Cochlear baha bp100, baha bp110 power User Manual

User Manual

GB

2 30 58

86

FR ES PT

ZONE 8

BP100

BP110 Power

BP110 Power

™ ®

BahaCochlear

BP100

™ ®

BahaCochlear

English Français Español Português

3

English

Welcome

Congratulations on your Cochlear™ Baha® BP100 or Cochlear™ Baha® BP110 Power.
You are now ready to use Cochlear’s highly advanced bone conduction sound
processor.

This user manual is full of tips and advice on how
to best use and care for your Baha sound processor.
By reading this manual and then keeping it handy
for future reference, you’ll ensure that you get the
most out of your Baha BP100 or Baha BP110 Power.

Direct Audio I nput

Microphon es

Visual
status
indicators

Battery co mpartment

door

Plastic snap
connector

Attachmen t point for

the safety lin e

Volume down

button

Volume up
button

Direct Audio I nput

Microphon es

Visual status i ndicators

Battery co mpartment

door

Plastic snap
connector

Attachmen t point for

the safety lin e

Volume down

button

Program butto n,

on/off button

Volume up
button

Program butto n,

on/off button

BP100 BP110 Power

4 5

English

Introduction

The Cochlear Baha BP100 and Cochlear Baha BP110
Power are sound processors that use direct bone
conduction to transmit sounds to the cochlea (inner
ear). They work by combining a sound processor
with an abutment and a small titanium implant
that is placed in the skull behind the ear. The
titanium implant integrates with the skull bone
through a process called osseointegration. This
allows sound to be conducted via the skull bone
directly to the cochlea, which improves hearing
performance.

You should have received your Baha sound
processor from your hearing care professional along
with the contents of this kit. To ensure optimal
performance, your hearing care professional will fit
the processor to suit your needs. Be sure to discuss
any questions or concerns that you may have
regarding your hearing, or use of this system, with
your hearing care professional.

Both Cochlear Baha BP100 and Cochlear Baha
BP110 Power can be used with a Baha Softband
which does not require an implant. However, all
applicable instructions in this manual should still be
followed.

Your kit includes the following items:

• Cochlear Baha sou nd processor

• Abutment cleani ng brush

• Pack of batteries

• Abutment cover

• Safety line

• Extra bat tery doors

• Magnetic batter y removal tool

• Share the Exper ience test rod

• Document pack (use r manual, warranty card,

registration ca rd, MRI card)

Contacting customer service

We strive to provide the best possible products and
services to our clients.Your views and experiences
with our products and services are important to us.
If you have any comments you would like to share,
please contact us.

Customer Service – Cochlear Americas

13059 E. Peakview Avenue,
Centennial, CO 80111, USA
Toll free (North America) 1800 523 5798

Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Customer Service – Cochlear Europe

6 Dashwood Lang Road
Bourne Business Park, Addlestone,
Surrey KT15 2HJ, United Kingdom

Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Customer Service – Cochlear Asia Pacific

1 University Avenue, Macquarie University
NSW 2109, Australia

Toll free (Australia) 1800 620 929
Toll free (New Zealand) 0800 444 819

Tel: [phone], Fax: [phone]
or Toll free 1800 005 215
E-mail: [e-mail]

Warranty

The warrant y does not cover defects or damage
arising from, as sociated with, or related to
the use of this produc t with any non-Cochlear
processing unit an d/or any non- Cochlear
implant. See “Co chlear Baha Global Limited
Warranty card” fo r more details.

6 7

English

Using your sound processor

The sound processor is equipped with buttons for
selecting different listening programs and adjusting
the volume level. Audio and visual indicators can be
activated to alert you to the different settings and
processor status.

Your sound processor is programmed to be used
specifically on either the right side or the left side of
your head.

Batch Code

S

Serial Number

Key to symbols

Throughout the manual you will see small symbols.
Please refer to the list below for explanations:

“Consult instructions for use” or
“Consult operating instructions”

“Caution, consult accompanying
documents” or “Attention, see
instructions for use”

Audible signal

CE-mark

Temperature limitation

Interference risk

1 Product name
2 Date of manufacture
3 Serial number

On/off and indicators

Turn on your sound processor by pressing and
holding down the middle button until the visual
indicator flashes 3 times. To turn off your sound
processor, press the middle button and hold it
down for 2 seconds.

If the sound processor is turned off and then
turned on again within 15 minutes, it returns to
the last used program and volume level.

If the sound processor is turned off for longer
than 15 minutes, or if the battery is changed or
removed, it will return to the default program and
volume (as set by your hearing care professional)
when it is turned on again.

Also applicable to
BP110 Power

BP100

BP110 Power

8 9

English

Audible and visual status indicators

Your sound processor is equipped with audible and
visual status indicators

1

(beeps and LEDs). These
provide a simple and effective means of monitoring
the status of the sound processor, and they are
especially useful for caregivers to ensure that their
child’s sound processor is working at all times.

When you turn on your processor, the visible
indicators flash. If they flash orange,

2

your sound
processor is configured for the right side of your
head. If they flash blue,

3

your sound processor is
for the left side. If you are a bilateral user, make sure
your processor is used on the correct side.

Note: Your hearing care professional has the
ability to disable the flashing indicators and
beeps, if desired. However, the orange and blue
indicators at startup cannot be disabled.

BP110 PowerBP100

If your sound
processor flas hes

Then it is confi gured
for use on the

Orange Right side

Blue Left side

3

1

2

3

1

2

Connecting the sound processor

Use the tilt technique to safely and comfortably
connect and disconnect your sound processor, thus
reducing any undue pressure on the snap connector
and abutment. By tilting the sound processor onto or
off of the abutment, you will avoid any discomfort.

To connect your sound processor:

1

Move hair from the abutment.

2

Hold the sound processor with the buttons

positioned upwards, tilt it and gently snap it into
place.

3

To release, place one finger under the sound

processor and gently tilt until it releases.

Note: To avoid feedback (whistling), ensure that
the sound processor is not touching any other
items, such as glasses or a hat.

3

1

2

Also applicable to BP110 Power

10 11

English

Attaching the safety line

Before connecting the sound processor, attach the
safety line to the sound processor and clip the other
end of the safety line to your shirt or jacket.

Cochlear recommends connecting the safety line
when engaging in physical activities. Children should
use the safety line at all times.

Also applicable to BP110 Power

Changing the program

Your hearing care professional has, in discussion with
you, selected up to three programs for your Baha
sound processor:

Program 1:
Program 2:
Program 3:

(These programs are suitable for different listening
environments. Ask your audiologist to fill in your
specific programs).

To switch programs, quickly press and release the
middle button. Audio and visual signals let you know
which program you have switched to:

Program

1

: 1 beep/flash

Program

2

: 2 beeps/flashes

Program

3

: 3 beeps/flashes

1

3

2

BP110 PowerBP100

12 13

English

Adjusting volume and setting the Keylock

+

–

+ +– –

21

+ +– –

21

BP100

BP110 Power

Adjusting volume

Your hearing care professional has set the volume
level for your sound processor. You are also able to
manually adjust the volume control.

To control your listening comfort in different
listening environments, you can adjust the volume:

1

For sound processor on right side, press the

front button to increase volume. Press the back
button to decrease volume.

2

For sound processor on left side, press the

front button to decrease volume. Press the back
button to increase volume.

A beep sounds each time a volume button is
pressed. When you reach your default volume,
2 short flashes/beeps occur. When you reach the
minimum or maximum volume level, a long flash/
beep occurs.

BP100

Keylock

Keylock protects program and volume level settings
and ensures they cannot be changed inadvertently.

• To activate Keylock, press and hold both volume

buttons for 5 seconds

1

. The blue visual indicator

flashes to show that Keylock is activated

2

.

• To disable Keylock, press and hold both volume

buttons for 5 seconds

1

. The orange visual indicator

flashes to show that Keylock is disabled

3

.

Note: Keylock remains in effect even when the
battery is removed. When Keylock is enabled,
the visual indicator will flash 6 times when the
processor is turned on.

Note: Do not press and hold all three buttons at
the same time. This will put the sound processor
into a temporary programming mode with flashing
indicators, and is not suitable for listening.

BP110 Power

Note: If both indicators flash - stop. Take out and reinsert the battery.
Retry and make sure to press only the two volume buttons.

3

1

2

3

1

2

14 15

English

Supporting the processor

Once you are familiar with your program, you can
change the program and the volume level while the
sound processor is attached to the abutment. Make
sure you support the processor from the bottom with
your thumb as you press the buttons with your
index finger.

Also applicable to BP110 Power

Using the telephone

For best results when talking on the telephone, place
the receiver near the microphone inlet of the sound
processor instead of near your ear canal. Make sure
the receiver does not touch the sound processor as
feedback may result.

Using the abutment cover

The abutment cover protects the abutment when
the sound processor is not in place. This prevents dirt
from collecting in the abutment.

To attach the cover, gently press it onto the
abutment. Gently lift the cover to remove.

Also applicable to BP110 Power

16 17

English

2

Also applicable to BP110 Power

Direct Audio Input

The sound processor has a DAI (Direct Audio Input)
port that is used to connect external audio sources,
such as MP3 players (requires the use of the
optional Cochlear Baha Audio adapter), Bluetooth
devices, and the optional Cochlear Baha Telecoil
directly to your sound processor.

1

Match the accessory connector

with the sound processor’s DAI
connector.

2

Holding the sound processor

gently at the corners, carefully
push the accessory connector
into the DAI port.

Dedicated DAI program and
microphone mixing

An optional DAI program that is set by your hearing
care professional allows you to listen exclusively to
sounds from the DAI.

In all other programs, input from the DAI is
combined with input from the microphone.

Using the telecoil

The telecoil unit improves sound when using some
landline (fixed) and mobile telephones. It also gives
you access to loop facilities in homes and public
buildings. Attach the telecoil to the DAI port.

1

Using the Audio adapter

The Audio adapter allows direct input from
computers, personal stereos, TVs, MP3 players
and other external audio equipment. One end
of the Audio adapter is connected to the sound
processor at the DAI. The other end is connected
to the audio device.

Warning: Connecting electrical equipment
directly to the sound processor is extremely
dangerous. Cochlear is not liable for any damage
arising as a result of connecting incorrect
equipment or incorrect use.

Using an FM receiver

An FM receiver enables the use of FM systems
that are commonly used in school classrooms.
Your hearing care professional can let you know
what FM receivers are available. Attach your FM
receiver to the DAI port.

Also applicable to BP110 Power

18 19

English

Care of abutment and sound
processor

Daily and weekly tasks are required to care for your
abutment and sound processor properly.

Cleaning the abutment

Skin debris or other dirt in the abutment can affect
the sound quality and lead to damage of your
sound processor. Therefore it is very important to
clean the abutment area thoroughly. Use the soft
abutment cleaning brush provided in your Baha
sound processor kit for cleaning.

Should you experience persistent irritation,
soreness or other signs of inflammation around
the abutment, contact your doctor or hearing care
professional.

1

Daily care

Clean the area around the abutment daily to avoid
the build up of debris. Bathing or showering is a great
opportunity to do this. Use plenty of mild soap and
warm water.

Brush on the side of the abutment rather than directly
on your skin. Your focus should be to remove crust and
debris from around the base of the abutment rather
than brushing your skin. Clean your soft brush with mild
soap and water after caring for your abutment.

Note: During the first few weeks after dressing
removal, cleaning with the soft brush may feel
a little rough. Use an alcohol free baby wipe
(or similar) until your skin becomes less sensitive and
you can use the brush comfortably.

Once your abutment is clean, gently dry the area with
a clean towel or tissue. Remove any hair that may have
wrapped around the abutment. If you use a hair dryer
avoid overheating the abutment area.

Note: Ask a friend or relative to help you clean
the abutment. You can also use a hand mirror
or pictures from a digital camera to view the
abutment area from all angles to make sure it
gets cleaned properly.

Note: The abutment cleaning brushes should
be changed at regular intervals. Cochlear
recommends every 3 months.

2

Weekly care

Clean the inside of the abutment on a weekly basis,
using the cleaning brush as described previously.

If you use the abutment cover make sure it is cleaned
at least once a week. Use warm soap and water and
your soft brush to clean the cover.

Long-term care

You will have regular check-ups as determined by your
hearing health care professional. These check-ups help
ensure that the processor works and fits properly and
that your implant area is healthy.

1 1 2

20 21

English

Changing batteries

When there is approximately one hour of remaining
battery power, 2 beeps/flashes occur 3 times to let
you know that soon the battery will need replacing.
At this time you may experience low amplification.
If the battery runs down completely, the sound
processor will beep/flash and then stop working.

Use one of the included batteries (zinc-air, non­rechargeable) as a replacement. The batteries
included in the sound processor kit reflect Cochlear’s
latest recommendations. Contact your hearing care
professional for additional batteries.

Battery tips

• Battery life decreases as soon as the battery is

exposed to air (plastic strip is removed).

• Battery life depends on daily usage, volume setting,

sound environment, program setting, and battery
strength.

• To maximize battery life, switch off the sound processor

when not in use.

• Keep extra batteries available if using an FM receiver as

they have high energy consumption rates.

• If a battery leaks, immediately replace it.

Note: The inside of the battery door is lined with a
moisture barrier that prevents dust and water from
entering the sound processor. To ensure an effective
seal, Cochlear recommends replacing the battery door
every 6 months. In humid environments, replace the
battery door more frequently.

Contact your hearing care professional
for additional battery doors.

1 2 3

5

4

6

7

To replace the battery in BP100:

Note: The battery hatch is permanently attached to the sound processor and provides

additional protection against dust and moisture. Extra care should be taken when opening or
closing to avoid accidental damage.

1

2 Gently slide the battery door downwards

until you feel a ”click”. You can now remove
the door.

3

With a fingernail, gently lift the battery

hatch open to expose the battery.

