Page 1
radio bidireccional
Instrucciones operativas del
Nada se compara a Cobra™
FRS 220
Page 2
La historia del servicio de radio familiar (FRS)
¿Alguna vez ha querido hablar con alguien que está
fuera del alcance de su voz? Por ejemplo, ¿para
comunicarse con sus compañeros de esquí que
están en la cabaña? ¿O para avisar a una amiga
dónde puede encontrarla en un centro comercial? El
radio Cobra® microTALK® FRS 220 es una manera
ideal para que los amigos y las familias aumenten su
diversión y seguridad,al permitir la comunicación en
todo momento.
La Comisión Federal de Comunicaciones de Estados
Unidos (FCC) ha creado 14 bandas o canales de
frecuencia de uso sin licencia, llamadas frecuencias
de servicio de radio familiar (FRS). Estos canales
están en la banda de ultraalta frecuencia (UHF), lo
que significa que tienen mayor penetración a través
de edificios, bosques, montañas y otras estructuras
densas.También son señales moduladas por
frecuencia (FM), lo que significa que tienen una
recepción clara incluso en entornos ruidosos.
Advertencias de la FCC
El reemplazo o sustitución de transistores,diodos
normales u otras piezas únicas con piezas que no
sean las recomendadas por Cobra® puede infringir
los reglamentos técnicos de la parte 95 de las reglas
de la FCC o infringir los requisitos de aceptación de
tipo de la parte 2 de las reglas de la FCC
.
El radio microTALK® incluye lo siguiente:
1. Funda,pinza para cinturón y base de escritorio
La historia del servicio de
radio familiar (FRS)
A1
1
Cómo usar el radio bidireccional
Cobra
®
1
Características de este
producto
•Radio bidireccional sin
estática, con alcance
máximo de 3.2 km
(2 millas)
• 14 canales
•Antena SuperFlex™
•Funda con pinza para el
cinturón
•Aviso sonoro de cambio
• Pantalla iluminada
•Receptáculos para
altoparlante y micrófono
Cobra®, microTALK® y los
logotipos correspondientes
son marcas registradas de
Cobra® Electronics
Corporation.
Índice
Características .............................................................1
La historia del servicio de radio familiar (FRS)...A1
Advertencias de la FCC
Accesorios incluidos
Controles e indicadores ..........................................A2
Nuestro agradecimiento.........................................A3
Apoyo a clientes .......................................................A3
Operación del radio microTALK®
Instalación de las pilas............................................2
Encendido del radio microTALK®.......................3
Iluminación de la pantalla ....................................3
Reducción automática de ruido de fondo......4
Extensor de alcance máximo y monitor
automático
................................................................4
Selección del canal ..................................................5
Ahorro automático de carga de las pilas.........6
Para llamar a otra persona ....................................7
Para hablar con otra persona...............................8
Aviso de cambio.......................................................9
Para escuchar a otra persona...............................9
Función de bloqueo................................................10
Alcance del radio microTALK®.............................11
Una vida más sencilla y segura...........................12
Funda, pinza para cinturón y base de escritorio 13
Receptáculo para micrófono externo
y altoparlante
............................................................14
Cuidado del radio microTALK®............................15
Especificaciones del radio microTALK®...........16
Información de garantía.........................................18
Accesorios optativos ................................................19
Page 3
Nuestro agradecimiento
Gracias por comprar el radio bidireccional Cobra®
FRS 220. Este producto Cobra® le dará largos años
de servicio confiable si es utilizado de manera
correcta.
Apoyo a clientes
Si llega a tener problemas con el producto o no
comprende alguna de sus funciones, consulte
este manual del propietario.Si después de
consultar el manual aún necesita ayuda,
comuníquese con un distribuidor de productos
Cobra®.
A3
Cobra® en Internet:
Encontrará las respuestas a
las preguntas más usuales en
www.cobra.com
Este dispositivo cumple los requisitos de la
parte 15 de las reglas de la FCC. La operación
del dispositivo está sujeta a las dos
condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no provocará
interferencia dañina.
(2) Este dispositivo debe aceptar la
interferencia que reciba, incluso la
interferencia que puede ocasionar un
funcionamiento indeseable.
