the abutment daily to avoid
the build up of debris. Bathing or showering is a great
opportunity to do this. Use plenty of mild soap and
warm water.

Brush on the side of the abutment rather than directly
on your skin. Your focus should be to remove crust and
debris from around the base of the abutment rather
than brushing your skin. Clean your soft brush with mild
soap and water after caring for your abutment.

Note: During the first few weeks after dressing
removal, cleaning with the soft brush may feel
a little rough. Use an alcohol free baby wipe
(or similar) until your skin becomes less sensitive and
you can use the brush comfortably.

Once your abutment is clean, gently dry the area with
a clean towel or tissue. Remove any hair that may have
wrapped around the abutment. If you use a hair dryer
avoid overheating the abutment area.

Note: Ask a friend or relative to help you clean
the abutment. You can also use a hand mirror
or pictures from a digital camera to view the
abutment area from all angles to make sure it
gets cleaned properly.

Note: The abutment cleaning brushes should
be changed at regular intervals. Cochlear
recommends every 3 months.

2

Weekly care

Clean the inside of the abutment on a weekly basis,
using the cleaning brush as described previously.

If you use the abutment cover make sure it is cleaned
at least once a week. Use warm soap and water and
your soft brush to clean the cover.

Long-term care

You will have regular check-ups as determined by your
hearing health care professional. These check-ups help
ensure that the processor works and fits properly and
that your implant area is healthy.

1 1 2

20 21

English

Changing batteries

When there is approximately one hour of remaining
battery power, 2 beeps/flashes occur 3 times to let
you know that soon the battery will need replacing.
At this time you may experience low amplification.
If the battery runs down completely, the sound
processor will beep/flash and then stop working.

Use one of the included batteries (zinc-air, non­rechargeable) as a replacement. The batteries
included in the sound processor kit reflect Cochlear’s
latest recommendations. Contact your hearing care
professional for additional batteries.

Battery tips

• Battery life decreases as soon as the battery is

exposed to air (plastic strip is removed).

• Battery life depends on daily usage, volume setting,

sound environment, program setting, and battery
strength.

• To maximize battery life, switch off the sound processor

when not in use.

• Keep extra batteries available if using an FM receiver as

they have high energy consumption rates.

• If a battery leaks, immediately replace it.

Note: The inside of the battery door is lined with a
moisture barrier that prevents dust and water from
entering the sound processor. To ensure an effective
seal, Cochlear recommends replacing the battery door
every 6 months. In humid environments, replace the
battery door more frequently.

Contact your hearing care professional
for additional battery doors.

1 2 3

5

4

6

7

To replace the battery in BP100:

Note: The battery hatch is permanently attached to the sound processor and provides

additional protection against dust and moisture. Extra care should be taken when opening or
closing to avoid accidental damage.

1

2 Gently slide the battery door downwards

until you feel a ”click”. You can now remove
the door.

3

With a fingernail, gently lift the battery

hatch open to expose the battery.

4

Remove the old battery. Use the included

magnetic removal tool if needed. Dispose
of battery according to local regulations.

5

Remove the sticker on the + side of the

new battery. Insert the new battery with
the + sign facing the + marked on the
processor’s battery compartment.

6

Gently press the battery hatch closed.

7

Attach the battery door and slide it gently

back into its locked position.

22 23

English

To replace the battery in BP110 Power:

1 2

4

3

5

1

2 Gently slide the battery door downwards until

you feel a ‘click’. You can now remove the
door.

3

Remove the old battery. Use the included

magnetic removal tool if needed. Dispose of
battery according to local regulations.

4

Remove the sticker on the + side of the new

battery. Insert the new battery with the +
sign facing the + marked on the processor’s
battery compartment.

5

Attach the battery door and slide it gently

back into its locked position.

Optional tamper-proof battery door

To prevent the user from accidentally opening the
battery door and exposing the battery, an optional
tamper-proof battery door is available. This is particularly
useful for children. The tamperproof battery door should
only be locked and unlocked using the specially designed
tool included in the tamperproof battery door kit to
avoid accidental damage to the door. Contact your
hearing care professional for tamper-proof battery doors.

To use the tamper-proof battery door:

1. Make sure the screw slot is positioned vertically.

2. Attach the battery door and slide it to its closed
position.

3. Turn the screw a quarter-turn clockwise to lock the
battery door in the horizontal position.

4. To unlock the battery door, turn the screw counter-clockwise one quarter-turn to vertical position.
The battery door can now be removed.

Caution: Batteries can be harmful if swallowed. Be sure to keep your batteries out of reach
of small children, those with mental challenges, and household pets. In the event a battery is
accidentally swallowed, seek immediate medical attention at the nearest emergency center.

