Линейка высококачественных
изделий Cobra включает в себя:
Средства гражданской радиосвязи
Средства радиосвязи microTALK
Лазер/радар-детекторы
Системы дорожного оповещения Safety Alert
Аксессуары HighGear
®
Средства морской радиосвязи CobraMarine
метрового диапазона
Инвертирующие усилители мощности
Аксессуары
®
Для получения дополнительной информации или заказа
любого из наших изделий посетите наш веб-сайт:
®
®
www.cobra.com
NothingComes Close to a Cobra
®
Русский
Руководство по эксплуатации
ВЫСОКОПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫЙ
ЦИФРОВОЙ ЛАЗЕР/РАДАР-ДЕТЕКТОР
С ТЕХНОЛОГИЕЙ XTREME RANGE
SUPERHETERODYNE
®
RU 740
NothingComes Close to a Cobra
®
Напечатанов Китае
Инвентарныйномер 480-612-P
ВерсияA
Русский
Введение
Важная информация
и поддержка клиентов
Важная информация
Safety Alert
Использование этого изделия не гарантирует того, что водителии пассажиры не попадут в дорожно-транспортные
происшествия. Это изделие предназначено только для оповещения водителя о том, что в пределах диапазона,
определенного для этого изделия, находится автомобиль аварийной службы, оборудованный передатчиком Cobra Safety
Alert. Позвоните в местные отделения пожарной охраны и милиции и у знайте, относится ли то место, в котором вы
находитесь, к зоне их обслуживания.
Безопасное вождение автомобиля
Водители, как и операторы оперативных и служебных транспортных средств, должны проявлять все необходимые меры
предосторожности во время использования данного изделия, а также должны соблюдать все правила дорожного
движения.
Безопасность вашего транспортного средства
Перед тем, как выйти из своего транспортного средства, обязательно спрячьте свой радар-детектор, чтобы снизить
вероятность взлома и кражи.
Поддержка клиентов
Поддержка клиентов
Если вы прииспользованииданного изделиястолкнулись с каким-либо проблемами или непонимаете большинства ее
функций,то обратитесь к данному руководству пользователя. Если вам пос ле прочтения данного руководства нужна
дополнительная помощь, обратитесь в соответствующую службу поддержки клиентов:
Контактная информация для России
143912, Россия, Балашиха
ШоссеЭнтузиастов, дом 1a,
офис 13
sales@rus-connect.ru
Многоканальный телефон: 007.495.660.59.06
•
•
©2009 Cobra Electronics Corporation 6500 West Cortland
Русский
A1
Street Chicago, Illinois 60707 USA (США)
www.cobra.com
Введение
Элементы управления,
индикаторы и соединения
Элементы управления, индикаторы и соединения
Разъем для
Громкоговоритель
Кнопка извлечения из
кронштейна для крепления на
лобовом стекле
Разъем
питания на 12 В
Выключатель/ регулятор громкости
Позволяетрегулировать уровеньгромкости
тональныхсигналов тревоги.
Позволяетрегулировать яркость дисплеяUltraBright
и отключаетсигналы тревогиVG-2 и Spectre 1.*)
Кнопка Dim (Затемнение)
для удобочитаемости. (Также включает
крепления
кронштейна на
лобовом стекле
Линза LaserEye
Для обнаружениялазерных сигналов
и сигналов стробоскопов с охватом360°.
Аудио-разъем
•
КнопкаCity (Город)
Для переключениямежду
режимамиCity (Город)
и Highway (Трасса)с целью
уменьшенияколичества
ложных сигналовтревоги
(с включением и отключением
диапазоновKa/Ku).
* Для доступа к этой функции нажмите кнопку
и удерживайте ее нажатой в течение двух секунд.
Русский
A2
Функция интеллектуального приглушения звука в зависимости от величины
оборотов двигателя. Служит для уменьшения количества ложных
срабатываний. Кнопка включает или отключает функцию IntelliMute.
(Сопровождается включением режима настройки IntelliMute.*)
Кнопка IntelliMute
Кнопка Mute (Приглушение)
Для ручногоили автоматического приглушения
звуковыхсигналов тревоги.
(Такжевключает или отключаетрежим голосового
сопровождения.*)
Введение
Дисплей и характеристики изделия
Дисплей
ПРИМЕЧАНИЕ. В данном руководстве
в стабильном
X K Ka V S L
Индикаторы
сигналов
радара, VG-2,
Spectre 1, Safety
и Strobe
Индикаторы
интенсивности
сигнала, лазерного
излучения и режима
City/Highway
(Город/Трасса)
Интенсивностьсигнала: от 1
(самый слабый сигнал) до5
(самый интенсивный сигнал)
Индикатор
IntelliMute
состоянии на
дисплее
отображается:
в мигающем
состоянии на
дисплее
отображается:
Прииндикации
обнаружения Ku
одновременно
загораются
X K Ka V S c
X K Ka V S c
XKKa V S c
символы X иK:
Характеристики изделия
Поздравляем! Вы сделали разумный выбор, когда приобрели высокопроизводительный
лазер/радар-детектор от компании Cobra. Взгляните на ряд особенностей
и функциональных возможностей вашего нового устройства:
Технология Xtreme Range Superheterodyne
Благодаря схеме сверхбыстрой развертки технология XRS
обеспечивает расширенный диапазон обнаружения и
мгновенное упреждающее оповещение об атаках даже
самых быстрых радар-детекторов.
