Cochlear 94793 User Manual

Ardium, Baha, Baha Divino, Baha Intenso, Baha SoftWear, BCDrive, DermaLock, Vistaﬁx and WindShield are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Bone Anchored Solutions AB. Cochlear, SmartSound, Hear now. And always and the elliptical logo are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Limited. © Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2015. All rights reserved. JAN15.

CZGB PL HU

Baha

®

Remote Control 2

User Manual

Manufacturer:

Cochlear Bone Anchored Solutions AB

Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden

Tel: +46 31 792 44 00 Fax: +46 31 792 46 95

Regional ofﬁces:

Cochlear Ltd (ABN 96 002 618 073) 1 University Avenue, Macquarie University, NSW 2109, Australia Tel: +61 2 9428 6555 Fax: +61 2 9428 6352 Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA Tel: +1 303 790 9010 Fax: +1 303 792 9025 Cochlear AG EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland Tel: +41 61 205 0404 Fax: +41 61 205 0405 Cochlear Latinoamerica, S. A. International Business Park Building 3835, Ofﬁce 403, Panama Paciﬁco, Panama Tel. +507 830 6220 Fax: +507 830 6218

ZONE 7

1

11

5

3

4

1

2

7

6

98

10

2

4

5

6 7

8

10

12

1 2

Everyday Noise Noise

11

1 2

Everyday

1 2 3

A

A A

3

Noise

1 2

Noise Noise

1 2

Everyday

9

A

13

Noise

GB

Welcome

Congratulations on your purchase of a Cochlear™ Baha® Remote Control 2.

Key to device See figu re

1

1. ON/OFF control

2. Display

3. Streaming (optional TV Streamer or Mini Microphone)

4. Home button

5. Sound Processor microphone mute

6. Increase volume

7. Decrease volume

8. Select left Sound Processor only

9. Select right Sound Processor only

10. Program change

11. Pairing button

Note: Th e instructio ns in this manual des cribe operati on of the Cochlear™ Baha® Remote Control wi th one Cochlear Ba ha sound proces sor. If you are a bilatera l recipient (using tw o Cochlea r sound processo rs), note that one Coch lear Baha Remote Con trol can be used wit h two Bah a sound process ors. If this is the ca se, the same inst ructions app ly to both sound processors.

Introduction

The Coch lear Baha Remote Control will allow y ou to operate your Co chlear Baha wirel ess sound pr ocessors. It is b oth an elegant and us er-frie ndly Remote Control a s well as a status indicato r that gives you acce ss to other wireless f unctions on you r sound process or. If you are using t wo wireless Bah a sound processo rs, the Cochlea r Baha Remote Control can be used to adju st both of your sound processor s simultaneous ly. Or you can control b oth sound proces sors individual ly, allowing you to per fectly ﬁne tune yo ur sound proces sor to any speciﬁc hearing situation.

Please rea d this manual caref ully to fully beneﬁ t from the Cochlear Baha Remote Con trol. Ask your hear ing care professi onal if you have any que stions. For fur ther informat ion you can also visit the www.coch lear.com web site.

For your s afety, carefully rea d the chapter “Imp ortant Infor mation”.

Warranty

The war ranty does not c over defects or damage arisin g from, associate d with, or related to th e use of this pr oduct with any no n-Cochlear processing uni t and/or any non- Cochlear impla nt. See “Coch lear Global Limite d Warranty card ” for more details .

Key to symbols

The follo wing symbol s will be used throu ghout the docum ent.

“Consult instructions for use” or “Operating instructio ns”

“Cautio n” or “Caution, con sult accompany ing document s”

CE-mark

Serial Number

Refer to instructions/booklet

ACMA (Aus tralian Commu nications and M edia Authorit y) compliant

Please as k your hearing ca re professiona l concerning di sposal of this dev ice.

Wireless enabled

Intended use

The Remote Control is inten ded to enable the us er to control a wireles s Baha Sound Processor remotely. T he essential pur pose of the Remote Con trol is to transfer sig nals to a Baha soun d proces sor in order to adjust v olume and selec t a program.

Getting Started

Charging the Battery

See figur e

2

Before using your Remote Con trol, the batter y must be fully ch arged. To do so, plug in th e chargin g cable as shown be low. Then plug the oth er end into a power out let. During char ging, the battery meter will display one , two or three bar s. When fully cha rged, all three ba rs will be shown continuously.

For safet y reasons, rech arge the batter y only with chargers supplie d by Cochlear.

Caution: Do not charge th e Cochlear Remote C ontrol while it is b eing worn.

Turning your Remote Control 2 ON and OFF

See figur e

1

no. 1

To turn your Rem ote Control ON slide t he ON/OFF control d own to the ON positio n. A white “I” icon w ill be visible at the ba se of the control and t he display will tur n on. To turn your Remote Cont rol OFF, slide the ON/OF F control up to the OFF po sition.

Changing program

See figur e

3

The “P ” button [no. 10 in ﬁgur e 1] is used to change the prog rams that your hea ring care professi onal has program med into your sound processor. The name of the pr ogram displayed can be con ﬁgured by your hear ing care professi onal. Each time yo u press the “P” bu tton the progr am advances on e step, returning to pr ogram 1 at the end of eac h cycle (e.g., 1, 2, 3, 1). Each prog ram change is acco mpanied by beep to nes in both sound pr ocessors and th e progra m currently in use is sh own in the display. Fo r optimal perfor mance it is recomm ended that both s ound processors be set to the sa me program.

1

Program 1 “ Everyday”

2

Program 2 “Noise”

Adjusting volume

Adjust volume on two sound processors

See figur e

4

The “+” and “-” keys are u sed to adjust volum e [no. 6 and 7 in ﬁgure 1]. Volume m ay be adjusted on both sound processors simultaneously or on each side independently. By default, both soun d processors a re “active,” which is ind icated in the displa y by two arrowhea ds (< and >) located ne xt to the volume bars. Both sou nd processors c an simultaneou sly be made loud er by pressing the “+” key or sof ter by pressing th e “-” key. Each adjustmen t is accompa nied by beep tone s in the sound proce ssors as well as a visual change in t he volume bars sho wn in the display. Th e default volume leve l is indicated by a hor izontal green line i n the volum e bars.

Adjusting volume on the left sound processor only

See figur e

5

To adjust volum e on the left side on ly, ﬁrst press the “<” key on the key pad [no. 8 in ﬁgure 1]. Doing so makes the left s ound processor “active” and th e right sound proce ssor “inactive”. This is ind icated by a left arro whead (<) in the display, with th e right arrowhead t urned off. Press “+” or “-” to adjus t volume on the left s ound processo r only.

Adjusting volume on the right sound processor only

See figur e

6

To adjust volum e on the right side on ly, ﬁrst p ress the “>” key on the keypad [n o. 9 in ﬁgure 1]. Doing so ma kes the right side “ac tive” and the left si de “inactive”. This is ind icated by a right arr owhead (>) in the display with t he left arrowhead turned of f. Press “+” or “-” to adjust volume on t he right side only.

To return to simul taneous adjust ment mode, pres s either the < or > keys on t he keypad [no. 8 or 9 in ﬁgure 1] un til both arrowhea ds appear in the dis play, indicating tha t both sound proces sors are again “act ive”.

Mute/Unmute

Mute and un mute the sound pro cessors’ microp hones by pressi ng the mute button [n o. 5 in ﬁg 1] on the Rem ote Control.

Muting or u nmuting applie s to both sound proce ssors simultan eously and cann ot be selected for the left or right one separately. When the microphones are muted, the microphone icon will b e replaced by a micro phone muted icon a nd the volume bars w ill be dimmed. To unmute the sound processor microphones, press the mute button again.

