Cochlear Baha User Manual

Manufacturer:

Cochlear Bone Anchored Solutions AB

Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden Tel: [phone] Fax: [phone]

Regional offices:

Cochlear Ltd (ABN 96 002 618 073) 1 University Avenue, Macquarie University, NSW 2109, Australia Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear AG EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland Tel: [phone] Fax: [phone]

Local offices:

Cochlear Deutschland GmbH & Co. KG Karl-Wiechert-Allee 76A, 30625 Hannover, Germany Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Europe Ltd

6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park, Addlestone, Surrey, KT15 2HJ, United Kingdom Tel: [phone] Fax: [phone]

Nihon Cochlear Co Ltd Ochanomizu-Motomachi Bldg, 2-3-7 Hongo, Bunkyo-Ku, Tokyo 113-0033, Japan Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear (HK) Limited Unit 1204, 12/F, 297-307 Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Medical Device (Beijing) Co Ltd Unit 2208-2212, Gemdale Tower B, 91 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing 100022, PR China

Tel: [phone] Fax: [phone]

Cochlear Limited (Singapore Branch) 6 Sin Ming Road, #01-16 Sin Ming Plaza Tower 2, Singapore 575585 Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Korea Ltd 1st floor, Cheongwon building, 828-5, Yuksam dong, Kangnam gu, Seoul, Korea Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Benelux NV Schaliënhoevedreef 20 I, 2800 Mechelen, Belgium Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Medical Device Company India PVT Ltd Platina Bldg, Ground Floor, Plot No. C 59, G Block, BKC, Bandra East, Mumbai 400051, India

Tel: [phone] Fax: [phone]

Cochlear Italia SRL Via Larga 33, 40138 Bologna, Italy Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear France S.A.S.

Route de l’Orme aux Merisiers, ZI les Algorithmes – Bât. Homère, 91190 Saint-Aubin, France Tel: ++33 805 200 016 Fax: [phone]

Cochlear Nordic AB Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Tıbbi Cihazlar ve Sağlık Hizmetleri Ltd. Sti. Cubuklu Mah. Bogazici Cad. Bogazici Plaza No: 6/1 Kavacik, 34805 Beykoz-Istanbul, Turkey

Tel: [phone] Fax: [phone]

Cochlear Latinoamerica, S. A. International Business Park Building 3835, Office 103, Panama Pacifico, Panama Tel. [phone] Fax: [phone]
Cochlear Canada Inc 2500-120 Adelaide Street West, Toronto, ON M5H 1T1, Canada Tel: [phone] Fax: [phone]

www.cochlear.com

Ardium, Baha, Baha Divino, Baha Intenso, Baha PureSound, Baha SoftWear, DermaLock,
Vistafix and WindShield are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Bone
Anchored Solutions AB. Cochlear, Hear now. And always and the elliptical logo are either
trademarks or registered trademarks of Cochlear Limited.
© Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2015. All rights reserved. JAN15. Printed in Sweden.

GB

3

8 13

18 25

TR BG RO FA31AR

ZONE 6

Baha® Connect System

User manual part B

English Türkçe български Română

2

1

3

1

2

Fold-out only 140 mm width. Use manual cut marks

1

2

3

4

5

4

3

English

Introduction

This guide includes instructions on:

• connecting your sound processor to an
abutment

• care, cleaning and maintenance

• using accessories

• important information & troubleshooting

Note on figures: The figures included on the
front cover correspond to sections of information
in this manual which is general for all Baha sound
processors. Please reference the appropriate figure
when reading. The sound processor images shown
are representative only and not to scale. The
appearance of the sound processor included in
your kit may vary.

Welcome

Congratulations on getting your new Baha® sound processor. This manual provides
tips and advice on how to best use and care for your Cochlear™ Baha® Connect
System. It is a complement to the sound processor manual part A and does not
replace it.

Connecting your sound
processor

See figure

1

Use the tilt technique to safely and comfortably
connect and disconnect your sound processor,
from the abutment.

1

Move hair from the abutment.

2

Hold the sound processor with the buttons

positioned upwards, tilt it and gently snap it
into place.

3

To release, place one finger under the sound

processor and gently tilt until it releases.

4

To avoid feedback (whistling), ensure that the

sound processor is not touching any other
items, such as glasses or a hat.

Handling your sound
processor

See figure

2

Once you are familiar with your processor, you can
change the program and the volume level while
the sound processor is attached to the abutment.
Make sure you support the processor from the
bottom with your thumb as you press the buttons
with your index finger.

4

Caring for your abutment

Daily and weekly tasks are required to care for
your abutment properly.

Cleaning the abutment

Skin debris or other dirt in the abutment can
affect the sound quality and lead to damage
of your sound processor. Therefore it is very
important to clean the abutment area thoroughly.

Should you experience persistent irritation,
soreness or other signs of inflammation around
the abutment, contact your doctor or hearing care
professional.

First weeks after surgery

See figure

4

Once the dressing is removed, maintain good daily
hygiene at home to avoid redness or soreness.
Wash your hair carefully and use an alcohol-free
abutment cleaning wipe to keep the skin clean.

Daily cleaning

After a few weeks, start cleaning the outside of
the abutment daily using mild soap and plenty of
warm water. An abutment cleaning wipe should
be used to remove any debris around the base
of the abutment. Once clean, the area should
be gently dried with a clean towel or tissue. Any
hair wrapped around the abutment should be
removed.

Weekly cleaning

The inside of the abutment should be cleaned on
a weekly basis, using the wipes (or a soft cleaning
brush) to avoid damage of the sound processor.
Should you experience soreness or inflammation,
or if the abutment feels loose, contact your
hearing care professional.

Note: If you use a soft cleaning brush, remember
to always rinse it in mild soap and warm water

and let it air dry. Change the brush every three
months, or if you have had an infection. If
you have bilateral implants, use two separate
cleaning brushes (one for each abutment), to
avoid cross-contamination.

If you use the abutment cover make sure it is
cleaned at least once a week. Use warm soap and
water and your soft brush to clean the cover.

Long-term care

You will have regular check-ups as determined by
your hearing care professional. These checkups
help ensure that the processor works and fits
properly and that your implant area is healthy.