Различные сигналы тревоги при обнаружении:
сигналов радара (в диапазонах X/Ultra X, K/Ultra K, Ka и Ku с
индикацией интенсивности сигнала), сигналов лазера,
сигналов Safety Alert и Strobe Alert, а такжеVG-2 и Spectre 1
Линза LaserEye
Для обнаружения лазерных сигналов и сигналов
стробоскопов сигналов с охватом 360°
Готовность к обнаружению импульсных радаров
Обнаруживает радар-детекторы, работающие
в короткоимпульсном режиме.
Тональныйили голосовой сигнал тревоги
С регулируемым уровнем громкости
Дисплей UltraBright
Удобочитаемыйс регулируемой яркостью
Город или трасса
Режимы для уменьшения количества ложных сигналов
тревоги
Safety Alert
Система дорожного оповещения отличает важные
сигналы тревоги по безопасности
от остальных сигналов диапазона K
Strobe Alert
Система оповещения об автомобилях аварийных служб
Ручное или автоматическое приглушение
Функция приглушения звуковых сигналов тревоги
IntelliMute
Функция интеллектуального приглушения звука
в зависимости от величины оборотов двигателя
транспортного средства. Служит для уменьшения
количества ложных срабатываний.
Установка
Легко устанавливается на лобовом стекле или
приборной доске
•
•
Вэтойброшюреописываютсяпростейшиедействияпо установкеи настройкедетектора.
В ней также содержится полезная информация о том, как использовать лазер/радар-детекторы
и как интерпретировать принимаемые сигналы тревоги.
Nothing Comes Close to a Cobra
®
A3
Поддержкаклиентов
Уведомление о торговых марках
Уведомление о торговых марках
®
®
obra
DigiView
C
,
оповещенияSafety Alert
маркамикорпорации Cobra Electronics Corporation (США).
Cobra Electronics Corporation™, IntelliMute™, Revolution™ Series, RoadReady™, SmartPower™, Spectre Alert™, UltraBright™ и Voice Alert™ являются
торговыми марками корпорации Cobra Electronics Corporation (США).
®
EasySet
Extra Sensory Detection
,
,
®
, Strobe Alert®, VG-2 Alert®, Xtreme Range Superheterodyne®и гибкая конструкцияявляютсязарегистрированными торговыми
Opticom™ является торговой маркой корпорации 3M Corporation. Instaclear
компании Ford Motor Company, Inc. Electriclear
20-20™ и Ultra-Lyte™ являются торговыми марками корпорации Laser Technology, Inc. ProLaser™ и ProLaser III™ являются торговыми маркам и
корпорации Kustom Signals, Inc. Bee III™ и Pop™ являются торговыми марками компании MPH Industries. Spectre™ является торговой маркой
компании Stalcar. Interceptor VG-2™ является торговой маркой компанииTechniSonic Industries LTD. Tomar
маркой корпорации TOMAR Electronics, Inc.
®
®
IntelliShield
,
®
компании GM является зарегистри рованной торговой маркой корпорации G eneral Motors.
®
LaserEye
девизNothing Comes Close to a Cobra
,
,
®
компании Ford является зарегистрированной торговой маркой
®
название системы дорожного
,
®
является зарегистрированной торговой
•
Nothing Comes Close to a Cobra
®
22
Введение
Содержание
Введение
Важная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1
Поддержка клиентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1
Элементы управления, индикаторы и соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A3
Характеристики изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A3
Ваш детектор
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Режим Highway/City (Город/Трасса) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Яркость дисплея данных UltraBright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Приглушение сигнала тревоги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Режим автоматическогоприглушения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
IntelliMute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Настройки голосовых/тональных сигналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Звуковые настройки сигналов тревоги VG-2 и Spectre 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Обнаружение в диапазонах K и Ku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Обнаружение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Обнаруживаемые сигналы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Звуковые сигналы тревоги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Индикация на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Обнаружение импульсных радаров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Реакция на сигналы тревоги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Сведения о лазере и радаре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Поддержка клиентов
Уведомление о торговых марках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Nothing Comes Close to a Cobra
®
1
Ваш детектор
Установка
Установка
Где устанавливается устройство
Детектор работает с максимальной производительностью, если устанавливается к ак можно ниже на
переднем ветровом стекле примерно по центру транспортного средства, чтобы обзору дороги с помощью
устройства ничего не мешало ни спереди, ни позади него. Убедитесь, что устройство расположено
параллельно дороге. Его также можно установить прямо на торпеде.
Установка на лобовом с текле Установка на торпеде
Перед обективом устройства не должно быть никаких помех, как и между линзой LaserEye и задним
стеклом, чтобы обеспечить обнаружение с охватом 360°.
У линзы LaserEye должен быть полный обзор
Обратите внимание, что радарные и лазерные сигналы проходят через стекло, но не проходят через
другие материалы и обекты.