BP100 BP110 Power

24 25

English

Cleaning the sound processor

1

Clean the sound processor’s housing with an
alcohol-free wipe. Do not use water to clean
your sound processor.

2

Brush the snap coupling clean using the soft

brush. Avoid using excessive cleaning force on
the snap coupling as this could damage the
processor. Your hearing care professional can
provide you with a special after care kit to
keep your sound processor in good condition.

3

Remove the battery door and clean the slots

using the brush to ensure that the battery
door can slide smoothly on and off the sound
processor.

1

3

2

3

BP100 BP110 Power

2

Using Share the Experience

Family members and friends can “share the
experience” of bone conduction hearing. The test rod
is used by others to simulate hearing with the Baha
sound processor.

To use the test rod:

1

Snap the sound processor onto the test rod using

the tilt technique. Hold the rod against the skull
bone behind an ear.

2

Plug both ears and introduce sound.

To avoid feedback (whistling), the sound processor
should not touch anything other than the test rod.

General processor care

Your Baha sound processor is a delicate electrical
instrument. Follow these guidelines to maintain its
proper working order:

• If you will not be using your sound processor for any

length of time, remove the battery door and lift open
the battery hatch (if present) to let the sound
processor ventilate.

• f you will not be using the sound processor for a long

period, remove the battery.

• When not in use, turn off your sound processor and

store it free from dust and dirt.

• During physical activities, secure your sound processor

using the safety line. If the physical activity involves
contact, Cochlear recommends removing your sound
processor and protecting the abutment with an
abutment cover and a sweat band or similar.

• Remove your sound processor before applying hair

spray or gel. If using hair dye, remove the sound
processor and use the abutment cover.

Also applicable to BP110 Power

1

26 27

English

Warnings and precautions

General advice

A sound processor will not restore normal
hearing and will not prevent or improve a hearing
impairment resulting from organic conditions.

• Infrequent use of a sound processor may not

permit a user to attain full benefit from it.

• The use of a sound processor is only part of hearing

rehabilitation and may need to be supplemented
by auditory training and instructions in lip-reading.

Warnings

• The sound processor is a digital, electrical, medical

instrument designed for specific use. As such, due
care and attention must be exercised by the user at
all times.

• The sound processor is not waterproof!

Never wear it in heavy rain, in the bath or shower!

• Do not expose the sound processor to extreme

temperatures. The sound processor is designed to
operate within the temperature ranges +5°C (+41°F)
to +40°C (+104°F).
In particular, battery performance deteriorates in
temperatures under +5°C. The processor should
not be subject, at any time, to temperatures below

-20°C (-4°F) or above +50°C (+122°F).

• This product is not suitable for use in flammable

and/or explosive environments.

+50 °C
(+122 °F)

-20 °C
(-4 °F)

• If you are to undergo an MRI (Magnetic Resonance

Imaging), remove the sound processor prior to the
procedure. The implant and abutment remain in
place.

• Always use the audio adapter when connecting an

external audio source to your sound processor.

• Portable and mobile RF (radio frequency)

communications equipment can affect the
performance of your sound processor.

• The sound processor is suitable for use in

electromagnetic environments with mains power of
typical commercial or hospital quality, and power
frequency magnetic fields of typical commercial or
hospital levels.
It is intended for use in an electromagnetic
environment in which radiated RF (radio frequency)
disturbances are controlled.

• Interference may occur in the vicinity of equipment

with the symbol to the right.

• Dispose of batteries and electronic items in

accordance with your local regulations.

• Do not dispose of your sound processor in an

incinerator or into fire.

If the sound processor becomes soaked with
water:

1. Immediately open the battery door, lift the battery
hatch (if present) and remove the battery.

2. Put the sound processor in a container with drying
capsules such as a Dri-aid kit or similar. Leave the
processor to dry out overnight. Drying kits are
available from most hearing care professionals.

28 29

English

1

BP110 Power

Feedback (whistling) problems

1

Check that items such as hats and glasses do not

come in contact with the sound processor. Also,
ensure that neither the head nor the ear come in
contact with the sound processor.

2

Decrease the volume.

3

Check that the battery door is closed.

1

BP100

Troubleshooting

Battery function can be related
to a number of problems, such as
no sound, intermittent sound and
crackling/buzzing. Often a new
battery is the solution.

If the possible solutions in this
chart do not solve your problem,
please see your hearing care
professional for further assistance.

Problem Cause Possible Solution

No sound/
weak sound

Weak or dead battery. Replace battery.

Volume too low. Turn up volume.

Feedback
(whistling )

Hat, glasses or other object in
contact with sound processor.