Nuestro agradecimiento
Controles e indicadores
A2
6
7
12 14
13
3
5
1
2
8
4
1
2
10
11
15
14
15
12
13
9
1. Antena
2. Receptáculo para
micrófono externo y
altoparlante
3. Botón de encendido y
apagado
4. Pantalla de cristal líquido
5. Botón de iluminación y
alcance máximo
6. Bloqueo de teclas
7. Control de volumen
8. Altoparlante
9. Micrófono
10..Compartimiento de las
pilas
11..Contactos de carga
12. Botón de transmisión
13. Botón de llamada
14. Botón de cambio
de canal
15. Botón de
modalidad
Page 4
Oprima y suelte el botón de iluminación y
alcance máximo para iluminar la
pantalla durante diez segundos.
Mantenga oprimido el botón de encendido y
apagado durante dos segundos. Una
señal sonora le indicará que la unidad está
encendida y la pantalla se iluminará durante
10 segundos.
Tire hacia abajo de
la lengüeta de
sujeción para quitar
la tapa del
compartimiento de
las pilas.
Inserte cuatro pilas
tipo “AAA”.Coloque
las pilas de acuerdo
con las marcas de
polaridad.
Operación
3
Operación
2
Nota
El radio bidireccional
microTALK® no incluye las
pilas.
Siempre utilice pilas
alcalinas o NiMH de alta
calidad.
La posición incorrecta de las
pilas puede dañar las pilas o
la unidad.
Únicamente puede cargar
el paquete de pilas NiMH
Cobra® (núm. de catálogo
FA-BP).
Consulte la sección
“Accesorios”, página 19.Los
receptáculos de carga del
paquete de pilas NiMH
(níquel-hidruro metálico) se
encuentran en la parte
trasera de la unidad.
Nota
El icono parpadeará
si las pilas están bajas o
necesitan carga.Reemplace
las pilas alcalinas o cargue
el paquete de pilas NiMH.
Instalación de las pilas
Instalación de
las pilas
1 2
--++
++
--
Encendido del radio microTALK®
MANTENGA
OPRIMIDO
Nota
La unidad puede recibir
comunicaciones cuando
está encendida.
Encendido del
radio
microTALK
®
Iluminación de la pantalla
Iluminación
de la pantalla
1
1
OPRIMA Y
SUELTE
Page 5
Mantenga oprimido el botón de iluminación y
alcance máximo para permitir el paso de
todas las señales.
Seleccione cualquiera de
los 14 canales
oprimiendo los botones
de cambio de canal.
Selección del canal
principal (1-14)
Encienda el radio
bidireccional microTALK®.
Operación
5
Nota
La selección de un subcanal
CTCSS únicamente le
permitirá oír las
conversaciones en el
subcanal seleccionado.Por
ejemplo, tal vez esté con un
grupo de amigos. Si todos
seleccionan el canal 7 y el
subcanal 1, usted oirá a sus
amigos pero no oirá las
conversaciones de las
personas que están en el
canal 7, subcanales 2 a 38.
Selección del
canal principal
Operación
4
Nota
Para conocer más sobre el
alcance del radio
microTALK®,vea la
página 11.
El alcance depende del
estado de las pilas y de las
condiciones geográficas.
Reducción
automática de
ruido de fondo
Extensor de
alcance
máximo
1
Extensor de alcance máximo
Es posible apagar temporalmente la función de
reducción automática de ruido de fondo para
permitir el paso de todas las señales (extensor de
alcance máximo).
Selección del subcanal CTCSS (00-38)
Oprima el botón de modalidad. Después de
una breve pausa, comenzarán a parpadear
números pequeños junto al número de canal
en la pantalla, para indicar el subcanal.
Selección del
subcanal CTCSS
Reducción automática de ruido de fondo
El radio microTALK® está equipado con una función
de reducción automática de ruido de fondo,que
cancela automáticamente las transmisiones débiles
y el ruido indeseable provocado por las
condiciones del terreno o porque está en el límite
de alcance.
1
MANTENGA
OPRIMIDO
Monitor
automático
Monitor automático
Cuando la señal que quiere escuchar es
constantemente débil, puede colocar el radio en
la modalidad de alcance máximo sin tener que
mantener apretado el botón: Mantenga oprimido
1
Seleccione el número de subcanal oprimiendo
los botones de cambio de canal.
Cuando aparezca el número del subcanal que
quiere utilizar,oprima y suelte el botón de
modalidad. Una señal sonora confirmará la
selección del subcanal.
2
3
Nota
Las unidades deben estar en el
mismo canal y subcanal para
que puedan comunicarse.
Nota
Los canales 8 a 12 por lo general
tienen menos uso y ofrecen
mejores resultados de
comunicación en la mayoría de
las áreas.