К обектам, которые могут заблокировать или ос лабить входящие сигналы, относятся:
■
щетки стеклоочистителя стекла;
■
зеркальные солнцезащитные экраны;
■
темная тонировка в верхней части лобового стекла;
■
лобовые стекла с подогревом, используемые в нас тоящее время для некоторых автомобилей
(Instaclear компании Ford, Electriclear компании GM). Если у В ас такое лобовое стекло, обратитесь
к своему дилеру.
•
2
Русский
Ваш детектор
Установка
Установка на лобовом стекле
1. Прикрепите резиновые присоски
2. Убедитесь в том, что резиновые присоски и лобовое стекло чистые.
3. Сильно прижмите кронштейн к стеклу.
4. Прикрепитедетектор к кронштейну.
5. Для изменения угла наклона осторожно
6. Подсоединитекабе ль питания
к кронштейну.
Проверьтеугол наклона устройства.
нажмите на кронштейн или потяните
на себя, сгибая или разгибая его.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДЕТЕКТОР для
сгибания или разгибания кронштейна.
к детектору.
7. Вставьте адаптер прикуривателя на
кабеле питания в прикуриватель
своего транспортного средства.
8. Детекторможно в любой момент снять, нажав кнопку извлечения из кронштейна
и потянув детектор на себя.
Nothing Comes Close to a Cobra
®
3
Ваш детектор
Установка
Установка на приборной доске
1. Разместите детектор на торпеде таким образом, чтобы с его местоположения
открывался полный обзор дороги без помех. Угол наклона НЕ МЕНЯЕТСЯ после
установки.
2. Снимитебумажную нак лейку с одной
стороны крепления-липучки.
3. Прикрепитеплас тину к торпеде
в выбранном месте и снимите
оставшуюся бумажную наклейку.
4. Прикрепитедетектор к креплениюлипучке. Устройство можно снимать
и снова прикреплять столько раз,
сколько потребуется.
5. Подсоединитекабе ль питания
к детектору.
4
6. Вставьте адаптер прикуривателя
на кабеле питания в прикуриватель
автомобиля.
Русский
Ваш детектор
Начало работы и настройки
Начало работы
Питаниевключено
X K Ka V S h
Включение устройства и рег улировка громкости звука
Поворачивайте
выключатель/ регулятор
громкости по часовой
стрелке (от себя).
Выключатель
Регулятор громкости
Для включения прибора
поворачивайте по
часовой стрелке(от себя)
Тональный сигнал Голосовой сигнал
Три звуковых сигнала Testing (Тестирование),
затем три звуковых сигнала
System ready (Система
готова), после чего подается
Индикация на дисплее
h
будет отображаться
на дисплее для индикации
включения питания
Voice Alert (Голосовое
сопровождение)
ПРИМЕЧАНИЕ
В некоторых транспортных средствах питание на прикуриватель подается даже
при выключенном зажигании. Если эта ситуация ак туальна для Вашего
автомобиля, необходимо самостоятельно отключать и отсоединять детектор
в случае, если Вы покидаете машину или надолго паркуете ее.
Настройки
При изменении настроек детектора не забывайте о следующем:
■
Кнопки могут иметь несколько функций.
■
В зависимости от того, какой выбран режим, голосового или звукового сопровождения, будут
слышны либо голосовые сообщения, либо тональные сигналы, подтверждающие изменение настроек.
■
При выключении питания все настройки сохраняются в памяти и повторно вызываются при включении
питания в следующий раз.
•
•
Nothing Comes Close to a Cobra
®
5
Ваш детектор
Настройки
Режим City/Highway (Город/Трасса)
Настройка детектора в режим «Город» (City) приводит к задержке всех звуковых сигналов тревоги диапазона
X до техпор, пока интенсивность сигнала не достигнет уровня 3. (При первом обнаружении сигнала прозвучит
одиночный звуковой сигнал.) Это уменьшает количество ложных сигналовтревоги при поездке по городской
территории илирядом с ней, где имеется множествоис точниковсигналов-помех диапазона X, такихкак
микроволновые антенные мачты и устройства для автоматического открывания дверей.
Для изменения настроек следуйте приведенной ниже процедуре, указывающей, Вы будете видеть
и слышать в зависимости от того, какой режим используется (голосовое или звуковое сопровождения)
при выполнениикаждого шага. Заводской настройкой является режим Highway (Трасса).
Кнопка City (Город)
Режим Highway (Трасса)
X K Ka V S h
Режим Сity (Город)
Нажмите и отпустите
X K Ka V S
Смена режима Highway (Трасса) на режим City (Город)
Нажмите и отпустите
кнопку City (Город).
Смена режима City (Город) на режим Highway (Трасса).
Снова нажмите и отпустите
кнопку City(Город).
Русский
6
c
Тональный сигнал Голосовой сигнал
Один звуковой сигнал «City» (Город)
Тональный сигнал Голосовой сигнал
Два звуковых сигнала «Highway» (Трасса)
Индикация на дисплее
появляется на дисплее
c
Индикация на дисплее
h
появляется на дисплее
Ваш детектор
Настройки
Яркость дисплея UltraBright
Можно выбрать одну из трех настроек яркости дисплея. Повторное нажатие кнопки Dim (Затемнение)
приводит к циклическому переходу к следующей нас тройке. Заводской настройкой является режим
Bright (Яркий).