Relocate or remove the
object.

Battery door in wrong
position.

Close battery door.

Sound is
distorted o r
intermit tent

Too high volume. Decrease volume.

Weak battery. Replace battery.

Loose abutment. Contact your hearing care

professional.

Sound
processor
does not
work

Sound processor not turned
on.

Turn on sound processor.

Battery door is not completely
closed.

Gently close the battery door
completely.

Dead battery. Replace battery.

Battery inserted wrong way. Make sure battery is inserted

correctly.

Indicators
flashing

Programming mode enabled. Remove and insert battery.

30 31

Français

Bienvenue

Félicitations pour l’acquisition de votre processeur Cochlear™ Baha® BP100
ou Cochlear

™

Baha® BP110 Power. Vous voici prêt à utiliser un processeur Baha

par conduction osseuse de haute technologie de la société Cochlear.

Ce manue l d’utilisateur c ontient tous le s conseils
nécessaires p our utiliser et entretenir votre proces seur
Baha de la meilleu re manière. En lisant ce manuel et en
le conserva nt à portée de main, vous serez s ûr de tirer
le meilleur par ti de votre processeur Baha BP1 00 ou
Baha BP110 Power.

Entrée audio/

accessoire s

Microphon es

Témoins
visuels

Couvercle du

comparti ment pile

Vibrateur
type bouto n­pression

Point de fixation d u

cordon de sécu rité

Bouton

de diminution

du volume

Bouton
d’augmentation
du volume

Entrée audio/

accessoire s

Microphon es

Témoins visuels

Couvercle du

comparti ment pile

Vibrateur
type bouto n­pression

Point de fixation d u

cordon de sécu rité

Bouton

de diminution

du volume

Bouton de progr amme,

bouton march e/arrêt

Bouton
d’augmentation
du volume

Bouton de progr amme,

bouton march e/arrêt

BP100 BP110 Power

32 33

Français

Introduction

Les Cochlear Baha B P100 et Cochlear Baha BP110 Pow er
sont des proces seurs externes qui utilis ent la conduction
osseuse direc te pour transmettre les son s à la cochlée
(oreille in terne). Le syst ème Baha se co mpose d’un
pro cesseur électronique et d’un p etit implant en titane
placé dans l’épaisseu r de l’os temporal derrière l’oreille.
Cet implant s’intègre totalem ent dans l’os crânien sous
l’effet d’un processus appelé ostéo-intégration. Ceci permet
une cond uction direc te du son ver s la cochlée v ia l’os
crânien, ce qui am éliore les performance s auditives.

Votre audio prothésiste d oit vous avoir r emis votre
processeur Ba ha accompagné de son kit d’accesso ires.
Pour gar antir des per formances optimales, vot re
audioprothésiste a daptera le processeur à vos bes oins.
N’hésitez pas à discuter avec votre audiologiste de toute
question ou pro blème concernant votre audition o u
l’utilisation de ce systè me.

Les processeur s Cochlear Baha BP100 et Coc hlear Baha
BP110 Power peuvent êt re utilisés avec un bandeau soupl e
ou un ser re tête, lorsq ue le patient n’es t pas impla nté.
L’utilisation du processeur Ba ha sur pilier, ou sur bandeau,
doit suivre les inst ructionsdu présent man uel.

Votre boîte comprend
les éléments suivants :

• Processeur externe Cochlear Baha

• Brosse de nettoyage du pilier

• Jeu de piles

• Capuchon pour pilier

• Cordon de sécurité

• Couvercles du compartiment pile supplémentaires

• Outil magnétique d’extraction de la pile

• Plot de test (Test rod)

• Documentations (manuel de l’utilisateur, carte

de garantie, carte d’enregistrement, carte IRM)

Contacter le Service clientèle

Nous nous efforço ns d’offrir les meilleurs produit s et
services po ssibles à nos clients. Votre opinion e t votre
expérience d e nos produits et service s sont importantes
pour nous. Si vous s ouhaitez nous faire part d e vos
commentaires , n’hésitez pas à nous contacter.

