Coast HL8 User guide [ml]

HL8

14-4 06v0 1C 1406A

For warr anty and distrib utor informatio n in
your country, visit: www.COASTportland.com

INSTRUCTIONS FOR COAST HL8
HEADLAMP

BATTERY INSTALLATION:

The HL8 u ses four A A alkalin e batter ies and are
located in t he rear of the headla mp. To access the
batter y compar tment, u se a coin or the e dge of
the adjust ing buckle o n the top strap as a slot ted
screw drive r to loosen t he retaining screw on to p
of the bat tery pack. F lip open the top of t he battery
pack and inse rt the batteri es in the direction ind i­cated inside the battery pack. Replace the battery
pack cover an d tighten the retai ning screw. Never
mix old and new b atteri es. Remove batteries be­fore storing headlamp during non-usage.

Note: The H L8 in clam pack packa ging come with
batteries pre-installed.

LIGHT OPERATION:

To turn on the ligh t, depres s the power sw itch in
the center o f the Light Outpu t Control Dial loc ated
on the right s ide of the bezel. To turn of f the light,
depress t he power switch a se cond time. To adjust
the brightness, turn the Light Output Control Dial
to select hi gh, medium or low light ou tput levels.

FOCUS AND BEAM POSITION ADJUSTMENT:

This headla mp is equippe d with COAST’s Pu re
Beam Focu sing Optic System wi th Twist Focus
which allow s the user to choose be tween a broad
flood beam a nd a focused Bulls-Eye Spot beam
for long dis tance illumination. To adju st the beam
into the bro ad, flood light mode, turn the Twist
Focus Rin g bezel aroun d the lens of the light
counterclockwise when wearing the headlamp.
To adjust the bea m into the Bulls-Eye Sp ot mode,
turn the Twis t Focus Ring bezel aro und the lens of
the light clockwise when wearing the headlamp.
The hinged beam adjustment allows y ou to tilt
the beam of light down int o positio n to illuminat e
objects di rectly in front o f you or in your hands. To
adjust the b eam posit ion, hold th e housing of t he
light with o ne hand and tilt the head of t he light
where the fo cusing beze l is located down and
away from you r head with the other h and.

HEAD STRAP ADJUSTMENT:

To adjust the HL 8 to fit your head, slide t he buck­les on the side head stra p and/or th e top strap. It
may be neces sary to slide the head o f the light
and batt ery pack on the side hea d strap to center
the light onc e the head ba nd is adjusted to the
proper size .

HARD HAT SAFETY HELMET CLIP USE:

The HL8 in cludes helmet clips for us e with hard
hat style safety h elmets. To use t he helmet clip s,
loosen the side and top headbands t o fit the hel­met and attach the clips to the side s trap of th e
headlamp, evenly spaced with two on each side.
Put the hea dlamp on the safet y helmet and attac h
the clips to the rim of the hel met. Some a djust­ment of the cli p positio ns and head straps will b e
necessa ry for pro per fit on sa fety helm ets. Not e:
Clips are designed for use ONLY with HARD H AT
style sa fety helm ets. The y are not acceptable for
use on most s porting safet y helmets.

REMOVABLE BATTERY PACK
AND EXTENSION CORD USE:

The HL8 in cludes a removable bat tery pack and
three foot extension cord to all ow the bat tery
pack to be wor n on your belt or placed inside a
backpack . To remove the batter y pack, grasp the
base where the batt ery pack is s eated wit h one
hand and the b attery pack wit h the other and pull
the batt ery pack up. It may be nece ssary t o re­lease the b elt clip from the base in or der to easily
release the battery pack. To release the belt clip
from the ba se, remove one side of the st rap from
the batt ery pack base by sli ding it through the sl ot
on either side of the bas e; then using t he buckle
on the top st rap as a slotted scr ew driver, loca te
the indent on the inside bottom of t he base and
pry the bel t clip out slightly away fr om the base
to release . To disconnect the cord, t urn the plug
on the bat tery pack side of t he connector cou nter­clockwi se and pull out. To reconne ct or install the
extensio n cord, plug the conne ction in while turn ­ing until the p lug fully seats and th en turn slightly
clockwi se to lock in place.

MAINTENANCE:

Wipe the ex ternal body with a dam p cloth. Do not
submerge.

