Coast POLYSTEEL 600R INSTRUCTIONS [ml]

POLYSTEEL 600R

For warr anty and distrib utor informatio n in
your count ry, visit:

Plus d’info rmation sur la gara ntie :

Más infor mación sobre la gar antía:

Mais infor maçao sobre a gara ntia:

www.coastportland.com/warranty

www.COASTportland.com

17-55 9v01N 17 08A

EN FR ES PT

POLYSTEEL 600R
INSTRUCTIONS:

BATT ERY INS TALLATI ON:

The POLYS TEEL 6 00R feat ures our Flex Ch arge
Dual Power R echarging sy stem and can be
powered by a re chargeable battery pack or
standar d AA alka line batter ies. The PO LYSTEE L
600R in cludes a Lithium Ion r echargeable bat tery
pack and 4 A A alkaline batte ries.

To install the r echargeable bat tery pack, unscre w
(counterclockwise) a nd remove the tail cap of t he
light and pla ce the rechargeabl e battery pack in to
the light in th e direction indica ted by the arrow on
the batt ery pack; a rrow toward s the front of t he
light. Rep lace the tail cap and tu rn it clockwise to
tighten it u ntil it is fully close d.

To operate the li ght with alkaline batte ries, place
four AA b atteries int o the cartrid ge in the directio n
indicated in the center of the cartridge. Replace
the cart ridge in the light in the di rection indicate d
by the arrow o n the cart ridge. Replace the tail
cap and tur n it clockwise to tighten i t until it is
completely closed.

CHARGING:

To charge your PO LYSTEE L 600R , simply plug
the include d mini USB cabl e directly in to the into
the rechar geable battery p ack outside of the ligh t
by plugging dir ectly into t he charging po rt on the
battery pack. The rechargeable batter y pack also
features a c harging indicat ion light. When t he light
is red, the battery is still charging. When the light
is green, the battery is fully charged.

The POLYS TEEL 6 00R can be charged using A C,
DC or USB p ower. To use the AC ad aptor, plug the
USB connector into the power adaptor. To charge
using USB , plug directly into a U SB port.

Before first use, fully charge the rechargeable
batter y pack. The P OLYSTE EL 600 R features
overcharg e protecti on, and it is not necessar y to
disconnect from power when fully charged.

CAUT ION: Use o nly the propr ietary rechargeabl e
batter y pack that is in cluded in your P OLYSTE EL
600R or s tandard A A alkalin e batteries. Do not
attempt to replace the rechargeable battery with
aftermarket batteries. Do no t dispose of in fi re or
short cir cuit the batter y.

USB POW ER PORT:

The POLYS TEEL 600R features a US B power port
on the recha rgeable bat tery pack . This feature
can be used to charge devices that use st andard
USB inser ts. To use this f eature, simpl y insert
your select USB cord an d plug the cord in to your
device.

QUICK CYCLE SWITCH OPERATION:

This flashlight is equippe d with COA ST’s Quick­Cycle Swi tch, featur ing high, medium a nd low
beams.

To activate th e high mode from t he off posi tion,
press the o n/off swi tch until it cli cks once, then
releases . Press the o n/off swi tch until it cli cks a
second tim e to turn off the ligh t.

To activate th e medium mode, press the on/o ff
switch unt il it clicks a third time, then rel ease.
Press the o n/off switch un til it clicks a four th time
to turn of f the light.

To activate th e low mode, press the on /off switch
until it clicks a fifth tim e, then releas e. Press the
on/off s witch until it clicks a si xth time to turn of f
the light.

The light ca n also be operated in “moment ary”
mode. Momentary mode is activated by partially
depressing the on/off switch (less pressure than
required fo r a full click). T he momentary switch
will cycle the l ight through the high, m edium, and
low beam modes.

Any time the l ight is turned off for more t han five

seconds, the high/med ium/low cyc le will reset,
and the high be am will be activate d when the light
is turned back on.