Activate streaming

If you are using an optiona l Cochlear stream ing device such as th e Cochlear™ Wireless TV Streamer or Cochlear

™

Wireless Mini Microp hone, input from t hese devices ca n be activated by pressi ng the streaming button no. 3 in ﬁgu re 1. See also the se ction “Using opt ional audio streaming devices”.

Return to Home settings

Home set tings, i.e., thos e that apply when ever the sound pro cessor is ﬁrst tu rned on, are activa ted by pressing the H ome button [no. 4 in ﬁ gure 1]. Pressing the H ome button will:

1. Activate progr am 1 in your sound pr ocessor

2. Adjust your sou nd processor to th e default volume set tings

3. Set the volume to sim ultaneous adjustment mod e

The hom e button will als o terminate any stre amed audio signal s from any optiona l Cochlear streaming device.

Low battery indicator

Remote Control low batter y indicator

See figur e

7

The bat tery level of the Re mote Control is indicated by a batter y meter comprisin g three bars. As the ba ttery is gradu ally depleted the ba rs will disappea r one by one. When t he battery is low on powe r, the meter w ill start ﬂashing, indic ating that rechar ging is needed.

Sound Processor low battery indicator

See figur e

8

When th e sound processo r’s battery is al most ﬂat, you may s till be able to use it, bu t the Remote Cont rol functiona lity may be disabl ed. Should this hap pen, we recomme nd you replace t he battery in yo ur sound process or.

1

Low batte ry on left soun d processor

2

Low batte ry on right sound p rocessor

Operating range

See figur e

9

The ope rating range bet ween the Remote Co ntrol and the soun d processor is app roximately 1 meter (40”). I f the current statu s is not displayed on t he Remote Control, hold Remote Contro l it in front of your chest as s hown in the illustration.

If the Remote Control can not determine the s ound processo r’s status, searc h icons will appear on its display. Hold the Re mote Control as show n above to establis h contact with bot h sound processors.

1

Searching for two sound processors

2

Searching for the right sound processor Connected to the left sound processor

Display

To conser ve battery life, th e Remote Control has a p ower saving feature t hat automatically turns of f the display and pu ts the Remote Contro l in standby mode after 20 secon ds of inacti vity. Simply pres s any button on the key pad to reactivate the display and t hen perform the desired action.

Remote control performance

The Remote Control per forms best when buttons ar e pressed one ste p at a time rather tha n in rapid se quence. When ad justing volume, for example, br ieﬂy press a button as descri bed below an d wait for the tone befo re continuing. This t ip applies to all but ton use but is especi ally relevant to volume adjustme nts.

Pairing

See figur e

10

Pairing is t he process of est ablishing communication bet ween your sound p rocessor and your Remote Control. Your he aring care profes sional can help you with this pro cedure when ﬁtting yo ur sound proces sor. Alternatively, you c an follow the steps b elow to pair your sou nd processor with the Remote Control:

1. Make sure the Remo te Control is fully cha rged and is turne d on.

2. Turn off y our sound processor.

3. Press the pair ing button on the Re mote Control once. T his will activate th e pairing mode

1

which wil l be active for 20 seconds.

4. While pairing m ode is activated , turn on your sound p rocessor. Succes sful pairing will b e indicate d by an audible melod y played in your sou nd processor an d program 1 will be sh own as active in the Remote Con trol display

2

. You are now ready to use the Remo te Control.

Using optional audio streaming devices

The T V Streamer and the M ini Microphone a re optional audio an d speech stream ing devices availab le for your sound pro cessor. The TV St reamer streams a udio signals (stere o) from your TV, stereo , computer, etc., direc tly to your sound pro cessor.

The Mini M icrophone str eams speech and a udio signals direc tly to your sound pr ocessor. To star t audio streaming f rom the TV Stream er or Mini Microph one, press the st reaming button [no. 3 in ﬁgure 1] on the Remote Con trol. The sound p rocessor will s tart searching f or your streaming device.

Activating streaming from the Cochlear TV Streamer

See figur e

11

To start au dio streaming fro m the TV, stereo or any ot her device conne cted to your TV Streamer, simply turn on th e audio device and th en press the strea ming button [no. 3 in ﬁ gure 1]. The sou nd processor wil l immediately sta rt searching for th e TV Streamer and connect to it.

1

Searching for a TV

2

Connected to a TV

3

No TV fo und

You can have up to 3 C ochlear streami ng devices set up for yo ur sound processor. Each Cochlea r streaming device i s indicated in the dis play by the letter A , B or C. If more than o ne Cochlea r streaming device i s in use, press the st reaming button ag ain until the desire d audio signal is heard.

Streaming mode volume adjustment

When in streaming mod e, both the sound pr ocessor’s volum e (left volume bar) a nd the stream ed audio volume (right v olume bar) are by defa ult set to “active”. This is ind icated in the display by t he two arrows (< and >) loca ted next to the volu me bars. To adjust bot h the sound proces sor and the streamed audio volu me simultaneous ly, press the “+” or “-” key [no. 6 or 7 in ﬁgure 1] on th e Remote Control.

Note: If you are u sing two sound p rocessors, any v olume adjustme nts will apply to both of the m. It is also poss ible to make individ ual volume adjus tments for the s ound processors and the streamed audio signal respectively.

Adjust sound processor volume only

See figur e

12

To adjust the sound proces sor volume, pres s the left “<” key on the keypad [no . 8 in ﬁgure 1] once. Th ere will be two ar rows “<>” next to the he aring instrum ent volume bar and t he “stream ed audio” volume bar wi ll be dimmed. Pres s “+” or “-” [no. 6 or 7 in ﬁgu re 1] to adjust hearing instrume nt volume. To return to simul taneous adjust ment mode, pres s the “>” key [no. 9 in ﬁgur e 1] on the keypad until one arrow app ears next to each v olume bar in the display, ind icating that both vo lume levels are “ac tive”.

Adjust streamed audio volume only

To adjust the s treamed audio volu me, press the right “>” key on the keypad [no. 9 in ﬁ gure 1] once. Th ere will be two ar rows “<>” next to the streamed volu me bar and the “hearing instru ment” volume bar w ill be dimmed. Pre ss “+” or “-” [no. 6 or 7 in ﬁg ure 1] to adjust the stream ed audio volume. To retur n to simultaneous a djustment mode, p ress the “<” key [no. 8 in ﬁgure 1] on the keypad until o ne arrow appear s next to each volu me bar in the display, indicating that both volume levels are “active”.

Cochlear Wireless Phone Clip (optional)

See figur e

13

The Pho ne Clip also work s with the Remote Con trol. The displ ay will indicate whe n the Phone Cli p is in use. Once the ph one call has ended, the sound p rocessor will return to the previou sly used program . That program is sh own on the display of t he Remote Control. Volume adjus tments made du ring the phone ca ll will not be trans ferred to your prev iously used prog ram. Phone cal ls will tempora rily interrupt st reaming from your o ptional streamin g devices b ut streamed audi o will be restored once the phon e call has ended.

Appendix: exceptions to normal operation

If you have b een ﬁtted with tw o sound process ors, it is recomme nded that both of the m be set to the sa me program at all tim es. However, it is pos sible to have different programs on the two s ound processo rs, such as Progra m 1 on the left side and streamed au dio on the right. Under th ese circumstan ces, the remote con trol function s slightly different ly, as the following examples illustrate.

Situation #1: You have star ted with P1 on both sides but have ch anged the right sid e to

P2 by pushing t he button on the right sound pro cessor. If you then pr ess the P button on t he remote cont rol, the left sou nd processor wil l advance to P2, matchi ng the one on the righ t. Furth er presses of the P bu tton will advan ce both sound proce ssors, thus kee ping the same progra m on both sides.

Situation #2: You have set the lef t sound proces sor to P1 and the righ t sound processo r to

P2. If you the n press the Streami ng button, both so und processor s will receive strea med audio from the s ame source (e.g., the T V). If you then p ress the P button on the remote cont rol, streami ng will be cancelled on both sides and both soun d processors wil l return to their previou s programs (P1 and P2).