INSTRUCCIONES PARA EL FO CO
DE CABE ZA HL 8

INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS:

El foco de ca beza HL8 utiliz a cuatro batería s alca­linas que van c olocada s en la part e posterior del
foco. Par a acceder al c ompart imiento de la s bat­erías, utilice una moneda o el borde de la hebilla
de ajuste de la banda superior como destornilla­dor plano pa ra aflojar el tornil lo de retención de la
parte su perior de la unidad de alime ntación. Abra
la parte superior de la unidad de alime ntación e
inserte l as baterías en la d irección indic ada dentro
de la unidad. Vu elva a coloc ar la cubier ta de la
unidad de alime ntación y apriete el to rnillo de re­tención. Nunca mezcle ba terías us adas con nue­vas. Reti re las baterías a ntes de almacenar e l foco
de cabeza du rante el tiempo que no e sté en uso.

Nota: El H L8 con emp aque tipo alm eja viene con
las baterías preinstaladas.

FUNCIONAMIENTO DE LA LUZ:

Para ence nder la luz, oprima el inter ruptor de
encendido que se encuentra en el centro del
selector d e control de salida de luz ubicado en el
lado derech o del aro estriado. Para apagar la l uz,
oprima el int errupto r de encendid o una segunda
vez. Para ajustar el br illo, gire el selector de c on­trol de sali da de luz para e legir un nivel d e salida
de luz alto, me diano o bajo.

AJUSTE DEL ENFOQUE
Y POSICIÓN DEL HAZ DE LUZ:

Este foc o de cabeza está equi pado con el sistema
óptico de en foque Pur e Beam de CO AST con
enfoque gir atorio qu e permite al u suario ele gir
entre un ha z de luz amplio ti po reflec tor y un haz
concentrado Bulls-Eye Spot p ara iluminación a
larga dist ancia. P ara ajust ar el haz de lu z en la
modalidad amplia tipo re flector, gir e el aro gira­torio est riado de enfoque alrededor del len te del
foco en el sen tido anti horario c uando teng a co­locado el fo co en su cabeza. Para a justar el h az
de luz en la modalidad Bulls- Eye Spot, gire el aro
giratorio estriado de enfoque giratorio alrededor
del lente del f oco en el sentido an tihorario cuand o
tenga colo cado el foco en su cabez a. El ajuste ar­ticulado pe rmite inclinar el haz de lu z hacia abajo
para ilumina r objetos directa mente frente a usted
o en sus manos . Para ajus tar la posición del ha z
de luz, sost enga la carcasa d el foco con una mano
e incline hacia a bajo el cabezal del fo co donde se
encuentr a ubicado el aro est riado y apártel o de su
cabeza con l a otra mano.

AJUSTE DE LA BANDA DE CABEZA:

Para adap tar el HL 8 a su cabeza , deslice la s he­billas de la banda latera l de cabeza y/o l a banda
superior. Es p osible que sea necesar io deslizar el
cabezal de l foco y la unidad de aliment ación de la
banda lateral de cabeza para centrar la luz un a
vez que la banda d e cabeza que de ajustada al
tamaño adecuado.

USO DEL SUJETADOR DEL CASCO DE
SEGURIDAD:

El HL8 incluye sujet adores del c asco par a uso
con casco s protec tores de se guridad. P ara usar
los sujetadores del c asco, afl oje las band as de
cabeza sup erior y late ral para qu e se adapten
al casco y fij e los sujet adores a la banda later al
del foco, dis tanciados uniformemente con d os en
cada lado. C oloque el foco en el casco de seguri ­dad y fije los su jetadores al borde d el casco. Será
necesar io efectu ar algunos a justes en las posi­ciones del su jetador y las bandas de cabeza par a
lograr el aj uste del casco de seg uridad. Nota: Los
sujetado res está n diseñado s SOLO para uso con
CASC OS PROTEC TORES de segur idad.