Nota
Mantenga oprimido el botón de
cambio de canal para avanzar o
retroceder rápidamente por los
canales.
2
el botón del extensor de alcance máximo durante
cinco segundos. Para regresar a la modalidad
operativa normal, oprima y suelte el botón del
extensor de alcance máximo o cambie de canal.
Page 6
Operación
6
Operación
7
Para llamar a otra persona
Para avisar a otra persona que desea comunicarse
con ella:
Encienda en radio bidireccional microTALK®.
Un aviso sonoro le indicará que la unidad está
encendida.
Seleccione un canal
oprimiendo los
botones de selección
de canal .
Para llamar a
otra persona
OPRIMA Y
SUELTE
1
2
Pila con carga
baja
Nota
Cuando la carga de la pila está a
una cuarta parte de su capacidad
total, es recomendable
reemplazar las pilas alcalinas o
cargar el paquete de pilas NiMH
(níquel-hidruro metálico).
Únicamente puede cargar el
paquete de pilas NiMH Cobra®
(núm. de catálogo FA-BP).
Nota
El paquete de pilas NiMH
recargables (artículo FA-BP) y el
cargador de pilas (artículo FACR)
no están incluidos con esta
unidad. Consulte la sección
“Accesorios”, página 19.
Pila con carga baja
Durante el uso normal, puede comenzar a
parpadear el icono de carga baja. Esto le advierte
que las pilas tienen poca carga.
Reemplace las pilas alcalinas lo más pronto
posible o cargue el paquete de pilas NiMH.
Ahorro automático de carga de las pilas
El radio FRS 220 tiene un circuito especial
diseñado para prolongar la vida útil de las pilas.
Si no hay transmisiones o recepciones en un lapso
de 10 segundos, la unidad cambia
automáticamente a la modalidad de ahorro de
carga de las pilas y aparece el icono en la
pantalla.
Ahorro automático
de carga de las
pilas
Nota
El circuito de ahorro automático
de carga de las pilas no afecta la
capacidad de recepción de
transmisiones de la unidad.
Page 7
Mantenga oprimido
el botón de
transmisión .
1
Oprima y suelte el botón de llamada . La
unidad a la que está llamando timbrará durante
dos segundos.
Operación
9
Operación
8
Aviso de
cambio
Para escuchar a otra persona
Al terminar de hablar:
Para escuchar
a otra persona
Suelte el botón de transmisión para recibir
transmisiones.
El radio microTALK® siempre está en la
modalidad de recepción cuando el botón de
transmisión no está oprimido.
Ajuste el volumen oprimiendo los botones de
ajuste de volumen .
1
SUELTE
Nota
No puede recibir llamadas
cuando el botón de
transmisión está
oprimido.
La persona con la que está
hablando oirá una señal
cuando usted suelte el botón
de transmisión .
Esta señal avisa que usted ha
terminado de hablar y que la
otra persona puede comenzar
a hablar.
Aviso de cambio
2
Nota
El nivel de la señal de
llamada entrante depende
del volumen ajustado en la
unidad.
Para hablar
con otra
persona
OPRIMA Y
SUELTE
3
MANTENGA
OPRIMIDO
En la pantalla se
presentará el indicador
de transmisión.
2
5 cm (2 pulg.)
SUELTE
Sostenga el
micrófono a unos
5 cm (2 pulg.) de la
boca y hable
normalmente.
3
Suelte el botón de
transmisión y
espere a la respuesta.
4
Nota
No puede recibir llamadas
cuando el botón de
transmisión está
oprimido.
Para hablar con otra persona
Page 8
Operación
11
Nota
Los botones de llamada,
extensor de alcance y
transmisión no se bloquean
y funcionan normalmente
cuando la unidad está
bloqueada.
No es posible bloquear la
unidad cuando se
encuentra en una
modalidad de función.
Función de bloqueo
El propósito de la función de bloqueo es
bloquear la mayoría de los botones para evitar
que sean utilizados accidentalmente.
Para activar la función de bloqueo:
Función de
bloqueo
Operación
10
Alcance del radio microTALK®
El radio microTALK® tiene un alcance máximo de
3.2 km (2 millas). Este alcance efectivo puede
reducirse en ciertas condiciones.
Nota
Puede cancelar la función
de reducción automática
de ruido de fondo para
lograr el alcance máximo.
Consulte la sección
“Extensor de alcance
máximo”, página 4.
