Page 1
CCaarraacctteerrííssttiiccaass ddoo pprroodduutto
o
•
RRááddiioo ccoomm uumm aallccaannccee ddee aattéé 1122 kkm
m
•
88 ccaannaaiis
s
*
•
3388 ccóóddiiggooss CCTTCCSSSS ddee ccoommuunniiccaaççããoo pprriivvaadda
a
•
8833 ccóóddiiggooss DDCCSS ddee ccoommuunniiccaaççããoo pprriivvaadda
a
•
MMeemmóórriiaa ddee ddeezz ccaannaaiis
s
• Ecrã de
ccrriissttaaiiss llííqquuiiddooss ((LLCCDD)) rreettrrooiilluummiinnaaddo
o
• Cir
cuito para
eeccoonnoommiizzaarr aass ppiillhhaas
s
•
IInnddiiccaaddoorr ddoo nníívveell ddaass ppiillhhaas
s
• Ampliador de
aallccaannccee mmááxxiimmo
o
•
Modo
VVOOX
X
para transmissões com as mãos livr
es
•
CCaappaacciiddaaddee ddee iinntteerrccoommuunniiccaaddoor
r
•
Função de
mmoonniittoorr iinnffaannttiil
l
•
AAvviissoo ssiilleenncciioossoo VViibbrrAAlleerrt
t
®
®
•
DDeezz ssiinnaaiiss sseelleecccciioonnáávveeiiss ddee aalleerrttaa ddee cchhaammaadda
a
•
CCaannaaiiss ddee ppeessqquuiissaa,, ccóóddiiggooss ddee ccoommuunniiccaaççããoo
pprriivvaaddaa,, mmeemmóórriia
a
•
Função programável de
EEssccuuttaa DDuuppllaa
para a monitorização
de dois locais
•
BBllooqquueeiioo ddee tteeccllaas
s
•
SSiilleenncciiaaddoorr aauuttoommááttiiccoo ddee rruuííddooss ddee ffuunnddo
o
•
AAvviissoo ssoonnoorroo ddee ccoonnffiirrmmaaççãão
o
seleccionável
com botão para ligar/desligar
•
FFuunnççããoo ddee ssoomm ddaass tteeccllaass
seleccionável com botão para
ligar/desligar
•
CCoommbbiinnaaççããoo ddee ttoommaaddaa ppaarraa aallttiiffaallaannttee//mmiiccrrooffoonne
e
••
MMoollaa ppaarraa oo cciinntto
o
*
A utilização dos canais 1 e 2 não é per
mitida em França.
Esta situação poderá eventualmente mudar. Para isso, queira contactar
as autoridades francesas responsáveis por licenças de rádio, a fim de
obter informação actualizada.
PORTUGUÊS
RRáá ddiioo bbiidd iirr eecccc iioo nnaa ll
Modelo MT 975
Impresso na China Peça N.º 480-439-P Versão A
1
1. Antena
2. Tomada para altifalante externo/microfone
3. Botão de LIGAR/DESLIGAR e de volume
4. Botão de modo
5. Botões de selecção de canal
6. Altifalante/microfone
7. Tomada para intercomunicador
8. Botão de iluminação/alcance máximo
9. Botão de conversa
10. Botão de chamada
11. Botão de bloqueio/Enter
12. Mola para o cinto
13. Compartimento das pilhas
14. Lingueta de bloqueio
3
2
11
5
9
8
10
7
4
12
13
14
13
11
10
9
8
5
17
1
2
3
1.
Ícone de alerta de chamada e VibrAlert
2. Ícone de bloqueio
3. Ícone de som das teclas
4. Ícone de DCS
5. Ícone de aviso sonoro de confirmação
6.
Ícone de CTCSS
7. Ícone do canal de memória
8. Número da localização na memória
9. Indicador do nível das pilhas
10. Número de código de comunicação privada
11.
Ícone de r
elógio duplo
12. Ícone de VOX
13. Ícone de economizador de pilhas
14. Ícone de recepção
15.
Ícone de transmissão
16. Ícone de procura
17. Ícone de monitor infantil
18. Número do canal principal
6
4
7
6
12
15
14
18
16
10376 MT975_Portuguese.qxd 1/14/08 3:26 PM Page 1
Page 2
4. Volte a colocar a tampa do
compartimento das pilhas e a
mola para o cinto.
NOTA: tempo de funcionamento
previsto com a carga
máxima: doze horas.
Estas pilhas recarregáveis têm de ser recicladas ou
eliminadas adequadamente, de acordo com todas as
leis aplicáveis. Não podem ser eliminadas junto com
o lixo doméstico. Alguns países e autoridades locais
obrigam à reciclagem e estabeleceram programas de
recolha. Contacte as autoridades locais que tratam
da eliminação de resíduos para obter instruções.
AVISO: não ponha as pilhas no fogo nem as exponha
a calor elevado. Podem explodir.
CCoommoo ccaarrrreeggaarr ooss rrááddiiooss mmiiccrrooTTAALLK
K
®
®
:
:
1. Verifique se as pilhas foram
correctamente inseridas.
V
er acima as instruções de
instalação das pilhas.
2.
Insira o(s) rádio(s) no
carregador rápido de secretária, como indicado.
3. Insira o conector redondo do adaptador na tomada,
na parte de trás do carregador.
4. Ligue o adaptador à tomada eléctrica. O carregador
de parede deve estar instalado junto do
equipamento e deve ser facilmente acessível.
Se a luz de carregamento não estiver acesa (uma luz
por fonte de carregamento), verifique a posição do
rádio. O rádio deve estar na vertical. A luz indicadora
de carregamento mantém-se acesa até as pilhas
estarem totalmente carregadas e depois apaga-se.
FUNCIONAMENTO
IInnffoorrmmaaççããoo ssoobbrree oo pprroodduutto
o
Este rádio microTALK®satisfaz todas as normas
de equipamento de rádio, utilizando as frequências
a
utorizadas PMR 446. Este rádio bidireccional utiliza
o
ndas aéreas públicas e a sua utilização poderá estar
s
ujeita a leis ou regulamentações locais. Contactar as
autoridades responsáveis pela emissão de licenças
de rádio para obter informação mais precisa.
CCuuiiddaaddooss aa tteerr ccoomm oo rrááddiio
o
O
rádio bidireccional microTALK
®
d
urará muitos anos
s
em avarias se for tratado com o devido cuidado.
