Coast HL7 User manual [ml]

HL7

13-466v01N 1308A

For warranty and distributor information in your country, visit: www.COASTportland.com

ANLEITUNG FÜR HL7-LEUCHTE:

EINSETZEN DER BATTERIE

Die HL7-Leuchte verwendet drei AAA-Alkalibatterien.

Die Batterien werden auf der Rückseite der Kopﬂeuchte eingesetzt.

Um das Batteriefach zu öffnen, das elastische Kopfband leicht vom Batterieelement wegziehen.

Die Gummi-Abdeckung des Batteriefachs abnehmen. Dazu die Lasche oben an der Abdeckung anfassen und vom Batterieelement wegziehen.

Die Batterien wie im Batterieelement angegeben einlegen.

Die Gummi-Abdeckung des Batteriefachs wieder einsetzen. Dabei sicherstellen, dass die Abdeckung gleichmäßig über der Kante des Fachs sitzt.

EINSTELLUNG DES KOPFBANDES

Um die HL7-Leuchte an Ihre Kopfgröße anzupassen, zunächst die Schnalle auf der linken Seite des Kopfriemens verschieben, um den Riemen an den Umfang Ihres Kopfes anzupassen. Es kann erforderlich sein, den Kopf der Leuchte und das Batterieelement auf dem Kopfband zu verschieben, um die Leuchte zu zentrieren, wenn das Kopfband auf die korrekte Größe eingestellt ist.

BETRIEB DER LEUCHTE:

Um die Leuchte anzuschalten, den roten Schalter oben an der Leuchte hinein drücken.

Um die Leuchte abzuschalten, den roten Ein/AusSchalter oben an der Leuchte hinein drücken.

Zum Einstellen der Helligkeit den VLT-Dimmer (Variable Leuchten-Technik) nach oben am Batterieelement schieben. Zum Erhöhen der Helligkeit nach rechts bewegen. Den Schalter nach links bewegen, um die Helligkeit zu reduzieren.

STRAHLSTELLUNG UND EINSTELLEN DES BRENNPUNKTS

Diese Kopﬂeuchte ist mit der “Pure Beam” Fokussieroptik von COAST ausgestattet, mit der zwischen einem breit streuenden Flutlicht und einem fokussierten “Bulls Eye Spot”-Strahl zur Beleuchtung weiter entfernter Objekte gewählt werden kann.

Zum Einstellen des Strahls auf breite Streuung im Flutlichtmodus zu stellen, während Sie die Leuchte am Kopf tragen, den Fokussierring um die Linse der Leuchte von Ihnen aus gesehen nach rechts drehen (entgegen dem Uhrzeigersinn, wenn Sie auf die Vorderseite der Leuchte schauen) Im Flutlichtmodus beﬁndet sich das COAST-Logo oben am Fokussierring um die Linse und liegt auf einer Linie mit dem roten Ein/Aus-Schalter.

Um den Strahl auf “Bulls Eye Spot”-Modus zu stellen, während Sie die Leuchte am Kopf tragen, den Fokussierring um die Linse der Leuchte von Ihnen aus gesehen nach links drehen (im Uhrzeigersinn, wenn Sie auf die Vorderseite der Leuchte schauen)

Der Strahl kann in beliebiger Stellung eingesetzt werden, von vollem Flutlicht bis zum Spot-Strahl.

Mit der schwenkbaren Strahleinstellung kann der Strahl der Leuchte nach unten gekippt werden, um Objekte zu beleuchten, die direkt vor Ihnen liegen oder in den Händen gehalten werden. Zum Einstellen den Kopf der Leuchte oben und unten zwischen Daumen und Zeigeﬁnger festhalten. Den roten Knopf von Ihrem Kopf weg und nach unten ziehen.

EINSATZ DER SCHUTZHELM-SICHERHEITSCLIPS:

Die HL7-Leuchte wird mit Helmclips zur Verwendung mit Schutzhelmen geliefert. Zur Nutzung der Helmclips die seitlichen und oberen Kopfbänder lösen, um sie an den Helm anzupassen. Dann Clips an dem seitlichen Band der Kopﬂeuchte befestigen. Dabei auf gleichmäßigen Abstand mit je zwei auf jeder Seite achten. Hinweis: Einer der Clips besitzt eine breitere Öse, damit er über den Bereich am seitlichen Kopfband gleiten kann, an dem sich das Kabel beﬁndet. Die Kopﬂeuchte auf den Schutzhelm aufsetzen und die Clips am Rand des Helms befestigen. Die Clip-Positionen und Kopfbänder müssen ggf. angepasst werden, um den korrekten Sitz am Schutzhelm jeweils sicherzustellen. Hinweis: Clips sind NUR zur Verwendung mit SCHUTZHELMEN ausgelegt. Sie sind nicht für den Einsatz an den meisten Sicherheitshelmen für sportliche Anwendungen geeignet.