Alcance del
radio
microTALK
®
1. En terreno plano y
abierto, el radio
microTALK® tendrá
el alcance máximo.
2. El alcance puede
reducirse si hay
edificios y follaje en
la trayectoria de la
señal.
3. El alcance
disminuirá aun más
si hay follaje denso
o terreno
montañoso.
Mantenga oprimido el botón de bloqueo
hasta que comience a parpadear el icono .
Los botones de cambio de canal, modalidad y
encendido y apagado quedan bloqueados.
Para desbloquear la unidad, mantenga
oprimido el botón de bloqueo hasta que
desaparezca el icono .
1
2
Page 9
Una vida más sencilla y segura
5. Comunicación con
compañeros de
viaje en otro
automóvil.
6. Para acordar un
punto de reunión
después de un
evento.
Funda, pinza para cinturón y base de
escritorio
El radio microTALK® se entrega con una funda de
plástico moldeado.Por su exclusivo diseño de doble
funcionalidad, esta funda sirve como práctica unidad
de almacenamiento para uso en escritorio y también
se sujeta fácilmente al cinturón para que el radio sea
fácil de transportar y siempre esté a mano.
Funda, pinza
para cinturón
y base de
escritorio
1. Base para escritorio 2. Pinza para el
cinturón
Una vida más sencilla y segura
Con el radio bidireccional microTALK®, la
vida puede ser más sencilla y segura
A medida que conozca más el radio microTALK®,
encontrará un gran número de maneras de usarlo.
Algunas sugerencias de uso son las siguientes:
Con el radio
bidireccional
microTALK®,
la vida puede
ser más
sencilla y
segura
1. Comunicación con
compañeros de
excursión.
2. Control de los hijos
en un centro
comercial.
3. Comunicación entre
el sótano y el
primer,segundo o
tercer piso.
4. Conversaciones con
vecinos o amigos.
12 13
Page 10
15
Cuidado del radio
Cuidado del radio microTALK®
El radio bidireccional microTALK® le dará largos
años de servicio si lo cuida de manera apropiada.
He aquí algunas sugerencias para el cuidado del
radio:
Cuidado del
radio
microTALK
®
Nota
La modificación o
alteración de los
componentes internos del
radio puede causar averías
y anular la garantía. Si el
radio no funciona de
manera apropiada,
comuníquese con un
distribuidor de productors
Cobra®.
No devuelva la unidad a la
tienda.
1. Evite el maltrato de
la unidad.
2. Mantenga la unidad
lejos del polvo.
3. Nunca coloque la
unidad en agua o
lugares húmedos.
4. Evite la exposición a
temperaturas
extremas.
14
Nota
El micrófono externo y el
altoparlante no están
incluidos con la unidad.
Consulte la sección
“Accesorios”, página 19,
para conocer las unidades
disponibles.
Receptáculo para micrófono
externo y altoparlante
El radio bidireccional microTALK® puede
equiparse con un micrófono externo y
altoparlante (no incluidos), para que pueda usar el
radio a manos libres.
Para conectar el micrófono externo y altoparlante:
Receptáculo
para micrófono
externo y
altoparlante
Abra la lengüeta de micrófono externo y
altoparlante en la parte superior de la unidad.
1
Introduzca el conector en el receptáculo de
micrófono externo y altoparlante.