4

Remove the old battery. Use the included

magnetic removal tool if needed. Dispose
of battery according to local regulations.

5

Remove the sticker on the + side of the

new battery. Insert the new battery with
the + sign facing the + marked on the
processor’s battery compartment.

6

Gently press the battery hatch closed.

7

Attach the battery door and slide it gently

back into its locked position.

22 23

English

To replace the battery in BP110 Power:

1 2

4

3

5

1

2 Gently slide the battery door downwards until

you feel a ‘click’. You can now remove the
door.

3

Remove the old battery. Use the included

magnetic removal tool if needed. Dispose of
battery according to local regulations.

4

Remove the sticker on the + side of the new

battery. Insert the new battery with the +
sign facing the + marked on the processor’s
battery compartment.

5

Attach the battery door and slide it gently

back into its locked position.

Optional tamper-proof battery door

To prevent the user from accidentally opening the
battery door and exposing the battery, an optional
tamper-proof battery door is available. This is particularly
useful for children. The tamperproof battery door should
only be locked and unlocked using the specially designed
tool included in the tamperproof battery door kit to
avoid accidental damage to the door. Contact your
hearing care professional for tamper-proof battery doors.

To use the tamper-proof battery door:

1. Make sure the screw slot is positioned vertically.

2. Attach the battery door and slide it to its closed
position.

3. Turn the screw a quarter-turn clockwise to lock the
battery door in the horizontal position.

4. To unlock the battery door, turn the screw counter-clockwise one quarter-turn to vertical position.
The battery door can now be removed.

Caution: Batteries can be harmful if swallowed. Be sure to keep your batteries out of reach
of small children, those with mental challenges, and household pets. In the event a battery is
accidentally swallowed, seek immediate medical attention at the nearest emergency center.

BP100 BP110 Power

24 25

English

Cleaning the sound processor

1

Clean the sound processor’s housing with an
alcohol-free wipe. Do not use water to clean
your sound processor.

2

Brush the snap coupling clean using the soft

brush. Avoid using excessive cleaning force on
the snap coupling as this could damage the
processor. Your hearing care professional can
provide you with a special after care kit to
keep your sound processor in good condition.

3

Remove the battery door and clean the slots

using the brush to ensure that the battery
door can slide smoothly on and off the sound
processor.

1

3

2

3

BP100 BP110 Power

2

Using Share the Experience

Family members and friends can “share the
experience” of bone conduction hearing. The test rod
is used by others to simulate hearing with the Baha
sound processor.

To use the test rod:

1

Snap the sound processor onto the test rod using

the tilt technique. Hold the rod against the skull
bone behind an ear.

2

Plug both ears and introduce sound.

To avoid feedback (whistling), the sound processor
should not touch anything other than the test rod.

General processor care

Your Baha sound processor is a delicate electrical
instrument. Follow these guidelines to maintain its
proper working order:

• If you will not be using your sound processor for any

length of time, remove the battery door and lift open
the battery hatch (if present) to let the sound
processor ventilate.

• f you will not be using the sound processor for a long

period, remove the battery.

• When not in use, turn off your sound processor and

store it free from dust and dirt.

• During physical activities, secure your sound processor

using the safety line. If the physical activity involves
contact, Cochlear recommends removing your sound
processor and protecting the abutment with an
abutment cover and a sweat band or similar.

• Remove your sound processor before applying hair

spray or gel. If using hair dye, remove the sound
processor and use the abutment cover.

Also applicable to BP110 Power

1

26 27

English

Warnings and precautions

General advice

A sound processor will not restore normal
hearing and will not prevent or improve a hearing
impairment resulting from organic conditions.

• Infrequent use of a sound processor may not

permit a user to attain full benefit from it.

• The use of a sound processor is only part of hearing

rehabilitation and may need to be supplemented
by auditory training and instructions in lip-reading.

Warnings

• The sound processor is a digital, electrical, medical

instrument designed for specific use. As such, due
care and attention must be exercised by the user at
all times.

• The sound processor is not waterproof!

Never wear it in heavy rain, in the bath or shower!

• Do not expose the sound processor to extreme

temperatures. The sound processor is designed to
operate within the temperature ranges +5°C (+41°F)
to +40°C (+104°F).
In particular, battery performance deteriorates in
temperatures under +5°C. The processor should
not be subject, at any time, to temperatures below

-20°C (-4°F) or above +50°C (+122°F).

• This product is not suitable for use in flammable

and/or explosive environments.

• If you are to undergo an MRI (Magnetic Resonance

Imaging), remove the sound processor prior to the

+50 °C
(+122 °F)

-20 °C
(-4 °F)

procedure. The implant and abutment remain in
place.

• Always use the audio adapter when connecting an

external audio source to your sound processor.

• Portable and mobile RF (radio frequency)

communications equipment can affect the
performance of your sound processor.

• The sound processor is suitable for use in

electromagnetic environments with mains power of
typical commercial or hospital quality, and power
frequency magnetic fields of typical commercial or
hospital levels.
It is intended for use in an electromagnetic
environment in which radiated RF (radio frequency)
disturbances are controlled.

• Interference may occur in the vicinity of equipment

with the symbol to the right.

• Dispose of batteries and electronic items in

accordance with your local regulations.

• Do not dispose of your sound processor in an

incinerator or into fire.

If the sound processor becomes soaked with
water:

1. Immediately open the battery door, lift the battery
hatch (if present) and remove the battery.

2. Put the sound processor in a container with drying
capsules such as a Dri-aid kit or similar. Leave the
processor to dry out overnight. Drying kits are
available from most hearing care professionals.

28 29

English

1

BP110 Power

Feedback (whistling) problems

1

Check that items such as hats and glasses do not

come in contact with the sound processor. Also,
ensure that neither the head nor the ear come in
contact with the sound processor.

2

Decrease the volume.

3

Check that the battery door is closed.

1

BP100

Troubleshooting

Battery function can be related
to a number of problems, such as
no sound, intermittent sound and
crackling/buzzing. Often a new
battery is the solution.

If the possible solutions in this
chart do not solve your problem,
please see your hearing care
professional for further assistance.

Problem Cause Possible Solution

No sound/
weak sound

Weak or dead battery. Replace battery.

Volume too low. Turn up volume.

Feedback
(whistling )

Hat, glasses or other object in
contact with sound processor.

Relocate or remove the
object.

Battery door in wrong
position.

Close battery door.

Sound is
distorted o r
intermit tent

Too high volume. Decrease volume.

Weak battery. Replace battery.

Loose abutment. Contact your hearing care

professional.

Sound
processor
does not
work

Sound processor not turned
on.

Turn on sound processor.

Battery door is not completely
closed.

Gently close the battery door
completely.

Dead battery. Replace battery.

Battery inserted wrong way. Make sure battery is inserted

correctly.

Indicators
flashing

Programming mode enabled. Remove and insert battery.

30 31

Français

Bienvenue

Félicitations pour l’acquisition de votre processeur Cochlear™ Baha® BP100
ou Cochlear

™

Baha® BP110 Power. Vous voici prêt à utiliser un processeur Baha

par conduction osseuse de haute technologie de la société Cochlear.

Ce manue l d’utilisateur c ontient tous le s conseils
nécessaires p our utiliser et entretenir votre proces seur
Baha de la meilleu re manière. En lisant ce manuel et en
le conserva nt à portée de main, vous serez s ûr de tirer
le meilleur par ti de votre processeur Baha BP1 00 ou
Baha BP110 Power.

Entrée audio/

accessoire s

Microphon es

Témoins
visuels

Couvercle du

comparti ment pile

Vibrateur
type bouto n­pression

Point de fixation d u

cordon de sécu rité

Bouton

de diminution

du volume

Bouton
d’augmentation
du volume

Entrée audio/

accessoire s

Microphon es

Témoins visuels

Couvercle du

comparti ment pile

Vibrateur
type bouto n­pression

Point de fixation d u

cordon de sécu rité

Bouton

de diminution

du volume

Bouton de progr amme,

bouton march e/arrêt

Bouton
d’augmentation
du volume

Bouton de progr amme,

bouton march e/arrêt

BP100 BP110 Power

32 33

Français

Introduction

Les Cochlear Baha B P100 et Cochlear Baha BP110 Pow er
sont des proces seurs externes qui utilis ent la conduction
osseuse direc te pour transmettre les son s à la cochlée
(oreille in terne). Le syst ème Baha se co mpose d’un
pro cesseur électronique et d’un p etit implant en titane
placé dans l’épaisseu r de l’os temporal derrière l’oreille.
Cet implant s’intègre totalem ent dans l’os crânien sous
l’effet d’un processus appelé ostéo-intégration. Ceci permet
une cond uction direc te du son ver s la cochlée v ia l’os
crânien, ce qui am éliore les performance s auditives.

Votre audio prothésiste d oit vous avoir r emis votre
processeur Ba ha accompagné de son kit d’accesso ires.
Pour gar antir des per formances optimales, vot re
audioprothésiste a daptera le processeur à vos bes oins.
N’hésitez pas à discuter avec votre audiologiste de toute
question ou pro blème concernant votre audition o u
l’utilisation de ce systè me.

Les processeur s Cochlear Baha BP100 et Coc hlear Baha
BP110 Power peuvent êt re utilisés avec un bandeau soupl e
ou un ser re tête, lorsq ue le patient n’es t pas impla nté.
L’utilisation du processeur Ba ha sur pilier, ou sur bandeau,
doit suivre les inst ructionsdu présent man uel.

Votre boîte comprend
les éléments suivants :

• Processeur externe Cochlear Baha

• Brosse de nettoyage du pilier

• Jeu de piles

• Capuchon pour pilier

• Cordon de sécurité

• Couvercles du compartiment pile supplémentaires

• Outil magnétique d’extraction de la pile

• Plot de test (Test rod)

• Documentations (manuel de l’utilisateur, carte

de garantie, carte d’enregistrement, carte IRM)

Contacter le Service clientèle

Nous nous efforço ns d’offrir les meilleurs produit s et
services po ssibles à nos clients. Votre opinion e t votre
expérience d e nos produits et service s sont importantes
pour nous. Si vous s ouhaitez nous faire part d e vos
commentaires , n’hésitez pas à nous contacter.

Customer Ser vice – Cochlear Am ericas

13059 E. Peakview Avenue,
Centennial, CO 80111, USA
Toll free (North Am erica) 1800 523 5798

Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: custom [e-mail]

Customer Ser vice – Cochlear Euro pe

6 Dashwood Lan g Road
Bourne Busin ess Park, Addlestone,
Surrey KT15 2HJ , United Kingdom

Tel: [phone], Fax: + 44 1932 87 1526
E-mail: info@co chlear.co.uk

Customer Ser vice – Cochlear A sia Pacific

1 University Aven ue, Macquarie University
NSW 2109, Austr alia

Toll free (Australia) 180 0 620 929
Toll free (New Zealand) 08 00 444 819

Tel: [phone], Fax: [phone]
or Toll free 1800 005 2 15
E-mail: custom erservice@cochlea r.com.au

Garantie

La garantie n e couvre pas les défauts o u les dommages
associés à, ou d écoulant de l’utilisati on de ce produit
avec un processe ur et/ou un implant d’une ma rque
autre que Cochle ar. Voir la « Carte d e garantie
Cochlear Baha » p our plus d’information s.

34 35

Français

Utilisation de votre
processeur

Le processeur es t équipé de boutons pour la sél ection
de différents programmes d’écoute et le réglage du volume.
Des témoins audio et v isuels peuvent être activé s pour
vous informer des d ifférents réglages et de l’état du
processeur.

Votre processeur est p rogrammé pour être por té
spécifiqueme nt du côté droit ou du côté gauche de la tête.

N° de lot

S

Numéro de série

Explication des symboles

Dans ce manuel, vou s verrez de petits symbo les. Veuillez
vous référer à la liste ci- dessous pour leur exp lication.

Marche/arrêt et témoins

Allumez le proces seur externe en appuy ant sur le
bouton du milieu et en le ma intenant enfoncé jusqu’à
ce que le témoin visuel clig note 3 fois. Pour éteindre
votre processeur, appu yez sur le bouton du milieu et
maintenez-le enfon cé pendant 2 secondes.

Si le processeur es t éteint puis rallumé dans un délai
de 15 minutes, il conser ve le dernier programm e utilisé
et le réglage du volume.

Si le processeur es t éteint pendant plus de 15 minutes,
ou si la pile est rempl acée ou enlevée, il revient au
programme et au vo lume par défaut (réglés par votre
audioprothésiste) lor squ’il est rallumé.

S’applique
également au
processeur
BP110 Power

BP100

BP110 Power

« Se reporter à la notice d’utilisation »
ou « Se reporter aux instructions
d’utilisation »

« Attention, se reporter aux documents
joints » ou « Attention, se reporter aux
instructions d’utilisation »

Signal sonore privé

Marquage CE

Limites de température

Risque d’interférence

1 Nom du produit
2 Date de fabrication
2 Numéro de série

36 37

Français

Témoins sonores et visuels

Votre processeur est é quipé de témoins sonores et
vi suels

1

(bips et L ED). Ceux-ci vo us donnent un
moyen simple et efficace de contrôler l’état du processeur.
Ils so nt particuli èrement utile s pour perm ettre aux
p ersonnes respons ables d’enfants de vérifier à tout
moment que le proce sseur de l’enfant fonctionne
correctemen t.

Lorsque vous allu mez votre processeur, les témoins
visuels clignotent . La couleur orange

2

indique que
votre processeur e st configuré pour le côté droit de votre
tête. Si la couleur est ble ue,

3

votre processeur e st
destiné au côté gauch e. Si vous êtes un utilisateur
bilatéral, veillez à p lacer le processeur du bon côté.