Situation #3: The left s ound processo r is in program 1. Streaming is activ ated in the right

sound pr ocessor via its s treaming button . If you then press t he “P” button, th e right sound proces sor will return to it s previous progra m, and the left sound process or will advance to th e next p rogram (if availab le). Anoth er press on the “P ” button will align b oth sound proces sors to the sam e program. If you in stead press the Streaming butto n, both sound proc essors will be set to the sa me streamed audio device.

Situation #4: If your sound p rocessors are u sing different sou nd processor pro grams, only

the progr am numbers for ea ch sound processor will be sho wn. No program la bel/name will be shown.

Situation #5: If one soun d processor is in st reaming mode and t he other one is in one of

the soun d processor prog rams, only the streaming disp lay will be shown wit h no indication of the soun d processor’s pr ogram number an d label/name.

Important information

Maintenance and Care

• Clea n the Remote Control u sing a damp cloth. Ne ver use household c leaning produc ts

(washing p owder, soap, etc.) or alco hol to clean the devi ce.

• Wh en the Remote Control i s not in use, turn it off a nd store it safely.

• Prote ct the Remote Contro l from excessive m oisture (bathing , swimming) an d heat

(radiator, ca r dashboard).

• Protect it f rom excessive sho ck and vibratio n.

General warnings

•

Keep this de vice out of reach of child ren.

• The Remote Control uses l ow-powered digi tally coded tran smissions in order to

communi cate with other wire less devices. Alt hough unlikely, near by electronic d evices may be affected. In such cases, move the Remote Control away from the affected electronic device.

• When using the Remote Control and it is aff ected by electro magnetic interf erence, move

away from t he source of the inter ference.

General precautions

• Do not use this device i n locations wher e the use electro nic devices are pro hibited.

• X-r ay radiation (e.g., C T/MRI sca ns) may adversely af fect the func tioning of this device.

Switch it of f before undergoin g the procedure an d keep it outside the r oom.

• High-powered electronic equipment, larger electronic install ations and metallic structures

may impai r and signiﬁcantly r educe the operat ing range.

• Your so und processor s and this device were given unique communicatio n codes during

ﬁtting. T his ensures that t he device will not af fect sound proce ssors worn by oth ers.

• Do not alter or modif y this device.

• Op ening the Remote Cont rol might damage it. If problems occur that cann ot be resolved,

consult your hearing care professional.

• Th e Remote Control may on ly be repaired by an au thorized ser vice centre.

• Do not use the Remote Co ntrol in areas whe re RF transmissio n is prohibited, e.g., i n

airplanes, etc.

• Only connect the Remote Control to connections for which it is explicitly intended.

Built-in battery care

Please observe the following:

• Your pro duct is powered by a r echargeable bat tery. A new batte ry perform s optimally after

two or th ree complete charg e and discharge c ycles.

• Th e battery can b e charged and disc harged hundred s of times, but will eve ntually wear out.

• Unp lug the charger fr om the mains socket a nd the product w hen not in use.

• If lef t unused, a fully c harged batter y will lose its cha rge over time.

• Leav ing the product in h ot places will redu ce the battery ’s capacity and s ervice life.

• A pro duct with a cold bat tery may not work te mporarily, even if f ully charged. Ba ttery

performance is partic ularly limited in temperatures well below freezing.

Battery warning

Caution : The battery u sed in this produc t may present a risk of ﬁ re or chemical bur n if misused.

• The bat tery in your prod uct cannot be rem oved or replaced b y the user. Do not attem pt to

open the p roduct. Any at tempt to do so may result i n damage. Using othe r batteries may presen t a risk of ﬁre or explos ion and void the war ranty.

• Only rec harge the Remote Control with the re charger that was s upplied with the p roduct.

• Dispose o f batteries according to local reg ulations. Pleas e recycle when po ssible.

• Do not disp ose of the batter y as household wa ste or in a ﬁre as it may ex plode.

Charger care

Please ob serve the follow ing if the product i s supplied with a cha rger.

• Do not atte mpt to charge your pro duct with anyt hing other than th e AC adapter provided .

The use of ot her chargers ma y damage or destro y the product and c ould be dangerous . Use of other ch argers may invali date any approval or v oid the warrant y.

• For availability of approved accessories, please check with your hearing care professional.

• Charge the product according to the instructions provided.

Charger warning

•

When you d isconnect the p ower cord or any acce ssory, grasp an d pull the plug, not t he cord.

• Never use a charger that i s damaged.

• Do not atte mpt to disassembl e the charger bec ause it may expos e you to a dangerous

electric shock.

• Incorrect reassembly can cause electric shock or ﬁre when the product is subsequently used.

• Avoid char ging your produc t in extremely high or low temper atures and do not us e the

charge r outdoors or in dam p areas.

Technical speciﬁcations

Temperature test, transport and storage information

Operating range Up to 3 meters

Wireless 2,4 GHz

Operating temperature 0 to 55 °C

Storage tem perature -20 to 60 °C

The pro duct is subject to va rious tests in temperature a nd damp heating cycling betw een -25 °C and +70 °C ac cording to internal a nd industry st andards.

Wireless Accessory type designations for models included in this User Manual are:

FCC ID QZ3R C-2, IC 8039C-R C2, IC model: R C-2

Statement

This dev ice complies wit h Part 15 of the FCC Rul es. Operatio n is subject to the fo llowing two cond itions: (1) this dev ice may not cause ha rmful interfe rence, and (2) this de vice must acce pt any interfere nce received, in cluding inter ference that may ca use undesired operat ion. Note: This e quipment has b een tested and fou nd to comply with the l imits for a Class B di gital device, pur suant to part 15 of t he FCC Rules. The se limits are des igned to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not instal led and used in acco rdance with the in structions , may cause harmf ul interferen ce to radio co mmunication s. However, there is no g uarantee that in terference wi ll not occur in a par ticular instal lation. If this e quipment does c ause harmful i nterference to r adio or televis ion reception, w hich can be deter mined by turnin g the equipmen t off and on, the user i s encouraged to tr y to correct the i nterference by o ne or more of the foll owing measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connec t the equipment i nto an outlet on a circu it different fro m that to which the

receiver is connected.

• Consult the d ealer or an expe rienced radio /TV techn ician for help.

• Changes o r modiﬁcation s can void the user ’s authority to o perate the equi pment.

List of countries:

The pro ducts are in com pliance with the f ollowing regulat ory requirem ents:

• In EU: the dev ice conforms to the E ssential Requ irements acco rding to Annex I of

Council Directive 93/42/EEC for medical devices (MDD) and essential requirements and othe r relevant provis ions of Directiv e 1999/5/EC (R&TT E). The declar ation of conform ity may be consulte d at www. cochle ar.com.

• Product s with wireless f unctionalit y are intended fo r sale in countri es within the

Europea n Economic Area as w ell as Switzerl and. Speciﬁc ation of restri ctions: You are not allo wed to operate the e quipment with in 20 km of the centre o f Ny Ålesund, Nor way.

• In US: FCC CFR 47 P art 15, subpar t C, section 1 5.249.

• Other identiﬁed applicable international regulatory requirements in countries outside

the EU and U S. Please refer to loc al country req uirements for t hese areas.

• Product s are in complian ce with EN 300 328.

• In Canada t he Remote Control i s certiﬁed un der the following c ertiﬁcatio n number:

IC:8039C-RC2.

• This devi ce complies with I ndustry Ca nada license exe mpt RSS standa rd(s)

• This Clas s B digital appar atus complies w ith Canadian IC ES-003. C et appareil

numér ique de la classe B e st conforme à la no rme NMB- 003 du Canada .