Яркий
Нажмите
и отпустите
Темный
кнопку Dim
(Затемнение)
Затемнение
Кнопка Dim (Затемнение)
Нажмите и отпустите
Установка режима затемнения экрана
Один раз нажмите
и отпустите кнопку Dim
(Затемнение).
Установка режима Dark (Темный)
Снова нажмите и отпустите
кнопку Dim (Затемнение).
Тональный сигнал Голосовой сигнал
Индикация на дисплее
Один звуковой сигнал Dim (Затемнение) Затемнение дисплея
Тональный сигнал Голосовой сигнал
Индикация на дисплее
Один звуковой сигнал Dark (Темный) Дисплей остается
затемненным (визуальные
сигналы тревоги не видны)
Установка режима Bright (Яркий)
В третий раз нажмите
и отпустите кнопку Dim
(Затемнение).
Тональный сигнал Голосовой сигнал
Два звуковых сигнала Bight (Яркий) Дисплей возвращается
Индикация на дисплее
в режим полной яркости
Nothing Comes Close to a Cobra
®
7
Ваш детектор
Настройки
Приглушение сигнала тревоги
Детектор позволяет в ручную быстро отключить подачу звукового сигналa тревоги с помощью
однократного нажатия кнопки Mute (Приглушение). Если нажать кнопку Mute (Приглушение) второй
раз во время подачи сигнала тревоги, то звуковой сигнал тревоги снова включится.
Режим автоматического приглушения
Данная функция позволяет автоматически уменьшить уровень громкости всех звуковых сигналов
тревоги по истечении четырех секунд после обнаружения сигнала. В заводской настройке режим Auto
Mute (Автоматическое приглушение) включен.
Кнопка Mute
(Приглушение)
Нажмите и отпустите
Включение автоматического приглушения
Нажмите и отпустите кнопку
Mute(Приглушение)один
раз в то время, когда сигнал
тревоги не подается.
Тональный сигнал Голосовой сигнал
Два звуковых сигнала Auto Mute On (Функция
автоматического
приглушения звука
включена)
Индикация на дисплее
Нет
Отключение автоматического приглушения
Нажмите и отпустите кнопку
Mute(Приглушение), когда
сигнал тревоги не подается.
Русский
8
Тональный сигнал Голосовой сигнал
Один звуковой сигнал Auto Mute Off (Функция
автоматического
приглушения сигнала
выключена)
Индикация на дисплее
Нет
Ваш детектор
Настройки
IntelliMute
IntelliMute является уникальной новой функцией, позволяющей пользователю не слышать сигналы
тревоги, которые ему не нужны в связи с ос тановкой или медленной скоростью движения автомобиля.
Определяя число оборотов двигателя, функция IntelliMute обнаруживает, когда автомобиль движется на
низкой скорости, и автоматически приглушает сигналы тревоги (за исключением с тробирующих сигналов
от автомобилей аварийных служб).
Перед включением IntelliMute требуется задать точку активации режима в зависимос ти от числа оборотов
двигателя (см. стр. 11). Если чис ло оборотов ниже этой точки, IntelliMute включает приглушение и сигналы
водителю не слышны. Эта точка активации режима сохраняется в памяти и повторно вызывается каж дый
раз при включении питания. В заводской нас тройке функция IntelliMute отключена.
ПРИМЕЧАНИЕ
ФункцияIntelliMute можетне работать или работать некорректно на некоторыхтранспортных средствах, в связи с тем,
чтоне может определитьчисло оборотов двигателя. Втаких случаяхможно уменьшитьколичество нежелательных
звуковых сигналов, используя режим Auto Mute (Автоматическоеприглушение) и режимCity (Город) при
соответствующих условиях.
Кнопка IntelliMute
Нажмите и отпустите
Включение IntelliMute
Нажмите и отпустите
кнопку IntelliMute.
Тональный сигнал Голосовой сигнал
Два звуковых сигнала IntelliMute On (Функция
IntelliMute включенa)
Индикация на дисплее
Рядом с большим
символом справа
появляется точка
Отключение IntelliMute
Снова нажмите и отпустите
кнопку IntelliMute.
Тональный сигнал Голосовой сигнал
Один звуковой сигнал IntelliMute Off (Режим
IntelliMute выключен)
Индикация на дисплее
Точка исчезает
Nothing Comes Close to a Cobra
®
9
Ваш детектор
Настройки
Что следует помнить при применении режима IntelliMute
Кнопка IntelliMute работает с обоими режимами: City (Город) и Auto Mute (Автоматическое
приглушение).
Когда число оборотов двигателя ниже точки активации режима, точка в нижней правой час ти дисплея
непрерывно светится.
Ниже точки активации
Выше точки активации
X K Ka V S
c
X K Ka V S
c
Если по какой-либо причине прибор перестает определять число оборотов двигателя, IntelliMute выводит
индикацию об ошибке и автоматически выключается.
При выключении питания заданная точка чис ла оборотов сохраняется в памяти прибора ивдальнейшем
вызывается каждый раз при вк лючении питания.
ПРИМЕЧАНИЕ
В случае, если Вы используете радар-детектор в другом автомобиле, необходимо произвести сброс точки
активации режима и настроить ее заново.