Remarque : Votre audi oprothésiste peut désac tiver
les témoins clign otants et les bips si vous le souh aitez.
Les témoins ora nge et bleu au démarrage ne pe uvent
toutefois pas être dés activés.

BP110 PowerBP100

Si votre processeur
clignote

Il est configuré pour
utilisation

Orange À droite

Bleu À gauche

Adaptation du processeur externe

Utilisez la techniq ue préconisée pour mettre e n place
et retirer votre proces seur confor t ablement et en toute
sécurité, afin de réduire toute pression inutile sur le vibrateur
type bouton -pression et sur le pilier. Ainsi, vous évite rez
toute gêne.

Pour adapter votre processeur externe :

1

Écartez les cheveux gênants du pilier.

2

Tenez le processeur pour rendre la fixation type

bouton-pression accessible. Mettez le vibrateur au
contact du pilier en prenant un angle puis remettez-le
dans l’axe en poussant doucement. Le processeur se
fixera sur le pilier.

3

Tenez-le pour le libérer, glissez un doigt sous le

processeur externe et faites-le pivoter doucement
jusqu’à ce qu’il se détache.

Remarque : Pour év iter tout larsen (siffleme nt), veillez
à ce que le processe ur n’entre en contact avec aucun
autre objet tel que de s lunettes ou un chapeau.

3

1

2

S’applique égaleme nt au processeur BP110 Powe r

3

1

2

3

1

2

38 39

Français

Mise en place du cordon de sécurité

Avant de mettre le pro cesseur externe en pl ace, attachez
le cordon de sécurité a u processeur et fixez-en l’autre
extrémité à votre c hemise ou à votre veste.

Cochlear recomm ande de mettre le cordon de sécu rité en
place avant d’entam er toute activité physique. Les enfa nts
doivent utiliser le cord on de sécurité en permanen ce.

S’applique également au
processeur BP110 Power

Changement de programme

En fonction de vos be soins, il est possible de crée r plusieurs
programmes d’écou te. Ceci est à définir avec votre
audioprothèsiste, q ui a la possibilité d’en choisir jusqu’à 3.

Programme 1 :
Programme 2 :
Programme 3 :

(Ces programmes co nviennent pour différents
environnement s sonores. Demande z à votre
audioprothésiste d e vous indiquer ces programme s
spécifiques).

Pour changer de pro gramme, enfoncez et relâche z
rapidement le bo uton du milieu. Des signaux audio et
visuels vous indiq uent le programme que vous avez c hoisi :

Programme

1

: 1 bip/clignotement

Programme

2

: 2 bips/clignotements

Programme

3

: 3 bips/clignotements

1

3

2

BP110 PowerBP100

40 41

Français

Réglage du volume et utilisation du Keylock

+

–

+ +– –

21

+ +– –

21

BP100

BP110 Power

Réglage du volume

Votre audioprothésiste a rég lé le volume de votre
processeur ex terne. Vous pouvez également l’ajuste r
manuellement .

Pour ass urer votre confo rt auditif da ns différent s
environnements sonores, vous pouvez régler le volume :

1

Si le processeur externe est placé à droite,

appuyez sur le bouton en avant pour augmenter
le volume. Appuyez sur le bouton en arrière pour
diminuer le volume.

2

S i le processeur exter ne est placé à gauche,

appuyez sur le bo uton en avant pour réduire le
volume. Appuye z sur le bouton en arriere pour
augmenter le volume.

Vous entendrez un bip chaq ue fois que vous appuyez sur
un bouton de réglag e du volume. Lorsque vous atteigne z
votre volume par défa ut, deux brefs clignotements /bips
sont émis. Lors que vous atteignez le niveau de volume
minimum ou maximu m, un long clignotement/bip
est émis.

BP100

Keylock

Keylock protège les régl ages des programmes et du volu me
et en empêche toute m odification involontaire.

• Pour activer Keylo ck, appuyez sur les deux b outons
de réglage du volume et maintenez-les enfoncés pendant
5 secondes

1

. Le témoin visuel bleu clignote pour indiquer

que Keylock est activé

2

.

• Pour désactiver Keylock, appuyez sur les deux boutons
de réglage du volume et maintenez-les enfoncés pendant
5 secondes

1

. Le témoin visuel ora nge clignote pour

indiquer que Keylock est désactivé

3

.

Remarque : Keyloc k reste actif même lorsque la p ile
est retirée. Lor sque Keylock est activé, le tém oin visuel
clignote ra 6 fois au m oment de la m ise en ser vice
du processe ur externe.

Remarque : N’enfoncez et ne maintenez pas les trois boutons
enfoncés en mêm e temps. Cela activerait s ur le processeur
un mode de programm ation provis oire, où les 2 témoins

BP110 Power

clignotent. Vous ne pouvez alors plus utiliser vos programmes.

Remarque : Si les d eux témoins clignotent, rel âchez les boutons. Retirez l a pile et réinsérez-la.
Refaites un essai e n veillant bien à n’appuyer que su r les deux boutons de réglage du vo lume.

3

1

2

3

1

2

42 43

Français

Maintien du processeur

Dès que vous vous ête s familiarisé avec votre programm e
et la manipulation d e votre processeur, vous pouvez cha nger
de programme ou modifier le volume en gardant le processeur
fixé au pilier. Veillez à bien souteni r le processeur par le bas,
à l’aide du pouce, tout en appu yant sur les boutons avec
l’index.

S’applique égaleme nt au processeur BP110 Powe r.

Utilisation du téléphone

Pour obtenir de bons ré sultats au téléphone, place z
le récepte ur près du mic rophone du p rocesseur et non
près de votre conduit a uditif. Veillez à ce que le téléphone
n’entre pas en contact av ec le processeur car cela peut
provoquer du lar sen.

Utilisation du couvre-pilier

Le couvre-pilie r protège le pilier lorsque le proces seur
externe n’est pa s en place. Il empêche la sal eté de
s’amasser dans le pilie r.

Pour la mise en place d u couvre-pilier, pressez-le
doucement sur le pili er. Pour l’enlever, soulevez-le
doucement.

S’applique égaleme nt au processeur BP110 Powe r

44 45

Français

2

S’applique égaleme nt au processeur

BP110 Power

Entrée audio directe

Le processeur es t équipé d’un port DAI (Direct A udio
Input) qui permet de connecter des sources audio externes
telles qu e des lecteu rs MP3 (requie rt l’utilisatio n
de l’adapta teur audio Bah a de Cochlear, en option),
des appareils Bluetooth, et la boucle à induction Baha
de Cochlear (en option).

1

Branchez la prise de l’accessoire

à l’entrée audio DAI du processeur
externe.

2

Tout en tenant déli catement

le processeur externe par les angles,
enfoncez doucement l a prise
de l’accessoire dans le port DAI.

Programme DAI (Direct Audio Input)
dédié et mixage avec le microphone

Un programme DAI con figuré par votre audioprothésiste,
vous permet d’écouter exclusivement des sons provenant
d’un acces soire audio co nnecté à votr e processeur.
Les microph ones de votre processeur sont a lors coupés.

Dans tous les autre s programmes, les signaux du DA I
sont combinés à ceu x du microphone.

Utilisation de la boucle à induction

La boucle à induc tion se connecte au por t DAI de
votre processeur. L’utilisation de ce disp ositif consiste
à transmettr e directement au processeur le s on que
vous souhaitez ecouter. Par exemple certains téléphones
sont équipés d’une b oucle à induction sur le combin é,
ce qui permet d’élimine r le bruit exterieur et d’écouter
directement so n interlocuteur. Certains bâtiment s
publics sont é quipés du même dispositif (cinéma,
théâtre, église...).

Utilisation de l’adaptateur audio

L’adaptateur audio permet une ent rée directe à partir
d’ordinateurs, d’appareil s stéréo portables , de téléviseurs,
de lecteurs MP3 et a utres appareils audio ex ternes.
La prise trois broc hes de l’adaptateur audio se branch e
au port DAI du pro cesseur externe. Le jac k se connecte
à l’appareil audio.

Attention : Il est extrêmement dangereux de connecter
un équipement électrique directement à l’appareil auditif.
Cochlea r n’est pas res ponsable de s dommages dus
à la connexion d’un équipement inadéquat ou d’une
utilisation incorrecte.

Utilisation d’un récepteur FM

Un récepteur FM per met l’utilisation de systèmes FM tel s
que ceux qui sont gén éralement utilisés dans les c lasses
d’écoles. Votre audioprot hésiste peut v ous indiquer
les récepteur s FM disponibles. Branch ez votre récepteur
FM au port DAI .

S’applique égaleme nt au processeur BP110 Powe r.

1

46 47

Français

Soins du pilier et du
processeur

Le pilier et le process eur demandent des soins quotidi ens
et hebdomadair es.

Nettoyage du pilier

La présence de d ébris de peau ou d’autres saletés dan s
le pilier peut nuire à la q ualité sonore et endommager
votre processeur. Il es t donc très important d e nettoyer
soigneusement l a zone du pilier. Utilisez pour ce faire la
brosse de nettoya ge douce fournie dans votre kit Baha .

Contactez votre mé decin Orl en cas d’irritatio n, de
douleur ou d’autres sign es d’inflammation persista nts
autour du pilier.

1

Soi ns quotidiens

Nettoyez chaqu e jour la zone entourant le pilier pou r éviter
l’accumulation de débr is. Profitez d’un bain ou d’une douche
pour procéder à ce n ettoyage. Utilisez un savon dou x et de
l’eau chaude.

Les poils de la bro sse douce devant être orientés ve rs le pilier
plutôt que directeme nt sur la peau. L’objectif de ce brossage
est d’éliminer les cro ûtes et débris se trouvant autour de l a
base du pilier. Après util isation, nettoyez votre brosse so uple
à l’aide de savon doux et d’eau.

Remarque : Au cou rs des premières semain es suivant le
retrait du pans ement, la brosse douce peut v ous provoquer
une certain e gêne. Si tel est le cas, vous pou vez utiliser une
lingette sans alc ool (ou similaire) jusqu’à ce que votre pe au
soit moins sensi ble et que vous puissiez employer la b rosse.

Après le nettoya ge, séchez doucement la zone e ntourant
le pilier avec une ser viette ou un mouchoir prop re. Enlevez
les cheveux qui pe uvent s’être entortillés autour du pilie r.
Si vous utilisez un sèc he-cheveux, évitez de su rchauffer
la zone du pilier.

Remarque : Dem andez à un ami ou à un parent de
vous aider à nettoyer le pilier. Vous pouvez également
utiliser un miroi r ou les images d’un appareil ph oto
numérique po ur voir la zone du pilier sous tou s les
angles, et ainsi vous assurer de la nettoyer correctement.

Remarque : Les b rosses de nettoyage du pilier s ont
spécifiques, et doivent être remplacées régulièrement.
Cochlear recom mande de le faire tous les 3 mois.

2

Soi ns hebdomadaires

Nettoyez chaqu e semaine l’intérieur du pilier, à l’aide
de la brosse de net toyage douce.

Si vous utilisez le couv re-pilier, n’oubliez pas de le nettoyer
au moins une fois par se maine. Utilisez du savon, de l’eau
chaude et votre bross e douce pour nettoyer le couvre -pilier.

Soins à long term e

Vous subire z des contrôl es réguliers à une fréquen ce
déterminée par votre médecin Orl ou votre audioprothésiste.
Ces contr ôles ont pour but de vérifie r que le proce sseur
fonctionne et s’adapte co rrectement et que la zone de
l’implant est sain e.

1 1 2

48 49

Français

Remplacement de la pile

Lorsque la pile ne dis pose plus que d’une heure de charge
environ, 2 bips/clignotem ents se répètent 3 fois pour vous
avertir que la pile devra bientôt être remplacée. L’amplification,
à ce moment, peut vo us paraître faible. Lorsq ue la pile est
complètement déc hargée, le processeur ex terne émet un
bip/clignotement et cesse d e fonctionner.

Utilisez une des piles fournies (zinc-air, non rechargeable)
comme remplacement. Les piles fournies avec le processeur
externe cor respondent aux recomma ndations de Cochlear
les plus récentes en la m atière. Adressez-vous à votre
aud ioprothésiste pour obtenir des pile s supplémentaires.

Conseils rela tifs à la pile

• La longévité de la pile diminue dès que celle-ci est exposée
à l’air (le film plastique est enlevé).

• La longévité de la pile dépend de l’utilisation quotidienne,
du réglage du volume, de l’environnement sonore,
du réglage du programme et de la puissance de la pile.

• Pour faire durer au maximum la pile, éteignez votre
processeur lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Si vous utilisez un récepteur FM, ayez une réserve de piles,
car cet appareil a une forte consommation.

• Si une pile fuit, remplacez-la immédiatement.

Remarque : L’intérieu r du couvercle du compartim ent
pile est revêtu d’une ba rrière hydrofuge qui empê che
la poussière et l’eau d e pénétrer dans le process eur
externe. Po ur préserver une étan chéité réelle, Cochlear
recommande de r emplacer ce couvercle tous les 6 m ois.
Dans les zones géo graphiques humides , remplacez le
couvercle plus fréq uemment.

Adress ez-vous à votre audioprothé siste pour ob tenir
des couverc les compartiment pile s upplémentaires.

1 2 3

5

4

6

7

Pour remplacer l a pile dans
le processeur BP 100 :

Remarque : Le clapet du compartiment pile est fixé en permanence au processeur externe

et fournit une protection supplémentaire contre la poussière et l’humidité. Attention à ne
pas l’endommager accidentellement lors de l’ouverture ou de la fermeture.

1 2

Faites doucement glisser le couvercle du

compartiment pile vers le bas jusqu’à ce que
vous sentiez un déclic. Vous pouvez alors
déposer le couvercle.

3

À l’aide d’un ongle, soulevez délicatement

le clapet du compartiment pile pour accéder
à la pile.