PURE BE AM FOCUSING OP TIC:

This flashlight is equippe d with COA ST’s Pure
Beam Focu sing Optic th at allows the user to
choose be tween a broad flood beam and a
focused Bulls-Eye Spo t beam for long d istance
illumination.

To adjust the bea m into the Bulls-Eye Sp ot mode,
turn the fr ont bezel of the light cl ockwise.

To change the bea m into the flood ligh t mode, turn
the front b ezel of the light count erclockwise.

MAINTENANCE:

The POLYS TEEL 6 00R is rat ed IPX8 and
submersib le to 3 meters fo r 6 hours. Wip e the
externa l body with a clo th moistened with water
or isopropyl.

INSTRUCTIONS
POLYSTEEL 600R :

INSTALLATION DE LA BATTERIE :

Cette lampe présent e notre syst ème de Double
Alimentation de Recha rge Flex Char ge et peut
s’activer avec une batter ie rechargeable ou avec
des piles alc alines AA. La POLY STEEL 6 00R
comprend une batterie rechargeable au lithium
ion et 4 piles al calines AA.

Pour installer la batterie rechargeable, dévissez
(dans le sens c ontraire des aiguilles d’un e
montre), re tirez l’embout e t faites ren trer la
batter ie à l’intérieur d e la lampe dans le s ens
indiqué par le s flèches ; les flèch es en direction de
la partie frontale de la lampe. Revis sez l’embout
dans le sens d es aiguilles d’une mon tre jusqu’à ce
qu’il soit com plètement fixe.

Pour utiliser la lampe avec de s piles alcalines,
placez 4 piles A A dans la ca rtouche dans la
directio n indiquée dans l e centre de celle-ci.
Remettez la cartou che dans la lampe d ans la
directio n indiquée par la fl èche de la car touche.
Replacez le c apuchon et to urnez-le dans l e sens
des aiguille s d’une montre p our la serrer ju squ’à
ce que la lampe s oit complètement f ermée.

CHARGEMENT :

Pour charg er la POLYST EEL 60 0R, tout
simplement branchez le câb le mini USB (inclut)
directeme nt dans le por t de chargemen t de la
batter ie. La batt erie a un indica teur de charge.
Si la lumière es t rouge, la batterie e st en train de
se charger. Si la lumière est ver te, la batterie est
complètement chargée.

La POLYS TEEL 600R peu t se charger en u tilisant
les chargeu rs AC, DC et U SB. Pour ut iliser
l’adaptateur AC, branc hez le connect eur USB.
Pour charg er la batter ie avec un câble U SB, tout
simplement c onnectez-le à un por t USB.

Avant de l’utiliser pour la première fois, chargez
complètement la batte rie. La PO LYSTEEL 600R
contient u n protecte ur contre les s urcharges , il
n’est donc pas nécessaire de la débrancher dès
qu’elle est complètement chargée.

DANG ER : Utilisez seulement la ba tterie qui e st
incluse avec l a POLYST EEL 600 R ou des piles
alcalines A A standards. N’ess ayez jamais de
remplacer la b atterie p ar n’importe q uelle que
vous achet iez. Ne jetez pas les bat teries au feu ni
les court-circuitez.

PORT USB :

La POLYS TEEL 6 00R compr end un port U SB
dans sa batterie rechargeable. Celui-ci peut-être
utiliser pour charger des dispositifs qui utilisent
des port s USB standard s. Pour l’utiliser, bra nchez
tout simple ment le câble USB au di spositif.

FONCTIONNEMENT DE L’INTERRUPTEUR QUICK
CYCLE :

Cette t orche électriq ue est munie de l’inter rupteur
Quick Cycl e Switch CO AST qui pro cure des
faisceau x de longue por tée, moyenne portée et
de courte portée.

Pour activer le faisceau longue portée depuis
la position Arrêt, a ppuyez sur l’int errupteur
marche/arrêt jusqu’à ce qu ’il clique une fois, puis
relâchez. Pour éteindre la lumière, appuyez sur
l’interru pteur marche /arrêt jusq u’à ce qu’il clique
une deuxième fois.