2
Receptáculo para micrófono
externo y altoparlante
Page 11
C. RECEPTOR
UNIDAD NOMINAL
1. SENSIBILIDAD
12 DB SEÑAL MÁS RUIDO Y DISTORSIÓN (SINAD) dBm -119
DETECCIÓN DE SEÑAL DE LLAMADA dBm -121
2. SALIDA SONORA MÁXIMA CON 10% DE
DISTORSIÓN ARMÓNICA TOTAL (THD) mW 150
3. RELACIÓN MÁXIMA SEÑAL-RUIDO CON ENTRADA
DE RADIOFRECUENCIA DE 1 mV dB 45
4. REDUCCIÓN DE RUIDO DE FONDO
a) SENSIBILIDAD dB m -121
b) TIEMPO DE ATAQUE ms 120
c) TIEMPO DE CIERRE ms 200
5. RESPUESTA DE FRECUENCIA SONORA
@ 300 Hz dB -15
@ 2500 Hz dB -10
6. ANCHO DE BANDA DE DESPLAZ.DE SEÑAL +/-kHz 5
7. RECHAZO DE CANALES ADYACENTES dB 60
8. RECHAZO DE INTERMODULACIÓN dB 65
9. RECHAZO DE RESPUESTAS ESPURIAS dB 65
D. TRANSMISOR
UNIDAD NOMINAL
1. POTENCIA RADIADA EFECTIVA mW 500
2. ESTABILIDAD DE FRECUENCIA
PORTADORA
+
_
Hz 500
3. LIMITACIÓN DE MODULACIÓN kHz 2.5
4. TIEMPO DE ATAQUE DE PORTADORA ms 30
5. RESPUESTA DE FRECUENCIA SONORA
@ 300 Hz dB -10
@ 2500 Hz dB 4
6. DISTORSIÓN SONORA % 3
7. ZUMBIDO dB 38
8. COMPORTAMIENTO DE FRECUENCIA TRANSITORIA
a) TRANSMISOR ENCENDIDO ms 30
b) TRANSMISOR APAGADO ms 5
E. FUENTE DE PODER
1. DURACIÓN DE LA PILA (RELACIÓN 1:1:18) h 24
2. INTERVALO OPERATIVO DE LA PILA V 3.2 - 4.5
1716
I. ESPECIFICACIONES GENERALES
A. FRECUENCIAS
ASIGNACIÓN DE CANALES
Frecuencia Frecuencia
Canal del canal Canal del canal
FRS (MHz) FRS (MHz)
1 462.5625 8 467.5625
2 462.5875 9 467.5875
3 462.6125 10 467.6125
4 462.6375 11 467.6375
5 462.6625 12 467.6625
6 462.6875 13 467.6875
7 462.7125 14 467.7125
B. ASIGNACIÓN DE SUBCANALES
Canal Canal
CTCSS Frecuencia CTCSS Frecuencia
01 67.0 Hz 21 136.5 Hz
02 71.9 Hz 22 141.3 Hz
03 74.4 Hz 23 146.2 Hz
04 77.0 Hz 24 151.4 Hz
05 79.7 Hz 25 156.7 Hz
06 82.5 Hz 26 162.2 Hz
07 85.4 Hz 27 167.9 Hz
08 88.5 Hz 28 173.8 Hz
09 91.5 Hz 29 179.9 Hz
10 94.8 Hz 30 186.2 Hz
11 97.4 Hz 31 192.8 Hz
12 100.0 Hz 32 203.5 Hz
13 103.5 Hz 33 210.7 Hz
14 107.2 Hz 34 218.1 Hz
15 110.9 Hz 35 225.7 Hz
16 114.8 Hz 36 233.6 Hz
17 118.8 Hz 37 241.8 Hz
18 123.0 Hz 38 250.3 Hz
19 127.3 Hz
20 131.8 Hz
Frecuencias
Especificaciones del
radio
Especificaciones del
radio
Page 12
Accesorios optativos
Comuníquese con un distribuidor de productos Cobra® para obtener información sobre
disponibilidad y precios de estos accesorios.
Auricular miniatura con
micrófono y botón de
transmisión
Auricular compacto y micrófono
con botón de transmisión.
MA-EBM
Altoparlante y micrófono de
solapa
Combinación de altoparlante y
micrófono remoto con botón de
transmisión.
MA-SM
Funda de repuesto
FA-HR1
Cargador de escritorio con dos
receptáculos de carga
Cargador de escritorio con dos
receptáculos de carga.
FA- CR
Paquete de pilas NiMH
recargables
Paquete de pilas de níquel-hidruro
metálico de alto rendimiento, para
cargas múltiples.
FA-BP
Audífonos con
micrófono Vox
Audífonos y micrófono con
transmisor operado por voz (VOX)
que permiten el uso de la unidad
a manos libres.
MA-VOX
Información de garantía
18
Comuníquese con un distribuidor de productos
Cobra® para obtener información sobre la
garantía y el servicio.
19
UP
NICd BATTERY PACK
INSTALL
WITH CONTACTS
FACING OUT
Page 13
La línea de productos de calidad Cobra®
también incluye:
•Radios de banda civil (CB)
•Radios microTALK®
•Detectores de radar y láser
•Safert Alert®
Sistemas de advertencia de tráfico
•Accesorios
•Accesorios HighGear™
Nada se compara a Cobra™
Cobra® Electronics Corporation
6500 West Cortland Street
Chicago, IL 60707 USA
www.cobra.com
© 2002 Cobra® Electronics Corporation
Núm. de catálogo 480-306-P-001
Loading...