Using the abutment cover

See figure

3

The abutment cover protects the abutment
when the sound processor is not in place. This
prevents dirt from collecting in the abutment.

To attach the cover, gently press it onto the
abutment. Lift the cover to remove.

Storing your processor

Store your sound processor in your storage box
when it is not in use.

Wireless Accessories

With Baha sound processors you can use the
Cochlear Wireless Accessories to enhance
your listening experience. Ask your hearing
care professional to learn more about your
options or visit www.cochlear.com. Please
note the Cochlear Wireless Accessories are not
compatible with all sound processor models.

5

English

Other Audio Accessories

See figure

5

Connecting accessories via the
Direct Audio Input (DAI)

1

Match the accessory connector with the sound

processor DAI connector.

2

Holding the sound processor gently at the

corners, carefully push the accessory connector
into the DAI port.

Note: Not all sound processors have a Direct
Audio Input (DAI) access. Consult your user
manual part A for more information.

Dedicated DAI program and
microphone mixing

An optional DAI program that is set by your
hearing care professional allows you to listen to
sounds through the DAI.

Using the telecoil

The telecoil unit improves sound when using some
landline (fixed) and mobile telephones. It also
gives you access to loop facilities in homes and
public buildings. Attach the telecoil to the DAI port.

Using the Audio adapter

The Audio adapter allows direct input from
computers, personal stereos, TVs, MP3 players and
other external audio equipment. One end of the
Audio adapter is connected to the sound processor
at the DAI. The other end is connected to the
audio device.

Caution: Connecting electrical

equipment directly to the sound
processor is extremely dangerous. Always use
the Audio adapter when connecting an external
audio source to your sound processor.

Cochlear is not liable for any damage arising as
a result of connecting incorrect equipment or
incorrect use.

Using an FM receiver

An FM receiver enables the use of FM systems that
are commonly used in school classrooms.

Your hearing care professional can let you know
what FM receivers are available. Attach your FM
receiver to the DAI port. Keep extra batteries
available if using an FM receiver as they have high
energy consumption rates.

Warnings

If you are to undergo an MRI (Magnetic Resonance
Imaging) procedure, refer to the MRI Reference
Card included in the document pack.

Caution: Batteries can be harmful if

swallowed. Be sure to keep your batteries
out of reach for small children and household
pets. In the event a battery is accidentally
swallowed, seek immediate medical attention
at the nearest emergency center.

6

Problem Cause Possible Solution

No sound/
weak sound

Weak or dead battery. Replace battery.
Volume too low. Turn up volume.

Feedback
(whistling)

Hat, glasses or other object in contact
with sound processor.

Relocate or remove the object.

Battery door in wrong position. Close battery door.

Sound is
distorted or
intermittent

Too high volume. Decrease volume.
Weak battery. Replace battery.
Loose abutment. Contact your hearing care professional.

Sound
processor does
not work

Sound processor not turned on. Turn on sound processor.
Battery door is not completely closed. Gently close the battery door

completely.
Dead battery. Replace battery.
Battery inserted wrong way. Make sure the battery is inserted

correctly.
Key lock is activated. Deactivate key lock.

Troubleshooting

Battery function can be related to a number of
problems, such as no sound, intermittent sound
and crackling/buzzing. Often a new battery is the
solution.

If the possible solutions in this chart do not
solve your problem, please see your hearing care
professional for further assistance.

7

English

Additional Information

Instructions for use in the USA

Caution: Federal law (USA) restricts this device

to sale or by the order of a medical practitioner.

Warning to hearing aid dispensers

A prospective Baha user must always have
a medical evaluation by a licensed physician
(preferably an ear specialist) and have an implant
placed in the skull bone before a Baha sound
processor can be dispensed. The Baha sound
processor can be used with a softband which
does not require an implant. However, a medical
evaluation is still warranted.

Important notice for prospective users of a
Baha sound processor

• A prospective Baha user must always have
a thorough medical evaluation by a licensed
physician (preferably a physician who specializes
in diseases of the ear, otolaryngologist, otologist,
or otorhinolaryngologist) and have an implant
placed in the skull bone before a Baha sound
processor is purchased.

• The purpose of the medical evaluation is to
ensure that all medically treatable conditions
that may affect hearing are identified and
treated before the sound processor is purchased.
Following the medical evaluation, the physician
will give you a written statement that states
that your hearing loss has been medically
evaluated and that you may be considered a
Baha candidate. The physician will refer you
to an audiologist or a hearing aid dispenser, as
appropriate, for an audiological evaluation.

• Federal law restricts the sale of Baha sound
processors to those individuals who have
obtained a medical evaluation from a licensed
physician. Federal law permits a fully informed
adult to sign a waiver statement declining the
medical evaluation for religious or personal
beliefs that preclude consultation with a
physician. The exercise of such a waiver is not in
your best health interest and its use is strongly
discouraged.

A word of caution about batteries

Batteries can be harmful if swallowed. Be sure to
always keep your batteries out of reach of small
children, pets, or people of diminished capacity.
In the event a battery is accidentally swallowed,
seek prompt medical attention at the nearest
emergency center, or call the National Button
Battery Hotline collect at (202) 625 – 3333.

8

Giriş

Bu kılavuz, şu konulara ilişkin talimatlar içerir:

• ses işlemcinizi bir abutment'e bağlama

• koruma, temizlik ve bakım

• aksesuarları kullanma

• önemli bilgiler ve sorun giderme

Rakamlara ilişkin not: Ön kapakta verilen
rakamlar, bu kılavuzda tüm Baha ses işlemcileri için
genel olan bilgi bölümlerine karşılık gelmektedir.
Lütfen okurken uygun rakamlara başvurun.
Ses işlemcilerine ait resimler, sadece temsili
görüntülerdir ve ölçeklendirilmemiştir. Kitinizde
yer alan ses işlemcisinin görünümü farklı olabilir.

Hoş geldiniz

Yeni Baha® ses işlemcisi seçiminiz için sizi tebrik ederiz. Bu kılavuz, Cochlear™ Baha®
Connect Sistemi'nizi en iyi şekilde kullanmanız ve bakımını yapmanız için size
ipuçları ve öneriler sunmaktadır. Bu kılavuz, ses işlemcisi kılavuzu Bölüm A'nın
yerine geçmez; onun bir tamamlayıcısıdır.