PFLEGE:

Den Außenkörper mit einem feuchten Tuch abreiben. Nicht in Flüssigkeit tauchen.

HL7 INSTRUCTIES:

INSTALLATIE VAN BATTERIJEN

De HL7 gebruikt drie AAA-alkalinebatterijen.

De batterijen bevinden zich achterin de koplamp.

Om bij het batterijvak te kunnen trekt u de elastische hoofdband een stukje weg van de accu.

Haal het rubberen dekseltje van de batterijbehuizing door het lipje bovenop het dekseltje te pakken en het van de accu weg te trekken.

Doe de batterijen in de aangegeven richting in de accu.

Vervang het rubberen dekseltje van de batterijbehuizing, zorg ervoor dat het dekseltje gelijkmatig over de rand van de rand van de batterijbehuizing is verdeeld.

AANPASSING HOOFDRIEM

Om de HL7 op uw hoofd aan te passen verschuift u eerst de gesp aan de linkerkant van de hoofdband zodat deze om uw hoofd past. Het kan nodig zijn de kop van de lamp en de accu op de hoofdband te verschuiven om de lamp te centreren zodra de hoofdband op de juiste grootte is afgesteld.

BEDIENING VAN DE LAMP

Om de lamp aan te zetten drukt u de rode knop bovenop de lamp in.

Om de lamp uit te zetten drukt u de rode knop bovenop de lamp in.

Om de helderheid aan te passen schuift u de VLT (Variable Light Technology) Dimmer bovenop de accu. Naar rechts om de helderheid te doen toenemen. Naar links om de helderheid te doen afnemen.

STRAALPOSITIE EN AANPASSING VAN DE FOCUS

Deze koplamp is uitgerust met de Pure Beamfocusoptiek van COAST waardoor de gebruiker kan kiezen tussen een brede schijnwerperstraal en een gerichte Bulls-Eye Spot-straal voor langeafstandsverlichting.

Om de straal aan te passen naar de brede schijnwerpermodus draait u, terwijl de lamp zich op uw hoofd bevindt, de Focus Ring rond de lens van de lamp naar rechts (tegen de klok in wanneer u naar de voorkant van de lamp kijkt). In de schijnwerpermodus zit het COAST-logo van de Focus Ring rond de lens bovenop, op dezelfde hoogte als de rode aan/uit-knop.

Om de straal naar de Bulls-Eye Spot-modus aan te passen draait u, terwijl u de lamp draagt, de Focus Ring rond de lens van de lamp naar links (met de klok mee wanneer u naar de voorkant van de lamp kijkt).

De straal kan in elke positie worden gebruikt, van volledige schijnwerperstraal tot spotstraal.

Met de hangende straal-aanpassing kunt u de lichtstraal kantelen om de lichtstraal voorwerpen direct voor u of in uw handen te laten verlichten. Om aan te passen pakt u de voorkant van de lamp van boven en onderen tussen uw duim en wijsvinger. Trek de rode knop van uw hoofd af naar beneden.

ANVENDELSE PÅ BESKYTTELSESHJEM:

HL7-lampen inkluderer hjelmklemmer for brug med beskyttelseshjelme. For at anvende hjelmklemmerne, løsn da side- og topremme for at passe til hjelmen og gør klemmerne fast på sideremmen, jævnt fordelt med to på hver side. Bemærk: Én af klemmerne har en bredere form for at passe til området på sideremmen, hvor z-ledningen er placeret. Sæt hovedlampen på beskyttelseshjelmen og fastgør klemmerne på hjelmens kant. Nogle justeringer af klemmeplaceringer samt hovedremme vil være nødvendige for at få en ordentlig pasning på beskyttelseshjelme. Bemærk: Klemmerne er KUN designet til brug med BESKYTTELSESHJELME. De er ikke egnet til brug på de ﬂeste sportsbeskyttelseshjelme.

VEDLIGEHOLDELSE:

Tør den ydre del af med en fugtig klud. Sænk ikke ned i vand.

HL7 OHJEET:

PARISTOJEN ASENNUS

HL7 käyttää kolmea AAA-alkaliparistoa.

Paristotila sijaitsee otsalampun takana.

Paristokoteloon päästään käsiksi vetämällä elastista pääremmiä hieman erilleen paristoyksiköstä.