USO DEL CABLE DE EXTENSIÓN Y LA UNIDAD DE
ALIMENTACIÓN REMOVIBLE:

El HL8 incluye una unida d de alimentación y un
cable de ext ensión de 3 pi es (91 cm) par a per­mitir que la uni dad de alimentación se pu eda
utilizar en e l cinturón o c olocarla dentro de u na
mochila. P ara retir ar la unidad de a limentación,
tome la base d onde esta se encuent ra con una
mano y la unidad d e alimenta ción con la ot ra y
hale hacia ar riba. Es p osible que sea necesario
desengan char el sujetador de cin turón de la base
para poder separar la unidad de alimentación.
Para dese nganchar el sujeta dor del cinturón de la
base, retire un lado de la c orrea de la base de la
unidad de alime ntación deslizán dola por la ranura
de cada lado de l a base; luego usa ndo la hebilla de
la banda superior como un destornillador plan o,
ubique la mues ca en la parte infer ior interna de la
base y sepa re el sujetador del cin turón para liber­arlo. Par a desconectar el c able, gire en el sentido
antihorario la clavi ja que se encue ntra al co stado
de la unidad de alimentación y hale. Par a reco­nectar o c olocar el cable de ext ensión, enchufe la
conexión mi entras gira hasta q ue la clavija quede
totalmen te asent ada y luego gir e ligeramen te en
el sentido h orario para fijar la en su lugar.

MANTENIMIENTO:

Limpie la par te externa con un paño húmedo. No
sumerja.

INSTRUCTIONS RELATIVES À L A
LAMPE FRONTALE HL8 COAST

INSTALLATION DES PILES :

La lampe fr ontale HL 8 utilise quatr e piles alcalines
AA situées à l’arrière de la lampe. P our accéder
au compar timent des p iles, utili sez une pièce
ou le bord de la b oucle de régl age située s ur la
sangle supé rieure en guise de tourn evis à point e
crucifor me afin de desserrer la v is de retenue qui
se trouve su r le dessus du bloc-pile s. Ouvrez le
bloc-pile s en faisant bascu ler le dessus et insér ez
les piles dan s le sens indiqué dans le bloc-piles.
Replacez le c ouvercle du b loc-pile s et serrez la
vis de retenue. N’utilis ez jamais des p iles neuves
et des vieille s piles ensemble. Lors que vous
n’utilisez pa s la lampe frontale, en levez les piles
avant d’entreposer la lampe.

Remarque: L a torche électriqu e HL8 est fournie
dans un emball age-co que et contient les pile s
préinstallées.

FONCTIONNEMENT DE LA LAMPE :

Pour allumer l a lumière, aba issez l’int errupte ur
situé au cen tre du cadr an de réglage de la puis­sance lumineuse de sor tie situé sur le côté dr oit
du cadran. P our éteind re la lumière, a baissez
l’interrupteur une deu xième fois . Pour régle r la
luminosité, sélecti onnez le cadr an de réglag e de
la puissan ce lumineuse de sorti e pour sélec tion­ner le niveau él evé, moyen ou faible.

MISE AU POINT ET RÉGLAGE DE LA POSITION
DU FAISCEAU :

Cette lampe front ale est équipée du système de
mise au point o ptique Pure Beam de CO AST avec
Twist Focus , qui permet à l’u tilisateur de choisir
entre un faisceau lar ge et un fais ceau précis
Bulls-Eye Spot pour un éclairage l ongue por tée.
Pour régler le faisceau en mode d’éclairage large,
tournez le cadran Twist F ocus située autour de la
lentille du do sage de lumiè re dans le sens con­traire des aiguilles d’un e montre al ors que vous
portez la l ampe fron tale. Pour régler le fai sceau
en mode Bulls -Eye Spot, tournez le cadran Twist
Focus sit uée autour de la lentille d u dosage de
lumière dans l e sens des aig uilles d’une mo n­tre alors q ue vous por tez la lampe f rontale. Le
régulateu r de faisceau articulé vous perm et de
basculer le f aisceau d e lumière en po sition po ur
éclairer dir ectemen t les objets qui se trouvent
en face de vous ou dans vos mains. Pour ré gler
la position du faisce au, saisis sez le boî tier de la
lampe dans un e main et avec l’au tre main, fa ites
basculer l a tête de la lampe de sor te que le cadran
de mise au poin t soit dirigé vers le ba s et à l’écart
de votre têt e.

RÉGLAGE DE LA SANGLE DE TÊTE :

Pour adapt er la lampe fr ontale H L8 à votre t ête,
faites glisser les boucles situ ées sur la san gle de
tête latérale et/ou supérieure. Vous devrez peut­être faire glisser la tê te de la lampe e t le bloc­piles sur la sa ngle de tête latérale a fin de centr er
l’éclairage a près avoir ré glé la sangle de tête à la
dimension vo ulue.