Ses işlemcinizin
bağlantısını kurma

Bkz. Şekil

1

Ses işlemciniz ile abutment arasındaki bağlantıyı
güvenli ve kolay bir şekilde kurmak veya kesmek
için eğim yöntemini kullanın.

1

Saçları abutment'ten uzaklaştırın.

2

Ses işlemcisini düğmeleri üste gelecek şekilde

tutun, eğin ve yavaşça yerine mandallayın.

3

Serbest bırakmak için, bir parmağınızı ses

işlemcisinin altına yerleştirin ve cihaz serbest
kalıncaya kadar yavaşça eğin.

4

Geri beslemeyi (uğultu) önlemek için, ses

işlemcisinin gözlük, şapka veya benzeri
eşyalarla temas etmediğinden emin olun.

Ses işlemcinizi kullanma

Bkz. Şekil

2

İşlemcinize bir kez alıştıktan sonra, ses işlemcisi
abutment'e takılı haldeyken programı ve ses
düzeyini değiştirebilirsiniz. Düğmelere işaret
parmağınızla bastığınız sırada, işlemciyi alttan
başparmağınızla desteklediğinizden emin olun.

9

Türkçe

Abutment'inizin bakımı

Abutment'inizin bakımını gereken şekilde yapabil­meniz için günlük ve haftalık olarak gerçekleştirme­niz gereken işlemler bulunmaktadır.

Abutment'i temizleme

Abutment'teki deri artıkları veya diğer kirler, ses
kalitesini olumsuz etkileyebilir ve ses işlemcinizin
hasar görmesine neden olabilir. Bu nedenle abut­ment alanının iyice temizlenmesi büyük önem taşır.

Abutment çevresinde kalıcı bir rahatsızlık, tahriş
veya diğer bir enflamasyon belirtisi hissediyorsanız,
doktorunuzla veya işitme uzmanınızla görüşün.

Ameliyattan sonraki ilk haftalar

Bkz. Şekil

4

Bandaj çıkarıldıktan sonra kızarıklık veya tahrişi
önlemek için, evde gereken şekilde bir günlük
hijyen uygulaması gerçekleştirmelisiniz. Saçlarınızı
dikkatle yıkayın ve cildi temiz tutmak için alkolsüz
bir abutment temizleme mendili kullanın.

Günlük temizlik

Birkaç hafta sonra, her gün yumuşak bir sabun
ve bol miktarda ılık su ile abutment'in dış kısmını
temizlemeye başlayın. Abutment'in tabanının
etrafındaki tüm kirleri gidermek için, bir abutment
temizleme mendili kullanılmalıdır. Temizlenen alan,
temiz bir havlu veya bez ile nazikçe kurulanmalıdır.
Abutment'in etrafına sarılmış tüm saçlar
temizlenmelidir.

Haftalık temizlik

Abutment'in iç kısmı, ses işlemcisinin
hasarlanmasını önlemek için bez (veya yumuşak
bir temizlik fırçası) kullanılarak, haftalık bazda
temizlenmelidir. Tahriş veya enflamasyon
belirtileri hissediyor veya abutment'in gevşediğini
düşünüyorsanız, işitme uzmanınızla irtibata geçin.

Not: Yumuşak bir temizlik fırçası kullanıyorsanız,
fırçayı yumuşak bir sabun ve ılık suyla durulamaya
ve doğal şekilde kurumasını beklemeye dikkat
edin. Fırçayı her üç ayda bir veya bir enfeksiyon
geçirdiğinizde değiştirin. Bilateral (çift tarafta)

implant kullanıyorsanız, diğer tarafa bulaşmayı
önlemek için iki ayrı temizleme fırçası (her
abutment için bir fırça) kullanın.

Eğer abutment kapağı kullanıyorsanız, bunun
en az haftada bir kez temizlendiğinden emin
olun. Kapağı temizlemek için sıcak sabunlu su
ve yumuşak fırçanızı kullanın.

Uzun vadeli bakım

İşitme uzmanınız tarafından belirlenen düzenli
kontrollere çağrılacaksınız. Bu kontrollerle,
işlemcinin düzgün çalıştığından, yerine iyi
oturduğundan ve implant alanınızın sağlıklı
olduğundan emin olunması sağlanır.

Abutment kapağını kullanma

Bkz. Şekil

3

Ses işlemcisi takılı olmadığında, bu kapak
abutment’in gizlenmesine ve korunmasına
yardımcı olur. Böylece abutment'in içinde kir
birikmesi önlenir.

Kapağı takmak için, onu abutment'in üzerine
hafifçe bastırın. Çıkarmak için kapağı kaldırın.

İşlemcinizi saklama

Ses işlemcinizi kullanmadığınız zamanlarda
muhafaza kutusunda saklayın.

Wireless (Kablosuz)
Aksesuarlar

Baha ses işlemcilerini, dinleme deneyiminizi
zenginleştirmek için Cochlear Wireless (Kablosuz)
Aksesuarlar ile birlikte kullanabilirsiniz. Seçenek­leriniz hakkında ayrıntılı bilgi edinmek için, işitme
uzmanınıza danışın veya www.cochlear.com
adresini ziyaret edin. Cochlear Wireless (Kablo­suz) Aksesuarların bazı ses işlemcisi modelleri ile
uyumlu olmayabileceğini lütfen not edin.

10

Diğer Audio (Odyo)
Aksesuarlar

Bkz. Şekil

5

Doğrudan Odyo Girişi (DOG)
üzerinden aksesuar bağlama

1

Aksesuar konektörünü ses işlemcisinin DOG

konektörüyle eşleştirin.

2

Ses işlemcisini nazikçe köşelerinden tutarak,

aksesuar konektörünü DOG portuna dikkatle
itin.

Not: Bazı ses işlemcileri, Doğrudan Odyo
Girişi (DOG) erişimine sahip olmayabilir. Daha
fazla bilgi için, kullanıcı kılavuzunuzda yer alan
Bölüm A'ya başvurun.

Özel DOG programı ve mikrofon
mixing fonksiyonu

İşitme uzmanınız tarafından ayarlanan opsiyonel
bir DOG programı, sesleri DOG üzerinden
dinleyebilmenize olanak sağlar.