Pour acti ver le faisceau moyenn e portée, appuyez
sur l’interr upteur marc he/arrêt jusqu’à ce qu’il
clique.

Pour acti ver le mode cour te porté e, appuyez sur
l’interru pteur marche/arr êt jusqu’à ce qu’il clique,
puis relâchez. Pour éteindre la lumière, appuyez
sur l’interr upteur marc he/arrêt jusqu’à ce qu’il
clique.

Vous pouvez aussi utiliser la torche électrique
en mode « momentané ». Pour activer le mode

momentané, vous devez abaisser partiellement
(soit appli quer moins de pre ssion que pou r
un clic complet) l’interrupteur marche/arrêt.
L’interrupteur à re ssort de r appel passera
alternativement par les modes d’éclairage longue
portée et courte portée.

Chaque fois que la lumière est éteinte pend ant
plus de cinq secondes, le cycle longue/cou rte
portée s e réinitialise et le faisce au longue por tée
est activ é lorsque la lumière est de nouveau
allumée.

MISE AU POINT OPTIQUE PURE BEAM :

Cette t orche élect rique est munie de la fonctio n
de mise au poin t optique Pure Beam CO AST avec
Slide Focu s, qui permet à l’u tilisateur d e choisir
entre un faisceau large e t un faisceau précis
Bulls- Eye Sp ot pour un éclairage l ongue portée.

Pour régle r le faisceau au mod e Bulls-Eye, tou rnez
l’anneau aut our de la lampe frontal e dans le sens
des aiguille s d’une montre.

Pour régler l e faisceau au m ode lumière int ense,
tournez l’ann eau autour de la lampe f rontale dans
le sens cont raire des aiguilles d ’une montre.

ENTRETIEN :

La POLYS TEEL 6 00R est classée IPX 8 et est
submersib le à 3 mètres de pr ofondeur pen dant 6
heures La l ampe de poche pe ut être lavée s ous
l’eau .

INSTRUCCIONES PARA EL
MODELO POLYSTEEL 600R

INSTALACIÓN DE LA BATERÍA:

Esta linterna presenta nuestr o sistema de Do ble
Alimentación Recargable Flex Cha rge y se puede
utilizar t anto con una bate ría recargable c omo con
pilas alcalinas AA . La POLYS TEEL 6 00R incluye
una batería recargable de ion-litio y 4 p ilas
alcalinas AA.

Para instalar la batería recargable, desenrosque
(en el sentid o contrario a las agujas del reloj),
retire la t apa del interru ptor y coloque la b atería en
el interio r en la dirección indica da por las flechas;
las flechas en dirección a la p arte frontal de la
linterna . Vuelva a coloc ar la tapa de la linterna
enroscá ndola en el sentido de las a gujas del reloj
hasta que e sté totalmente fi ja.

Para util izar la linterna co n pilas alcalinas, c olocar
4 pilas A A en el cartucho, en l a dirección indicada
en el centro d el cartuc ho. Volver a colo car el
cartuc ho dentro de la linterna en la dir ección
indicada po r la flecha del ca rtucho. C oloque de
nuevo la tapa, enroscá ndola en el sent ido de las
agujas del re loj, hasta que esté comple tamente
cerrado.

CÓMO RECARGAR:

Para recargar la POLY STEEL 6 00R, si mplemente
enchufe el cable mini USB in cluido directamente
en el puert o de carga de la ba tería. La batería
cuenta con una luz que indica e l estado de la
carga. Cu ando la luz es roja, la bat ería todavía se
está car gando. Cuando la luz es verde, la batería
está completamente cargada.

La POLYS TEEL 6 00R se pued e cargar utilizando
cargador es AC, DC y US B. Para uti lizar el
adaptado r AC, enchufe el conector U SB. Para
cargar ut ilizando el USB, simplemen te conéctelo
a un puerto U SB.

Antes del p rimer uso, car gue complet amente
la batería . La POLYS TEEL 60 0R conti ene un
protect or para sobr ecargas, p or lo que no
es necesario desconectarla en cuánto está
completamente cargada.