ПРИМЕЧАНИЕ
При первоначальном выборе точки активизации IntelliMute рекомендуется значение приблизительно от 300
до 600 об/мин выше холостого хода. В любой момент можно и зменить точку активации режима.
Настройка точки активации режима IntelliMute
Детектор должен быть установлен в автомобиле.
ОСТОРОЖНО!
Не пытайтесь задать точку числа оборотов при вождении. Автомобиль должен быть припаркован,
двигатель должен работать в режиме холостого хода.
Требуется включить функцию IntelliMute перед настройкой точки ак тивации режима. В зависимости от
режима, в котором работает прибор, – звукового или голосового сопровождения – можно услышать
серии звуковых сигналов или голосовые сообщения во время выполнения шагов, приведенных на стр. 11.
Русский
10
Ваш детектор
Кнопка IntelliMute
Нажмите и отпустите
Настройки
Процедура настройки точки активации режима IntelliMute
Нажмите и удерживайте
нажатой кнопку IntelliMute
в течение двух секунд.
Тональный сигнал
Два звуковых сигнала Set Engine Revs (Задайте
Голосовой сигнал
величину оборотов
Индикация на дисплее
Нет
двигателя)
Увеличьтечис ло оборотов
двигателя до уровня,
который требуется задать
(рекомендуется немного выше
Нет Нет Последовательно мигают
три полосы
123
холостогохода) исохраняйтеэто
числооборотовнеизменным
в течение двух секунд.
При нужном уровне числа
оборотов нажмите
и отпустите кнопку
IntelliMute.
Три звуковых сигнала IntelliMute Set (Режим
IntelliMute установлен)
Все три полосы мигают
три раза
123
ПРИМЕЧАНИЕ
Если прибор не может определить величину оборотов двигателя в течение трех
секунд или если пользователь не задаст точку оборотовдвигателя в течение
20 секунд с момента начала выполнения этих шагов,IntelliMute выводит
индикацию обошибке иавтоматическивыключается.
Тональный сигнал
Четыре звуковых
сигнала
Голосовой сигнал
Ошибка режима
IntelliMute, после
чего
режим IntelliMute
Индикация надисплее
Появляется
E
X K Ka V S E
выключается
Nothing Comes Close to a Cobra
®
11
Ваш детектор
Настройки
Настройка режима голосового или звукового сопровождения
Можно настроить детектор на выдачу звуковых сигналов тревоги либо в виде голосовых сообщений,
либо в виде тональных сигналов. Нас тройки можно изменить, используя кнопку Mute (Приглушение).
В режиме Voice Alert (Голосовое сопровождение) пользовать может услышать несколько тональных
сигналов, затем голосовое сообщение с описанием типа обнаруженного сигнала и дополнительные
тональные сигналы. В режиме Tone Alert (Звуковое сопровождение) можно услышать только
тональные сигналы. Заводской настройкой является режим голосового сопровождения.
Кнопка Mute
(Приглушение)
Нажмите и удерживайте
нажатой в течение 2 секунд
Переключение из режима голосового сопровождения в режим звукового сопровождения
При отсутствии
обнаруженного сигнала
нажмите и удерживайте
кнопку Mute (Приглушение)
в течение 2 секунд.
Тональный сигнал Голосовой сигнал
Один звуковой сигнал Tone Alert
(Режим звукового
сопровождения)
Индикация на дисплее
Нет
Переключениеиз режима звукового сопровождения в режим голосового сопровождения
При отсутствии
обнаруженного сигнала
снова нажмите и
удерживайте кнопку Mute
(Приглушение) в течение
2 секунд.
Русский
12
Тональный сигнал Голосовой сигнал
Нет Voice Alert (Голосовое
сопровождение)
Индикация на дисплее
Нет
Ваш детектор
Настройки
Звуковые настройки VG-2, Spectre 1 Alert, обнаружениеполосы частот K иKu
Этот детектор не обнаруживается применяемыми в полиции приборами обнаружения антирадаров VG-2
и Spectre 1 и способен предупреждать водителя о том, что один из таких приборов используется поблизости
от автомобиля. Во время сигнала тревоги этот прибор продолжает обнаруживать другие сигналы.
Можно выбрать, чтобы этот прибор выводил предупреждающие сигналы о VG-2 и Spectre 1 или отключить
эту функцию. В заводской настройке предупреждающие сигналы о VG-2 и Spec tre 1 выключены.
Индикатор включения/выключения
X K Ka V S
Включение и выключение предупрежд ающих сигналов VG-2 и Spectre 1
При отсутствии
обнаруженного сигнала
нажмите и удерживайте
кнопку Dim (Затемнение)
в течение 2 секунд.
c
Кнопка Dim
(Затемнение)
Нажмите и удерживайте
нажатой в течение 2 секунд
Тональный сигнал Голосовой сигнал
Два звуковых сигнала Spectre VG 2 On (Режим
Один звуковой сигнал
Spectre VG-2 включен)
Spectre VG 2 Off (Режим
Spectre VG-2 выключен)
Индикация на дисплее
V дважды мигает на
дисплее
V один раз мигает на
дисплее
Длялучшего обнаружения Ultra K (режим характерен для России) оставьте дляэтого параметра значениеOff (Выкл).
Включение и выключение полосы частот K/Ultra K
При отсутствии
обнаруженного сигнала
нажмите и удерживайте обе
кнопки Dim (Затемнение)
и City (Город) в течение
2 секунд.