Telecoil fonksiyonunun kullanımı

Telecoil birimi, bazı sabit hatlı telefonlar ve cep
telefonları kullanılırken sesi iyileştirir. Ayrıca evlerde
ve halka açık binalarda bulunan loop sistemlerine de
erişim sağlar. Telecoil birimini DOG portuna takın.

Ses adaptörünün kullanımı

Ses adaptörü, kişisel stereo sistemlerinden,
televizyonlardan, MP3 çalarlardan ve diğer harici
ses ekipmanlarından doğrudan giriş olanağı sağlar.
Ses adaptörünün bir ucu, DOG'den ses işlemcisine
bağlanır. Diğer ucu ise ses cihazına takılır.

Uyarı: Elektrikli cihazların doğrudan

ses işlemcisine bağlanması son derece
tehlikelidir. Ses işlemcinize harici bir ses kaynağı
bağlarken daima ses adaptörünü kullanın.

Cochlear yanlış ekipmanın bağlanmasından veya
yanlış kullanımdan kaynaklanan herhangi bir
hasardan sorumlu değildir.

FM alıcısı kullanımı

Bir FM alıcısı, okullarda sınıflarda yaygın olarak kul­lanılan FM sistemlerinin kullanılmasına olanak tanır.

İşitme uzmanınız, hangi FM alıcılarının kullanılabilir
olduğunu size söyleyebilir. FM alıcınızı DOG
portuna takın. Yüksek enerji tüketim oranları
nedeniyle, bir FM alıcısı kullanıyorsanız yanınızda
yedek pil bulundurun.

Uyarılar

Bir MRI (Manyetik Rezonans Görüntüleme) prose­dürü geçirecekseniz, belge paketinizde yer alan MRI
Referans Kartına başvurun.

Uyarı: Piller yutulduğu takdirde zararlı

olabilir. Pillerinizi küçük çocukların ve evcil
hayvanların ulaşamayacağı yerlerde saklayın.
Bir pilin kazara yutulması durumunda, en yakın
acil durum merkezinde derhal tıbbi müdahale
yapılmasını sağlayın.

11

Türkçe

Sorun Neden Olası Çözüm

Ses yok/zayıf
ses

Pil bitmek üzere veya bitmiştir. Pili değiştirin.
Ses düzeyi çok düşük. Ses düzeyini açın.

Geribildirim
(ıslık sesi)

Ses işlemcisiyle temas eden şapka,
gözlük veya başka bir eşya vardır.

Eşyanın yerini değiştirin veya kaldırın.

Pil kapağı yanlış konumdadır. Pil kapağını kapatın.

Ses bozuk veya
kesik geliyor

Ses çok açılmıştır. Sesi kısın.
Piller zayıftır. Pili değiştirin.
Abutment'i gevşetin. Odyoloğunuzla görüşün.

Ses işlemcisi
çalışmıyor

Ses işlemcisi açılmamıştır. Ses işlemcisini açın.
Pil kapağı tam kapanmamıştır. Pil kapağını yavaşça tam olarak kapayın.
Pil tükenmiştir. Pili değiştirin.
Pil yanlış yönde takılmıştır. Pilin doğru şekilde yerleştirildiğinden

emin olun.

Tuş kilidi etkinleştirildi. Tuş kilidini devre dışı bırakın.

Sorun giderme

Pilin çalışmasıyla ilgili olarak örneğin ses gelmemesi,
sesin kesintili olarak gelmesi veya cızırtılı/uğultulu
ses gibi bir dizi sorun yaşanabilir. Genellikle yeni bir
pil sorunu çözer.

Eğer bu bölümdeki çözüm önerileri sizin sorununuzu
çözmediyse, yardım için lütfen odyoloğunuzla
irtibat kurun.

12

Ek bilgiler

ABD'de kullanım için talimatlar

Uyarı: ABD federal kanunları, bu cihazın sadece

bir doktor tarafından veya doktor siparişi ile
satışına izin verir.

İşitme cihazı satıcılarına yönelik uyarı

Baha kullanmak isteyen bir kişiye Baha ses
işlemcisinin uygulanabilmesi için, bu kişi önce bir
doktor (tercihen kulak uzmanı) tarafından tıbbi
muayeneden geçirilmiş ve kafatasının içine bir
implant yerleştirilmiş olmalıdır. Baha ses işlemcisi,
implant gerektirmeyen bir softband (yumuşak
bant) ile birlikte de kullanılabilir. Ancak yine de bir
tıbbi muayene şarttır.

Baha ses işlemcisi kullanmak isteyen kişilere
yönelik önemli bilgi

• Baha kullanmak isteyen bir kişi, bir Baha ses
işlemcisini satın almadan önce, daima bir doktor
(tercihen bir kulak hastalıkları uzmanı, kulak
burun boğaz uzmanı yani otolaringolog, otolog
veya otorinolaringolog) tarafından kapsamlı bir
tıbbi muayeneden geçirilmeli ve kafatası kemiğine
bir implant yerleştirilmiş durumda olmalıdır.

• Tıbbi değerlendirmenin amacı, işitmeyi olumsuz
etkileyebilecek her türlü tıbbi tedavi edilebilir
durumun tespit edilmesini, ve ses işlemcisi satın
alınmadan önce tedavi edilmesini sağlamaktır.
Tıbbi değerlendirmeden sonra doktor size yazılı bir
rapor vererek, işitme kaybınızın tıbben değerlen­dirilmiş olduğunu ve Baha için aday olarak düşü­nülebileceğinizi belgeler. Doktor sizi bir odyoloji
değerlendirmesi için uygun gördüğü şekilde bir
odyoloğa veya işitme cihazı satıcısına yönlendirir.

• ABD federal yasaları Baha ses işlemcilerinin
sadece, diplomalı bir doktordan tıbbi rapor almış
kişilere satılmasına izin vermektedir. ABD federal
yasaları tam olarak bilgilendirilmiş bir yetişkinin bir
feragatname imzalayarak dini veya kişisel inançları
nedeniyle bir doktora muayene olmamasına
izin vermektedir. Ancak böyle bir feragatname
sağlığınız açısından faydasızdır ve bunu kesinlikle
tavsiye etmemekteyiz.