Eis algumas sugestões:
•
Manusear o aparelho com cuidado.
•
Manter o aparelho protegido do pó.
• Nunca colocar o aparelho na água ou num
a
mbiente húmido.
•
Evitar a exposição a temperaturas extremas.
CCaarrrreeggaaddoorr rrááppiiddoo ddee sseeccrreettáárriiaa
ee ppiillhhaass rreeccaarrrreeggáávveeiis
s
PPaarraa iinnsseerriirr aass ppiillhhaass nnoo rrááddiioo:
:
1. Remova a mola para o cinto
soltando a lingueta de bloqueio
e fazendo a mola deslizar para
cima.
2. Puxe a lingueta de bloqueio
para cima para remover a
tampa da bateria (na parte de
trás do rádio).
3. Insira as pilhas de acordo com
as marcas de polaridade.
Português
Utilize apenas as pilhas recarregáveis fornecidas e o
carregador rápido de secretária para recarregar o rádio
m
icroTALK
®
.
Também pode utilizar pilhas alcalinas não
r
ecarregáveis.
A
Cobra recomenda que o rádio esteja desligado
d
urante o carregamento.
AAlliimmeennttaaççããoo ee vvoolluummee ddoo rrááddiio
o
CCoommoo lliiggaarr oo rrááddiioo:
:
Rode o botão LIGAR/DESLIGAR e de volume no
sentido dos ponteiros do relógio para ligar o rádio
e
ajustar o volume. Ouvirá uma série de tons que
i
ndicam que o rádio está ligado.
O
rádio microTALK
®
e
stá agora no MODO DE ESCUTA,
pronto a receber uma transmissão. O rádio está
sempre no MODO DE ESCUTA, excepto quando se
carrega nos botões TALK (TRANSMISSÃO), CALL
(
CHAMADA) ou MODE (MODO).
CCoommoo ddeesslliiggaarr oo rrááddiioo:
:
– Rode o botão LIGAR/
DESLIGAR e de volume no
sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio até
ouvir um estalido.
IInnddiiccaaddoorr ddoo nníívveell ddaass ppiillhhaas
s
O Indicador do nível das pilhas
mostra o ícone de uma pilha
contendo quatro barras para
indicar que as pilhas estão
totalmente carregadas.
Quando a energia das pilhas
estiver fraca, o ícone do Indicador do nível
das pilhas apresenta apenas uma barra a piscar,
para indicar que as pilhas devem ser recarregadas
ou substituídas.
AVISO: Só as pilhas NiMH fornecidas podem ser
recarregadas.
EEccoonnoommiizzaaddoorr ddee ppiillhhaass//eenneerrggiia
a
Se não for efectuada nenhuma
transmissão durante 10
segundos, o aparelho muda
automaticamente para o modo
Economizador de Pilhas e a
mensagem POWER SAVER
(ECONOMIZADOR DE PILHAS)
aparecerá no ecrã. Porém, tal não afecta a aptidão
do aparelho para receber transmissões.
CCoommuunniiccaaççããoo ccoomm oouuttrraa ppeessssooa
a
1.
Car
regar continuamente no
botão TALK (TRANSMISSÃO).
2. Com o microfone a cerca de
5 cm (2 polegadas) da boca,
falar com um tom de voz
nor
mal.
3. Soltar o botão quando acabar
de falar e esperar até ouvir
uma resposta.
Não será possível receber
chamadas enquanto estiver
a carregar no botão TALK
(TRANSMISSÃO).
NOT
A: para a comunicação ser possível, ambos os
rádios devem estar sintonizados no mesmo
canal e código de comunicação privada.
R
etirar a mola para
o cinto
Botão LIGAR/
D
ESLIGAR e de
volume
Lingueta de bloqueio
Introduzir pilhas
5 cm (2 polegadas)
da boca
Botão de conversa
Pilhas fracas
Economizador de
pilhas
Impresso na China Peça N.º 480-439-P Versão A
Insira o(s) rádio(s)
10376 MT975_Portuguese.qxd 1/14/08 3:26 PM Page 2
Page 3
FUNCIONAMENTO
PPaarraa oouuvviirr uummaa rreessppoosstta
a
Soltar o botão TALK (TRANSMISSÃO)
para receber uma transmissão.
O
rádio microTALK
®
e
stá sempre
n
o MODO DE ESCUTA, excepto
q
uando os botões TALK
(TRANSMISSÃO), CALL
(CHAMADA) ou MODE (MODO) estão premidos.
CCoommoo aajjuussttaarr oo vvoolluumme
e
R
ode o botão LIGAR/DESLIGAR
e
de volume no sentido dos
ponteiros do relógio para
aumentar o volume de som
e no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio para o
d
iminuir.
BBoottããoo ddee cchhaammaadda
a
Carregar e soltar o botão CALL
(CHAMADA).
A outra pessoa ouvirá um toque
com dois (2) segundos de
duração. Não é possível receber
chamadas enquanto outra
chamada estiver a ser transmitida.
NOTA: para a comunicação ser possível, ambos os
rádios devem estar sintonizados no mesmo
canal e código de comunicação privada.
Português
PPaarraa iilluummiinnaarr oo eeccrrã
ã
C
arregar e soltar o botão de
I
LUMINAÇÃO/ALCANCE MÁXIMO
para iluminar o ecrã durante
10 segundos.
SSiilleenncciiaaddoorr aauuttoommááttiiccoo ddee rruuííddooss dde
e
ffuunnddoo//aammpplliiaaddoorr ddee aallccaannccee mmááxxiimmo
o
O rádio microTALK®está munido de um silenciador
automático de ruídos de fundo, que bloqueia
a
utomaticamente as transmissões fracas e os ruídos
i
ndesejáveis provocados pelas condições do terreno
ou porque o rádio se encontra no limite de alcance
máximo.
É possível desactivar temporariamente o silenciador
automático ou o ampliador de alcance máximo para
permitir a recepção de todos os sinais e ampliar
assim o alcance máximo do rádio.
PPaarraa ddeessaaccttiivvaarr tteemmppoorraarriiaammeennttee o
o
ssiilleenncciiaaddoorr aauuttoommááttiiccoo:
:
- Carregar no botão de iluminação/alcance máximo
durante menos de cinco (5) segundos.