Customer Ser vice – Cochlear Am ericas

13059 E. Peakview Avenue,
Centennial, CO 80111, USA
Toll free (North Am erica) 1800 523 5798

Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: custom [e-mail]

Customer Ser vice – Cochlear Euro pe

6 Dashwood Lan g Road
Bourne Busin ess Park, Addlestone,
Surrey KT15 2HJ , United Kingdom

Tel: [phone], Fax: + 44 1932 87 1526
E-mail: info@co chlear.co.uk

Customer Ser vice – Cochlear A sia Pacific

1 University Aven ue, Macquarie University
NSW 2109, Austr alia

Toll free (Australia) 180 0 620 929
Toll free (New Zealand) 08 00 444 819

Tel: [phone], Fax: [phone]
or Toll free 1800 005 2 15
E-mail: custom erservice@cochlea r.com.au

Garantie

La garantie n e couvre pas les défauts o u les dommages
associés à, ou d écoulant de l’utilisati on de ce produit
avec un processe ur et/ou un implant d’une ma rque
autre que Cochle ar. Voir la « Carte d e garantie
Cochlear Baha » p our plus d’information s.

34 35

Français

Utilisation de votre
processeur

Le processeur es t équipé de boutons pour la sél ection
de différents programmes d’écoute et le réglage du volume.
Des témoins audio et v isuels peuvent être activé s pour
vous informer des d ifférents réglages et de l’état du
processeur.

Votre processeur est p rogrammé pour être por té
spécifiqueme nt du côté droit ou du côté gauche de la tête.

N° de lot

S

Numéro de série

Explication des symboles

Dans ce manuel, vou s verrez de petits symbo les. Veuillez
vous référer à la liste ci- dessous pour leur exp lication.

Marche/arrêt et témoins

Allumez le proces seur externe en appuy ant sur le
bouton du milieu et en le ma intenant enfoncé jusqu’à
ce que le témoin visuel clig note 3 fois. Pour éteindre
votre processeur, appu yez sur le bouton du milieu et
maintenez-le enfon cé pendant 2 secondes.

Si le processeur es t éteint puis rallumé dans un délai
de 15 minutes, il conser ve le dernier programm e utilisé
et le réglage du volume.

Si le processeur es t éteint pendant plus de 15 minutes,
ou si la pile est rempl acée ou enlevée, il revient au
programme et au vo lume par défaut (réglés par votre
audioprothésiste) lor squ’il est rallumé.

S’applique
également au
processeur
BP110 Power

BP100

BP110 Power

« Se reporter à la notice d’utilisation »
ou « Se reporter aux instructions
d’utilisation »

« Attention, se reporter aux documents
joints » ou « Attention, se reporter aux
instructions d’utilisation »

Signal sonore privé

Marquage CE

Limites de température

Risque d’interférence

1 Nom du produit
2 Date de fabrication
2 Numéro de série

36 37

Français

Témoins sonores et visuels

Votre processeur est é quipé de témoins sonores et
vi suels

1

(bips et L ED). Ceux-ci vo us donnent un
moyen simple et efficace de contrôler l’état du processeur.
Ils so nt particuli èrement utile s pour perm ettre aux
p ersonnes respons ables d’enfants de vérifier à tout
moment que le proce sseur de l’enfant fonctionne
correctemen t.

Lorsque vous allu mez votre processeur, les témoins
visuels clignotent . La couleur orange

2

indique que
votre processeur e st configuré pour le côté droit de votre
tête. Si la couleur est ble ue,

3

votre processeur e st
destiné au côté gauch e. Si vous êtes un utilisateur
bilatéral, veillez à p lacer le processeur du bon côté.

Remarque : Votre audi oprothésiste peut désac tiver
les témoins clign otants et les bips si vous le souh aitez.
Les témoins ora nge et bleu au démarrage ne pe uvent
toutefois pas être dés activés.

BP110 PowerBP100

Si votre processeur
clignote

Il est configuré pour
utilisation

Orange À droite

Bleu À gauche

Adaptation du processeur externe

Utilisez la techniq ue préconisée pour mettre e n place
et retirer votre proces seur confor t ablement et en toute
sécurité, afin de réduire toute pression inutile sur le vibrateur
type bouton -pression et sur le pilier. Ainsi, vous évite rez
toute gêne.

Pour adapter votre processeur externe :

1

Écartez les cheveux gênants du pilier.

2

Tenez le processeur pour rendre la fixation type

bouton-pression accessible. Mettez le vibrateur au
contact du pilier en prenant un angle puis remettez-le
dans l’axe en poussant doucement. Le processeur se
fixera sur le pilier.

3

Tenez-le pour le libérer, glissez un doigt sous le

processeur externe et faites-le pivoter doucement
jusqu’à ce qu’il se détache.

Remarque : Pour év iter tout larsen (siffleme nt), veillez
à ce que le processe ur n’entre en contact avec aucun
autre objet tel que de s lunettes ou un chapeau.

3

1

2

S’applique égaleme nt au processeur BP110 Powe r

3

1

2

3

1

2

38 39

Français

Mise en place du cordon de sécurité

Avant de mettre le pro cesseur externe en pl ace, attachez
le cordon de sécurité a u processeur et fixez-en l’autre
extrémité à votre c hemise ou à votre veste.