Pillerle ilgili ikaz

Piller yutulduğu takdirde zararlı olabilir. Pillerinizi
daima küçük çocukların, zihinsel engelli kişilerin
veya ev hayvanlarının ulaşamayacağı yerlerde
saklayın. Bir pilin kazara yutulması durumunda,
derhal en yakın acil servise giderek tıbbi yardım
isteyin veya National Button Battery Hotline'ı (ABD)
(202) 625 – 3333 numaralı telefondan arayın.

13

Български

Увод

Ръководството предлага инструкции за:

• свързване на звуковия процесор с фиксатор

• грижи, почистване и поддръжка

• използване на принадлежности

• важна информация, откриване и

отстраняване на неизправности

Забележка относно фигурите: Фигурите на
предната обложка съответстват на раздели от
информацията в настоящото ръководство, които
са общи за всички звукови процесори Baha. По
време на четене разглеждайте подходящата
фигура. Показаните изображения на звуков
процесор са само представителни и не отговарят
мащабно. Възможно е външният вид на звуковия
процесор във Вашия комплект да се различава.

Здравейте

Поздравяваме Ви за покупката на Вашия нов звуков процесор Baha®.
Настоящото ръководство предлага напътствия и съвети относно най-добрите
начини, по които да използвате и се грижите за Вашата система Cochlear™ Baha®
Connect System. То е допълнение към част А на ръководството за звуковия
процесор, а не нейна замяна.

Как да свържете
своя звуков процесор

Вижте фигура

1

За да поставяте и сваляте звуковия си процесор
безопасно и удобно, правете го под наклон спрямо
фиксатора.

1

Отстранете косата от фиксатора.

2

Хванете звуковия процесор така, че бутоните

да сочат нагоре, наклонете го и внимателно го
„закопчайте“ на мястото му.

3

За да го освободите, поставете пръст под

звуковия процесор и внимателно го наклонете,
докато се освободи.

4

За да избегнете обратна връзка (свирене),

проверете дали звуковият процесор не се
допира до нещо, като например очила или
шапка.

Как да боравите със
своя звуков процесор

Вижте фигура

2

След като вече познавате своя процесор, можете
да сменяте програмата и нивото на силата на
звука, докато звуковият процесор е прикрепен
към фиксатора. Когато натискате бутоните с
показалеца, непременно придържайте процесора
от долната страна с палеца.

14

Грижи за фиксатора

За да се грижите правилно за своя фиксатор,
е необходимо ежедневно и ежеседмично да
извършвате определени дейности.

Почистване на фиксатора

Кожните образувания или друг вид замърся­ване във фиксатора могат да повлияят върху
качеството на звука и да доведат до повреда на
Вашия звуков процесор. Поради това старател­ното почистване на мястото около фиксатора е
много важно.

В случай че изпитвате постоянно дразнене,
разраняване или други признаци на възпаление
около фиксатора, обърнете се към своя лекар или
специалиста по слухопротезиране.

Първите седмици след операцията

Вижте фигура

4

След свалянето на превръзката поддържайте
добра ежедневна хигиена у дома, за да не
допуснете зачервяване или болезненост
на кожата. Мийте косата си внимателно и
използвайте несъдържаща спирт кърпичка за
почистване на фиксатора, за да поддържате
кожата чиста.

Ежедневно почистване

След няколко седмици започнете ежедневно
да почиствате външната част на фиксатора с
помощта на мек сапун и обилно количество топла
вода. За отстраняването на чужди образувания
около основата на фиксатора трябва да се
използва кърпичка за почистване на фиксатори.
След като се почисти, мястото трябва да се
подсуши внимателно с чиста хавлиена кърпа или
салфетка. Усуканата около фиксатора коса трябва
да се отстранява.

Ежеседмично почистване

Вътрешната част на фиксатора трябва да се
почиства всяка седмица с помощта на кърпички
(или мека четчица за почистване), за да не се
допусне повреда на звуковия процесор. При
поява на болезненост на кожата или възпаление,
или чувство за разхлабен фиксатор, се обръщайте
към Вашия специалист по слухопротезиране.

Забележка: Ако използвате мека четчица за
почистване, не забравяйте винаги да я измивате
с мек сапун и топла вода и да я оставяте да
изсъхне сама. Сменяйте четчицата на всеки три
месеца, или ако сте имали инфекция. Ако имате
импланти на двете страни, използвайте две
отделни четчици за почистване (по една за всеки
фиксатор), за да избегнете взаимно замърсяване.

Ако използвате покривалото на фиксатора,
непременно го почиствайте най-малко веднъж в
седмицата. За целта използвайте мек сапун, вода
и меката четчица.

Дългосрочни грижи

Ще имате редовни консултации, определени
от специалиста по слухопротезиране. Тези
консултации помагат да се установи дали
процесорът функционира и стои добре, и дали
мястото на импланта е здраво.

Използване на покривалото
на фиксатора

Вижте фигура

3

Покривалото защитава фиксатора, когато
звуковият процесор не е на мястото си.
Това предпазва фиксатора от натрупване на
замърсяване.

За да поставите покривалото, внимателно го
притиснете към фиксатора. За да го свалите, го
повдигнете.

15

Български

Съхраняване на
Вашия процесор

Когато не го използвате, съхранявайте своя звуков
процесор в кутията за съхраняване.

Безжични принадлежности

Със звуковия процесор Baha можете да използвате
безжичните принадлежности Cochlear, с които да
подобрите качеството на звука. Обърнете се към
Вашия специалист по слухопротезиране, за да нау­чите повече за Вашите възможности, или посетете
www.cochlear.com. Имайте предвид, че безжичните
принадлежности Cochlear не са съвместими с
всички модели на звуковия процесор.

Други аудио
принадлежности

Вижте фигура

5

Свързване на принадлежности
чрез директния аудио вход (DAI)

1

Поставете съединителя на съответната

принадлежност срещу съединителя DAI на
звуковия процесор.

2

Придържайки леко звуковия процесор в

ъглите, внимателно натиснете съединителя на
съответната принадлежност към входа DAI.

Забележка: Не всички звукови процесори
имат директен аудио вход (DAI). За повече
информация вижте част А на Вашето ръководство
за потребителя.

Смесване на специална DAI
програма и микрофон

Зададена от специалиста по слухопротезиране
опционална програма DAI Ви позволява да
слушате звука през DAI.