Se ouvir dois (2) sinais sonoros é porque o ampliador
de alcance máximo foi activado (consultar abaixo).
PPaarraa aaccttiivvaarr oo aammpplliiaaddoorr ddee aallccaanncce
e
mmááxxiimmoo:
:
- Carregar continuamente no botão de ILUMINAÇÃO/
ALCANCE MÁXIMO durante pelo menos cinco (5)
segundos até ouvir dois (2) sinais sonoros que
indicam a activação do ampliador de alcance máximo.
CCaannaaiis
s
Com o rádio ligado, seleccione
qualquer um dos 8 canais
carregando nos botões CANAL
SEGUINTE ou CANAL ANTERIOR.
Pode carregar continuamente
no botão CANAL SEGUINTE ou
CANAL ANTERIOR para avançar
rapidamente.
NOTA: ambos os rádios têm de
estar sintonizados para o
mesmo canal e código de
comunicação privada (veja “Códigos CTCSS de
comunicação privada” ou “Códigos DCS de
comunicação privada”) para comunicar.
FFuunnççããoo ddee bbllooqquueeiio
o
O botão de BLOQUEIO/ENTER
bloqueia os botões de CANAL
SEGUINTE, CANAL ANTERIOR e de
MODO/ENERGIA para evitar um
funcionamento acidental.
PPaarraa uuttiilliizzaarr aa ffuunnççããoo dde
e
bbllooqquueeiioo:
:
-
Car
r
egar continuamente no
botão de BLOQUEIO/ENTER
durante dois (2) segundos para
activar ou desactivar o bloqueio.
Ouve-se um aviso sonoro duplo
para confirmar a activação ou desactivação do
bloqueio. Quando o rádio está no modo de bloqueio,
ficará visualizado o ícone de bloqueio.
PPaarraa ddeessaaccttiivvaarr oo aammpplliiaaddoorr ddee aallccaanncce
e
mmááxxiimmoo:
:
- Carregar e soltar o botão de ILUMINAÇÃO/ALCANCE
MÁXIMO ou mudar o canal.
AAllccaannccee ddoo rrááddiioo mmiiccrrooTTAALLK
K
®
®
O rádio microTALK®tem um alcance máximo de
12 quilómetros. O alcance varia em função do
terreno e das condições.
O rádio funcionará com o
alcance máximo em zonas
planas e abertas.
A presença de edifícios e de
folhagem na trajectória do
sinal pode reduzir o alcance.
A folhagem densa e um
terreno montanhoso
reduzirão ainda mais o sinal.
Lembre-se de que pode atingir
o alcance máximo activando o
ampliador de alcance máximo.
Ver mais pormenores acima.
B
otão de iluminação/
a
lcance máximo
Botão de chamada
Botão de
BLOQUEIO/ENTER
Botões de canal
Canais
Ícone de bloqueio
Alcance máximo
Alcance reduzido
Alcance reduzido
E
scuta
Botão
L
IGAR/DESLIGAR e
de volume
10376 MT975_Portuguese.qxd 1/14/08 3:26 PM Page 3
Page 4
FUNCIONAMENTO e
FUNÇÕES DE MODO
TToommaaddaa ppaarraa aallttiiffaallaanntte
e
eexxtteerrnnoo//mmiiccrrooffoonne
e
O seu rádio microTALK®pode
r
eceber um altifalante/microfone
e
xterno, deixando-lhe as mãos
l
ivres para outras tarefas.
PPaarraa lliiggaarr aaoo aallttiiffaallaanntte
e
eexxtteerrnnoo//mmiiccrrooffoonnee oou
u
ccaarrrreeggaaddoorr:
:
1. Abra a patilha de carga na parte superior do rádio.
2. Insira a ficha na tomada.
IInntteerrccoommuunniiccaaddoor
r
C
om um adaptador de
intercomunicador e duas ligações
a
altifalante externo/microfone
opcionais, um só rádio
m
icroTALK
®
p
ode ser utilizado
como sistema de intercomunicador.
(Ideal para motociclistas.) Contacte o fornecedor
local quanto à disponibilidade e preços.
Português
CCóóddiiggooss ddee ccoommuunniiccaaççããoo pprriivvaadda
a
O seu rádio microTalk incorpora dois sistemas
codificados avançados de silenciamento que o podem
a
judar a reduzir as interferências de outros utilizadores
e
m qualquer canal específico. O CTCSS
(
Continuous
T
one Coded Squelch System)
o
ferece 38 códigos de
comunicação privada e o DCS
(Digitally Coded
Squelch)
oferece 83 códigos de comunicação privada.
C
om os dois, terá um total de 121 códigos de
c
omunicação privada. Pode utilizar qualquer um dos
sistemas em todos os canais, mas não pode utilizar
os dois sistemas no mesmo canal ao mesmo tempo.
NOTA: para comunicar com êxito utilizando um código
de comunicação privada, tanto o rádio transmissor
como o receptor têm de estar sintonizados no
m
esmo canal, no mesmo sistema de código de
comunicação privada (CTCSS ou DCS) e no
m
esmo número do código de comunicação
p
rivada. Cada canal irá lembrar-se do sistema
e
do número do código de comunicação privada
utilizado da última vez.
NOTA: o código de comunicação privada 00 não é um
código de comunicação privada, mas permite que
todos os sinais sejam ouvidos num canal que está
definido para 00, tanto no sistema CTCSS como
no DCS.
CCóóddiiggooss CCTTCCSSSS ddee ccoommuunniiccaaççããoo pprriivvaaddaa
O sistema de redução contínua de ruído de fundo
contínua controlado por tons codificados
(CTCSS -
Continous Tone Coded Squelch System)
é um
avançado sistema de codificação por tons que permite
seleccionar um em 38 códigos de comunicação
PPaarraa ppeerrccoorrrreerr aass ffuunnççõõeess ddee mmooddo
o
Ao percorrer as funções de modo, é possível
seleccionar ou mudar características preferidas no seu
rádio microTALK
®
. Quando são percorridas as funções
de modo, as características do rádio são visualizadas
na sequência pré-determinada.
Sempre que o rádio estiver numa função de Modo,
passará ao modo de Escuta guardando as definições
seleccionadas mais recentes, se não se premir
qualquer botão durante quinze segundos.