Включение и выключение полосы частот Ka и Ku *
При отсутствии
обнаруженного сигнала
снова нажмите
и удерживайте кнопку City
(Город) в течение 2 секунд.
Тональный сигнал Голосовой сигнал
Два звуковых сигнала K (диапазон K включен)
Один звуковой сигнал
Тональный сигнал Голосовой сигнал
Два звуковых сигнала Ka и Ku включены
Один звуковой сигнал
K (диапазон K выключен)
Ka и Ku выключены
Индикация на дисплее
K дважды мигает на
дисплее
K один раз мигает на
дисплее
Индикация на дисплее
X, K и Ka дважды мигают
на дисплее
X, K и Ka один раз
мигают на дисплее
Для лучшего обнаружения Ultra K оставьте для этого параметра значение Off (Выкл).
* В перспективев СевернойАмерике будет представлена новаяполоса частот Ku. Воизбежаниеложных
сигналов до еевнедрения взаводскойнастройке дляполосы частотKu установлено значение выкл.
Nothing Comes Close to a Cobra
®
13
Ваш детектор
Обнаружение
Обнаружение
Обнаруживаемые сигналы
Далее приведены таблицы, содержащие сведения о типах сигналов,обнаруживаемых этим детектором,
а также данные о голосовых и визуальных сигналах тревоги, предусмотренных для к аждого из
обнаруженных сигналов.
Звуковые сигналы тревоги
В режиме голосового сопровождения пользовать может услышать несколько тональных сигналов,
затем голосовое сообщение с описанием типа обнаруженного сигнала и дополнительные тональные
сигналы. В режиме звукового сопровождения можно услышать только тональные сигналы.
В обоих режимах – голосового и звукового сопровождения – применяются отчетливо различающиеся
тональные сигналы для каждого типа обнаруженных сигналов (вк лючая отдельные тональные сигналы
для каждого лазерного сигнала). Для сигналов рад ара в полосе частот X/Ultra X, K/Ultra K, Ka и Ku час тота
тональных сигналов увеличивается по мере приближения к ис точнику сигналов.
Частота тональных сигналов предоставляет полезную информацию об обнаруженном сигнале.
(Подробнее о реакции на сигналы тревоги см. на стр 17.)
Индикация на дисплее
Индикация типа обнаруженного сигнала появляется на дисплее UltraBright В случае индикации об
обнаружении X/Ultra X, K/Ultra K, Ka и Ku также отображается число, указывающее мощность
обнаруженного сигнала. (1 = самый слабый, 5 = самый мощный)
Обнаруженсигнал X
X K Ka V S 2
Обнаруженсигнал KОбнаруженсигнал Ka
X K Ka V S 3 X K Ka V S 5 XKKa V S 4
В случае индикации при обнаружении лазера появляется буква L вместо индикации мощности сигнала.
Обнаруженсигнал лазера
X K Ka V S L
Обнаруженсигнал Ku
•
При обнаружении VG-2 или Spectre 1 появляется буква V. Она горит постоянно в случае VG-2 и мигает
в случае Spectre 1.
Обнаруженсигнал VG-2 Alert
X K Ka V S
Русский
14
c
Обнаруженсигнал Spectre 1 Alert
X K Ka V S
c
Ваш детектор
Обнаружение
При обнаружении сигналов Safety Aler t или Strobe Alert появляется буква S. Она горит постоянно в с лучае
Safety Alert и мигает в случае Strobe Alert.
бнаруженсигнал Safety Alert
О
бнаруженсигнал Strobe Alert
О
X K Ka V S
c
X K Ka V S
c
Сигналы радара, голосовые сообщения и индикация на дисплее
Тип сигнала Голосовоесообщение Индикация на дисплее
Радар в полосе частот X/Ultra X X Alert (Сигнал X) X и мощность сигнала
Радар в полосе частот K/Ultra K K Alert (Сигнал K) K и мощность сигнала
Радар в полосе частот Ka Ka Alert (Сигнал Ka) Ka и мощнос ть сигнала
Радар в полосе частот Ku Ku Alert (Сигнал Ku) X K и мощность сигнала
Обнаруженсигнал X
X K Ka V S 2
Обнаруженсигнал KОбнаруженсигнал Ka
X K Ka V S 3 X K Ka V S 5 XKKa V S 4
Обнаруженсигнал Ku
Сигналы лазера, голосовые сообщения и индикация на дисплее
Тип сигнала Голосовоесообщение Индикация на дисплее
LTI 20-20* Laser Alert (Сигнал лазера) L горит постоянно
LTI Ultra-Lyte* Laser Alert (Сигнал лазера) L горит постоянно
Kustom Signals ProLaser* Laser Alert (Сигнал лазера) L горит постоянно
Kustom Signals ProLaser III* Laser Alert (Сигнал лазера) L горит постоянно
* Данный детектор обеспечивает обнаружение этих сигналов в диапазоне 360 градусов.
Обнаруженсигнал лазера
X K Ka V S L
ПРИМЕЧАНИЕ
Для разных предупреждающих сигналов о лазере используются звуковые сигналы
с различной частотой.