Използване на индуктивната антена

Индуктивната антена подобрява звука при
използване на някои кабелни (стационарни)
и мобилни телефони. Тя Ви дава достъп и до
кабелните антени в домове и обществени сгради.
Прикрепете индуктивната антена към входа DAI.

Използване на аудио-адаптера

Аудио-адаптерът позволява директен входен
сигнал от индивидуални стерео-уредби,
телевизори, МР3-плейъри и други външни аудио
системи. Единият край на аудио адаптера се
свързва със звуковия процесор чрез входа DAI.
Другият край се свързва с аудио устройството.

Внимание: Свързването на електрически

системи директно със звуковия процесор е
изключително опасно. Когато свързвате външен
аудио източник със своя звуков процесор,
винаги използвайте аудио адаптера.

Cochlear не носи отговорност за повреди, които
възникват в резултат от свързване на неподходящи
устройства или от неправилна употреба.

Използване на FM приемник

FM приемникът позволява използването на
FM системи, които обикновено се използват в
училищни класни стаи.

Специалистът по слухопротезиране може да
Ви информира за предлаганите FM приемници.
Включете своя FM приемник във входа DAI. Ако
използвате FM приемник, имайте в готовност
допълнителни батерии, защото той разходва
повече енергия.

Внимание

Ако Ви предстои процедура, свързана с ЯМР
(ядрено-магнитен резонанс), вижте справочната
карта за ЯМР, която е част от пакета документи.

Внимание: Батериите са опасни

за здравето, ако бъдат погълнати.
Непременно дръжте батериите си далеч от
достъпа на малки деца и домашни любимци.
В случай на неволно поглъщане на батерия
потърсете незабавно лекарска помощ в най­близкия център за спешна помощ.

16

Проблем Причина Възможно решение

Липса на звук/
слаб звук

Слаба или изтощена батерия. Сменете батерията.
Прекалено слаб звук. Увеличете силата на звука.

Обратна
връзка
(свирене)

Шапка, очила или друг предмет в
контакт със звуковия процесор.

Преместете или отстранете предмета.

Вратичката на батерията не е в
правилна позиция.

Затворете вратичката на батерията.

Звукът е
влошен или
неустойчив

Прекалено силен звук. Намалете силата на звука.
Слаба батерия. Сменете батерията.
Разхлабен фиксатор. Обърнете се към специалиста по

слухопротезиране.

Звуковият
процесор не
работи

Звуковият процесор не е включен. Включете звуковия процесор.
Вратичката на батерията не е

затворена добре.

Внимателно затворете вратичката на

отделението за батерията.
Изтощена батерия. Сменете батерията.
Батерията е поставена обратно. Проверете дали батерията е поставена

правилно.
Заключването на клавиатурата е

активирано.

Деактивирайте заключването на

клавиатурата.

Откриване и отстраняване на
неизправности

Функционирането на батерията може да бъде
свързано с ред проблеми, като например липса
на звук, неустойчив звук и пращене/бръмчене.
Решението често е нова батерия.

Ако възможните решения в тази таблица
не решават Вашия проблем, обърнете се за
допълнителна помощ към специалиста по
слухопротезиране.

17

Български

Допълнителна информация

Инструкции за използване в САЩ

Внимание: Федералното право (САЩ)

ограничава закупуването на това устройство да
става само по заявка на лекар.

Предупреждение към центровете за
отпускане на слухови апарати

Бъдещият потребител на Baha винаги трябва да
има медицинска оценка, издадена от специалист
(за предпочитане лекар УНГ), както и поставен
в черепната кост имплант преди поставянето
на звуков процесор Baha да стане възможно.
Звуковият процесор Baha може да се използва
с мека лента, при което не се изисква имплант.
Медицинската оценка обаче остава като
основание.

Важна забележка за бъдещи потребители
на звуков процесор Baha

• Един бъдещ потребител на Baha винаги трябва
да има подробна медицинска оценка, издадена
от специалист (за предпочитане лекар в областта
на заболявания на ухото, отоларинголог, отолог
или оторинголаринголог) и да има поставен в
черепната кост имплант, преди закупуването на
звуков процесор Baha.

• Целта на медицинската оценка е да се
гарантира, че преди закупуването на звуковия
процесор всички състояния, които могат
да бъдат лекувани и които влияят върху
слуха, са били идентифицирани и лекувани.
Съобразно медицинската оценка, лекарят ще
Ви даде писмено становище, което декларира,
че загубата на слуха Ви е била оценена от
медицинска гледна точка и че можете да бъдете
считан за кандидат за Baha. Лекарят ще Ви
насочи към аудиолог или център за отпускане на
слухови апарати - според конкретния случай - за
аудиологична оценка.

• Федералното право ограничава продажбата на
звукови процесори Baha само на лица, които
са получили медицинска оценка от лицензиран
лекар. Федералното право разрешава на всяко,
напълно информирано пълнолетно лице да
подпише декларация за отказ от медицинска
оценка поради религиозни или лични убеждения,
които изключват консултация с лекар.
Упражняването на такъв отказ не е в интерес на
Вашето здраве и прилагането му е предмет на
сериозно разубеждаване.

Съвет за внимание с батериите

Батериите са опасни за здравето, ако бъдат
погълнати. Непременно съхранявайте батериите
си на място, което е извън достъпа на малки
деца, домашни любимци или хора с ментални
увреждания. В случай на неволно поглъщане на
батерия, незабавно потърсете лекарска помощ
в най-близкия спешен медицински център, или
се обадете на горещия телефон за сигнали за
погълната батерия тип „копче“ (National Button
Battery Hotline collect) (202) 625 – 3333.

18

Introducere

Acest ghid include instrucţiuni privind:

• conectarea procesorului de sunet la
abutmentul extern

• îngrijirea, curăţarea și întreţinerea

• utilizarea accesoriilor

• informaţii importante și rezolvarea problemelor

Notă privind figurile: Figurile de pe copertă
corespund informaţiilor din acest manual general
valabile pentru toate procesoarele de sunet Baha.
Vă rugăm să consultaţi figura corespunzătoare la
citire. Imaginile afișate ale procesorului de sunet
sunt doar reprezentative și nu sunt la dimensiune
reală. Aspectul procesorului de sunet inclus în setul
dumneavoastră poate varia.