Configurar códigos CTCSS de comunicação privada
Definir códigos DCS de comunicação privada
Activar/desactivar VOX
Ajustar o nível de sensibilidade do modo VOX
Definir as localizações de memória
Configurar monitorização dos canais
Configurar monitorização dos códigos CTCSS de
comunicação privada
Definir procura de códigos DCS de comunicação
privada
Definir V
ibrAler
t e/ou Aler
ta de Chamada
Definir LIGAR/DESLIGAR Escuta Dupla e
Programar o local de Escuta Dupla
Configurar monitor infantil
Definir o tom do Alerta de Chamada
Activar/desactivar aviso sonoro
Activar/desactivar som das teclas
privada para reduzir as interferências causadas por
outros utilizadores do mesmo canal.
NOTA: se estiver a utilizar um código CTCSS de
comunicação privada, ambos os rádios têm
de estar sintonizados para o mesmo canal e
o código CTCSS de comunicação privada para
comunicar. Cada canal registará o último código
de comunicação privada seleccionado.
PPaarraa sseelleecccciioonnaarr uumm ccóóddiiggoo CCTTCCSSSS dde
e
ccoommuunniiccaaççããoo pprriivvaaddaa:
:
1. Após seleccionar um canal,
pressione e solte o botão
de MODO até o ícone de
CTCSS piscar no ecrã. Para
além do ícone de CTCSS,
quer DESLIGAR ou os
números pequenos ao lado
do número de canal
também piscarão no ecrã.
2.
Se CTCSS e DESLIGAR estiverem a
piscar
, pr
essione o botão de CANAL
SEGUINTE ou CANAL ANTERIOR para sair de DESLIGAR
e avançar para a selecção de um código de
comunicação privada. Ou, se CTCSS e os números
pequenos ao lado do número de canal estiverem a
piscar, pressione o botão de CANAL SEGUINTE ou
CANAL ANTERIOR para seleccionar um código de
comunicação privada.
3. Seleccionar uma das seguintes opções:
a. Carregar no botão MODE (MODO) para registar a
nova configuração e pr
osseguir com outras funções.
b. Carregar no botão de BLOQUEIO/ENTER para
registar a nova configuração e voltar ao MODO
DE ESCUTA.
Seleccionar código de
privacidade
Tomada para
altifalante
e
xterno/microfone
DESLIGAR CTCSS
Intercomunicador
10376 MT975_Portuguese.qxd 1/14/08 3:26 PM Page 4
Page 5
FUNÇÕES DE MODO
CCóó ddii ggoo ss DD CCSS ddee ccoommuunniiccaaççããoo pprriivvaa ddaa
DCS (Digital Coded Squelch) é um sistema de codificação
digital avançado que lhe permite seleccionar um dos 83
c
ódigos de comunicação privada para reduzir a recepção
d
e transmissões de outros utilizadores no canal.
NOTA: se estiver a utilizar um código DCS, ambos os
r
ádios têm de estar ligados no mesmo canal e
c
ódigo DCS de comunicação privada para
comunicar. Cada canal registará o último código
de comunicação privada seleccionado.
PPaarraa sseelleecccciioonnaarr uumm ccóóddiiggoo DDCCSS dde
e
ccoommuunniiccaaççããoo pprriivvaaddaa:
:
1
. Após seleccionar um canal,
p
ressione e solte o botão de
MODO a
té o ícone de DCS
p
iscar no ecrã. Para além do
ícone de DCS, quer DESLIGAR
o
u os números pequenos ao
l
ado do número de canal
também piscarão no ecrã.
2. Se DCS e DESLIGAR estiverem
a piscar, pressione
o botão de CANAL SEGUINTE
ou CANAL ANTERIOR
para sair de DESLIGAR e avançar para a selecção
de um código de comunicação privada. Ou, se
DCS e os números pequenos ao lado do número
de canal estiverem a piscar, pressione o botão de
CANAL SEGUINTE ou CANAL ANTERIOR para
seleccionar um código de comunicação privada.
3. Seleccionar uma das seguintes opções:
a. Carregar no botão MODE (MODO) para registar a
nova configuração e prosseguir com outras funções.
Português
número de 1 a 5, sendo 5 o nível mais sensível
e
1 o menos sensível.
2. Carregar no botão CANAL SEGUINTE ou CANAL
A
NTERIOR para alterar a configuração.
3
. Seleccionar uma das seguintes opções:
a. Carregar no botão MODE (MODO) para registar a
n
ova configuração e prosseguir com outras funções.
b. Carregar no
b
otão de BLOQUEIO/ENTER
para
r
egistar a nova configuração e voltar ao MODO
DE ESCUTA.
1100 llooccaalliizzaaççõõeess ddee mmeemmóórriia
a
O
rádio microTALK
®
t
em 10 Localizações de Memória
o
nde pode armazenar os canais que utiliza com mais
f
requência e as combinações do canal/código de
comunicação privada. Estas Localizações de Memória
podem ser seleccionadas individualmente ou podem
ser procuradas.
CCoommoo pprrooggrraammaarr uummaa LLooccaalliizzaaççããoo dde
e
MMeemmóórriiaa:
:
1. Prima o botão de Modo até
o ícone de Memória e a
localização de memória
começarem a piscar no ecrã.
2. Prima os botões CANAL
SEGUINTE ou CANAL ANTERIOR para seleccionar
a localização de memória (0 a 9).
NOTA: se uma localização já tiver sido programada,
é apresentado no ecrã o canal/código de
comunicação privada associado à mesma.
3. Prima o botão Bloqueio/Enter para introduzir uma
nova localização de memória ou para editar uma
b. Carregar no botão de BLOQUEIO/ENTER para
registar a nova configuração e voltar ao MODO
DE ESCUTA.
TTrr aannssmmiissssãã oo aaccttiivv aadd aa ppoo rr vv oozz ((VVOOXX))
No modo VOX, é possível utilizar o rádio microTALK
®
com as mãos livres, sendo a transmissão activada
pela voz. É possível estabelecer o nível de sensibilidade
do modo VOX para corresponder ao volume da sua
voz e evitar as transmissões activadas pelo ruído de
fundo.
PPaarraa aaccttiivvaarr//ddeessaaccttiivvaarr oo mmooddoo VVOOXX:
:
1. Carregar no botão de MODO
até ver o ícone VOX piscar no
ecrã. Fica visualizada a
configuração actual Activado
ou Desactivado.