4

Ret irez la pile dé chargée. Le c as échéant,

utilisez l’outil magnétique fourni pour extraire
la pile. Éliminez la pile conformément aux
réglementations locales.

5

Retirez l’autocollant du côté + de la pile neuve.

Insérez la pile neuve en plaçant le signe + face
au repère + du compartiment pile.

6

Appuyez délicatement sur le clapet du

compartiment pile pour le refermer.

7

Replacez le couvercle du compartiment pile et

faites-le glisser doucement jusqu’à sa position
verrouillée.

50 51

Français

Pour remplacer l a pile dans
le processeur BP 110 Power :

1 2

4

3

5

Couvercle du compartiment pile avec
verrou en option

Pour empêcher to ute ouverture accidentelle du co mpartiment
pile, un couvercle avec ve rrou est disponible en option . Ceci est
parti culièrement u tile chez les e nfants. Le c ouvercle du
compar timent pile av ec verrou ne peut être verr ouillé et
déverro uillé qu’à l’aide de l’outil spécial inclus dans le kit
de couvercle du co mpartiment pile avec verro u pour éviter
tout dommage accid entel du couvercle. Adressez-vou s
à votre audioprothési ste pour obtenir des couvercles du
compartim ent pile avec verrou.

Utilisation du couvercle du compartiment pile avec verrou :

1. Assurez-vous q ue la fente de la vis est vertica le.

2. Placez le couvercle et glissez-le en p osition fermée.

3. Tourn ez la vis d’un quart de tour dans le sen s des aiguilles
d’une montre pour am ener la fente en position horizont ale
et verrouiller le couve rcle.

4. Pour d éverrouiller le couvercle, tourne z la vis d’un quart de tour dans le sen s inverse des aiguilles d’une montre
pour amener la fe nte en position verticale. Vous pou vez maintenant retirer le couvercle du co mpartiment pile.

Attention : Le s piles peuvent être dangereu ses si elles sont avalées. Co nservez toujours les pile s hors de portée
des enfants et d es personnes de faible c apacité mentale, ainsi que d es animaux domestiq ues. Si une pile est
avalée par accide nt, demandez immédiate ment une aide médicale au près du centre d’urgences le plus p roche.

BP100 BP110 Power

1

2 Faites doucement glisser le couvercle du

compartiment pile vers le bas jusqu’à ce que
vous sentiez un déclic. Vous pouvez alors
déposer le couvercle.

3

Retirez la pile déchargée. Le cas échéant,

utilisez l’outil magnétique fourni pour extraire
la pile. Recyclez la pile conformément aux
réglementations locales.

4

Retirez l’autocollant du côté + de la pile neuve.

Insérez la pile neuve en plaçant le signe + face
au repère + du compartiment pile.

5

Replacez le couvercle du compartiment pile et

faites-le glisser doucement jusqu’à sa position
verrouillée.

52 53

Français

2

Nettoyage du processeur externe

1

Es suyez le boîtier du process eur externe à l’aide
d’un tampon sans a lcool. N’utilisez pas d’eau pour
nettoyer le proces seur.

2

Ne ttoyez le vibrateur type bou ton-pression à
l’aide de la brosse noire. Évi tez de frotter trop fort
car cela pourr ait endommager le process eur.
Votre audioprothésiste p eut vous fournir un kit
de soins spécial p our conserver votre proces seur
en bon état.

3

Retir ez le couvercle du compartime nt pile et
nettoyez les fentes à l’aide de l a brosse. Cela
facilitera le glisse ment du couvercle lors de son
retrait ou de sa mise e n place.

1

3

2

3

BP100 BP110 Power

Partagez votre expérience grâce au plot
de test Rod

Les membres de l a famille et les amis peuvent « par tager
l’expérience » de l’auditio n en conduction osseuse. La
baguette de test pe rmet aux autres de simuler l’audition
à l’aide du processeur e xterne Baha.

Pour utiliser la baguette de test :

1

Adaptez le processeur externe sur la baguette de test de la
même manière que vous le placez sur le pilier. Appuyez la
baguette de test contre l’os du crâne derrière une oreille.

2

Bouchez les de ux oreilles et faites du bruit.

Pour éviter le larse n (sifflements), le processeur ex terne ne
doit toucher aucun a utre objet que la baguette de test .

Entretien général du processeur

Votre processeur Bah a est un système électron ique délicat.
Suivez ces direct ives pour le conserver en b on état de
fonctionnem ent :

• Si vous ne comptez pas utiliser votre processeur pendant
un certain temps, enlevez le couvercle du compartiment
pile et ouvrez le clap et (le cas échéant) pour aérer
le processeur.

• Si vous ne comptez pas utiliser le processeur pendant
un certain temps, retirez la pile.

• Lorsque vous ne l’utilisez pas, éteignez votre processeur
et rangez-le à l’abri de la poussière et de la saleté.

• Lorsque vous pratiquez des activités physiques, attachez
votre processeur à l’aide du cordon de sécurité.
Si l’activité physique implique des contacts, Cochlear
recommande d’enlever le processeur et de protéger le
pilier à l’aide d’un couvre-pilier et d’un bandeau élastique
ou similaire.

• Enlevez votre processeur avant d’appliquer de la laque ou du
gel pour cheveux. Si vous appliquez une teinture capillaire,
enlevez le processeur et placez le couvre-pilier.

S’applique égaleme nt au
processeur BP110 Powe r

1

54 55

Français

Avertissements et précautions

Conseils généraux

Un processeur Baha compense une surdité de transmission,
une surdité mixte, ou un e cophose unilatérale, mais ne
saurait rétabli r une ouïe normale en cas de per te
sensorielle sé vère.

• Une utilisation irrégulière du processeur ne permet pas
à l’utilisateur d’en tirer le meilleur bénéfice possible.

• L’utilisation d’un processeur ne représente qu’une part
de la réhabilitation auditive et il peut être nécessaire
de compléter cette utilisation par une rééducation et
un apprentissage de la lecture labiale.

Avertissements

• Le processeur Baha est un appareil numérique, électrique
et médical destiné à un usage précis. En tant que tel,
l’utilisateur doit en prendre soin à chaque instant.

• Le processeur vocal n’est pas étanche !
Ne jamais le porter en prenant un bain ou une douche
(ou sous une pluie battante) !

• Ne pas exposer le processeur à une chaleur excessive.
Le processeur a été conçu pour fonctionner entre +5 °C
(+41 °F) et +40 °C (+104 °F).
Le rendement de la pile se verra sensiblement affecté par
des températures inférieures à +5 °C. Ne jamais exposer
l’appareil à des températures inférieures à -20 °C (-4 °F)
ou supérieures à +50 °C (+122 °F).

• Il convient de ne pas utiliser ce produit dans des
environnement inflammables ou explosifs.

• Retirer le processeur avant tout examen par IRM (imagerie
par résonance magnétique). L’implant et le pilier restent
en place.

+50 °C
(+122 °F).

-20 °C
(-4 °F).

• Toujours utiliser l’adaptateur audio pour brancher une
source audio externe au processeur.

• Des équipements de communication portables et par RF
(radiofréquence) peuvent nuire aux performances de votre
processeur.

• Le processeur peut être utilisé dans les environnements
électromagnétiques tout public tels qu’on peut les trouver
dans les centres commerciaux ou les hôpitaux. Il peut être
utilisé dans un enviro nnement électro magnétique où
les perturbations radiofréquences sont contrôlées.

• Des interférences peuvent se produire à proximité
d’appareils portant le symbole ci-contre.

• Respecter les réglementations locales pour le recyclage
des piles et des composants électroniques.

• Ne jamais jeter votre processeur dans un incinérateur
ou dans le feu.

Si le processeur externe est mouillé :

1. Ouvrir imméd iatement le couvercle du compar timent
pile, soulever le clap et et enlever la pile.

2. Placer le processeur dans un dé shumidificateur avec
des cap sules de des siccation. La isser le proce sseur
sécher toute la nuit . Des kits de déshumidific ation sont
disponibles aup rès de la plupart des audio prothésistes.

56 57

Français

Guide de
dépannage

Une pile défectueuse peut
générer un certain n ombre de
disfonctionn ements tels qu’absence
de son, son intermittent, craquement/
bourdonneme nt. La solution consiste
souvent à rempla cer la pile.

Si les diverses so lutions de ce tableau
ne réso lvent pas votre problème,
adressez-vous à votre audioprothésiste
pour obtenir de l’aide.

1

BP110 Power

Problèmes de larsen (sifflement)

1

Assurez-vous que chapeaux, lunettes et autres objets

n’entrent pas en contact avec le processeur. Vérifiez
également que ni la tête ni l’oreille ne sont en contact
avec le processeur.

2

Diminuez le volume.

3

Vérifiez que le couvercle du logement de pile est fermé.

1

BP100

Problème Cause Solution possible

Pas de son/
son faible

Pile faible ou déchargée. Remplacez la pile.

Volume trop faible. Augmentez le volume.

Effet larsen
(sifflement)

Chapeau, lunettes ou autre
objet en contact avec
le processeur.

Déplacez ou enlevez l’objet.

Couvercle du logement de pile
mal positionné.

Refermez le couvercle.

Le son
présente une
distorsion
ou est
intermittent

Volume trop élevé. Diminuez le volume.

Pile faible. Remplacez la pile.

Pilier dévissé. Adressez-vous à votre

audioprothésiste.

Le processeur
ne fonctionne
pas

Le processeur n’est pas
allumé.

Allumez le processeur.

Le couvercle du logement de
pile n’est pas complètement
fermé.

Refermez délicatement
le couvercle à fond.

Pile déchargée. Remplacez la pile.

Pile placée à l’envers. Assurez-vous que la pile

est placée correctement.

Les témoins
clignotent

Mode de programmation
activé.

Enlevez et replacez la pile.

58 59

Español

Bienvenido

¡Enhorabuena por su Cochlear™ Baha® BP100 o Cochlear™ Baha® BP110 Power!
Ahora, está preparado para usar el avanzado procesador de sonido de conducción
ósea de Cochlear.

Este manual de usuario está lleno de de sugerencias
y consejos sobre cómo puede usar y cuidar de la
mejor manera su procesador de sonido Baha. Si lee
este manual y lo guarda en un lugar accesible para
utilizarlo en el futuro, se asegurará de sacar máximo
provecho de su Baha BP100 o Baha BP110 Power.

Entrada direc ta

de audio

Micrófonos

Indicador es
visuales de
estado

Tapa de la pila

Conector
plástico sna p

Punto de sujeción d el

cordel de segur idad

Botón para baja r

el volumen

Botón para
subir el
volumen

Entrada direc ta

de audio

Micrófonos

Indicador es visuales de estad o

Tapa de la pila

Conector pl ástico
snap

Punto de sujeción d el

cordel de segur idad

Botón para

bajar el volume n

Botón de progra ma,

botón de encend ido/apagado

Botón para subi r
el volumen

Botón de progra ma,

botón de encend ido/apagado

BP100 BP110 Power

60 61

Español

Introducción

El Cochlear Baha BP100 y el Cochlear Baha BP110
Power son procesadore s de sonido que usan la
conducción ósea para transmitir sonidos a la cóclea
(el oído inte rno). Funcionan com binando un
procesador de sonid o con un pilar y un pequeño
implante de titanio que se coloc a en el cráneo
detrás de la oreja. El implante de titanio se integra
con el hu eso del cráne o mediante un proc eso
denominado “oseointegración”. Esto permite que
el sonido sea conducido a través del hueso del cráneo
directamente a la cóclea, mejorando el resultado
de audición.

Debe haber recibido su procesador de sonido Baha
del profesional de la audición así como el contenido
de este kit. Para garantizar un resultado óptimo,
el profesional de la audición ajustará el procesador
según las necesidades que usted tenga. Asegúrese
de comentar cualquier pregunta o duda que pueda
tener acerca de su audición o el uso de este sistema
con el profesional de la audición.

Tanto el Cochlear Baha BP100 como el Cochlear
Baha BP110 Power pueden utilizarse con una Baha
Softband que no requiere un implante. No obstante,
deben seguirse igualmente todas las instrucciones
aplicables de este manual.

Su kit incluye los siguientes artículos:

• Procesador de son ido Cochlear Baha

• Cepillo para limpia r el pilar

• Paquete de pilas

• Tapa del pilar

• Cordel de seguridad

• Tapas adicionales para la s pilas

• Instrumento m agnético para retirar las pilas

• Varilla de prueba Sh are the Experience

• Paquete de documen tos (manual del usuario,

tarjeta de garan tía, tarjeta de registro, tarjeta
de resonancia magn ética)

Contacto con Atención al Cliente

Intentamos p roporcionar los mejores pro ductos
y servicios posibles a nuestros clientes. Sus opiniones
y experiencias de nuestros productos y servicios son
importantes para nosotros. Si tiene algún comentario
que quisiera hacer, póngase en contacto con nosotros:

Customer Service – Cochlear Americas

13059 E. Peakview Avenue,
Centennial, CO 80111, USA
Toll free (North America) 1800 523 5798

Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Customer Service – Cochlear Europe

6 Dashwood Lang Road
Bourne Business Park, Addlestone,
Surrey KT15 2HJ, United Kingdom

Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Customer Service – Cochlear Asia Pacific

1 University Avenue, Macquarie University
NSW 2109, Australia

Toll free (Australia) 1800 620 929
Toll free (New Zealand) 0800 444 819

Tel: [phone], Fax: [phone]
or Toll free 1800 005 215
E-mail: [e-mail]

Garantía

La garantía no cub re defectos o daños causados
por, asociados con, o relati vos al uso de este
producto con un proce sador de sonido que no
sea

de Cochlear y/o un implante que no sea de

Cochlear.

Ver la “Tarjeta de garantía global

limitada de Cochlea r Baha” para más detalles.