UTILISATION DE L’AGRAFE DU CASQUE DE
PROTECTION (CASQUE DE CHANTIER) :

La lampe fr ontale H L8 comprend des agrafes à
utiliser ave c les casqu es de prote ction de t ype
casque de ch antier. Pour u tiliser les agrafes po ur
casque, de sserrez les sangles d e tête latérales et
supérieur es pour ajus ter le casque et att achez
deux agraf es placées à égale distance de chaqu e
côté de la sangle latérale de la lampe f rontale .
Placez la lam pe frontale sur le ca sque de sécurité
et fixez les agr afes au rebord du cas que. Certains
réglages de s positio ns d’agrafe e t des sangle s
de tête sero nt nécessaires pour bien ajust er les
casques de p rotect ion. Remar que : Les agr afes
doivent UNIQUEMEN T être utilisées avec le s
casques de p rotection de t ype CASQU E DE CHAN ­TIER . Ils ne peuvent pas ê tre utilisés sur la p lupart
des casque s de protection de s port.

UTILISATION DU BLOC-PILES AMOVIBLE ET DU
CORDON D’ALIMENTATION :

La lampe fr ontale H L8 comprend un bloc-piles
amovible et u n cordon d’aliment ation de 90 cm qui
vous perme t de porter le bloc- piles sur la ceinture
ou de le mett re dans un sa c à dos. Pour r etirer
le bloc-pil es, saisissez avec une m ain la base sur
laquelle rep ose le bloc-piles, p uis de l’autre main,
saisissez le bloc-piles et soulevez-le. Il pourrait
être néce ssaire de dégage r l’agrafe de ceintu re de
la base pour e nlever facilement le b loc-piles. Pour
dégager l’agr afe de ceint ure de la bas e, enlevez
un côté de la sa ngle du bloc-piles en le fa isant
glisser da ns l’encoche sur l’un ou l’au tre des côtés
de la base; ensuite, en vous servan t de la boucle
de la sangle su périeure c omme d’un tour nevis à
pointe cru ciforme, r epérez l’enco che située sur
l’intérieu r du dessous de la base et s oulevez
légèremen t l’agrafe de sangle de la bas e pour la
dégager. Pour déconnecter le cordon, tournez la
fiche situé e sur le côté bl oc-piles d u connecteur
dans le sens c ontrair e des aiguille s d’une montre
et retirez- la. Pour reconn ecter ou install er le câble
d’alimentation, enfichez la connexion en tournant
jusqu’à ce que la fi che soit bie n en place, puis
tournez lég èrement da ns le sens des a iguilles
d’une montre pour la bloquer en place.

ENTRETIEN :

Essuyez le c orps ext érieur avec u n chiffon hu­mide. Ne plon gez pas le produit dan s l’eau.

ISTRUZIONI PER L’USO DEL
FARET TO COAST HL 8

INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE:

Il faret to HL8 us a quattro batter ie alcalin e AA in­stallate sul retro del faret to stess o. Per acced ere
al vano bat terie, servirsi di un a moneta o us are il
bordo della fi bbia di rego lazione p osta sulla cin­ghia superi ore (a forma di c acciavit e piatto) , per
allentar e la vite di fer mo sulla sommi tà del vano
batter ie. Aprire il coperchi o e inserire le batter ie
nella direzio ne indicat a all’inter no. Rimet tere a
posto il co perchio e serrare la vi te di fermo. N on
mischiare b atteri e nuove con que lle vecchie. E s­trarre le b atterie prima di r iporre il faret to durante
i periodi di in utilizzo.

Nota: L a torcia HL 8 con imbal laggio a conchiglia
viene forn ita con le batter ie già installate.

FUNZIONAMENTO DELLA
SORGENTE LUMINOSA:

Per accendere la sorgente luminosa, premere
l’interru ttore al centro del selettore dell’uscita
luminosa po sto sul lat o destro della cornic e. Per
spegnere la sorgente luminosa, premere una sec­onda volta l’interru ttore. P er regolare l’intensi tà
della luce, ru otare il selett ore dell’uscita lum inosa
seleziona ndo il livello alto, medi o o basso.