2. Carregar no botão CANAL
SEGUINTE ou CANAL ANTERIOR para
activar ou desactivar o modo VOX.
3.
Seleccionar uma das seguintes opções:
a.
Carregar no botão MODE (MODO) para registar a
nova configuração e prosseguir com outras funções.
b. Carregar no
botão de BLOQUEIO/ENTER para
registar a nova configuração e voltar ao MODO DE
ESCUTA.
PPaarraa sseelleecccciioonnaarr oo nníívveell ddee sseennssiibbiilliiddaaddee
ddoo mmooddoo VVOOXX:
:
1. Carregar no botão MODE
(MODO) até que o ícone VOX
comece a piscar e o actual nível
de sensibilidade apareça no ecrã.
O actual nível de sensibilidade é
indicado pela letra “L”e um
localização de memória já programada. Os
números do canal piscam no ecrã.
4. Prima os botões CANAL SEGUINTE ou CANAL
ANTERIOR para seleccionar um canal (1 a 8).
5. Prima o botão Bloqueio/Enter. O ícone CTCSS
e os números do código de comunicação privada
piscam no ecrã.
6. Escolha um dos seguintes:
a. Prima os botões CANAL SEGUINTE ou CANAL
ANTERIOR para seleccionar um código de
comunicação privada CTCSS (01 a 38) para o canal.
b. Prima o botão Bloqueio/Enter para comutar
entre CTCSS e DCS. O ícone DCS e os números
do código de comunicação privada irão piscar
no ecrã. Os botões CANAL SEGUINTE ou CANAL
ANTERIOR podem então ser utilizados para
seleccionar um código de comunicação privada
DCS (01 a 83) para o canal.
NOT
A: se “OFF” (desligado) estiver a piscar em vez
dos números do código de comunicação
privada, é por
que já existe um código de
comunicação privada definido no sistema
antagónico (CTCSS ou DCS). Prima os botões
CANAL SEGUINTE ou CANAL ANTERIOR para
cancelar o código antagónico e seleccionar um
código de comunicação privada no sistema
activo para o canal seleccionado.
7. Escolha um dos seguintes:
a. Prima o botão Bloqueio/Enter para introduzir
o canal/código de comunicação privada na
localização de memória seleccionada. O rádio
avança então para a localização de memória
seguinte, que começará a piscar.
Seleccionar VOX
Seleccionar o nível de
sensibilidade do modo
VOX
I
cone de Memória
Seleccionar código de
privacidade
DESLIGAR DCS
10376 MT975_Portuguese.qxd 1/14/08 3:26 PM Page 5
Page 6
FUNÇÕES DE MODO
b. Prima o botão de Modo para introduzir o canal/código
de comunicação privada nas localizações de memória
s
eleccionadas e continue com as outras funções no
c
anal/código de comunicação privada apresentado
antes de entrar nas funções de modo.
c
. Prima o botão Transmissão para introduzir
o canal/código de comunicação privada na
localização de memória seleccionada e sair das
f
unções de modo. Depois de libertar o botão
T
ransmissão, o rádio entra em modo de ESCUTA
no canal/código de comunicação privada
acabado de introduzir.
CCoommoo vvoollttaarr aa cchhaammaarr uummaa llooccaalliizzaaççãão
o
ddee ccaannaall ddee mmeemmóórriiaa aarrmmaazzeennaaddoo:
:
1
. Prima o botão de Modo até que o ícone de
Memória e o número da localização de memória
c
omecem a piscar no ecrã.
2. P
rima os botões CANAL SEGUINTE ou CANAL
A
NTERIOR para seleccionar a localização de
memória (0 a 9).
NOTA: se uma localização já tiver sido programada,
é apresentado no ecrã o canal/código de
comunicação privada associado à mesma.
3. Prima o botão Transmissão para voltar ao modo de
ESCUTA na localização de memória seleccionada.
NOTA: as localizações de memória podem ser
reprogramadas em qualquer altura, desde que
estejam apresentadas e a piscar no ecrã. Prima
o botão Bloqueio/Enter para começar.
Depois de voltar a chamar uma localização de memória
armazenada, se não premir qualquer botão durante
quinze segundos, o rádio volta automaticamente ao
Português
MMoonniittoorriizzaaççããoo ddooss ccaannaaiis
s
O rádio microTALK®pode monitorizar os canais
automaticamente (1 a 8).
NOTA: o rádio ignora códigos específicos CTCSS ou
DCS de comunicação privada enquanto faz
a
procura de canais.
PPaarraa mmoonniittoorriizzaarr ooss ccaannaaiiss:
:
1. Carregar no botão MODE
(MODO) até o ícone de
m
onitorização e o número do
c
anal piscarem no ecrã.
2
. Carregar no botão CANAL
SEGUINTE ou CANAL
ANTERIOR para iniciar a monitorização dos canais.
O ícone de monitorização continua a ser exibido
q
uando a monitorização dos canais está activada.
O
seu rádio continuará a procurar todos os canais e
p
arará se for detectada a recepção de transmissões.
O seu rádio permanecerá nesse canal durante
10 segundos.
AAoo rreecceebbeerr uummaa ttrraannssmmiissssããoo,, ppooddee sseelleecccciioonnaar
r
uummaa ddaass sseegguuiinntteess ooppççõõeess:
:
a. Carregar continuamente no botão TALK
(TRANSMISSÃO) para comunicar nesse canal. O
rádio permanecerá nesse canal e voltará ao MODO
DE ESCUTA.
b. Carregar no botão CANAL SEGUINTE ou CANAL
ANTERIOR para continuar a monitorização dos canais.
Se não carregar em qualquer botão em 10 segundos,
o rádio voltará automaticamente a monitorizar os canais.
modo ESCUTA no canal/código de comunicação privada
apresentado antes de entrar nas funções de modo.
CCoommoo ddeesspprrooggrraammaarr uummaa LLooccaalliizzaaççããoo
ddee MMeemmóórriiaa:
:
1. Prima o botão de Modo até o ícone de Memória e a
localização de memória começarem a piscar no ecrã.
2. Prima os botões CANAL SEGUINTE ou CANAL
ANTERIOR para seleccionar a localização de
memória (0 a 9).
NOTA: se uma localização já tiver sido programada,
é apresentado no ecrã o canal/código de
comunicação privada associado à mesma.
3. Prima o botão Bloqueio/Enter. Os números do
canal piscam no ecrã.