• Operat ion is subject to th e following two con ditions: (1) this dev ice may not cause

interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may ca use undesired o peration of the d evice. L’exploitatio n est autorisée a ux deux conditi ons suivantes : (1) l’ap pareil ne doit pa s produire de brou illage, et (2) l’utilis ateur de l’appar eil doit accepter to ut brouillage ra dioélectriq ue subi, même si le b rouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

• Equipment includes RF transmitter.

1

11

5

3

4

1

2

7

6

98

10

2

4

5

6 7

8

10

12

1 2

Everyday Noise Noise

11

1 2

Everyday

1 2 3

A

A A

3

Noise

1 2

Noise Noise

1 2

Everyday

9

A

13

Noise

CZ

Vítejte

Gratulujeme vám ke koupi dálkového ovládání Cochlear™ Baha® Remote Control 2.

Popis zařízení Viz obrázek

1

1. Vypínač

2. Displej

3. Přenos zvuku (volitelné zařízení TV Streamer nebo Mini Microphone)

4. Tlačítko Domů

5. Ztlumení mikrofonu zvukového procesoru

6. Zvýšení hlasitosti

7. Snížení hlasitosti

8. Výběr pouze levého zvukového procesoru

9. Výběr pouze pravého zvukového procesoru

10. Změna programu

11. Tlačítko párování

Poznámka: Pokyny v této příručce popisují fungování dálkového ovládání Cochlear™ Baha® Remote Cont rol s jedním zvukovým procesorem Cochlear Baha. Pokud používáte dva zvukové procesory Cochlear (jeden na každé straně), všimněte si prosím, že jedno dálkové ovládání Cochlear Baha Remote Control lze používat se dvěma zvukovými procesory Baha. Pokud je toto váš případ, platí pro oba zvukové procesory stejné pokyny.

Úvod

Zařízení Cochlear Baha Remote Control vám umožní ovládat bezdrátové zvukové procesory Cochlear Baha. Je to zároveň elegantní a uživatelsky přívětivé dálkové ovládání a ukazatel stavu, který vám zajistí přístup k dalším bezdrátovým funkcím ve zvukovém procesoru. Pokud používáte dva bezdrátové zvukové procesory Baha, lze pomocí zařízení Cochlear Baha Remote Control nastavovat oba zvukové procesory současně. Nebo můžete ovládat oba zvukové procesory jednotlivě, což vám umožní dokonale je vyladit pro jakoukoli konkrétní situaci.

Přečtěte si prosím pozorně tuto příručku, abyste mohli dálkové ovládání Cochlear Baha Remote Control využít co nejlépe. Pokud máte nějaké dotazy, zeptejte se svého ušního lékaře. Další informace najdete také na webových stránkách www.cochlear.com.

Pečlivě si přečtěte kapitolu „Důležité informace“, která se týká vaší bezpečnosti.

Záruka

Záruka se nevztahuje na vady nebo poškození, které vzniknou na základě používání tohoto výrobku s jakýmikoli procesorovými jednotkami nebo implantáty, které nepocházejí od společnosti Cochlear, nebo v souvislosti s takovým používáním. Další informace najdete na „Záručním listu globální omezené záruky na výrobky Cochlear“.

Klíč k symbolům

V dokumentu budou používány následující symboly.

„Přeč těte si návod k pou žití“ nebo „Ná vod k obsluze“

„Varování“ nebo „Varování, přečtěte si přiloženou dokumentaci“

Značka CE

Výrobní číslo

Viz návod/příručka

Splňuj e požadavky ú řadu ACMA (Aus tralian Commu nications and M edia Authorit y)

Na likv idaci tohoto zař ízení se zeptejte sv ého ušního lék aře.

Bezdrátový přenos povo len

Účel použití

Dálkové ovládání je určeno k dálkovému ovládání bezdrátového zvukového procesoru Baha. Základním účelem dálkového ovládání je přenos signálů do zvukového procesoru Baha za účelem úpravy hlasitosti a výběru programu.

Začínáme

Nabíjení baterie

Viz obrázek

2

Před použitím dálkového ovládání musí být baterie plně nabitá. Za tímto účelem zapojte nabíjecí kabel, jak je znázorněno níže. Pak zapojte druhý konec do elektrické zásuvky. Při nabíjení bude měřič baterie zobrazovat jeden, dva nebo tři proužky. Při plném nabití budou nepřetržitě zobrazeny všechny tři proužky.

Z bezpečnostních důvodů nabíjejte baterii pouze nabíječkami, které dodává společnost Cochlear.

Varování: Nenabíjejte dálkové ovládání Cochlear Remote Control, když jej máte na

sobě.

Vypnutí a zapnutí dálkového ovládání Remote Control 2

Viz obrázek 1 č. 1

Chcete-li dálkové ovládání zapnout, posuňte vypínač dolů do polohy ON (zapnuto). U vypínače bude vidět bílá ikona „I“ a displej se zapne. Chcete-li dálkové ovládání vypnout, posuňte vypínač nahoru do polohy OFF (vypnuto).

Změna programu

Viz obrázek

3

Tlačítko „P“ [č. 10 na obrázku 1] se používá ke změně programů, který váš ušní lékař naprogramoval do zvukového procesoru. Zobrazovaný název programu může nastavit váš ušní lékař. Při každém stisknutí tlačítka P se program posune o jeden krok, přičemž na konci každého cyklu se vrátí k programu 1 (např. 1, 2, 3, 1). Každá změna programu je doprovázena pípáním v obou zvukových procesorech a aktuálně používaný program se zobrazuje na displeji. K dosažení optimálního výkonu se doporučuje nastavit oba zvukové procesory na stejný program.

1

Program 1 „Každodenní“

2

Program 2 „Hluk“

Nastavení hlasitosti

Nastavení hlasitosti ve dvou zvukových procesorech

Viz obrázek

4

Tlačítka „+“ a „–“ se používají k nastavení hlasitosti [č. 6 a 7 na obrázku 1]. Hlasitost lze nastavovat v obou zvukových procesorech současně nebo na každé straně samostatně. Ve výchozím nastavení jsou oba zvukové procesory „aktivní“, což je na displeji znázorněno dvěma šipkami (< a >) vedle proužků hlasitosti. Hlasitost obou zvukových procesorů lze současně zvýšit stisknutím tlačítka „+“ nebo snížit stisknutím tlačítka „–“. Každé nastavení je doprovázenou pípáním ve zvukových procesorech a zároveň vizuální změnou v proužcích hlasitosti zobrazených na displeji. Výchozí úroveň hlasitosti je označena vodorovnou zelenou čárkou v proužcích hlasitosti.

Nastavení hlasitosti pouze v levém zvukovém procesoru

Viz obrázek

5

Pokud chcete nastavit hlasitost pouze na levé straně, nejprve stiskněte tlačítko „<“ na klávesnici [č. 8 na obrázku 1]. Tím se „aktivuje“ levý zvukový procesor a „deaktivuje“ pravý zvukový procesor. To je na displeji znázorněno levou šipkou (<), přičemž pravá šipka nebude zobrazena. Pomocí tlačítek „+“ nebo „–“ nastavte hlasitost pouze v levém zvukovém procesoru.

Nastavení hlasitosti pouze v pravém zvukovém procesoru

Viz obrázek

6

Pokud chcete nastavit hlasitost pouze na pravé straně, nejprve stiskněte tlačítko „>“ na klávesnici [č. 9 na obrázku 1]. Tím se „aktivuje“ pravá strana a „deaktivuje“ levá strana. To je na displeji znázorněno pravou šipkou (>), přičemž levá šipka nebude zobrazena. Pomocí tlačítek „+“ nebo „–“ nastavte hlasitost pouze na pravé straně.

Pokud se chcete vrátit do režimu současného nastavování, stiskněte tlačítko < nebo > na klávesnici [č. 8 nebo 9 na obrázku 1] a podržte ho, dokud se na displeji neobjeví obě šipky, což značí, že jsou oba zvukové procesory opět „aktivní“.