Cochlear recomm ande de mettre le cordon de sécu rité en
place avant d’entam er toute activité physique. Les enfa nts
doivent utiliser le cord on de sécurité en permanen ce.

S’applique également au
processeur BP110 Power

Changement de programme

En fonction de vos be soins, il est possible de crée r plusieurs
programmes d’écou te. Ceci est à définir avec votre
audioprothèsiste, q ui a la possibilité d’en choisir jusqu’à 3.

Programme 1 :
Programme 2 :
Programme 3 :

(Ces programmes co nviennent pour différents
environnement s sonores. Demande z à votre
audioprothésiste d e vous indiquer ces programme s
spécifiques).

Pour changer de pro gramme, enfoncez et relâche z
rapidement le bo uton du milieu. Des signaux audio et
visuels vous indiq uent le programme que vous avez c hoisi :

Programme

1

: 1 bip/clignotement

Programme

2

: 2 bips/clignotements

Programme

3

: 3 bips/clignotements

1

3

2

BP110 PowerBP100

40 41

Français

Réglage du volume et utilisation du Keylock

+

–

+ +– –

21

+ +– –

21

BP100

BP110 Power

Réglage du volume

Votre audioprothésiste a rég lé le volume de votre
processeur ex terne. Vous pouvez également l’ajuste r
manuellement .

Pour ass urer votre confo rt auditif da ns différent s
environnements sonores, vous pouvez régler le volume :

1

Si le processeur externe est placé à droite,

appuyez sur le bouton en avant pour augmenter
le volume. Appuyez sur le bouton en arrière pour
diminuer le volume.

2

S i le processeur exter ne est placé à gauche,

appuyez sur le bo uton en avant pour réduire le
volume. Appuye z sur le bouton en arriere pour
augmenter le volume.

Vous entendrez un bip chaq ue fois que vous appuyez sur
un bouton de réglag e du volume. Lorsque vous atteigne z
votre volume par défa ut, deux brefs clignotements /bips
sont émis. Lors que vous atteignez le niveau de volume
minimum ou maximu m, un long clignotement/bip
est émis.

BP100

Keylock

Keylock protège les régl ages des programmes et du volu me
et en empêche toute m odification involontaire.

• Pour activer Keylo ck, appuyez sur les deux b outons
de réglage du volume et maintenez-les enfoncés pendant
5 secondes

1

. Le témoin visuel bleu clignote pour indiquer

que Keylock est activé

2

.

• Pour désactiver Keylock, appuyez sur les deux boutons
de réglage du volume et maintenez-les enfoncés pendant
5 secondes

1

. Le témoin visuel ora nge clignote pour

indiquer que Keylock est désactivé

3

.

Remarque : Keyloc k reste actif même lorsque la p ile
est retirée. Lor sque Keylock est activé, le tém oin visuel
clignote ra 6 fois au m oment de la m ise en ser vice
du processe ur externe.

Remarque : N’enfoncez et ne maintenez pas les trois boutons
enfoncés en mêm e temps. Cela activerait s ur le processeur
un mode de programm ation provis oire, où les 2 témoins

BP110 Power

clignotent. Vous ne pouvez alors plus utiliser vos programmes.

Remarque : Si les d eux témoins clignotent, rel âchez les boutons. Retirez l a pile et réinsérez-la.
Refaites un essai e n veillant bien à n’appuyer que su r les deux boutons de réglage du vo lume.

3

1

2

3

1

2

42 43

Français

Maintien du processeur

Dès que vous vous ête s familiarisé avec votre programm e
et la manipulation d e votre processeur, vous pouvez cha nger
de programme ou modifier le volume en gardant le processeur
fixé au pilier. Veillez à bien souteni r le processeur par le bas,
à l’aide du pouce, tout en appu yant sur les boutons avec
l’index.

S’applique égaleme nt au processeur BP110 Powe r.

Utilisation du téléphone

Pour obtenir de bons ré sultats au téléphone, place z
le récepte ur près du mic rophone du p rocesseur et non
près de votre conduit a uditif. Veillez à ce que le téléphone
n’entre pas en contact av ec le processeur car cela peut
provoquer du lar sen.

Utilisation du couvre-pilier

Le couvre-pilie r protège le pilier lorsque le proces seur
externe n’est pa s en place. Il empêche la sal eté de
s’amasser dans le pilie r.

Pour la mise en place d u couvre-pilier, pressez-le
doucement sur le pili er. Pour l’enlever, soulevez-le
doucement.

S’applique égaleme nt au processeur BP110 Powe r