REGOLAZIONE DELLA FOCALIZZAZIONE E DELLA
POSIZIONE DEL FASCIO:

Questo fa retto è d otato del s istema ot tico di fo ­calizzazione COA ST Pure B eam Focu sing Optic
con Twist Foc us che conse nte all’oper atore di
scegliere t ra un ampio fascio luminoso a diff u­sione e un fas cio focalizzato Bul ls-Eye Sp ot per
l’illuminazione nelle lunghe distanze. Per avere
un ampio fas cio luminos o a diffus ione, ruot are
in senso ant iorario la cornice Twis t Focus at­torno alla lente della so rgente lumi nosa ment re
si indossa il faret to. Per rego lare il fas cio nella
modalità B ulls-Eye S pot, ruo tare in senso orari o
la cornice Twis t Focus at torno alla lente dell a
sorgente l uminosa men tre si indo ssa il faretto.
Il sistema in cernierato di regol azione del f ascio
consente d i inclinare verso il bas so il fascio lumi­noso per illuminare gli ogg etti che s i trovano di ­rettamente davanti all’operatore o che l’operatore
tiene in mano . Per regolare la po sizione del fasci o,
tenere con una mano l’involucro della sorgente lu­minosa, me ntre con l’al tra inclinare la test a della
sorgente luminosa in corrispondenza della cornice
di focalizzazione, a bbassa ndola e allontanand ola
dalla testa.

REGOLAZIONE DELLA CINGHIA PER LA TESTA:

Per regola re il faret to HL8 in modo che si ada tti
alla test a dell’operatore, f ar scorrere le fi bbie sulla
cinghia laterale per la testa e/o la cinghia supe­riore. Qua ndo la cinghia per la test a è stata rego­lata alla misura corretta, potrebbe essere neces­sario far s correre la par te superiore de lla sorgente
luminosa e la batteria sulla cinghia laterale per
la testa , al fine di centrare la s orgente luminosa .

UTILIZZO DEI FERMAGLI PER I CASCHI DI
SICUREZZA:

Il faret to HL8 in clude appo siti ferma gli per l’uso
con i caschi di sicurezz a. Per usare i fermagli per
caschi di sicurezza, a llentare le cinghie lat erale e
superior e per adattarle al ca sco, quindi fissare i
fermagli sulla cinghia laterale del faretto, distan­ziandoli uni formemen te (due per cia scun lato).
Install are il faretto sul ca sco e fissare i fermagli
alla tesa del c asco. Per un corret to posizion­amento sui caschi di sicu rezza sar à necess ario
regolare l e posizioni d ei fermagli e le cinghie per
la testa . Nota: i fermagli sono s tati progetta ti per
l’uso ESC LUSI VO con i C ASCH I DI SIC URE ZZA e
non posso no essere usati con l a maggioranza dei
caschetti di sicurezza sportivi.

USO DELLA BATTERIA RIMOVIBILE E DEL CAVO
DI PROLUNGA:

Il faret to HL8 include una bat teria rimovibile e un
cavo di prolunga da 90 cm cir ca che consente di
agganciar e la batteria alla cintura o di ripo rla in
uno zainet to. Per estrar re la batteria , afferrarne l a
base con una m ano, mentr e con l’altr a si affer ra
la batteria e la si tira ve rso l’alto. Per stacc are
agevolmente la batteria potrebbe essere neces­sario sga nciare il fermaglio p er cintura dalla ba se.
Per sganciare dalla ba se il fermaglio per cintur a,
rimuovere un lato della cinghia dalla base della
batteria facendola scorrere attraverso la fessura
su uno dei due la ti della bas e; poi, usan do la fib­bia a forma di c acciavite piatt o posta sulla cingh ia
superior e, individua re la rient ranza sull a parte
inferiore interna della base e fare leggermente
leva sul ferma glio per cint ura per st accarlo. Per
scollegare il cavo di pro lunga, ruo tare in senso
antiora rio la spina sul lato del connettore della
batter ia ed estrarla. Per r icollegare o installare il
cavo di prolunga, far ru otare la spina finché no n
si inserisce bene in sede, quindi ruotarla legger­mente in sens o orario per blocc arla in posizione.

MANUTENZIONE:

Passar e un panno umid o sulle super fici est erne.
Non immerge re in liquidi.