Ztlumení / zrušení ztlumení

Mikrofony zvukových procesorů můžete ztlumit nebo zrušit jejich ztlumení stisknutím tlačítka ztlumení [č. 5 na obr. 1] na dálkovém ovládání.

Ztlumení nebo zrušení ztlumení platí pro oba zvukové procesory současně a nelze jej vybrat pouze pro levý nebo pravý procesor. Když jsou mikrofony ztlumené, bude ikona mikrofonu nahrazena ikonou ztlumeného mikrofonu a proužky hlasitosti budou šedivé. Pokud chcete zrušit ztlumení mikrofonů zvukových procesorů, znovu stiskněte tlačítko ztlumení.

Aktivace přenosu zvuku

Pokud používáte volitelné zařízení Cochlear pro přenos zvuku, jako je například Cochlear™ Wireless TV Streamer nebo Cochlear

™

Wireless Mini Microphone, lze vstup z těchto zařízení aktivovat stisknutím tlačítka pro přenos zvuku č. 3 na obrázku 1. Viz také část „Používání volitelných zařízení pro přenos zvuku“.

Návrat k základnímu nastavení

Základní nastavení, tj. to, které se použijí při prvním zapnutí zvukového procesoru, se aktivuje stisknutím tlačítka Domů [č. 4 na obrázku 1]. Stisknutím tlačítka Domů se provede následující:

1. Ve zvukovém procesoru se aktivuje program 1.

2. Zvukový procesor se nastaví na výchozí hlasitost.

3. Aktivuje se režim současného nastavování hlasitosti.

Tlačítkem Domů se rovněž ukončí veškerý přenos zvukových signálu z jakýchkoli volitelných zařízení Cochlear pro přenos zvuku.

Indikátor slabé baterie

Indikátor slabé baterie dálkového ovládání

Viz obrázek

7

Stav baterie v dálkovém ovládání je znázorněn měřičem baterie, který se skládá ze tří proužků. Když se baterie postupně vybíjí, proužky budou jeden po druhém mizet. Když je baterie téměř vybitá, začne měřič blikat, což znamená, že je potřeba baterii dobít.

Indikátor slabé baterie zvukového procesoru

Viz obrázek

8

Když je baterie ve zvukovém procesoru téměř vybitá, možná ho budete moci ještě používat, ale funkce dálkového ovládání mohou být deaktivovány. Pokud by k tomu došlo, doporučujeme vyměnit baterii ve zvukovém procesoru.

1

Slabá baterie v levém zvukovém procesoru

2

Slabá baterie v pravém zvukovém procesoru

Provozní dosah

Viz obrázek

9

Provozní dosah mezi dálkovým ovládáním a zvukovým procesorem je přibližně 1 metr (40”). Pokud se na dálkovém ovládání nezobrazuje aktuální stav, podržte jej před sebou, jak je znázorněno na obrázku.

Pokud dálkové ovládání nedokáže zjistit stav zvukového procesoru, na displeji se objeví ikony hledání. Podržte dálkové ovládání tak, jak je zobrazeno výše, aby navázalo kontakt s oběma zvukovými procesory.

1

Hledání dvou zvukových procesorů

2

Hledání pravého zvukového procesoru Připojeno k levému zvukovému procesoru

Displej

Abyste šetřili životnost baterie, má dálkové ovládání funkci úspory energie, která po 20 sekundách bez aktivity automaticky vypne displej a přepne dálkové ovládání do pohotovostního režimu. Stačí stisknout jakékoli tlačítko na klávesnici a displej se znovu aktivuje. Pak můžete provést požadovanou akci.

Fungování dálkového ovládání

Dálkové ovládání funguje nejlépe, když se tlačítka mačkají postupně a nikoli v rychlém sledu. Když například nastavujete hlasitost, krátce stiskněte tlačítko, jak je popsáno níže, a před pokračováním počkejte, než se ozve tón. Tento tip platí pro používání všech tlačítek, ale týká se zejména nastavování hlasitosti.

Spárování

Viz obrázek

10

Spárování je proces navázání komunikace mezi zvukovým procesorem a dálkovým ovládáním. Váš ušní lékař vám může při nastavování zvukového procesoru s tímto postupem pomoci. Případně můžete postupovat dle níže uvedených kroků pro spárování zvukového procesoru s dálkovým ovládáním:

1. Ujistěte se, že je dálkové ovládání plně nabité a zapnuté.

2. Vypněte zvukový procesor.

3. Jednou stiskněte tlačítko pro párování na dálkovém ovládání. Tím se aktivuje režim párování

1

,

který bude aktivní po dobu 20 sekund.

4. Když je režim párování aktivován, zapněte zvukový procesor. Po úspěšném spárování se ve zvukovém procesoru přehraje melodie a na displeji dálkového ovládání se bude jako aktivní zobrazovat program 1

2

. Nyní jste připraveni k používání dálkového ovládání.

Používání volitelných zařízení pro přenos zvuku

TV Streamer a Mini Microphone jsou volitelná zařízení pro přenos zvuku a řeči, která jsou k dispozici pro váš zvukový procesor. TV Streamer přenáší zvukové signály (stereo) z televize, přehrávače, počítače atd. přímo do zvukového procesoru.

Mini Microphone přenáší řeč a zvukové signály přímo do zvukového procesoru. Chcete-li spustit přenos zvuku ze zařízení TV Streamer nebo Mini Microphone, stiskněte na dálkovém ovládání tlačítko pro přenos zvuku [č. 3 na obrázku 1]. Zvukový procesor začne vyhledávat zařízení pro přenos zvuku.

Aktivace přenosu zvuku ze zařízení Cochlear TV Streamer

Viz obrázek 11

Chcete-li spustit přenos z televize, přehrávače nebo jakéhokoli jiného zařízení připojeného k zařízení TV Streamer, jednoduše zvukové zařízení zapněte a potom stiskněte tlačítko pro přenos zvuku [č. 3 na obrázku 1]. Zvukový procesor začne ihned vyhledávat TV Streamer a připojí se k němu.

1

Vyhledávání televize

2

Připojeno k televizi

3

Nebyla nalezena žádná televize

Ke zvukovému procesoru můžete nastavit až 3 zařízení Cochlear pro přenos zvuku. Každé takové zařízení je na displeji označeno písmenem A, B nebo C. Pokud se používá více zařízení Cochlear pro přenos zvuku, stiskněte znovu tlačítko pro přenos zvuku, dokud se neozve požadovaný zvukový signál.

Nastavení hlasitosti režimu přenosu zvuku

V režimu přenosu zvuku jsou ve výchozím nastavení hlasitost zvukového procesoru (levý sloupec hlasitosti) a hlasitost přenášeného zvuku (pravý sloupec hlasitosti) nastaveny na „aktivní“. To je na displeji vyjádřeno dvěma šipkami (< a >), které se nacházejí vedle sloupců hlasitosti. Pokud chcete současně upravit hlasitost zvukového procesoru i přenášeného zvuku, stiskněte na dálkovém ovládání tlačítko „+“ nebo „–“ [č. 6 nebo 7 na obrázku 1].

Poznámka: Pokud používáte dva zvukové procesory, bude jakákoli úprava hlasitosti platit pro oba. Je rovněž možné provést oddělené nastavení hlasitosti pro zvukové procesory a pro přenášený zvukový signál.