PREC AUCIÓ N: Utilice únicamente la ba tería que
está inclu ida en la POLYS TEEL 6 00R o pilas A A
estánda r. No intente ree mplazar la ba tería por
cualquier a que pueda comprar en el mer cado. No
arroje al f uego o cortocirc uite la batería.

PUERTO USB:

La POLYS TEEL 6 00R cuent a con un puer to USB
en su baterí a recargabl e. Esto se puede utilizar
para carg ar dispositivos que u tilizan puertos USB
estánda r. Para utiliza rlo, simplemen te enchufe el
cable US B en su dispositivo.

FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR DE CICLO
RÁPIDO:

Esta lint erna viene equipada con el Qui ck Cycle
Switch de C OAST, que po see los modo s de
iluminación: a lto, medio y bajo.

Para act ivar el modo alto desde la pos ición
de apagado, p resione el int erruptor o n/off
(encendido/apagado) hasta que haga clic una
vez y suéltelo. Presione el interrupto r on/off
(encendido /apagado) ha sta que haga clic por
segunda vez p ara apagar la luz.

Para act ivar el modo medio, pulse el inte rruptor
on/off h asta que hag a clic una tercer a vez, luego
suelte. Pr esione on/o ff por cuar ta vez para
apagarla.

Para act ivar el modo baj o, presione el i nterruptor
on/off (e ncendido/a pagado) por quinta vez hast a
que haga clic y su éltelo. Pre sione el inter ruptor
on/off (e ncendido/a pagado) hasta que haga clic
una sexta v ez para apagar la lint erna.

La linter na también pue de funcionar e n el modo
“momentáneo”. El modo momentáneo se activa
pulsando p arcialmente el interruptor on/of f

(encendido/apagado) (aplique menor presión
que la neces aria para lograr un clic comp leto).
El interruptor momentáneo hará que la linterna
alterne lo s modos alto, medio y b ajo.

Siempre que l a linterna se apague d urante más de
cinco segun dos, los mod os alto, medio y b ajo se
restaur arán, y cuando se en cienda nuevamente l a
linterna, se activará automáticamente el haz de
luz alto.

HAZ DE LUZ ÓPTICO PURE BEAM:

Esta linterna está e quipada con la óptica de
enfoque Pu re Beam de CO AST que per mite al
usuario elegir entre un ha z de luz inundado r y un
haz concentrado Bulls-Eye Spot para iluminació n
a larga distancia.

Para ajus tar el haz de luz en la modalidad B ulls­Eye Spot, cu ando tenga el foco colocad o, gire el
anillo de enfoque manual situado alrede dor de la
lente (en el se ntido de las agujas del r eloj).

Para ajus tar el haz de luz en la modalidad
inundador, gire e l anillo de enfo que en el sentid o
contrar io a las agujas del relo j.

MANTENIMIENTO:

La POLYS TEEL 6 00R est á clasificada IPX8 y es
sumergible a 3 metros de pro fundidad dur ante
6 horas. L impie el cuerpo ex terno de la lin terna
con un trap o humedecido con agua o con alco hol
isopropílico.

INSTRUÇÕES POLYSTEEL 600R:

INSTALAÇÃO DA BATERIA:

A POLYST EEL 60 0R possui o nosso sistema
de carga flex ível de carga du pla e pode ser
recarregada com uma bateria recarregável ou
uma pilha padr ão AA alcalin a. O POLYSTE EL 600R
inclui uma bat eria recarregável de íon de lí tio e 4
pilhas AA alcalinas.

Para instalar a bateria recarregável, desenrosque
(no sentido a nti-horário) e remova a t ampa na
ponta da luz e coloque a bate ria recarr egável
na lantern a na direção indi cada pela set a na
bateria; s eta para a fr ente da lante rna. Colo que
novamente a t ampa na pont a e gire no senti do
horario p ara que se feche compl etamente.