62 63

Español

Uso del procesador de sonido

El procesador de sonid o Cochlear está equipa do
con botones para seleccio nar diferentes programas
de audición y ajustar el nivel de s onido. Pueden
activarse indica dores auditivos y visuales para
avisarle sobre los diferentes ajuste s y el estado
del procesador.

Su procesador de soni do se programa para utilizarse
específi camente en el la do derecho o izq uierdo
de su cabeza .

Número de lote

S

Número de serie

Aclaración de los símbolos

En el manual verá algunos símbolos. A continuación,
damos una lista con una descripción de cada uno:

Encendido/apagado e indicadores

Encienda su procesador de sonido pulsando
y manteniendo presionado el botón del centro
hasta que el indicador visual parpadee 3 veces.
Para apagar su procesador de sonido, pulse
el botón del centro y manténgalo presionado
durante 2 segundos.

Si se apaga el procesador de sonido y lo enciende
nuevamente en un plazo de 15 minutos, el mismo
retorna al último programa y nivel d e sonido
utilizados.

Si se apaga el procesador de sonido durante más
de 15 minuto s, o si se cambia o retira la pila,
el procesador r etornará al program a y volumen
por defecto (ajustados por el profesio nal que le
trata la audición) cuando vuelv a a ser encendido.

También aplicable
a BP110 Power

BP100

BP110 Power

“Consultar las instrucciones de uso” o
“Consultar las instrucciones de operación”

“Aviso, consultar los documentos que
acompañan” o
“Atención, ver las instrucciones de uso”

Señal acústica

Marca CE

Limitación de temperatura

Riesgo de interferencia

1 Nombre de producto
2 Fecha de fabricación
3 Número de serie

64 65

Español

Indicadores de estado sonoros
y visuales

Su procesador de sonido tiene indicadores de estado
sonoros y visuales

1

(pitidos y LED). Los mismos
ofrecen una forma simple y efica z de supervisar el
estado del procesador de sonido, y son especialmente
útiles para que los padres o cuidadores se aseguren de
que el procesador de sonido del niño está funcionando.

Al encen der el procesa dor, los indicadore s
visibles p arpadean. Si p arpadean con l uz naranja,

2

el proce sador de sonid o está configur ado para
el lado derecho de la c abeza. Si par padean con luz
azul,

3

el proce sador de sonid o es para usar en
el lado izquierdo. Si es un usuario bilateral, asegúrese
de utilizar el procesador en el lado correcto.

Nota: El profesional de la audición tiene la capacidad
para desactivar los indicadores parpadeantes y pitidos,
si lo desea. No obstante, no es posible desactivar
los indicado res de color naranja y azul duran te
la activación.

BP110 PowerBP100

Si su procesado r de
sonido parpa dea

Está configur ado
para usar en el

Con luz naranja Lado derecho

Con luz azul Lado izquierdo

Conexión del procesador de sonido

Use la técnica de inclinació n para conectar y
desconectar su p rocesador de sonido de forma
segura y cómoda, reduc iendo con ello una presión
excesiva en el conector a presión y el pilar. Si inclina
el procesador de sonido al colocarlo o retirarlo
del pilar evitará las molestias.

Para conectar su procesador de sonido:

1

Aleje los pelos del pilar.

2

Sostenga el procesador de sonido con los botones

hacia arriba , inclínelo y presiónelo s uavemente
en su lugar.

3

Para des conectarlo, coloque un dedo debajo

del procesador de sonido e inclínelo suavemente
hasta que se suelte.

Nota: Para evitar el feedback (pitidos), compruebe
que el procesador de sonido no toque ningún otro
objeto, por ejemplo unas gafas o un sombrero.

3

1

2

También aplicable a BP110 Power

3

1

2

3

1

2

66 67

Español

Sujeción del cordel de seguridad

Antes de conectar el procesador de sonido, una el
cordel de seguridad al procesador de sonido y sujete
el otro extremo del cordel de seguridad a su camisa
o chaqueta.

Cochlear recomienda conectar el cordel de seguridad
al practicar actividades físicas. Los niños deben usar
siempre el cordel de seguridad.

También aplicable a BP110 Power

Cambio de programa

El profesional de la audición ha seleccionado,
de acuerdo con usted, tres programas para su
procesador de sonido Baha:

Programa 1:
Programa 2:
Programa 3:

(Estos progra mas son adecuados para di ferentes
entornos de audición. Pídale a su audiólogo que anote
en un papel sus programas específicos).

Para cambiar de programa, pulse y suelte rápidamente
el botón del cen tro. Las señales sonoras y visuales
le permiten saber a qué programa ha cambiado:

Programa

1

: 1 pitido/parpadeo

Programa

2

: 2 pitidos/parpadeos

Programa

3

: 3 pitidos / parpadeos

1

3

2

BP110 PowerBP100

68 69

Español

Ajuste del volumen y activación
del Bloqueo de botones

+

–

+ +– –

21

+ +– –

21

BP100

BP110 Power

Ajuste del volumen

El profesional de la audición ha ajustado el nivel de
volumen para su procesador de sonido. Usted puede
también ajustar el control de volumen de forma manual.

Para controlar su confort de audición en diferentes
entornos de audición, puede ajustar el volumen:

1

Para un procesador de sonido en el lado

derecho, presione el botón delantero para subir el

volumen. Presione el botón trasero para bajar el
volumen.

2

Para un procesador de sonido en el lado

izquierdo, presione el botón delantero para bajar

el volumen. Pres ione el botón trasero para s ubir
el volumen.

Cada vez que se presiona un b otón de volumen
se emite un pitido. Cuando llega a su volumen po r
defecto, se producen dos par padeos/pitidos cortos.
Cuando llega al nivel de volumen mínimo o máximo,
se produce un parpadeo/pitido largo.

BP100

Bloqueo de botones

El bloqueo de botones protege los ajustes de programa
y de nivel de sonido garantizando que no puedan
modificarse de manera inadvertida.

• Para activar el B loqueo de botones, presione y

mantenga presionados los dos b otones de volumen
durante 5 segundos

1

. El indicador visual de color
azul parpadea pa ra indicar que está activado el
Bloqueo de botones

2

.

• Para desactivar el Bloqueo de botones, presione

y mantenga presionados los dos botones de volumen
durante 5 segundos

1

. El indicador visual de color
naranja parpadea para indicar que está desactivado
el Bloqueo de botones

3

.

Nota: El Bloqueo de botones permanece activado
aun cuando se retira la pila. Cuando el Bloqueo de
botones está activado, el indicador visual parpadea
6 veces cuando se enciende procesador.

Nota: No presione y mantenga presionados los tres
botones a la vez. Esto pondrá al procesador de sonido
en un modo de programación temporal con indicadores
parpadeantes, y no es adecuado para escuchar.

BP110 Power

Nota: Si los dos indicadores parpadean - deje de presionar los botones. Retire y vuelva a colocar
la pila. Vuelva a intentarlo y asegúrese de presionar sólo los dos botones de volumen.

3

1

2

3

1

2

70 71

Español

Cómo sujetar el procesador

Cuando esté familiariza do con su programa, puede
cambiar el programa y el ni vel de volumen mientras
el procesador de son ido está conectado al pilar.
Asegúrese de sujetar el procesador desde abajo con el
pulgar a la vez que presiona los botones con el índice.

También aplicable a BP110 Power

Uso del teléfono

Para un resultado óptimo al ha blar por teléfono,
coloque el receptor cerca de la entrada del micrófono
del procesador de sonido en lugar de cerca del canal
auditivo. A segúrese de q ue el receptor no toque
el procesador d e sonido porque puede producirse
feedback.

Uso de la tapa del pilar

La tapa ayuda protege el pilar cuando el procesador
de sonido no está cone ctado. Esto impide que se
acumule suciedad en el pilar.

Para colocar la tapa , presiónela suavemente en
el pilar. Para quitarla, levántela suavemente.

También aplicable a BP110 Power

72 73

Español

2

También aplicable a BP110 Power

Entrada directa de audio

El procesador de sonido tiene un puerto de entrada
de audio directa (DAI) que se utiliza para conectar
fuentes de audio externas, como reproductores de
MP3 (requiere el uso del adaptador de audio opcional
Baha de Cochlear), dispositivos Bluetooth, y el telecoil
Baha de Cochlear directamente a su procesador de
sonido.

1

Haga coincidir el conector de

accesorios con el conector DAI
del procesador de sonido.

2

Sosteniendo suavemente el

procesador de sonido por las
esquinas, introduzca el conector
del accesorio en el
puerto de DAI.

Programa DAI específico y
combinado con el micrófono

Un programa DAI opcional que es programado po r
el profesional de la audición le permite escuchar
exclusivamente los sonidos del DAI.

En todos los dem ás programas, la entrada del DAI
se combina con la entrada del micrófono.

Uso del telecoil

La unida d telecoil mejora la calidad del s onido
cuando se utilizan algunos teléfonos de línea (fijos) y
móviles. La unidad telecoil también permite acceder
a funciones de bucle magnético en el hogar y edificios
públicos. Conecte el telecoil al puerto DAI.

1

Uso del adaptador de audio

El adaptador de audio permite la entrada directa
desde ordenadores, equipos estéreo personales, TV,
MP3 y otros equipos externos de audio. Un extremo
del adaptador de audio se co necta al procesador
de sonido en el DAI. El otro ex tremo se conecta
al dispositivo de audio.

Atención: Es suma mente peligroso conectar
aparatos eléctricos d irectamente al procesador
de sonido. Cochlear no s e hace responsable por
los daños causados como resultado de la conexión
de equipos no adecuados o el uso incorrecto.

Uso de un receptor FM

Un receptor FM permite el uso de sistema s FM
que normalmente se us an en las aulas escolares.
El profesio nal de la audició n puede informa rle
cuáles son lo s receptores FM disponibles.
Conecte su receptor FM al puer to DAI.

También aplicable a BP110 Power

74 75

Español

Cuidado del pilar y el
procesador de sonido

Para efectuar un mantenimiento correcto del p ilar
y el procesador de sonido son necesarios cuidados
diarios y semanales.

Limpieza del pilar

Los residuos en la piel u otra sucied ad en el pilar
pueden a fectar la cali dad de sonido y o casionar
daños al procesado r de sonido. Por eso, es muy
importante limpiar min uciosamente el área del
pilar. Para ello, use el cepillo de limpieza suave que
se incluye en el kit del procesador de sonido Baha.

Si experimenta una irritación, dolor persistente
u otros signos de inflamación alrededor del pilar,
póngase en contacto con su médico o profesional
de la audición.

1

Cuidado diario

Limpie diariamente la zona alrededor del pilar para evitar
acumulaciones de residuos. Una oportunidad ideal para
hacerlo es durante el baño o la ducha. Use abundantes
cantidades de jabón suave y agua templada.

Cepille los lados del pilar y no directamente en la piel.
El objetivo es retirar las pequeñas costras y los residuos
de alrededor de la base del pilar, en lugar de cepillarse
la piel. Lave el cepillo suave con un jabón suave y agua
después del limpiar el pilar.

Nota: D urante las pri meras seman as, después
de retirarse el ve ndaje, la limpieza con el cepillo
suave puede notarse algo incómoda. Use una toallita
de bebé sin alcohol (o algo similar) hasta que la piel
se haga menos sensible y pueda usar el cepillo
cómodamente.

Cuando el pilar esté limpio, seque suavemente el área
con una toallita o paño limpios. Retire todos los pelos
que puedan haberse enroscado alrededor del pilar. Si usa
un secador de pelo evite sobrecalentar el área del pilar.

Nota: Pídale a un amigo o pariente que le ayude
a limpiar el p ilar. También puede usar un espejo
de mano o imágenes de una cámara digital para
ver el área del pi lar desde todos los ángulos
y asegurarse de que quede totalmente limpio.

Nota: Los cepillos de limpieza del pilar deben
cambiarse a intervalos regulares. Cochlear
recomienda hacerlo cada 3 meses.

2

Cuidado semanal

Limpie el interior del pilar una vez por semana con
un cepillo de limpieza como se indicó anteriormente.

Si usa la tapa del pilar asegúrese de limpiarla como
mínimo una vez por semana. Use jabón suave y agua
templada y el cepillo suave para limpiar la tapa.

Cuidado a largo plazo

Deberá efectuar los controles regulares que determine
el profesional que le trata la audición. Estos controles
le ayudan a asegurar que el procesador funcione y esté
colocado debidamente, y que el área del implante sea
saludable.

1 1 2

76 77

Español

Cambio de las pilas

Cuando queda aproximada mente una hora de
funcionamiento de la pila, s e producen tres veces
dos pitidos/parpadeos p ara avisarle que pronto
deberá cambiar la pil a. En este momento puede
experimentar un a baja amplificación. Si la pila se
agota totalmente, el procesador de sonido realiza
un pitido/parpadeo y después deja de funcionar.

Use una de las pilas incluidas (de zinc-aire, no
recargable) como recambio. Las pilas incluidas en
el kit del procesador de sonido reflejan las últimas
recomendaciones de Cochlear. Para obtener más
pilas, póngase en contacto con el profesional que
le trata la audición.

Consejos sobre las pilas

• La vida de la pila se reduce una vez que es expuesta

al aire (cuando se retira la tira de plástico).

• La vida de la pila depende del uso diario, el aju ste

del volumen, el medio sonoro, el ajuste del programa
y la resistencia de la misma.

• Para aumentar al máximo la vida de la pila, apague

el procesador de sonido cuando no lo esté usando.

• Tenga disponibles pilas adicionales si usa un receptor de

FM dado que este dispositivo consume mucha energía.

• Si la pila tiene fugas de líquido, cámbiela de inmediato.

Nota: El interior de la ta pa está revestida de una
membrana antih umedad que impide la entrada de
polvo y agua en el procesador de sonido. Para garantizar
un sellado eficaz, Cochlear recomienda cambiar la tapa
de la pila cada 6 meses. En entornos húmedos, cambie
la tapa de la pila con más frecuencia.