Nastavení hlasitosti pouze zvukového procesoru

Viz obrázek 12

Pokud chcete nastavit hlasitost zvukového procesoru, jednou stiskněte levé tlačítko „<“ na klávesnici [č. 8 na obrázku 1]. Vedle sloupce hlasitosti naslouchacího zařízení budou dvě šipky „<>“ a sloupec hlasitosti „přenášeného zvuku“ bude šedivý. Stisknutím tlačítka „+“ nebo „–“ [č. 6 nebo 7 na obrázku 1] upravte hlasitost naslouchacího zařízení. Pokud se chcete vrátit do režimu současného nastavování, stiskněte tlačítko „>“ na klávesnici [č. 9 na obrázku 1] a podržte ho, dokud se na displeji neobjeví jedna šipka vedle každého sloupce hlasitosti, což značí, že jsou obě úrovně hlasitosti „aktivní“.

Nastavení hlasitosti pouze přenášeného zvuku

Pokud chcete nastavit hlasitost přenášeného zvuku, jednou stiskněte pravé tlačítko „>“ na klávesnici [č. 9 na obrázku 1]. Vedle sloupce hlasitosti přenášeného zvuku budou dvě šipky „<>“ a sloupec hlasitosti „naslouchacího zařízení“ bude šedivý. Stisknutím tlačítka „+“ nebo „–“ [č. 6 nebo 7 na obrázku 1] upravte hlasitost přenášeného zvuku. Pokud se chcete vrátit do režimu současného nastavování, stiskněte tlačítko „<“ na klávesnici [č. 8 na obrázku 1] a podržte ho, dokud se na displeji neobjeví jedna šipka vedle každého sloupce hlasitosti, což značí, že jsou obě úrovně hlasitosti „aktivní“.

Cochlear Wireless Phone Clip (volitelný)

Viz obrázek 13

Zařízení Phone Clip rovněž funguje s dálkovým ovládáním. Když se používá zařízení Phone Clip, bude to na displeji znázorněno. Po ukončení telefonního hovoru se zvukový procesor vrátí k předchozímu používanému programu. Tento program je zobrazen na displeji dálkového ovládání. Nastavení hlasitosti provedené během telefonního hovoru nebude přeneseno do předchozího používaného programu. Telefonní hovory dočasně přeruší přenos zvuku z volitelných zařízení pro přenos zvuku, ale po ukončení telefonního hovoru bude přenos zvuku opět obnoven.

Příloha: výjimky z běžného fungování

Pokud používáte zároveň dva zvukové procesory, doporučuje se mít vždy oba nastavené na stejný program. Je ovšem možné mít ve dvou zvukových procesorech různé programy, například Program 1 na levé straně a přenášený zvuk na pravé. Za takových okolností funguje dálkové ovládání trochu odlišně, jak ukazují následující příklady.

Situace č. 1: Na obou stranách jste spustili P1, ale stisknutím tlačítka na pravém zvukovém

procesoru jste pravou stranu změnili na P2. Pokud pak na dálkovém ovládání stisknete tlačítko P, levý zvukový procesor se přepne na P2, takže bude mít stejný program jako pravý procesor. Dalším stisknutím tlačítka P se změní program v obou zvukových procesorech, takže bude na obou stranách stejný.

Situace č. 2: Levý zvukový procesor jste nastavili na P1 a pravý zvukový procesor na P2. Pokud

pak stisknete tlačítko pro přenos, bude do obou zvukových procesorů přenášen zvuk ze stejného zdroje (např. z televize). Pokud pak na dálkovém ovládání stisknete tlačítko P, bude přenos zrušen na obou stranách a oba zvukové procesory se vrátí ke svým předchozím programům (P1 a P2).

Situace č. 3: Levý zvukový procesor je v programu 1. V pravém zvukovém procesoru je aktivo-

ván přenos zvuku prostřednictvím tlačítka pro přenos. Když stisknete tlačítko „P“, pravý zvukový procesor se vrátí ke svému předchozímu programu a levý zvukový procesor přejde k dalšímu programu (pokud je k dispozici). Dalším stisknutím tlačítka „P“ sladíte oba zvukové procesory na stejný program. Pokud místo toho stisknete tlačítko pro přenos, budou oba zvukové procesory nastaveny na stejné zařízení pro přenosu zvuku.

Situace č. 4: Pokud zvukové procesory používají různé programy zvukových procesorů, budou

zobrazeny pouze čísla programu pro každý zvukový procesor. Nebude zobrazen název programu.

Situace č. 5: Pokud je jeden zvukový procesor v režimu přenosu zvuku a druhý v jednom

z programů zvukového procesoru, bude zobrazen pouze displej přenosu zvuku bez uvedení čísla a názvu programu zvukového procesoru.

Důležité informace

Údržba a péče

• Dálkové ovládání čistěte vlhkým hadříkem. K čištění zařízení nikdy nepoužívejte čisticí produkty

pro domácnost (prášek na praní, mýdlo atd.) ani alkohol.

• Když dálkové ovládání nepoužíváte, vypněte ho a bezpečně ho uložte.

• Dálkové ovládání chraňte před nadměrnou vlhkostí (koupání, plavání) a teplem (radiátor,

palubní deska auta).

• Chraňte jej před přílišnými nárazy a vibracemi.

Obecná upozornění

•

Toto zařízení udržujte mimo dosah dětí.

• Dálkové ovládání používá digitálně kódované vysílání s nízkým výkonem, aby mohlo komuniko-

vat s jinými bezdrátovými zařízeními. I když je to nepravděpodobné, může to mít vliv na blízká elektronická zařízení. V takových případech přesuňte dálkové ovládání pryč od ovlivněného elektronického zařízení.

• Pokud používáte dálkové ovládání a je ovlivňováno elektromagnetickým rušením, přesuňte se

pryč od zdroje rušení.

Obecná bezpečnostní opatření

• Toto zařízení nepoužívejte na místech, kde je zakázáno používat elektronická zařízení.

• Rentgenové záření (např. CT nebo MRI skeny) může nepříznivě ovlivnit fungování tohoto

zařízení. Před absolvováním procedury zařízení vypněte a nechte ho mimo místnost.

• Elektronická zařízení s vysokým výkonem, větší elektronické instalace a kovové konstrukce

mohou narušit a významně omezit provozní dosah.

• Vašim zvukovým procesorům a tomuto zařízení byly při instalaci přiděleny jedinečné komuni-

kační kódy. To zajišťuje, že zařízení nebude ovlivňovat zvukové procesory jiných lidí.

• Toto zařízení nijak neupravujte ani nemodiﬁkujte.

• Otevřením dálkového ovládání může dojít k jeho poškození. Pokud přetrvávají problémy, které

nelze vyřešit, poraďte se se svým ušním lékařem.

• Dálkové ovládání může opravovat pouze autorizované servisní centrum.

• Nepoužívejte dálkové ovládání na místech, kde je zakázáno vysokofrekvenční vysílání, například

v letadlech atd.

• Dálkové ovládání připojujte pouze k přípojkám, pro které je výslovně určeno.

Péče o vestavěnou baterii

Dodržujte prosím následující pokyny:

• Produkt je napájen dobíjecí baterií. Nová baterie dosáhne optimálního výkonu po dvou nebo

třech úplných nabitích a vybitích.

• Baterie vydrží stovky nabití a vybití, ale nakonec se opotřebuje.

• Když nabíječku nepoužíváte, odpojte ji od sítě a od produktu.

• Pokud baterii plně nabijete a nebudete ji používat, v průběhu času bude nabití ztrácet.

• Necháváním produktu na horkých místech dochází ke snižování kapacity a životnosti baterie.

• Produkt se studenou baterií nemusí dočasně fungovat, i když je baterie plně nabitá. Výkon

baterie je omezen zejména při teplotách pod bodem mrazu.

Upozornění týkající se baterie

Varování: Baterie použitá v tomto produktu může při nesprávném použití představovat riziko požáru nebo chemického popálení.

• Baterii v produktu nemůže uživatel vyjmout ani vyměnit. Nepokoušejte se produkt otevřít.

Jakýkoli takový pokus může vést k poškození. Použití jiných baterií může představovat riziko požáru nebo výbuchu a způsobí ztrátu záruky.