Para utilizar a lanter na com pilhas alcalinas,
coloque quatro pilhas A A no cartucho no sentido
indicado no c entro do car tucho. Co loque o
cartuc ho na lanterna na d ireção indicad a pela seta
no cartu cho. Coloqu e a tampa na pon ta e gire no
sentido ho rário até ficar co mpletamente fech ado.

COMO RECARREGAR:

Para recarregar sua P OLYSTE EL 600 R,
simplesmen te conecte o mini cabo USB in cluído
diretame nte na bateri a recarregável fora da
lanterna conectando-se diretamente na porta de
carregamento da bateria. A bateria recarregável
possui uma luz de indicação d e carregame nto.
Quando a luz e stá vermelha , a bateria ainda está
carrega ndo. Quando a lu z está verde, a b ateria
está totalmente carregada.

A POLYST EEL 600R p ode ser carrega da utilizando
eletricidade CA, C D ou USB. Par a utilizar o
adaptador CA, ligue o conector USB no adaptador
desejado. P ara carregar util izando o USB, apena s
ligue diret amente a uma porta U SB.

Antes do pr imeiro uso, carr egue completame nte a
batería re carregável. A POLYST EEL 600 R possui
proteção de sobrecar ga, e não é neces sário
desconectar-la quando estiver completamente
carregada.

CUIDA DO: Utili ze apenas a nos sa bateria
recarre gável que está inclui da na sua POLYSTE EL
600R ou p ilha padrão A A alcalina . Não tente
substit uir a bateria re carregáve l por bateria s do
mercado. N ão eliminar por fogo de vido ao risco de
curto-circuito da bateria.

PORTA DE ENERGIA USB:

A POLLYS TEEL 600 R utiliza uma porta d e energia
USB na bat eria recarregável. Ess e recurso po de
ser usado pa ra carregar disposit ivos que usam
inserção U SB padrão. P ara utilizar esse recur so,
basta ins erir o seu cabo USB seleccionado e
conecta r o cabo ao seu dispos itivo.

OPERAÇÃO DE CIRCUITO RÁPIDO:

Esta lan terna é equipa da com o interr uptor de
circuito r ápido, poss uindo feixes de luz alta,
média e baixa .

Para ativar o feixe de luz alta quando estiver
desligada, pressione o botão liga/desliga no
interrup tor uma vez. Pre ssione novamente uma
segunda vez, p ara desligar a luz.

Para ativar o feixe médio, p ressione o botão liga /
desliga no in terruptor a té clicar uma te rceira
vez, e solte -o. Pressi one o botão lig a/desliga d o
interrup tor até clicar uma qu arta vez para de sligar
a luz.

Para ativar o feixe baixo, p ressione o b otão liga /
desliga até c licar uma quint a vez, e solte- o.
Pressio ne o botão liga /desliga at é clicar uma
sexta vez p ara desligar a luz.

A lanterna t ambém pode op erar em modo
“momentâneo”. O modo momentâneo é ativado
pressionando parcia lmente o botã o liga/
desliga no in terruptor (m enos press ão do que
o necessá rio para um clic k completo). O mo do
momentân eo pode ser ut ilizado em feixe a lto,
médio ou baixo.

Sempre que a la nterna for desligada por ma is de
5 segundos , os feixes alto/ médio/ bai xo serão
reiniciado s e o feixe alto será ativado quando a
lanterna for ligada novamente.

ÓPTICA DE FOCAGEM PURE BEAM:

Esta lan terna é equipada c om a óptica de foca gem
de feixes que permite ao usuá rio escolhe r entre
um feixe largo ou um feixe focalizado para
iluminação de longa distância.

Para ajus tar o foco do feixe para o modo
focalizado, gire o painel f rontal da luz n o sentido
horário.

Para tro car o feixe em um feixe lar go, gire o painel
frontal da luz no sentido anti-horário.

MANUTENÇÃO:

A POLYST EEL 60 0R é classi ficada com IP X8 e
é submersív el a 3 metros por 6 horas. Limp e o
corpo da sua lanterna com um pano umedeci do
com água ou isopropílico.