Bine aţi venit!

Felicitări pentru achiziţionarea noului dumneavoastră procesor de sunet Baha®. Acest
manual oferă sfaturi și indicaţii privind modul de utilizare și de întreţinere optimă a
sistemului dumneavoastră Cochlear™ Baha® Connect. Acest manual este o completare
la manualul procesorului de sunet partea A și nu îl înlocuiește pe acesta.

Conectarea procesorului
dumneavoastră de sunet

Consultaţi figura

1

Folosiţi tehnica de înclinare pentru conectarea și
deconectarea sigură și confortabilă a procesorului
de sunet la/de la abutment.

1

Îndepărtaţi părul de pe abutment.

2

Ţineţi procesorul de sunet cu butoanele

poziţionate în sus, înclinaţi și cuplaţi ușor
la loc.

3

Pentru a decupla, puneţi un deget sub

procesorul de sunet și înclinaţi ușor până
ce acesta se eliberează.

4

Pentru a evita reacţia acestuia (sub forma

unui șuierat), asiguraţi-vă că procesorul de
sunet nu atinge alte elemente, cum ar fi
ochelarii sau pălăria.

Manipularea procesorului
dumneavoastră de sunet

Consultaţi figura

2

După ce vă familiarizaţi cu procesorul dumnea­voastră, puteţi schimba programul și nivelul
volumului în timp ce procesorul de sunet este fixat
de abutment. Asiguraţi-vă că sprijiniţi procesorul de
jos cu degetul mare în timp ce apăsaţi butoanele cu
degetul arătător.

19

Română

Îngrijirea abutmentului

Pentru îngrijirea potrivită a abutmentului sunt
necesare operaţiuni zilnice și săptămânale.

Curăţarea abutmentului

Ţesuturile de piele și alte impurităţi acumulate
în abutment pot afecta calitatea sunetului și pot
conduce la defectarea procesorului de sunet. Prin
urmare este foarte importantă curăţarea completă
a zonei abutmentului.

În cazul în care constataţi o iritaţie persistentă,
sensibilitate sau orice alt semn de inflamaţie
în jurul abutmentului, consultaţi medicul
dumneavoastră sau specialistul audiolog.

Primele săptămâni după intervenţia
chirurgicală

Consultaţi figura

4

După îndepărtarea pansamentului, menţineţi acasă
o bună igienă zilnică pentru a evita înroșirea sau
inflamarea. Spălaţi-vă cu grijă pe păr și utilizaţi
pentru abutment un șerveţel umed fără alcool
pentru a păstra zona curată.

Curăţarea zilnică

După câteva săptămâni, începeţi să curăţaţi zilnic
exteriorul abutmentului utilizând săpun cu acţiune
delicată și apă caldă din abundenţă. Trebuie utilizat
un șerveţel pentru curăţarea abutmentului pentru
a îndepărta reziduurile din jurul bazei sale. După
curăţare, zona trebuie să fie uscată ușor cu un
prosop sau cu un șerveţel curat. Orice fir de păr
răsucit în jurul abutmentului trebuie îndepărtat.

Curăţarea săptămânală

Interiorul abutmentului trebuie curăţat săptămânal,
utilizând șerveţele umede (sau o perie de curăţare
moale) pentru a evita deteriorarea procesorului de
sunet. Dacă prezentaţi durere sau inflamaţie sau
dacă abutmentul este slăbit, contactaţi audiologul.

Notă: Dacă utilizaţi o perie de curăţare moale, nu
uitaţi să o clătiţi întotdeauna cu săpun cu acţiune
delicată și apă caldă și să o lăsaţi să se usuce la
aer. Schimbaţi periuţa la fiecare trei luni sau în
cazul unei infecţii. Dacă aveţi implanturi bilaterale,
utilizaţi două periuţe de curăţare separate (câte
una pentru fiecare abutment) pentru a evita
contaminarea reciprocă.

Dacă folosiţi capacul abutmentului, asiguraţi-vă
că este curăţat cel puţin o dată pe săptămână.
Folosiţi săpun și apă caldă și peria moale pentru
curăţarea capacului.

Îngrijire pe termen lung

Veţi avea controale regulate stabilite de cadrul
medical specializat în audiologie. Aceste controale
ajută să vă asiguraţi că procesorul funcţionează
și se potrivește corect și că zona de implant este
sănătoasă.

Folosirea capacului de
abutment

Consultaţi figura

3

Capacul abutmentului protejează abutmentul
atunci când procesorul de sunet nu este conectat.
Acesta împiedică impurităţile să se colecteze în
abutment.

Pentru a atașa capacul, apăsaţi-l ușor pe
abutment. Pentru îndepărtare ridicaţi capacul.

Depozitarea procesorului
dumneavoastră

Depozitaţi procesorul de sunet în cutia de
depozitare atunci când nu îl utilizaţi.

Accesorii wireless

Cu procesoarele de sunet Baha puteţi utiliza
accesorii wireless Cochlear pentru a vă îmbunătăţi
experienţa de ascultare. Solicitaţi audiologului
dumneavoastră mai multe informaţii privind
opţiunile sau vizitaţi www.cochlear.com. Vă rugăm
să ţineţi cont de faptul că accesoriile wireless
Cochlear nu sunt compatibile cu toate modelele
de procesor de sunet.

20

Alte accesorii audio

Consultaţi figura

5

Conectarea accesoriilor
prin Direct Audio Input
(Intrare audio directă) (DAI)

1

Potriviţi conectorul accesoriului cu

conectorul DAI al procesorului de sunet.

2

În timp ce ţineţi procesorul de sunet ușor

de colţuri, împingeţi cu grijă accesoriul
conectorului în portul DAI.

Notă: Nu toate procesoarele de sunet dispun de
acces Direct Audio Input (Intrare audio directă)
(DAI). Consultaţi manualul utilizatorului Partea A
pentru mai multe informaţii.

Program dedicat DAI și mixare
microfon

Un program opţional DAI configurat de specialistul
audiolog vă permite ascultarea sunetelor prin DAI.