4. Prima os botões CANAL
SEGUINTE ou CANAL
ANTERIOR para
seleccionar o Canal O.
5. Escolha um dos seguintes:
a. Prima o botão Bloqueio/Enter para introduzir
o canal/código de comunicação privada na
localização de memória seleccionada e voltar
ao início das opções da localização de memória.
b. Prima o botão de Modo para introduzir o
canal/código de comunicação privada na
localização de memória seleccionada e continue
com as outras funções no canal/código de
comunicação privada apresentado antes de
entrar nas funções de modo.
Depois de desprogramar uma localização de memória,
se não premir qualquer botão durante quinze
segundos, o rádio volta automaticamente ao modo
ESCUTA no canal/código de comunicação privada
apresentado antes de entrar nas funções de modo.
PPrrooccuurraa ddee ccóóddiiggoo ddee
ccoommuunniiccaaççããoo pprriivvaadda
a
O rádio microTALK®pode procurar automaticamente
os códigos de comunicação privada (quer sejam CTCSS,
de 01 a 38, ou DCS, de 01 a 83) dentro de um canal.
Só pode procurar um conjunto de códigos de
comunicação privada (CTCSS ou DCS) de cada vez.
CCoommoo pprrooccuurraarr ccóóddiiggooss ddee ccoommuunniiccaaççãão
o
pprriivvaaddaa:
:
1. Enquanto está em MODO DE
ESCUTA, prima os botões CANAL
SEGUINTE ou CANAL ANTERIOR
para escolher o canal em que
pretende procurar os códigos de
comunicação privada.
2. Prima o botão MODO até
apar
ecer o ícone CTCSS ou DCS
no ecrã e até o ícone de
Procura e os números pequenos
junto ao número do canal
estarem a piscar no ecrã.
3. Prima os botões CANAL SEGUINTE ou CANAL ANTERIOR
para iniciar a pr
ocura de códigos de comunicação
privada dentr
o do canal que seleccionou.
O ícone de Pr
ocura continua apresentado no ecrã
enquanto a procura do código de comunicação privada
estiver LIGADA. O rádio vai continuar a procurar
códigos de comunicação privada e pára quando
detectar a entrada de uma transmissão. O rádio
permanece nesse canal/código de comunicação
privada durante 10 segundos.
Depois de definir uma pr
ocura de código de comunicação
privada, se não pr
emir qualquer botão durante quinze
segundos, o rádio volta automaticamente ao MODO
Seleccionar canal
S
eleccionar nitorização
d
os canais
Canal O
Seleccionar procura de
códigos de
comunicação privada
10376 MT975_Portuguese.qxd 1/14/08 3:26 PM Page 6
Page 7
FUNÇÕES DE MODO
DE ESCUTA no canal/código de comunicação privada
apresentado antes de entrar nas funções de Modo.
DDuurraannttee aa eennttrraaddaa ddee uummaa ttrraannssmmiissssããoo,
,
ppooddee eessccoollhheerr eennttrree oo sseegguuiinnttee:
:
a. Mantenha premido o botão TRANSMISSÃO para
comunicar nesse canal/código de comunicação
p
rivada. O rádio permanecerá nesse canal/código
d
e comunicação privada e voltará ao MODO DE
ESCUTA.
b. Prima os botões CANAL SEGUINTE ou CANAL
ANTERIOR para retomar a procura dos códigos
d
e comunicação privada.
Se premir o botão Transmissão durante a procura
m
ais de 10 segundos depois de receber uma
transmissão, irá transmitir no código de privacidade
em que recebeu a última transmissão durante
a procura.
S
e não premir qualquer botão dentro de
10 segundos, o rádio retoma automaticamente
a procura dos códigos de comunicação privada.
Português
DDuurraannttee aa pprrooccuurraa ddaa llooccaalliizzaaççããoo dde
e
mmeemmóórriiaa ((eennqquuaannttoo rreecceebbee uumma
a
ttrraannssmmiissssããoo)),, ppooddee eessccoollhheerr eennttrree
oo sseegguuiinnttee:
:
a
. Mantenha premido o botão de Transmissão
para comunicar nessa localização de memória.
b. O rádio permanecerá nessa localização de
memória e voltará ao modo de ESCUTA. Prima
os botões CANAL SEGUINTE ou CANAL ANTERIOR
p
ara retomar a procura das localizações de
memória.
S
e premir o botão Transmissão durante a procura
por mais de dez segundos depois de receber uma
transmissão, irá transmitir no código de privacidade
em que recebeu a última transmissão durante a
procura.
PPrrooccuurraa ddaa llooccaalliizzaaççããoo ddee mmeemmóórriia
a
O rádio microTALK®pode procurar automaticamente
até 10 localizações de memória programadas.
NOTAS: se existir uma ou menos localizações de
memória programadas no rádio, a opção
de procura de localizações de memória não
estará disponível. Para programar pelo menos
duas localizações de memória, consulte
Programar localizações de memória.
CCoommoo pprrooccuurraarr llooccaalliizzaaççõõeess ddee mmeemmóórriiaa:
:
1. Prima o botão de Modo
até o ícone de Procura e
o número da localização
de memória começarem
a piscar no ecrã.
2. Prima os botões CANAL
SEGUINTE ou CANAL
ANTERIOR para começar a procurar
as localizações de memória.
O ícone de Procura e o ícone de Memória continuam
apresentados enquanto a procura da localização de
memória estiver LIGADA. O rádio vai continuar a
pr
ocurar localizações de memória e pára se detectar
a entrada de uma transmissão. O rádio per
manece
nessa localização de memória durante 10 segundos.
Depois de definir a procura da localização de
memória, se não premir qualquer botão durante
quinze segundos, o rádio volta automaticamente ao
modo de ESCUTA no canal/código de comunicação
privada apresentado antes de entrar nas funções de
modo.
VViibbrrAAlleerrtt ee AAlleerrttaa ddee CChhaammaadda
a
O rádio microTALK®pode alertá-lo quando houver
entrada de sinais fazendo soar um sinal sonoro de
chamada, fazendo o rádio vibrar silenciosamente
ou utilizando ambos.
CCoommoo aalltteerraarr aass ddeeffiinniiççõõeess ddee cchhaammaaddaa:
:
1. Prima o botão de Modo até o
ícone Definições de Chamada
começar a piscar no ecrã. É
apresentada definição actual
(“01” vibração + sinal
sonoro, “02” apenas
vibração ou “00” apenas
sinal sonoro).