Nothing Comes Close to a Cobra
®
15
Ваш детектор
Обнаружение
Сигналы Strobe Alert, голосовые сообщения и индикация на дисплее
Тип сигнала Голосовоесообщение Индикация на дисплее
3M Opticom или Tomar* Emergency Vehicle Approaching S мигает
(Приближение автомобиля
аварийной службы)
* Данный детектор обеспечивает обнаружение этого сигнала в диапазоне 360 градусов.
Обнаруженсигнал Strobe Alert
X K Ka V S
c
Сигналы Safety Alert, голосовые сообщения и индик ация на дисплее
Тип сигнала Голосовоесообщение Индикация на дисплее
Автомобили аварийной службы Emergency Vehicle Approaching S горит постоянно
(Приближение автомобиля
аварийной службы)
Опасности на дороге Road Hazard Ahead (Впереди опасная дорога) S горит пос тоянно
Поезда Train Approaching (Приближение поезда) S горит постоянно
Обнаруженсигнал Safety Alert
X K Ka V S
c
ПРИМЕЧАНИЕ
Для каждого из сигналов Safety Alert применяются различные тональные сигналы.
Сигналы VG-2 Alert и Spectre 1 Alert, голосовые сообщения и индикация на дисплее
Тип сигнала Голосовоесообщение Индикация на дисплее
Перехватчик VG-2 VG-2 Alert (Сигнал VG-2) V горит постоянно
Spectre 1 Spectre Alert (Сигнал Spectre) V мигает
Обнаруженсигнал VG-2
X K Ka V S
c
Обнаруженсигнал Spectre 1
X K Ka V S
c
ПРИМЕЧАНИЕ
Для каждого из предупреждающих сигналов применяются различные тональные сигналы.
Русский
16
Ваш детектор
Обнаружение
Мгновенное обнаружение
Этот детектор создан для мгновенного обнаружения сигнала контроля скорости, который может
внезапно появиться при полной мощнос ти.
ПРИМЕЧАНИЕ
Следует немедленно предпринять соответственное действие, когда бы ни выводился
предупреждающий сигнал.
Реакция на сигналы тревоги
Описание Интерпретация Рекомендуемая реакция
Частота тонального сигнала быстро
нарастает.
Однократный тональный сигнал. Возможно, ложный сигнал, но
Тональный сигнал сразу повторяется
с высокой частотой.
Тональный сигнал с низкой частотой
при приближении к холму или мосту,
затем по достижении его частота
резко возрастает.
Тональный сигнал с низкой частотой
в течение непродолжительного
интервала времени.
Предупреждающий сигнал о лазере
любого типа.
Любой сигнал Safety Alert или Strobe
Alert.
Возможно, полицейский радар ПОЛНОЕВНИМАНИЕ
вероятно и наличие поблизости
импульсного радараVG-2 или Spectre 1
Поблизости неожиданно включился
радар, VG-2 или Spectre 1
Возможно наличие полицейского
радара за холмом или мостом.
Возможно, ложный сигнал Повышенное внимание
Сигналы о лазере никогда не бывают
ложными
Вблизи находится автомобиль
аварийной службы,
железнодорожный переезд, опасная
дорога (конструкция, несчастный
случай ит.п.)
Повышенное внимание
ПОЛНОЕ ВНИМАНИЕ
ПОЛНОЕ ВНИМАНИЕ
ПОЛНОЕ ВНИМАНИЕ
Повышенное внимание
Nothing Comes Close to a Cobra
®
17
Ваш детектор
Сведения о радаре и лазере
Сведения о радаре и лазере
Радарные системы контроля скорости
Федеральнойкомиссией по связи (FCC) утверждены четыречас тотных диапазона для применения
в радарном оборудовании контроля скорости:
Полоса частот X/Ultra X 10,525 ГГц
Полоса частот K/Ultra K 24,150 ГГц
Полоса частот Ka 33,400 – 36,00 ГГц
Полоса частот Ku 13,435 ГГц
Этот детектор обнаруживает сигналы во всех четырех радарных частотах.
VG-2 и Spectre 1
VG-2 и Spectre 1 предс тавляют собой “приборы обнаружения детекторов”, которые работают,
обнаруживая сигналы низкого уровня, излучаемые большинством рад арных детекторов. Этот детектор не
излучает сигналы, которые могут быть обнаружены приборами VG-2 или Spectre 1, но сам обнаруживает
сигналы VG-2 и Spectre 1 и предупреждает водителя о наличии подобного прибора вблизи автомобиля при
соответствующей настройке.
Системы дорожного оповещения Safety Alert
Утвержденные FCC передатчики Safety Alert излучают ультракоротковолновые радарные сигналы,
указывающие на наличие условий, связанных с безопасностью. В зависимости от частоты излучаемого
сигнала он может указывать на перемещение автомобиля аварийной службы или поезда, а также на
стационарную дорожную опасность.
Поскольку эти ультракоротковолновые сигналы находятся в полосе частот K, большинство радарных
детекторов обнаруживает сигналы Safety Alert как стандартный радар в полосе час тот K. Однако, этот
детектор различает стандартные сигналы в полосе частот K и сигналы Safety Alert и обеспечивает вывод
отдельных предупреждающих сигналов для каждого вида сигналов.