Para obtener tapas de pilas adicionales, póngase en
contacto con el profesional que le trata la audición.

1 2 3

5

4

6

7

Para cambiar la pila en BP100:

Nota: La cubierta de la pila está colocada de forma permanente en el procesador

de sonido y proporciona una protección adicional contra el polvo y la humedad.
Preste mucho cuidado al abrir o cerrar la cubierta para evitar daños accidentales.

1

2 Deslice suavemen te hacia abajo la tapa

de la pila h asta que se escuche un “clic”.
A continuación, puede retirar la tapa.

3

Con una uña, levante suavemente y abra

la cubierta de la pila para exponer ésta.

4

Quite la pila vieja. Si es necesario, use la

herramienta magnética que se incluye.
Elimine la pila de acuerdo con las normas
de residuos locales.

5

Retire el adhesivo protector en el lado “+”

de la pila n ueva. Introduzca la pila nueva
con el lado “+” hacia la marca “+” en el
alojamiento de la pila del procesador.

6

Presione suavemente la cubierta de la pila

para cerrarla.

7

Coloque la tapa de la pila y vuelva a deslizarla

con cuidado hasta la posición bloqueada.

78 79

Español

Para cambiar la pila en BP110 Power:

1 2

4

3

5

Tapa de la pila de seguridad opcional

Para evitar que el usuario abra por accidente la tapa de
la pila y deje expuesta ésta, hay disponible como opción
una tapa de pila de seguridad. Ésta es especialmente útil
para los niños. Para bloquear y desbloquear la tapa de
seguridad de la pila es necesario usar una herramienta
especialmente diseñada que se incluye en el kit de la tapa
de seguridad de la pila, para evitar daños accidenta les
de la puerta . Para obtener tapas de pila de s eguridad,
póngase en contacto con el profesional de la audición.

Para usar la tapa de pila de seguridad:

1. Asegúrese de que la ranura del tornillo esté en posición
vertical.

2. Coloque la tapa de la pila y deslícela a la posición cerrada.

3. Gire el tornillo un cuarto de vuelta en el sentido de las
agujas del reloj para bloquear la tapa de la pila en
posición horizontal.

4. Para desbloquear l a tapa de la pila, gire el torni llo un cuarto de vuelta en el sen tido contrario
a las agujas del reloj hasta la posición vertical. A continuación, se puede retirar la tapa de la pila.

Aviso: Las pilas pueden ser peligrosas si son ingeridas. Cerciórese de mantener las pilas lejos del
alcance de los niños pequeños, las personas con trastornos mentales y los animales domésticos.
Si por accidente una pila es ingerida, solicite ayuda inmediata en el centro médico más próximo.

BP100 BP110 Power

1

2 Deslice suavemente hacia abajo la tapa

de la pila hasta que se escuche un “clic”.
A continuación, puede retirar la tapa.

3

Quite la pila vieja. Si es necesario, use

la herramienta magnética que se incluye.
Elimine la pila de acuerdo con las normas
de residuos locales.

4

Retire el adhesivo protector en el lado “+”

de la pila nueva. Introduzca la pila nueva
con el lado “+” hacia la marca “+” en
el alojamiento de la pila del procesador.

5

Coloque la tapa de la pila y vuelva a

deslizarla con cuidado hasta la posición
bloqueada.

80 81

Español

2

Limpieza del procesador de sonido

1

Limpie la carcasa del procesador de sonido

con unas toall itas húmedas sin alcoho l.
No use agua para limpiar el procesador
de sonido.

2

Limpie la conexión a presión con un cepillo

suave hasta que quede limpia . Durante
la limpieza, evite usar demasiada fuerza en la
conexión a presión porque esto puede dañar
el procesador. El profesional de la audición
puede proporci onarle un kit especial de
cuidados postquirúrgicos para mantener su
procesador de sonido en buenas condiciones.

3

Retire la tapa de la pila y limpie las ranuras

usando el cepillo para garantizar que la tapa
de la pila pueda deslizarse suavemente
dentro y fuera del procesador de sonido.

1

3

2

3

BP100 BP110 Power

Uso de la varilla de prueba
“Share the Experience”

Los miembros de la familia y amigos pueden “compartir
la experiencia” (share the experience) de la audición por
vía ósea. La varilla de prueba es utilizada por otros para
simular la audición con el procesador de sonido Baha.

Para usar la varilla de prueba:

1

Enganche e l procesador de sonido en la varilla

de prue ba usando la téc nica de inclina ción.
Sujete la v arilla de prue ba contra el hue so
del crá neo detrás de l a oreja.

2

Tape las dos orejas y haga sonidos.

Para evitar el feedback (silbidos) el procesador de sonido
no debe tocar nada más que la varilla de prueba.

Cuidados generales del procesador

Su procesador de sonido Baha es un instrumento eléctrico
delicado. Siga estas instru cciones para mantenerlo en
buenas condiciones de funcionamiento:

• Si no va a usar su procesador de sonido durante

un período de tiempo largo, extraiga la tapa y abra
la cubier ta de la pila (si procede) para ve ntilar
el procesador de sonido.

• Si no va a utilizar el procesador de sonido durante

largo tiempo, retire la pila.

• Cuando no utilice el procesador de sonido apáguelo

y guárdelo en un lugar libre de polvo y suciedad.

• Al practicar actividades físicas, asegure su procesador

de sonido con el cordel de seguridad. Si la actividad
física incluye el contacto, Cochlear le recomienda que
se quite el procesador de sonido y proteja el pilar con
una tapa especial y una cinta antisudor o un elemento
similar.

• Quítese el procesador d e sonido antes de aplicar

un fijador o gel para el pelo. Si usa un secador de pelo,
quítese el procesador de sonido y use la tapa del pilar.

También aplicable a BP110 Power

1

82 83

Español

Advertencias y precauciones

Consejos generales

Un procesador de sonido no permite recuperar
la audición normal, ni tampoco prevenir o mejorar
una deficiencia auditiva originada por problemas
orgánicos.

• El uso poco frecuente de un procesador de sonido

puede no permitir al usuario aprovechar todas las
ventajas de este aparato.

• El uso de un pro cesador de sonido constituye

solamente pa rte de la rehabilitación a udiológica
que puede ser completada por ejercicios auditivos
y por entrenamiento con lectura labial.

Advertencias

• El procesador de sonido es un instrumento médico

digital, eléctrico, diseñado para un uso específico.
Como tal, el usuario debe tener cuidado y atención
en todo momento.

• ¡El procesador de sonido no es resistente al agua!

No lo lo utilice nunca en el baño ni en la ducha.

• No exponga el procesador a temperaturas muy

elevadas. El procesador de sonido está diseñado
para funcionar dentro de los rangos de temperatura
+5 °C (+41 °F) a +40 °C (+104 °F).
Particularmente, el rendimiento de la pila se
deteriora a temperaturas por debajo de +5 °C.
El procesador no debe someterse, en ningún
momento, a temperaturas inferiores a -20 °C (-4 °F)
o superiores a +50 °C (+122 °F).

• Este producto no es adecuado para usar en entornos

inflamables y/o explosivos.

+50 °C
(+122 °F)

-20 °C
(-4 °F)

• Si va a realizar una resonancia magnética (RM),

quítese el procesador de sonido antes del procedimiento.
El implante y el pilar deben quedar en su lugar.

• Use siempre el adaptador de audio al conectar una

fuente de audio externa al procesador de sonido.

• Los equipos de comunicación RF (radiofrecuencia)

portátiles y móviles pueden afectar el comportamiento
de su procesador de sonido.

• El procesador de sonido es adecuado para el uso en

entornos electromagnéticos con sistemas eléctricos
de tipo comercial o tipo hospital, y campos magnéticos
de frecuencia industrial de tipo comercial o tipo
hospital. Está destinado al uso en un entorno
electromagnético donde se controlan las
interferencias de RF (radiofrecuencia) emitidas.

• Puede producirse interferencia en la proximidad

de equipos con el símbolo de la derecha.

• Elimine las pilas y los artículos electrónicos de acuerdo

con las normas locales.

• No arroje el procesador de sonido a un horno

incinerador ni al fuego.

Si el procesador de sonido se empapa con agua:

1. Abra inmediatamente la tapa de la pila, levante
la cubierta de la pila (si procede) y quite la pila.

2. Coloque el procesador de sonido en un recipiente
con cápsulas deshumidificadoras, por ejemplo un
Dri-aid kit o algo similar. Deje que el procesador
se seque durante una noche. La mayoría de los
profesionales que tratan la audición tienen
disponibles sistemas de deshumidificación.

84 85

Español

Problemas

El funcionamiento de la pila
estar vinculado con una serie de
problemas, como falta de sonido,
sonido intermitente y crujidos/
zumbidos. Muchas veces, una pila
nueva es la solución.

Si las soluciones indicadas
en este diagrama no solucionan
su problema, solicite asistencia
al profesional de la audición.

1

BP110 Power

Problemas de feedback (silbidos)

1

Cont role que objetos ta les como sombr eros

y gafas no entren en contacto con el procesador
de sonido. Asimismo, cerciórese de que la cabeza
o la oreja no entre en contacto con el procesador
de sonido.

2

Baje el volumen.

3

Controle que la tapa de la pila esté cerrada.

1

BP100

Problema Causa Pos ible solución

Ningún

sonido/

sonido

débil

Pila poco cargada
o descargada.

Cambie la pila.

Volumen muy bajo. Suba el volumen.

Feedback
(pitidos)

Hay un sombrero, gafas u
otro objeto en contacto con
el procesador de sonido.

Cambie de posición o retire
el objeto.

Tapa de la pila en posición
incorrecta.

Cierre la tapa de la pila.

El sonido est á
distorsion ado o
es intermite nte

Volumen muy alto. Baje el volumen.

Pila poco cargada. Cambie la pila.

Pilar flojo. Póngase en contacto con el

profesional de la audición.

El procesado r
de sonido no
funciona

El procesador de sonido no
está encendido.

Encienda el procesador
de sonido.

La tapa de la pila no está
totalmente cerrada.

Con cuidado, cierre total­mente la tapa de la pila.

Pila descargada. Cambie la pila.

La pila está mal colocada. Asegúrese de que la pila esté

bien colocada.

Los indicad ores
parpadean

Modo de programación
activado.

Retire y coloque la pila.

86 87

Português

Bem-vindo

Felicitamo-lo pela aquisição do seu Cochlear™ Baha® BP100 ou Cochlear™ Baha®
BP110 Power. Agora está preparado para utilizar o processador de som altamente
avançado da Cochlear, por condução óssea.

Este manual do utilizador contém diversos
conselhos e sugestões para a melhor utilização
e manutenção do seu processador de som Baha.
Ao ler este manual deverá guardá-lo de forma a
estar acessível para futura consulta, assegurando
que tirará o máximo proveito do seu Baha BP100
ou Baha BP110 Power.

Entrada de

Áudio Direct a

Microfones

Indicador es
visuais de esta do

Porta do

comparti mento da pilha

Dispositivo
de encaixe do
processad or

Orifício par a colocação

do fio de segura nça

Botão de reduç ão

de volume

Botão de
aumento de
volume

Entrada de

Áudio Direct a

Microfones

Indicador es visuais de estado

Porta do

comparti mento da pilha

Dispositivo
de encaixe do
processad or

Orifício par a colocação

do fio de segura nça

Botão de reduç ão

de volume

Botão de progr ama,

botão ligar/desliga r (on/off)

Botão de
aumento de
volume

Botão de progr ama,

botão ligar/desliga r (on/off)

BP100 BP110 Power

88 89

Português

Introdução

O Cochlear Baha BP100 e Cochlear Baha BP110 Power
são proc essadores de som que utilizam a condução
óssea directa para t ransmitir o som à cóclea (ouvido
interno). Funcionam com base na combinaç ão de
um processador de som com um pilar e um pequeno
implante de titânio que é colocado no osso do crânio
atrás do pavilhão auric ular. O implante de titânio
é integrado no osso craniano através de um processo
denominado osteointegraç ão. Este processo permite
a conduç ão do som, atrav és do osso cra niano,
directa mente para a cóc lea, melhoran do
o desempenho a uditivo.

Deverá ter recebido do seu profi ssional de cuidados
auditivos o seu processador de som Baha juntamente
com todos os conteúdos deste kit. Pa ra garantir um
melhor desempe nho, o profissional de cuidados
auditivos irá adaptar o proces sador à medida das
suas necessidades . Discuta todas as questões ou
preocupações que possa ter em relação à sua audição,
ou à utilização deste sistem a, com o profissional
cuidados auditivos que o acompa nha.

Tanto o Cochlear Baha BP100 como o Cochlea r
Baha BP110 Power podem ser u tilizados com uma
Softband Baha , não requerendo a colocação de um
implante. Contudo, deverão ser s eguidas todas as
instruções incluídas n este manual, quando
aplicáveis.

O kit inclui os seguintes artigos:

• Processador de som Cochlear Baha

• Escova de limpeza do pilar

• Embalagem de pilhas

• Cobertura do pilar

• Fio de segurança

• Portas do compartimento da pilha adicionais

• Ferramenta magnética de remoção de pilhas

• Pilar de teste Share the Experience

• Pacote de documentação (manual do utilizador,

cartão de garan tia, cartão de registo, cartão
de RMN)

Contactar o serviço de clientes

Esforçamo-no s por fornecer aos nossos clientes
os melhores produtos e ser viços possíveis. As suas
opiniões e experiê ncias com os nossos produtos e
serviços são imp ortantes para nós. Se tiver qualquer
comentário que gosta sse de partilhar, por favor
contacte-nos.