Folosirea telebobinei

Unitatea de telebobină îmbunătăţește sunetele
atunci când se folosesc telefoane fixe sau mobile.
Totodată asigură acces la sistemele inductive în
locuinţe și clădiri publice. Atașaţi telebobina de
portul DAI.

Folosirea adaptorului Audio

Adaptorul audio permite conectarea directă la
calculatoare, aparate stereo portabile, televizoare,
dispozitive de redare MP3 și alte echipamente audio
externe. Un capăt al dispozitivului de adaptare
audio este conectat de procesorul de sunet la DAI.
Celălalt capăt este conectat la dispozitivul audio.

Atenţie: Conectarea directă a aparatelor

electronice la procesorul de sunet este
extrem de periculoasă. Folosiţi întotdeauna
adaptorul audio când conectaţi o sursă externă
audio la procesorul de sunet.

Cochlear nu își asumă nici o răspundere pentru
daunele provocate de conectarea echipamentelor
nepotrivite sau folosirea incorectă a acestora.

Folosirea unui receptor FM

Receptorul FM permite folosirea sistemelor FM
care sunt utilizate frecvent în sălile de clasă.

Specialistul audiolog poate să vă informeze despre
receptoarele FM disponibile. Atașaţi receptorul
FM de portul DAI. Păstraţi baterii de rezervă dacă
folosiţi un receptor FM, deoarece în acest caz
consumul este mai ridicat.

Avertismente

Dacă trebuie să vă supuneţi unei proceduri RMN
(imagistică cu rezonanţă magnetică), consultaţi
cardul de referinţă RMN inclus în pachetul de
documente.

Atenţie: Bateriile pot fi nocive dacă sunt

înghiţite. Nu lăsaţi bateriile la îndemâna
copiilor mici sau a animalelor de casă. În cazul
înghiţirii accidentale a bateriei adresaţi-vă
imediat celei mai apropiate secţii de urgenţe
medicale.

21

Română

Problemă Cauză Soluţie posibilă

Lipsă sunet/
sunet slab

Baterie slabă sau epuizată. Schimbaţi bateria.
Volumul este prea scăzut. Măriţi volumul.

Reacţie (sub
forma unui
şuierat)

Pălărie, ochelari sau alte obiecte în
contact cu procesorul de sunet.

Mutaţi sau îndepărtaţi obiectul.

Capacul compartimentului bateriei în
poziţie incorectă.

Închideţi capacul compartimentului
bateriei.

Sunetul este
distorsionat sau
intermitent

Volumul este prea ridicat. Reduceţi volumul.
Baterie slabă. Schimbaţi bateria.
Abutment desprins. Contactaţi-vă specialistul audiolog.

Procesorul
de sunet nu
funcţionează.

Procesorul de sunet nu este pornit. Porniţi procesorul de sunet.
Capacul compartimentului pentru

baterie nu este închis complet.

Închideţi uşor, complet capacul

compartimentului pentru baterie.
Baterie descărcată. Schimbaţi bateria.
Baterie introdusă în mod greşit. Asiguraţi-vă că bateria este introdusă în

mod corect.
Blocarea tastelor este activată. Dezactivaţi blocarea tastelor.

Depanare

Starea bateriilor poate fi indicată de mai multe
probleme, inclusiv lipsa sunetului, sunet intermitent
sau pocnituri/zumzet. Adeseori, soluţia este o
baterie nouă.

Dacă soluţiile posibile din această diagramă nu
rezolvă problema dumneavoastră, pentru asistenţă
suplimentară vă rugăm să contactaţi specialistul
audiolog.

22

Informaţii suplimentare

Instrucţiuni de folosire în SUA

Atenţie: Legea federală (SUA) limitează

vânzarea acestui aparat de către, sau la
cererea unui medic.

Avertizare pentru distribuitorii de aparate
auditive

Un posibil utilizator de Baha trebuie să fie evaluat
întotdeauna de un medic licenţiat (preferabil
un medic specialist ORL) și să aibă un implant
amplasat în osul cranian înainte ca un procesor
Baha să-i fie acordat. Procesorul de sunet Baha
poate fi folosit și cu banda elastică, care nu necesită
implant. În orice caz evaluarea medicală este
recomandată.

Notă importantă pentru utilizatorii
potenţiali ai procesorului de sunet Baha

• Un posibil utilizator Baha trebuie să beneficieze
întotdeauna de o evaluare medicală amănunţită
a unui medic licenţiat (preferabil un medic
specializat în bolile urechii, otolaringolog, otolog,
sau otorinolaringolog) și, de asemenea, trebuie să
aibă un implant amplasat în osul cranian înainte
ca un procesor Baha să fie procurat.

• Scopul evaluării medicale este să se asigure
că orice afecţiune tratabilă medical, care ar
putea afecta auzul, este identificată și tratată
înainte ca procesorul de sunet să fie procurat.
După evaluarea medicală, medicul vă va oferi o
declaraţie scrisă din care reiese faptul că pierderea
auzului a fost evaluată medical și puteţi fi
considerat un candidat pentru Baha. Medicul vă
va îndruma către un audiolog sau un distribuitor
de aparate auditive, după caz, pentru o evaluare
audiologică.

• Legea federală limitează vânzarea procesorului
de sunet Baha către persoane care au obţinut o
evaluare medicală de la un medic licenţiat. Legea
federală permite unui adult informat pe deplin
să semneze o declaraţie de renunţare, refuzând
evaluarea medicală din cauze religioase sau
convingeri personale, care exclud consultarea
cu un medic. Exercitarea unei astfel de declaraţii
nu este în interesul cel mai bun al sănătăţii
dumneavoastră și recomandăm insistent
renunţarea la o astfel de declaraţie.

Câteva măsuri de precauţie în legătură cu
bateriile

Bateriile pot fi nocive dacă sunt înghiţite. Aveţi
grijă ca bateriile să nu fie niciodată la îndemâna
copiilor mici, a animalelor de casă sau a persoanelor
cu deficienţe mentale. În cazul în care bateria
este înghiţită accidental, cereţi imediat asistenţă
medicală la cea mai apropiată secţie de urgenţe
medicale.

23

24

4

3

25

1

1

2

3

4

2

26

27

5

1

2

28

29

30

4

3

31

1

1

2

3

4

2

32

33

5

1

2

34

35

36

37

38