2. Prima os botões CANAL
SEGUINTE ou CANAL
ANTERIOR para mudar
a definição de chamada.
3. Escolha um dos seguintes:
a. Prima o botão de Modo
para intr
oduzir a nova
definição e prosseguir
para outras funções.
b.
Prima o botão
Bloqueio/Enter para introduzir a nova definição
e voltar ao modo de ESCUTA.
Procurar as localizações
de memória
Vibração + sinal
sonoro
Apenas vibração
Apenas sinal sonoro
10376 MT975_Portuguese.qxd 1/14/08 3:26 PM Page 7
Page 8
FUNÇÕES DE MODO
EE ssccuuttaa DDuuppllaa
A
Escuta Dupla permite monitorizar simultanea-mente
quaisquer dois (2) locais de Escuta Dupla:
L
ocal de Escuta Dupla 1 - Sempre com o
canal/código de comunicação privada
visualizado antes de seleccionar funções de
m
odo. Veja as secções “Canais”, “Códigos
C
TCSS de comunicação privada” e “Códigos
DCS de comunicação privada” para obter
mais pormenores.
Local de Escuta Dupla 2 - Será guardado no rádio.
Pode ser alterado e/ou recuperado para
u
tilizações futuras do modo de Escuta Dupla.
PPaarraa pprrooggrraammaarr oouu aalltteerraarr oo LLooccaall ddee EEssccuutta
a
DDuuppllaa 22 ee aaccttiivvaarr oo mmooddoo ddee EEssccuuttaa DDuuppllaa:
:
1
. Carregar no botão MODE
(
MODO) até o ícone de Escuta
Dupla e o número do canal
começarem a piscar no ecrã.
2. Seleccionar uma das seguintes
opções:
a. Seleccionar ou alterar um canal:
1) Carregar no botão CANAL SEGUINTE ou CANAL
ANTERIOR para seleccionar um canal (1 a 8).
b. Seleccionar ou alterar um canal/código de
comunicação privada:
1) Carregar no botão CANAL SEGUINTE ou CANAL
ANTERIOR para seleccionar um canal (1 a 8).
2) Carregar no botão MODE (MODO) para
configurar o canal. Os números pequenos ao
lado do número do canal piscarão no ecrã.
Português
NOTA: ao configurar a Escuta Dupla, se não carregar
em qualquer dos botões durante 15 segundos,
o
rádio voltará automaticamente ao MODO DE
E
SCUTA no último canal/código de
comunicação privada visualizado antes de
seleccionar as funções de modo.
3. Carregar no botão de BLOQUEIO/ENTER para
activar o MODO DE ESCUTA DUPLA.
AAoo rreecceebbeerr uummaa ttrraannssmmiissssããoo,, ppoodde
e
sseelleecccciioonnaarr uummaa ddaass sseegguuiinntteess ooppççõõeess:
:
a. Carregar continuamente no botão TALK
(
TRANSMISSÃO) para comunicar nesse Local de
E
scuta Dupla. O rádio permanecerá nesse Local
d
e Escuta Dupla e voltará ao MODO DE ESCUTA.
b. C
arregar no botão CANAL SEGUINTE ou CANAL
ANTERIOR para voltar à Escuta Dupla.
S
e carregar no botão TALK (TRANSMISSÃO) ainda
n
o Local de Escuta Dupla e não dentro de dez (10)
segundos após receber uma transmissão, a sua
transmissão será efectuada no Local de Escuta Dupla
em que recebeu a última transmissão. Desta forma
o rádio voltará ao MODO DE ESCUTA.
Se não carregar em nenhum botão no espaço de
10 segundos, o rádio voltará automaticamente
à Escuta Dupla.
3) Pressione o botão de CANAL SEGUINTE ou
CANAL ANTERIOR para seleccionar um código
CTCSS de comunicação privada (01 a 38) ou
um código DCS de comunicação privada
(01 a 83).
3. Carregar no botão de
BLOQUEIO/ENTER para
configurar o Local de Escuta
Dupla 2 e activar o MODO DE
ESCUTA DUPLA (consultar
abaixo para obter mais
informação).
NOTAS: para sair da Escuta Dupla e avançar para a
função de modo disponível seguinte, carregar no
botão MODE (MODO). Ao configurar o Local de
Escuta Dupla 2, se não carregar em qualquer dos
botões durante 15 segundos, o rádio voltará
automaticamente ao MODO DE ESCUTA no Local
de Escuta Dupla 1.
PPaarraa aaccttiivvaarr aa EEssccuuttaa DDuuppllaa:
:
NOT
A: o Local de Escuta Dupla 2 deve estar
programado para poder activar a Escuta Dupla.
1. Defina a primeira localização do
relógio duplo (canal/código de
comunicação privada) que
deseja contr
olar (veja as secções
“Canais”, “Códigos CTCSS de
comunicação privada” e “Códigos DCS de
comunicação privada” para obter mais
por
menor
es).
2. Carregar no botão MODE (MODO) até o ícone de
Escuta Dupla e o número do canal começarem a
piscar no ecrã.
PPaarraa ssaaiirr ddoo mmooddoo ddee EEssccuuttaa DDuuppllaa:
:
Seleccionar uma das seguintes opções:
a. Carregar no botão de BLOQUEIO/ENTER para
voltar ao MODO DE ESCUTA no Local de Escuta
Dupla 1 ou no último Local de Escuta Dupla no
qual, no modo de Escuta Dupla, foi recebida a
última transmissão.
b. Carregar no botão TALK (TRANSMISSÃO) para
voltar ao MODO DE ESCUTA no Local de Escuta
Dupla 1 ou no último Local de Escuta Dupla no
qual, no modo de Escuta Dupla, foi recebida a
última transmissão.
c. Carregar no botão MODE (MODO) para avançar
para a função de modo disponível seguinte.