Customer Ser vice – Cochlear America s

13059 E. Peakview Avenue,
Centennial, CO 80111, USA
Toll free (North America) 180 0 523 5798

Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: customer@co chlear.com

Customer Ser vice – Cochlear Europe

6 Dashwood Lang Road
Bourne Business Pa rk, Addlestone,
Surrey KT15 2HJ, United King dom

Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Customer Ser vice – Cochlear Asia Paci fic

1 University Avenue, Macqu arie University
NSW 2109, Australia

Toll free (Australia) 1800 620 929
Toll free (New Zealand) 0800 44 4 819

Tel: [phone], Fax: [phone]
or Toll free 1800 005 215
E-mail: customerse [e-mail]

Garantia

A garan tia não cobre d efeitos ou danos
decorrentes de, as sociados a, ou relacionados
com a utilização d este produto com qualquer
unidade de proces samento não Cochlear e/ou
qualquer impla nte não Cochlear. Para mais
informações, co nsulte o “Cartão de Garantia
Limitada Global Co chlear Baha”.

90 91

Português

Utilizar o processador de som

O processador de so m está equipado com botões
para se leccionar diferente s programas de audição
e regular o nível do volume. É p ossível activar
indicadores visuais e sono ros para alertar para as
diferentes regulações e para o e stado do processador.

O processador de so m está programado para ser
utilizado especific amente no lado direito ou no lado
esquerdo da cabeç a.

Código do lote

S

Número de série

Legenda de símbolos

Ao longo do manual são apre sentados pequenos
símbolos. Para obter uma ex plicação dos mesmos,
consulte a seguinte lista:

Ligar/desligar e indicadores

Para ligar o processado r de som, prima sem soltar
o botão central até o indicador visual piscar 3 vezes.
Para desligar o process ador de som, prima o botão
central sem soltar, durante 2 segundos .

Se desli gar e ligar novam ente o processad or
de som num período de 15 minutos, o p rocessador
de som volta ao último programa e ní vel de volume
utilizados.

Se desligar o processa dor de som por um período
superio r a 15 minutos ou se substituir ou retir ar
a pilha, o processad or de som voltará ao programa
e volume predefinidos (regulados p elo profissional
de audição que consulta) quando for n ovamente
ligado.

Também aplicável
ao BP110 Power

BP100

BP110 Power

“Consultar instruções de utilização” ou
“Consultar instruções de funcionamento”

“Aviso, consultar documentos incluídos” ou
“Atenção, consultar instruções de utilização”

Sinal sonoro

Marca CE

Limitação de temperatura

Risco de interferência

1 Nome do produto
2 Data de fabrico
3 Número de série

92 93

Português

Indicadores de estado sonoros e visuais

O processador de som está equipado com indicadores
de estado sonoros e v isuais

1

(bips e LEDs). Estes
indicadores constitue m um meio simples e eficaz de
monitorização do estado do processador de som, sendo
particularm ente úteis para garantir aos prestadores
de cuidados o funcionam ento ininterrupto dos
processadores de s om das crianças de quem cuidam.

Ao ligar o processador, os indicado res visuais piscam.
Se piscarem a laranja,

2

significa que o processad or
de som está configurado para o lado direito da cabeça.
Se piscarem a azul,

3

significa que o processad or de
som se destina ao lado esquerdo. Se for um utilizador
bilateral , certifique- se de que o seu p rocessador
é utilizado no lado cor recto.

Nota: O seu profission al de cuidados auditivos
tem a cap acidade de de sactivar os i ndicadores
intermitentes e bips, se as sim pretender. Contudo,
não é possível desac tivar os indicadores laranja
e azul visíveis no ar ranque.

BP110 PowerBP100

Se o processador
de som piscar

Significa que está configurado
para utilização do

Laranja Lado direito

Azul Lado esquerdo

Colocar o processador de som

Utilize a técnica de inclinação p ara colocar e retirar
de forma segura e confortável o processador de som,
reduzind o assim qualquer pressão indev ida no
dispositiv o de encaixe do processador e n o pilar.
Ao inclinar o processa dor de som quando o coloca
ou retira do pilar, evitará qualquer eventua l
desconforto.

Para colocar o processador de som:

1

Remova os cabelos do pilar.

2

Segure no processador de som com os botões

orienta dos para cima, incline-o e fi xe-o
cuidados amente no devido lugar.

3

Para retirar, coloque um dedo sob o processador

de som e incline-o cuidadosamente até o retirar.

Nota: Pa ra evitar inte rferência (asso bios),
assegure-se de qu e o processador de som não
está a to car noutros ob jectos, como óc ulos
ou um chapéu.

3

1

2

Também aplicável ao B P110 Power

3

1

2

3

1

2

94 95

Português

Colocar o fio de segurança

Antes de colocar o proces sador de som,
enfie o fio de segurança n o processador
de som e prenda a outra e xtremidade d o
fio de segurança à sua camisa ou ao seu casaco.

A Cochlear recomenda a coloc ação do fio de
segurança durante a realiz ação de actividades
físicas. As crian ças devem utilizar sempre o fio
de segurança.

Também aplicável ao BP110 Power

Mudar o programa

O profissional de audição qu e consulta, seleccionou,
em conjunto consigo, um máximo de três p rogramas
para o seu processa dor de som:

Programa 1:
Programa 2:
Programa 3:

(Estes programas são a dequados a diferentes
ambientes de audição. Sol icite ao técnico de
audiologia a regulação dos progr amas específicos
mediante as suas necessidad es).

Para alternar entre progra mas, prima e solte
rapidamente o botão centra l. Os sinais sonoros
e visuais informam-no acerc a do programa que
seleccionou:

Programa

1

: 1 bip/flash

Programa

2

: 2 bips/flashes

Programa

3

: 3 bips/flashes

1

3

2

BP110 PowerBP100

96 97

Português

Regular o volume e definir o Bloqueio de teclas

+

–

+ +– –

21

+ +– –

21

BP100

BP110 Power

Regular o volume

O profissional de audição qu e consulta regulou
o nível de volume do seu pr ocessador de s om.
O controlo de volume também p ode ser regulado
manualmente por si.

Para controlar o seu nível de co nforto em diferentes
ambientes sonoros, po de regular o volume:

1

Para o processador de som no lado direito,

prima o botão da frente para aumentar o volume.
Prima o botão de trás para reduzir o volume.

2

Para o p rocessador de som no lado

esquerdo, prima o bot ão da frente para reduzir

o volume. Prima o botão de trá s para aumentar
o volume.

Sempre que um botão de volum e é premido,
é emitido um bip. Uma vez atingido o volume
predefinido, são emitidos 2 fl ashes/bips curtos.
Uma vez atingido o nível de volume mínimo
ou máximo, é emitido um flas h/bip longo.

BP100

Bloqueio de tecl as

O Bloqueio de teclas protege as defi nições de programa
e de volume de som, garantind o que estas não sejam
modificadas inadver tidamente.

• Para activar o Bloqueio de teclas, prima sem soltar

ambos os botões de volume durante 5 segundos

1

.
O indicador visual azul pisca para indicar que o Bloqueio
de teclas está activado

2

.

• Para desactivar o Bloqueio de teclas, prima sem soltar

ambos os botõe s de volume durante 5 segundos

1

.
O indicador vis ual laranja pisca para indicar que o
Bloqueio de teclas está desactivado

3

.

Nota: O Bloqueio de tecl as permanece activo depois
de retir ar a pilha. Um a vez activado o Bloqueio
de teclas, o indic ador visual piscará 6 vezes quando
o processador for ligad o.

Nota: Não prima se m soltar os três botões ao mesmo
tempo. E ste procedimen to colocará o pr ocessador
de som num modo d e programação temporário com
indicadores a pisc ar, não sendo adequado a au dição.

BP110 Power

Nota: Se ambos os indic adores piscarem, deixe de premir os botõe s.
Retire a pilha e volte a introduzi- la. Tente novamente e assegure -se
de que prime apen as os dois botões de volume.

3

1

2

3

1

2

98 99

Português

Como segurar o processador

Assim que estiver fa miliarizado com o sistema,
pode mudar o programa e o ní vel de volume com
o processador de so m fixo ao pilar. Certifique-se
de que segura o process ador pela parte inferior
com o polegar enquanto prime os b otões com
o dedo indicador.

Também aplicável ao B P110 Power

Utilizar o telefone

Para obter melhores resu ltados a falar ao telefone,
coloque o auscultador junto da entrada do microfone
do proce ssador de som e não junto do seu c anal
auditivo. Certifique-s e de que o auscultador não
toca no processado r de som, dado que tal pode
resultar em feedback .

Utilizar a cobertura do pilar

A cobertura protege o pila r quando o processador
de som não está coloc ado. Isto impede que se
acumule sujidade no pilar.

Para fixar a cober tura, pressione-a cuidadosamente
sobre o pilar. Para retirar a cober tura, levante-a
cuidadosamente.

Também aplicável ao B P110 Power

100 101

Português

2

Também aplicável ao B P110 Power

Entrada de Áudio Directa

O processador de so m tem uma porta DAI (Entra da
de Áudio D irecta) que é util izada para liga r,
directamente ao proces sador de som, fontes de
áudio externas, t ais como leitores de MP3 (requer
a utilização do Adaptado r áudio Cochlear Baha
opcional), dispositivos Bluetooth, ou a unid ade
Telecoil Cochlear Baha (também opcionais).

1

Aproxime o conector do acessório

ao conector DAI do processador
de som.

2

Segurando ligeiramente o

processador de som pelos cantos,
pressione cuidadosamente o conector
do acessório na
porta DAI.

Programa específico DAI
em combinação com o microfone

Um progr ama DAI opciona l definido pelo
profissional de audição qu e consulta permite-lhe
ouvir exclusivamente sons p rovenientes da DAI.

Nos outros programas, a entrada da DAI é combinada
com a entrada do microfone.

Utilizar a unidade telecoil

A unidade telecoil melhora o s om ao utilizar alguns
telefones fixos e telemóveis. Também pe rmite
aceder ao sistema de anel ma gnético presente em
alguns edifícios privado s e públicos. Ligue a unidade
telecoil à porta DAI.

1

Utilização do Adaptador áudio

O Adaptador áudio permite ligar o p rocessador
directamente a computa dores, aparelhos estéreo,
televisores, leitores de MP3s e outros e quipamentos
de som externos . Uma extremidade do Adaptador
áudio é ligada ao processador de som na DAI. A outra
extremidade é ligada à saída do equipamento áudio.

Adver tência: É ex tremamente pe rigoso ligar
equipamento eléctrico directamente ao processador
de som. A Cochlear não se responsabi liza por
quaisqu er danos result antes da utiliz ação de
equipamento não adequado ou utilização incorrecta.

Utilizar um receptor FM

Um receptor FM permite utilizar sistem as FM
normalmente utilizad os em salas de aula.
O profissional de audição qu e consulta poderá
informá-lo acerca dos rece ptores FM disponíveis.
Ligue o receptor FM à porta DAI .

Também aplicável ao B P110 Power

102 103

Português

Manutenção do pilar e do
processador de som

O cuidado adequado do pila r e do processador
de som requer tarefas diár ias e semanais.

Limpeza do pilar

A presença de restos de p ele ou outra sujidade no
pilar pode afectar a qu alidade do som e provocar
danos no processador de som. Deste modo, é muito
importante limpa r cuidadosamente a área do pilar.
Para limpar, utilize a escova macia de limpe za do
pilar fornecida no kit do p rocessador de som Baha.

Se notar alguma irritaç ão cutânea, ex sudação,
dor ou qualquer o utro sinal de inflamação à volta
do pilar, contacte o seu médico ou o profissio nal
de audição que consulta.

1

Cuid ado diário

Limpe diariamente a área à volta do pil ar para evitar
a acumulação de sujidade. U ma boa oportunidade para
fazê-lo é durante o ban ho ou no duche. Utilize bastante
sabonete suave e água quente.

Escove na parte lateral d o pilar e não directamente
a pele. O seu objectivo d eve ser remover a crosta
e a sujidade à volta da base do pilar em ve z de escovar
a pele. Depois de cuidar do pila r, limpe a escova macia
com sabonete suave e água.

Nota: Durante as pr imeiras semanas depois de se
retirar o curativo, a limpeza com a escova macia pode
parecer agressiva . Utilize uma toalhita de bebé sem
álcool (ou semelhante) até que a sua pele fique menos
sensível e possa usa r a escova confortavelmente.

Assim que o pilar esti ver limpo, seque cuidadosamente
a área com uma toalha ou um lenço limp o. Retire todos
os cabe los que possam te r ficado enrola dos à volta
do pilar. Se utilizar um sec ador de cabelo, evite
sobreaquecer a área do pila r.

Nota: Peça a um familia r ou amigo para ajudá-lo
a limpar o pilar. Também pode utilizar um espelho
de mão ou fotografias de uma câmara digital para
ver a área do pilar de todos os ân gulos, de modo
a certificar-se de que fi ca correctamente limpo.

Nota: Deve substituir a s escovas de limpeza em
intervalos regula res. A Cochlear recomenda um
intervalo de 3 mes es.

2

Cuid ado semanal

Limpe semanalmente o interi or do pilar, utilizando
a escova de limpeza conforme descrito anteriormente.

Se utilizar a cobert ura do pilar, certifique-se de que
a limpa p elo menos uma ve z por semana. Utilize
sabonete, água quente e a escova ma cia para limpar
a cobertura.

Cuidado a longo pra zo

Terá exames de rotina regulares conforme determinado
pelo profissional de audição que consulta. Estes exames
de rotina a judam a assegur ar que o process ador
funciona e encaixa co rrectamente, bem como que
a área do implante está sau dável.