Технология Safety Alert относительно новая. Передатчики Safety Alert применяются не во всех 50 штатах, но
их количество возрастает. В некоторых местах невозможно принимать такие сигналы регулярно и нередко
можно оказаться вблизи от автомобиля аварийной службы, пое зда и дорожной опасности без какого-либо
предупреждения. По мере роста чис ла передатчиков распространение предупредительных сигналов
расширится.
При приеме такого предупредительного сигнала будьте готовы к наличию автомобиля аварийной службы
впереди, сзади или на пересекающей улице. Если увидите приближение автомобиля аварийной с лужбы,
перестройтесь в правый ряд к кромке дороги и позвольте ему проехать.
•
Русский
18
Ваш детектор
Сведения о радаре и лазере
Strobe Alert
На узаконенных автомобилях аварийной службы (пожарных, полицейских и автомобилях скорой
медицинской помощи) монтируются специальные стробоскопические источники света, которые
обеспечивают автоматическое изменение сигналов светофора при приближении такого автомобиля
к перекрестку. Эти с тробирующие сигналы и детекторы стробирующих сигналов на светофорах, недавно
представленные компаниями 3M и Tomar, уже используются более чем в 1000 городов по всей стране.
Эксклюзивный детектор Strobe Alert компании Cobra обнаруживает эти специальные сигналы и выдает
предупреждающий сигнал о наличии автомобиля аварийной службы.
При получении такого предупреждающего сигнала следите за приближением автомобиля аварийной
службы и съезж айте на обочину, чтобы позволить ему проехать. Позвоните в местные отделения
пожарной охраны и милиции и у знайте, относится ли то место, в котором вы находитесь, к зоне их
обслуживания.
LIDAR (лазер)
Правильным названием технологии, которую большинство называет лазерной, является LIDAR.
Это аббревиатура от английского наименования Light Detection and R anging – обнаружение
и ранжирование светового сигнала.
LIDAR работает аналогично радару. Его сигналы распространяются как сигналы радара, хотя радиус их
распространения не столь широк. В отличие от радара, LIDAR должен быть нацелен на автомобиль
в течение всего интервала измерений. Такие препятствия, как знаки дорожного движения, столбы,
ветви деревьев ит.п. не позволяют выполнить правильное измерение скорости.
Ниже приведен ряд общих вопросов о LIDAR.
■ Влияют ли погодные условия на LIDAR? Да. Дождь, снег, дым, туман или частицы пыли в воздухе
снижают э ффективный диапазо н LIDAR и при д остаточной интенсивнос ти могут воспр епятствовать
его работе.
■ Может ли LIDAR работать через стекло? Да. Более новые приборы LIDAR могут получать
показания при работе через большинство типов стекол. Однако, лазерный импульс также может быть
принят через стекло д ля включения этим детектором предупреждающего сигнала.
■ Может ли LIDAR работать при движении? Нет. Поскольку LIDAR работает при прямой видимости,
применяющее его лицо не может одновременно вести автомобиль, а также нацеливать и управлять
прибором.
Nothing Comes Close to a Cobra
®
19
Ваш детектор
Обслуживание
Обслуживание
Обслуживание радарного детектора
Конструкция и монтаж этого детектора обеспечивают годы бесперебойной
работы без необходимости обслуживания. Не требуется выполнения ник аких
операций по обслуживанию.
Если возникает подозрение о неправильной работе прибора, выпо лните
следующие шаги по устранению неполадки.
■ Убедитесь, что шнур питания подключен надлежащим образом.
■ Убедитесь, что гнездо прикуривателя в автомобиле не загрязнено,
ивнем отсутствует коррозия.
■ Убедитесь, что адаптер прикуривателя шнура питания надежно
вставлен в прикуриватель.
■ Проверьте предохранитель шнура питания. (Отвинтите ребристый
наконечник адаптера прикуривателя и проверьте состояние предохранителя.
В случае необходимости замените предохранитель.
Допускается использование только 2-амперного предохранителя.)
•
Русский
20
Ваш детектор
Технические характеристики
Технические характеристики
Частотный диапазон и частоты
Частотный диапазон Частоты
Полоса частот X/Ultra X 10,525 ± 0,050 ГГц
Полоса частот K/Ultra K 24,125 ± 0,125 ГГц
Safety Alert 24,070 ± 0,010 ГГц
Система дорожного
оповещения
Полоса частот Ka 34,700 ± 1,300 ГГц
Полоса частот Ku 13,435 ± 0,035 ГГц
Лазер 910 ± 50 нм
Сигнал стробоскопа 700 ± 300 нм
Размеры и вес прибора
Размеры* (В x Ш x Г) Вес*
11/3" x 23/4" x 41/3" 5,11 унции
(34 мм x 70 мм x 110 мм) (145 г)
* Размеры и вес указаны приблизительно,
Этот радарный детектор охраняется одним или несколькими указанными ниже патентами США: 5,497,148; 5,594,432; 5,612,685; 6,078,279;
6,094,148. Дополнительные патенты могут быть перечислены внутри изделия или находиться на рассмотрении.
24,110 ± 0,010 ГГц
24,190 ± 0,010 ГГц
24,230 ± 0,010 ГГц
•
Nothing Comes Close to a Cobra
®
21
Loading...