Botão de
BLOQUEIO/ENTER
Seleccionar Escuta Dupla
Seleccionar canal
10376 MT975_Portuguese.qxd 1/14/08 3:26 PM Page 8
Page 9
MMoonniittoorr iinnff aannttiill
Q
uando a função de monitor infantil está activada,
um rádio colocado perto de um bebé efectuará uma
transmissão a outro rádio sintonizado no mesmo
c
anal e código de comunicação privada sempre que
f
or detectado um som. O monitor infantil utiliza o
mesmo nível de sensibilidade especificado para a
função VOX. Se não ajustou o nível de sensibilidade
da função VOX (consultar a secção “Transmissão
a
ctivada por voz [VOX]” constante deste manual)
o
nível máximo (5) de sensibilidade será
automaticamente seleccionado.
PPaarraa aaccttiivvaarr oo mmoonniittoorr iinnffaannttiill:
:
1
. Carregar no botão MODE
(
MODO) até ver o ícone de
monitor infantil piscar no ecrã.
V
isualiza-se a configuração
actual Desactivado.
2
. Carregar no botão CANAL
SEGUINTE ou CANAL ANTERIOR para
alterar a configuração para Activado.
3. Carregar no botão de BLOQUEIO/ENTER para
seleccionar Activado e seleccionar o MODO DE
MONITOR INFANTIL.
NOTAS: Carregar no botão MODE (MODO) selecciona
o modo de monitor infantil para Desactivado
e avança para outras funções de modo.
Não carregar em nenhum botão durante
15 segundos selecciona o modo de monitor
infantil para Desactivado e o rádio volta ao
MODO DE ESCUTA.
1100 CC oonnffii gguurraaççõõeess ddee ttooqquuee
ddee cchhaammaaddaa
É
possível seleccionar entre 10 configurações de
toque de chamada para transmitir um aviso de
chamada único.
PPaarraa mmuuddaarr uummaa ccoonnffiigguurraaççããoo ddee ttooqquuee
ddee cchhaammaaddaa:
:
1. Carregar no botão MODE
(MODO) até ser visualizada a
l
etra “C” e o número actual
d
o toque de chamada (1 a
10). O toque de chamada
actual tocará durante dois (2) segundos.
2. Carregar no botão CANAL SEGUINTE ou CANAL
ANTERIOR para ouvir os outros toques de chamada.
3. Seleccionar uma das seguintes opções:
a. Carregar no botão MODE (MODO) para registar
a nova configuração e prosseguir com outras
f
unções.
b. Carregar no botão de BLOQUEIO/ENTER para
registar a nova configuração e voltar ao MODO
DE ESCUTA.
NOTA: para a comunicação ser possível, ambos os
rádios devem estar sintonizados no mesmo
canal e código de comunicação privada.
PPaarraa ssaaiirr ddoo mmooddoo ddee mmoonniittoorr iinnffaannttiill:
:
- Seleccionar uma das seguintes opções:
a. Carregar no botão TALK (TRANSMISSÃO)
e voltar ao MODO DE ESCUTA.
b. Carregar no botão de BLOQUEIO/ENTER
e voltar ao MODO DE ESCUTA.
c. Carregar no botão MODE (MODO) para avançar
para a função de modo disponível seguinte.
AAvviissoo ssoonnoorroo ddee ccoonnffiirrmmaaççãão
o
O seu receptor ouvirá um som quando soltar o botão
de CONVERSA. Este sinal avisa que acabou de falar e
que a outra pessoa pode começar a falar. Esta função
pode ser activada ou desactivada.
PPaarraa aaccttiivvaarr//ddeessaaccttiivvaarr oo aavviissoo ssoonnoorroo
ddee ccoonnffiirrmmaaççããoo:
:
Ao ligar o rádio microTALK®pela primeira vez,
o aviso sonoro estará activado.
1. Carregar e soltar o botão
MODE (MODO) até que o
ícone de aviso sonoro de
confirmação comece a piscar
no ecrã. É então visualizada a
configuração actual Activado
ou Desactivado.
2. Carregar no botão CANAL SEGUINTE ou CANAL
ANTERIOR para activar ou desactivar o aviso sonoro
de confirmação.
3. Seleccionar uma das seguintes opções:
a. Pressione o botão de MODO para entrar na
nova definição e avançar para outras funções.
b.
Car
r
egar no botão de BLOQUEIO/ENTER para
r
egistar a nova configuração e voltar ao MODO
DE ESCUTA.
A configuração seleccionada será guardada quando
desligar e voltar a ligar o rádio. Quando o “Tom de
confirmação” estiver LIGADO, exibir-se-á o ícone de
“T
om de confirmação”.
FUNÇÕES DE MODO
Português
Definição do tom de toque
Seleccionar aviso sonoro
de confirmação
Seleccionar monitor
infantil
10376 MT975_Portuguese.qxd 1/14/08 3:26 PM Page 9
Page 10
Português
D.C., GARANTIA E
APOIO AO CLIENTE
FFuunnççããoo ddee ssoomm ddaass tteeccllaas
s
Quando a função de som das teclas estiver activada,
o rádio emitirá um som sempre que o utilizador
c
arregar num botão ou mudar uma configuração.
PPaarraa aaccttiivvaarr//ddeessaaccttiivvaarr oo ssoomm ddaass tteeccllaass:
:
Ao ligar o rádio microTALK®pela primeira vez,
o som das teclas estará activado.
1. Carregar no botão MODE
(MODO) até ver o ícone de
s
om das teclas piscar no ecrã.
É
então visualizada a
configuração actual ACTIVADO
(ON) ou DESACTIVADO (OFF).
2. Carregar no botão CANAL SEGUINTE ou CANAL
ANTERIOR para activar ou desactivar o modo
d
e som das teclas.
3. Seleccionar uma das seguintes opções:
a
. Carregar no botão MODE (MODO) para registar
a nova configuração e voltar ao MODO DE
ESCUTA.
b. Carregar no botão de BLOQUEIO/ENTER para
registar a nova configuração e voltar ao MODO
D
E ESCUTA.
A
configuração seleccionada será guardada quando
d
esligar e voltar a ligar o rádio. Quando o som
das teclas está ligado, exibe-se o ícone de som
das teclas.
Português
FUNÇÕES DE MODO
Seleccionar som das teclas
TTHHIISSPPAAGGEETTOO IINNCCLLUUDDE
E
DD..OO..CC..,, WWAARRRRAANNTTYY && CCUUSSTTOOMMEERR SSEERRVVIICCE
E
IINNFFOORRMMAATTIIOONN WWHHEENN CCOOMMPPLLEETTEE.
.
10376 MT975_Portuguese.qxd 1/14/08 3:26 PM Page 10
Loading...