1 1 2

104 105

Português

Mudar as pilhas

Quando resta cerca de u ma hora para que a pilha
fique descarrega da, ocorrem 2 bips/flashes 3 vezes
para informar que ser á necessário substituir a pilha
em breve. Nesta altura , poderá ocorrer uma redução
na amplificação. Se a pilha se esgotar completamente,
o proces sador de som e mitirá bips/flas hes e,
em seguida, deixar á de funcionar.

Utilize uma das pilhas incluídas (zinco -ar, não
recarregável) como substituiç ão. As pilhas incluídas
no kit do processado r de som reflectem as mais
recentes recomendaçõe s da Cochlear. Para obter
pilhas adicionais, contac te o profissional de audição
que consulta.

Sugestões sobre pi lhas

• A vida útil da pilha diminui assim que é exposta

ao ar (quand o o autocolante é retirado).

• A vida útil da pilha depend e do uso diário,

da definiç ão de volume, do ambiente sonoro,
da definição de programa e da potência da pilha.

• Para max imizar a duraç ão da pilha, des ligue o

processador de som quando não estiver a ser utilizado.

• Se utilizar um receptor FM, tenha disponíveis pilhas

adicionais, dado que estes receptores têm taxas de
consumo de energia elevadas.

• Se uma pilha tiver fugas, substitua-a imediatamente.

Nota: O interior da por ta do compar timento da pi lha
está for rado com uma b arreira anti -humidade que
impede a entrada de pó e de água no p rocessador de
som. Para garanti r um isolamento e ficaz, a Cochl ear
recomenda a substitui ção da porta do compartime nto
da pilha a cada 6 meses . Em ambientes h úmidos,
substitua-a com maio r frequência.

Para obter porta p ilhas adicionais, contacte
o profissional de audiç ão que consulta.

1 2 3

5

4

6

7

Para substitui r a pilha no BP100:

Nota: A tampa da pilha está permanentemente encaixada no processador de som e oferece

protecção adicional contra o pó e a humidade. Deverá ter especial cuidado ao abrir ou fechar,
a fim de evitar danos acidentais.

1

2 Faça deslizar cuidadosamente a porta

do compartimento da pilha para baixo até
sentir um “clique”. É agora possível retirar
a porta do compartimento da pilha.

3

Com a unha, levante cuidadosamente

a tampa da pilha para expor a pilha.

4

Retire a pilha usada. Se necessário, utilize

a ferramenta magnética de remoção
incluída. Elimine a pilha de acordo com as
normas locais.

5

Retire o autocolante do lado + da pilha nova.

Introduza a pilha nova, no compartimento
da pilha do processador, com o símbolo + na
direcção da indicação +.

6

Prima cuidadosamente a tampa da pilha

para fechar.

7

Encaixe a porta do compartimento da pilha

e volte a fazê-la deslizar cuidadosamente para
a posição de bloqueio.

106 107

Português

Para substitui r a pilha no BP110 Power:

1 2

4

3

5

Porta do compartimento da pilha com
sistema de segurança

Para impedir o utilizado r de abrir acidentalmente a porta do
compartimento da pilha e expor a pilha, está disponível uma
porta com sistema de segurança op cional. Isto é particular­mente útil para as crianças. A porta de compartimento da
pilha com sistema de segurança apenas deve ser bloqueada
e desbloqueada com a ferramenta especificamente concebida
para esse fim, incluída n o kit do porta pilhas com sistema
de segurança, a fim de ev itar danos acidentais à porta. Para
obter a porta de compa rtimento da pilha com sistema de
segurança, contacte o profissional de audição que consulta.

Para utilizar a porta de compartimento da pilha com
sistema de segurança:

1. Certifique-se de que a ranhura do parafuso está
orientada na vertical.

2. Encaixe a porta de compartimento da pilha e faça-a deslizar para a posição fechada.

3. Dê um quarto de volta ao parafuso no sentido dos ponteiros do relógio para bloquear a bateria na posição
horizontal.

4. Para desbloquear a porta do compartimento da pilha, dê um quarto de volta ao parafuso no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio para a posição vertical. É agora possível retirar a porta do compartimento da pilha.

Aviso: As pilhas podem ser prejudiciais se engolidas. Certifique-se de que mantém as pilhas fora do
alcance de crianças, pessoas com deficiências mentais ou animais de estimação. No caso da bateria ser
acidentalmente engolida, procure de imediato assistência médica do serviço de urgência mais próximo.

BP100 BP110 Power

1

2 Faça deslizar cuidadosamente a porta do

compartimento da pilha para baixo até sentir
um “clique”. É agora possível retirar a porta
do compartimento da pilha.

3

Retire a pilha usada. Se necessário, uti lize

a ferramenta magnética de remoção incluída.
Elimine a pilha de acordo com as normas locais.

4

Retire o autocolante do lado + da pilha nova.

Introduza a pilha nova, no compartimento
da pilha do processador, com o símbolo + na
direcção da indicação +.

5

Encaixe a porta do compartimento da pilha

e volte a fazê-la deslizar cuidadosamente para
a posição de bloqueio.

108 109

Português

2

Limpar o processador de som

1

Lim pe o processad or com um toalhete

sem álcool. Não utilize água par a limpar
o processador de so m.

2

Limpe o dispositivo de encaixe do processador

com a escova macia. Evite fazer uma forç a
excessiva ao limpar o dispo sitivo de encaixe
do processador, dado que po de danificar
o mesmo. O profissional de au dição que
consulta pode fornecer-lhe um co njunto
especial de cuidados de ma nutenção para
manter o seu processado r de som em boas
condições.

3

Retire a por ta de compartimento da pilha e

limpe as ranhuras co m a escova para garantir
que a porta desl iza suavemente ao colocá-la
ou retirá-la do processador de som.

1

3

2

3

BP100 BP110 Power

Utilização do pilar de teste
Share the Experience

Os familiares e amigos podem “partilhar a experiência”
de audiç ão por condução óssea. O pilar de teste
é utilizado por terceiros par a simular a audição com
o processador de so m Baha.

Para utilizar o pilar de teste:

1

Fixe o processador de som no pilar de teste usando

a técnica de inclinação. Mantenha o pilar encostado
ao osso craniano atrás da orelha.

2

Tape ambas as orelhas e ouça os so ns.

Para evitar feedback (assob ios), o processador de som
não deve tocar em mais nada para além do pilar de teste.

Manutenção geral do processador

O proces sador de som B aha é um dispositi vo
eléctrico delicado. Para o manter em boas condições
de funcionamento, siga as direc trizes abaixo:

• Se não pretender utilizar o processador de som durante

um determinado período de tempo, retire a porta de
compartimento da pilha e levante a tampa da pilha
(se prese nte) para permitir a ventilação do
process ador de som.

• Se não for utilizar o processador de som durante um

longo período de tempo, retire a pilha.

• Quando não estiver a utilizar o processador de som,

desligue -o e guarde- o num local isento de poeira
e sujidade.

• Durante a prática de ac tividades físicas, coloque

o fio de segurança no pro cessador de som. Quando
as actividades físicas envolverem contacto, a Cochlear
recomenda que retire o processador de som e proteja
o pilar com a cobertura do pilar e uma fita de cabelo
ou similar.

• Retire o processador de som antes de aplicar laca

ou gel no cabelo. Se usar tinta de cabelo, retire o
processador de som e utilize a cobertura do pilar.

Também aplicável ao B P110 Power

1

110 111

Português

Avisos e precauções

Recomendações gerais

Um processador de s om não irá restituir a audição
normal e não irá evita r ou melhorar deficiências
auditivas resultantes de condiçõ es orgânicas.

• A utilizaç ão não freque nte de um process ador

de som poderá não permitir ao utilizador obter
todos os benefícios esperados.

• A utilização de um processador de som é apenas

parte de uma reabilitação auditiva e pode ser
necessário suplementá-lo com treino auditivo
e sessões de terapia da fala.

Advertências

• O processador de som é um dispositivo médico

digital, eléct rico, concebido para uma u tilização
específica. Como tal, o utilizador deve ter sempre
o devido cuidado e atenção.

• O processador de som não é à prova de água!

Nunca o utilize sob chuva forte, quando toma banho
ou um duche!

• Não exponha o processador de som a temperaturas

extremas. O processador de som destina-se a
funcionar no intervalo de temperaturas de +5°C
(+41°F) a +40°C (+104°F).
Em particular, o desempenho da pilha deteriora-se
em temperaturas inferiores a +5°C. O processador
nunca deverá ser sujeito a temperaturas inferiores
a -20°C (-4°F) ou superiores a +50°C (+122°F).

+50 °C
(+122 °F)

-20 °C
(-4 °F)

• Este produto não é adequado a ser utilizado em

ambientes inflamáveis e/ou explosivos.

• Se fizer um teste RMN (Ressonância Magnética

Nuclear), retire o processa dor de som antes do
procedimento. O implante e o pilar não devem
ser retirados.

• Utilize sempre o adaptador áudio ao ligar uma fonte

de áudio externa ao processador de som.

• Os equipamentos de comunicação portáteis

e RF (radiofrequência) móveis podem afectar
o desempenho do processador de som.

• A utilização do processador de som é possível em

ambientes electromagnéticos com alimentação
eléctrica de qualidade comercial ou hospitalar normal,
e campos magnéticos de frequência de alimentação
de níveis comerciais ou hospitalares normais.
Destina-se a utilização num ambiente electromag­nético em que as interferências de RF (radiofrequência)
irradiadas sejam controladas.

• Poderá o correr interfer ência na área circ undante

de equipamentos com o símbolo indicado à direita.

• Elimine as pilhas e os comp onentes artigo s

electrónicos em conformidade com as normas locais.

• Não elimine o processador de som numa incineradora

ou no fogo.

Se o processador de som se molhar:

1. Abra imediatamente a porta do compartimento
da pilha, levante a tampa d a pilha (se prese nte)
e retire a pilha.

2. Coloque o processador de som num recipiente com
cápsulas desumifica doras, como um conjunto
Dri-aid ou semelhante. Deixe o processador a secar
durante a noite. Existem conjuntos desumificadores
disponíve is junto da maioria dos profissionais
de audição.

112 113

Português

Resolução
de problemas

O funcionamento da pilha po de
estar relacionad o com diversos
problemas, como ine xistência
de som, som intermitente e
de crepitação/zumbido. M uitas
vezes, uma pilha nova é a solução.

Se as soluções possíveis inc luídas
nesta tabela nã o resolverem
o problema, consulte o seu
profissional de audição pa ra
obter mais assistência.

1

BP110 Power

Problemas de feedback (assobios)

1

Verifique se os artigos como chapéus ou óculos

não entram em contacto com o processador de
som. Assegure-se também de que nem a cabeça
nem a ore lha entram em co ntacto com
o processador de som.

2

Reduza o volume.

3

Verifique se a porta do compartimento da pilha

está fechada.

1

BP100

Problema Causa Solução possível

Sem som/som
fraco

Pilha fraca ou gasta.

Substitua a pilha.

Volume demasiado baixo. Aumente o volume.

Feedback
(assobios)

Chapéu, óculos ou outro objecto em
contacto com o processador de som.

Mude de posição ou retire
o objecto.

Porta do compartimento da pilha
em posição errada.

Feche a porta do
compartimento da pilha.

Som distorcido ou
intermitente

Volume demasiado alto.

Reduza o volume.

Pilha fraca.

Substitua a pilha.

Solte a cobertura. Contacte o profissional

de audição que consulta.

O processador de
som não funciona

O processador de som não está ligado.

Ligue o processador de som.

A porta do compartimento da pilha
não está completamente fechado.

Feche cuidadosa e
completamente a porta do
compartimento da pilha.

Pilha gasta. Substitua a pilha.

Pilha inserida ao contrário. Certifique-se de que a pilha

está introduzida correctamente.

Indicadores
a piscar

Modo de programação activado. Retire e introduza a pilha.

Additional Information

Instructions for use in the USA

Caution: Federal law (USA) restricts this device to

sale or by the order of a medical practitioner.

Warning to hearing aid dispensers

A prospective user of Baha

®

must always have
a medical evaluation by a licensed physician
(preferably an ear specialist) and have an implant
placed in the skull bone before a Baha sound
processor can be dispensed. The Baha sound
processor can be used with a softband which
does not require an implant. However, a medical
evaluation is still warranted.

Important notice for prospective users of
a Baha

®

sound processor

• A prospective user of Baha must always have

a thorough medical evaluation by a licensed
physician (preferably a physician who specializes in
diseases of the ear, otolaryngologist, otologist, or
otorhinolaryngologist) and have an implant placed
in the skull bone before a Baha sound processor is
purchased.

• The purpose of the medical evaluation is to ensure

that all medically treatable conditions that may
affect hearing are identified and treated before
the sound processor is purchased. Following
the medical evaluation, the physician will give
you a written statement that states that your
hearing loss has been medically evaluated and
that you may be considered a candidate for Baha.
The physician will refer you to an audiologist or
a hearing aid dispenser, as appropriate, for an
audiological evaluation.

• Federal law restricts the sale of Baha sound

processors to those individuals who have obtained
a medical evaluation from a licensed physician.
Federal law permits a fully informed adult to sign a
waiver statement declining the medical evaluation
for religious or personal beliefs that preclude
consultation with a physician. The exercise
of such a waiver is not in your best health interest
and its use is strongly discouraged.

A word of caution about batteries

Batteries can be harmful if swallowed. Be sure to
always keep your batteries out of reach of small
children, pets, or people of diminished capacity. In
the event a battery is accidentally swallowed, seek
prompt medical attention at the nearest emergency
center, or call the National Button Battery Hotline
collect at (202) 625 – 3333.

Baha, Baha Divino, Baha Intenso and Vistafix are trademarks of Cochlear Bone Anchored Solutions. Cochlear and the
elliptical logo are trademarks of Cochlear Limited. © Cochlear Bone Anchored Solutions 2011. All rights reserved.
APR11. Printed in Sweden.

E81823