• Dálkové ovládání dobíjejte pouze nabíječkou, která byla dodána s produktem.

• Baterie zlikvidujte v souladu s místními předpisy. Pokud je to možné, recyklujte je.

• Baterii nelikvidujte jako domovní odpad, protože v ohni může explodovat.

Péče o nabíječku

Pokud je produkt dodáván s nabíječkou, dodržujte prosím následující pokyny.

• Nepokoušejte se produkt nabíjet ničím jiným než dodanou síťovou nabíječkou. Použití jiných

nabíječek může produkt poškodit nebo zničit a mohlo by být nebezpečné. Použitím jiných nabíječek může dojít ke zneplatnění souhlasů a zrušení záruky.

• Informace o dostupnosti schváleného příslušenství vám poskytne váš ušní lékař.

• Produkt nabíjejte v souladu s uvedenými pokyny.

Upozornění týkající se nabíječky

•

Když odpojujete napájecí kabel nebo jakékoli příslušenství, uchopte zástrčku a zatáhněte za ni, nikoli za kabel.

• Nikdy nepoužívejte poškozenou nabíječku.

• Nepokoušejte se nabíječku rozebrat, protože byste mohli utrpět úraz elektrickým proudem.

• Nesprávné opětovné sestavení může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár při

následném použití produktu.

• Vyvarujte se nabíjení produktu při velmi vysokých nebo nízkých teplotách a nepoužívejte

nabíječku venku nebo na vlhkých místech.

Technické speciﬁkace

Provozní dosah Až 3 metr y

Bezdrá tový přenos 2,4 GHz

Provozní teplota 0 až 55 °C

Skladovací teplota -20 až 60 °C

Informace o testování teploty, dopravě a skladování

Produkt prochází různými zkouškami se střídáním teplot a zahříváním za vlhka v rozsahu -25 °C až +70 °C dle interních a oborových standardů.

Označení typu bezdrátového příslušenství pro modely obsažené v této uživatelské příručce je následující:

FCC ID QZ3RC-2, IC 8039C-RC2, IC model: RC-2

Prohlášení

Toto zařízení splňuje požadavky části 15 pravidel komise FCC. Jeho provozování je možné při splnění následujících dvou podmínek: (1) toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení a (2) toto zařízení musí přijímat veškeré rušení včetně takového, které může způsobit nežádoucí fungování. Poznámka: Testováním tohoto zařízení bylo zjištěno, že splňuje limity pro digitální zařízení třídy B dle části 15 pravidel komise FCC. Účelem těchto limitů je zajistit přiměřenou ochranu před škodlivým rušení při instalaci v obytných prostorech. Toto zařízení vytváří, používá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii, a pokud nebude nainstalováno a používáno v souladu s pokyny, může způsobovat škodlivé rušení rádiové komunikace. Nelze ovšem zaručit, že při konkrétní instalaci k rušení nedojde. Pokud bude toto zařízení způsobovat škodlivé rušení příjmu rádiového nebo televizního signálu, což lze zjistit vypnutím a opětovným zapnutím zařízení, doporučuje se, aby uživatel zkusil rušení napravit pomocí následujících opatření:

• Přesměrování nebo přemístění přijímací antény.

• Zvýšení vzdálenosti mezi zařízením a přijímačem.

• Připojení zařízení do zásuvky v jiném okruhu, než do kterého je zapojen přijímač.

• Žádost o pomoc prodejce nebo zkušeného rádiového či televizního technika.

• Změny nebo úpravy mohou způsobit, že uživatel již nebude nadále oprávněn zařízení provozovat.

Seznam zemí:

Produkty splňují požadavky následujících předpisů a směrnic:

• V EU: zařízení splňuje základní požadavky dle Přílohy I Směrnice Rady 93/42/EHS o zdravot-

nických prostředcích a základní požadavky a další relevantní ustanovení Směrnice 1999/5/ES (R&TTE). Do prohlášení o shodě lze nahlédnout na webových stránkách www.cochlear.com.

• Produkty s funkcí bezdrátového přenosu jsou určeny k prodeji v zemích Evropského hospodářského prostoru a ve Švýcarsku. Speciﬁkace omezení: Zařízení nesmíte používat v okruhu 20 km od středu města Ny Ålesund v Norsku.

• V USA: FCC CFR 47 část 15, podčást C, oddíl 15.249.

• Další identiﬁkované požadavky platných mezinárodních předpisů v zemích mimo EU a USA. Viz místní požadavky příslušných zemí pro tyto oblasti.

• Produkty splňují speciﬁkace směrnice EN 300 328.

• V Kanadě je dálkové ovládání certiﬁkováno pod následujícím číslem certiﬁkace: IC:8039C-RC2.

• Toto zařízení splňuje standard(y) RSS nevyžadující licenci organizace Industry Canada.

• Toto digitální zařízení třídy B splňuje požadavky kanadské normy ICES-003. Cet appareil numé-

rique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

• Jeho provozování je možné při splnění následujících dvou podmínek: (1) toto zařízení nesmí

způsobovat rušení a (2) toto zařízení musí přijímat veškeré včetně takového, které může způsobit jeho nežádoucí fungování. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

• Zařízení obsahuje vysokofrekvenční vysílač.

1

11

5

3

4

1

2

7

6

98

10

2

4

5

6 7

8

10

12

1 2

Everyday Noise Noise

11

1 2

Everyday

1 2 3

A

A A

3

Noise

1 2

Noise Noise

1 2

Everyday

9

A

13

Noise

PL

Witamy

Gratulujemy nabycia pilota zdalnego sterowania Cochlear™ Baha® Remote Control 2.

Popis zařízení Viz obrázek

1

1. Vypínač

2. Displej

3. Přenos zvuku (volitelné zařízení TV Streamer nebo Mini Microphone)

4. Tlačítko Domů

5. Ztlumení mikrofonu zvukového procesoru

6. Zvýšení hlasitosti

7. Snížení hlasitosti

8. Výběr pouze levého zvukového procesoru

9. Výběr pouze pravého zvukového procesoru

10. Změna programu

11. Tlačítko párování

Poznámka: Pokyny v této příručce popisují fungování dálkového ovládání Cochlear™ Baha® Remote Control s jedním zvukovým procesorem Cochlear Baha. Pokud používáte dva zvukové procesory Cochlear (jeden na každé straně), všimněte si prosím, že jedno dálkové ovládání Cochlear Baha Remote Control lze používat se dvěma zvukovými procesory Baha. Pokud je toto váš případ, platí pro oba zvukové procesory stejné pokyny.

Úvod

Zařízení Cochlear Baha Remote Control vám umožní ovládat bezdrátové zvukové procesory Cochlear Baha. Je to zároveň elegantní a uživatelsky přívětivé dálkové ovládání a ukazatel stavu, který vám zajistí přístup k dalším bezdrátovým funkcím ve zvukovém procesoru. Pokud používáte dva bezdrátové zvukové procesory Baha, lze pomocí zařízení Cochlear Baha Remote Control nastavovat oba zvukové procesory současně. Nebo můžete ovládat oba zvukové procesory jednotlivě, což vám umožní dokonale je vyladit pro jakoukoli konkrétní situaci.

Přečtěte si prosím pozorně tuto příručku, abyste mohli dálkové ovládání Cochlear Baha Remote Control využít co nejlépe. Pokud máte nějaké dotazy, zeptejte se svého ušního lékaře. Další informace najdete také na webových stránkách www.cochlear.com.

Pečlivě si přečtěte kapitolu „Důležité informace“, která se týká vaší bezpečnosti.

Záruka

Záruka se nevztahuje na vady nebo poškození, které vzniknou na základě používání tohoto výrobku s jakýmikoli procesorovými jednotkami nebo implantáty, které nepocházejí od společnosti Cochlear, nebo v souvislosti s takovým používáním. Další informace najdete na „Záručním listu globální omezené záruky na výrobky Cochlear“.

Klíč k symbolům

V dokumentu budou používány následující symboly.

„Přeč těte si návod k pou žití“ nebo „Ná vod k obsluze“

„Varování“ nebo „Varování, přečtěte si přiloženou dokumentaci“

Značka CE

Výrobní číslo

Viz návod/příručka

Splňuj e požadavky ú řadu ACMA (Aus tralian Commu nications and M edia Authorit y)

Na likv idaci tohoto zař ízení se zeptejte sv ého ušního lék aře.

Bezdrátový přenos povo len

Účel použití

Dálkové ovládání je určeno k dálkovému ovládání bezdrátového zvukového procesoru Baha. Základním účelem dálkového ovládání je přenos signálů do zvukového procesoru Baha za účelem úpravy hlasitosti a výběru programu.

Začínáme

Nabíjení baterie

Viz obrázek

2

Před použitím dálkového ovládání musí být baterie plně nabitá. Za tímto účelem zapojte nabíjecí kabel, jak je znázorněno níže. Pak zapojte druhý konec do elektrické zásuvky. Při nabíjení bude měřič baterie zobrazovat jeden, dva nebo tři proužky. Při plném nabití budou nepřetržitě zobrazeny všechny tři proužky.

Z bezpečnostních důvodů nabíjejte baterii pouze nabíječkami, které dodává společnost Cochlear.

Varování: Nenabíjejte dálkové ovládání Cochlear Remote Control, když jej máte na

sobě.

Vypnutí a zapnutí dálkového ovládání Remote Control 2

Viz obrázek 1 č. 1

Chcete-li dálkové ovládání zapnout, posuňte vypínač dolů do polohy ON (zapnuto). U vypínače bude vidět bílá ikona „I“ a displej se zapne. Chcete-li dálkové ovládání vypnout, posuňte vypínač nahoru do polohy OFF (vypnuto).

Změna programu

Viz obrázek

3

Tlačítko „P“ [č. 10 na obrázku 1] se používá ke změně programů, který váš ušní lékař naprogramoval do zvukového procesoru. Zobrazovaný název programu může nastavit váš ušní lékař. Při každém stisknutí tlačítka P se program posune o jeden krok, přičemž na konci každého cyklu se vrátí k programu 1 (např. 1, 2, 3, 1). Každá změna programu je doprovázena pípáním v obou zvukových procesorech a aktuálně používaný program se zobrazuje na displeji. K dosažení optimálního výkonu se doporučuje nastavit oba zvukové procesory na stejný program.

1

Program 1 „Každodenní“

2

Program 2 „Hluk“

Nastavení hlasitosti

Nastavení hlasitosti ve dvou zvukových procesorech

Viz obrázek

4

Tlačítka „+“ a „–“ se používají k nastavení hlasitosti [č. 6 a 7 na obrázku 1]. Hlasitost lze nastavovat v obou zvukových procesorech současně nebo na každé straně samostatně. Ve výchozím nastavení jsou oba zvukové procesory „aktivní“, což je na displeji znázorněno dvěma šipkami (< a >) vedle proužků hlasitosti. Hlasitost obou zvukových procesorů lze současně zvýšit stisknutím tlačítka „+“ nebo snížit stisknutím tlačítka „–“. Každé nastavení je doprovázenou pípáním ve zvukových procesorech a zároveň vizuální změnou v proužcích hlasitosti zobrazených na displeji. Výchozí úroveň hlasitosti je označena vodorovnou zelenou čárkou v proužcích hlasitosti.

Nastavení hlasitosti pouze v levém zvukovém procesoru

Viz obrázek

5

Pokud chcete nastavit hlasitost pouze na levé straně, nejprve stiskněte tlačítko „<“ na klávesnici [č. 8 na obrázku 1]. Tím se „aktivuje“ levý zvukový procesor a „deaktivuje“ pravý zvukový procesor. To je na displeji znázorněno levou šipkou (<), přičemž pravá šipka nebude zobrazena. Pomocí tlačítek „+“ nebo „–“ nastavte hlasitost pouze v levém zvukovém procesoru.

Nastavení hlasitosti pouze v pravém zvukovém procesoru

Viz obrázek

6

Pokud chcete nastavit hlasitost pouze na pravé straně, nejprve stiskněte tlačítko „>“ na klávesnici [č. 9 na obrázku 1]. Tím se „aktivuje“ pravá strana a „deaktivuje“ levá strana. To je na displeji znázorněno pravou šipkou (>), přičemž levá šipka nebude zobrazena. Pomocí tlačítek „+“ nebo „–“ nastavte hlasitost pouze na pravé straně.

Pokud se chcete vrátit do režimu současného nastavování, stiskněte tlačítko < nebo > na klávesnici [č. 8 nebo 9 na obrázku 1] a podržte ho, dokud se na displeji neobjeví obě šipky, což značí, že jsou oba zvukové procesory opět „aktivní“.

Ztlumení / zrušení ztlumení

Mikrofony zvukových procesorů můžete ztlumit nebo zrušit jejich ztlumení stisknutím tlačítka ztlumení [č. 5 na obr. 1] na dálkovém ovládání.

Ztlumení nebo zrušení ztlumení platí pro oba zvukové procesory současně a nelze jej vybrat pouze pro levý nebo pravý procesor. Když jsou mikrofony ztlumené, bude ikona mikrofonu nahrazena ikonou ztlumeného mikrofonu a proužky hlasitosti budou šedivé. Pokud chcete zrušit ztlumení mikrofonů zvukových procesorů, znovu stiskněte tlačítko ztlumení.

Aktivace přenosu zvuku

Pokud používáte volitelné zařízení Cochlear pro přenos zvuku, jako je například Cochlear™ Wireless TV Streamer nebo Cochlear

™

Wireless Mini Microphone, lze vstup z těchto zařízení aktivovat stisknutím tlačítka pro přenos zvuku č. 3 na obrázku 1. Viz také část „Používání volitelných zařízení pro přenos zvuku“.

Návrat k základnímu nastavení

Základní nastavení, tj. to, které se použijí při prvním zapnutí zvukového procesoru, se aktivuje stisknutím tlačítka Domů [č. 4 na obrázku 1]. Stisknutím tlačítka Domů se provede následující:

1. Ve zvukovém procesoru se aktivuje program 1.

2. Zvukový procesor se nastaví na výchozí hlasitost.

3. Aktivuje se režim současného nastavování hlasitosti.

Tlačítkem Domů se rovněž ukončí veškerý přenos zvukových signálu z jakýchkoli volitelných zařízení Cochlear pro přenos zvuku.

Indikátor slabé baterie

Indikátor slabé baterie dálkového ovládání

Viz obrázek

7

Stav baterie v dálkovém ovládání je znázorněn měřičem baterie, který se skládá ze tří proužků. Když se baterie postupně vybíjí, proužky budou jeden po druhém mizet. Když je baterie téměř vybitá, začne měřič blikat, což znamená, že je potřeba baterii dobít.

Indikátor slabé baterie zvukového procesoru

Viz obrázek

8

Když je baterie ve zvukovém procesoru téměř vybitá, možná ho budete moci ještě používat, ale funkce dálkového ovládání mohou být deaktivovány. Pokud by k tomu došlo, doporučujeme vyměnit baterii ve zvukovém procesoru.

1

Slabá baterie v levém zvukovém procesoru

2

Slabá baterie v pravém zvukovém procesoru

Provozní dosah

Viz obrázek

9

Provozní dosah mezi dálkovým ovládáním a zvukovým procesorem je přibližně 1 metr (40”). Pokud se na dálkovém ovládání nezobrazuje aktuální stav, podržte jej před sebou, jak *je znázorněno na obrázku.