Irrota kuminen paristokotelon kansi tarttumalla kannen päällä olevaan kielekkeeseen ja vetämällä se pois paristoyksiköstä.

Työnnä paristot sisään paristoyksikön sisällä olevien suuntaosoittimien mukaisesti.

Pane kuminen paristokotelon kansi paikalleen ja varmista, että kansi asettuu tasaisesti paristoyksikön reunuksen päälle.

PÄÄREMMIN SÄÄTÖ

HL7 säädetään päähän sopivaksi siirtämällä ensin solkea pään remmin vasemmalla sivulla remmin säätämiseksi sopimaan pääsi ympärysmittaan. Valaisimen päätä ja sivun pääremmissä olevaa paristoyksikköä voi tarvita siirtää valon keskittämiseksi sen jälkeen kun pääremmi on säädetty sopivan kokoiseksi.

VALAISIMEN KÄYTTÖ

Valo sytytetään painamalla valaisimen päällä olevaa punaista kytkintä.

Valo sammutetaan painamalla valaisimen päällä olevaa punaista kytkintä.

Kirkkautta säädetään siirtämällä paristoyksikön päällä olevaa VLT-himmennintä (Variable Light -tekniikka). Kirkkautta lisätään siirtämällä sitä oikealle. Kirkkautta vähennetään siirtämällä kytkintä vasemmalle.

VALOKEILAN ASENTO JA TARKENNUKSEN SÄÄTÖ

Tässä otsalampussa on COAST:in Pure Beam (puhtaan säteen) tarkennusoptiikka, jolla käyttäjä voi valita leveän valonheittimen ja pistemäisen Bulls-Eye Spot valokeilan välillä pitkän etäisyyden valaisuun.

Kun valaisin on päässäsi, valokeila säädetään leveään valonheitinmuotoon kääntämällä valaisimen linssiä ympäröivää tarkennusrengasta itsestäsi oikealle (valaisimen edestä katsoen vastapäivään). Valonheitinmuodossa COAST logo linssiä ympäröivässä tarkennusrenkaassa tulee yläosaan, kohdakkain punaisen päälle/pois kytkimen kanssa.

Valaisinta päässä pidettäessä valokeila säädetään Bulls-Eye Spot pistemuotoon, kääntämällä valaisimen linssiä ympäröivää tarkennusrengasta itsestäsi vasemmalle (valaisimen edestä katsoen myötäpäivään).

Valokeilaa voidaan käyttää missä asennossa tahansa, täyden valonheittimen muodosta pistemäiseen valokeilaan.

Valokeilan saranoidun säädön avulla voit kallistaa valaisimen valokeilan alas-asentoon, joka valaisee suoraan edessäsi tai käsissäsi olevia kohteita. Säätö suoritetaan tarttumalla valaisimen yläosaan sen yläja alapuolelta peukalolla ja etusormella. Vedä punaista nappia päästäsi poispäin ja alas.

SUOJAKYPÄRÄN PIDIKKEIDEN KÄYTTÖ:

HL7 sisältää kypäräpidikkeet reunuksella varustetuissa suojakypärissä käyttöä varten. Kypäräpidikkeitä käytetään löysäämällä pääremmit sivulta ja päältä kypärän sovittamiseksi ja kiinnittämällä pidikkeet tasavälein otsalampun sivuremmiin, kaksi kummallekin puolelle. Huomaa: Yhdessä pidikkeessä on laajempi silmukka, sopiakseen pääremmin sillä sivulla olevan kohdan yli, jossa Z-nauha sijaitsee. Aseta otsalamppu suojakypärän päälle ja kiinnitä pidikkeet kypärän reunukseen. Pidikkeiden asentoja ja pääremmejä pitää hieman säätää, jotta turvakypärät sopivat asianmukaisesti. Huomaa: Pidikkeet on suunniteltu käytettäviksi VAIN suojakypärissä, joissa on reunus. Niiden käyttö ei ole hyväksyttyä useimmissa urheilusuojakypärissä.

KUNNOSSAPITO:

Pyyhi rungon ulkopinta kostealla kankaalla. Älä upota veteen.

HL7 INSTRUKSJONER:

SETTE INN BATTERIER

HL7 bruker tre AAA alkaliske batterier.

Batteriene er plassert på baksiden av hodelykten.

For å få tilgang til batterikammeret, trekk den elastiske hodestroppen litt bort fra batteripakken.

Fjern batterikasse gummidekselet ved å ta tak taben øverst på dekselet og trekk den bort fra batteripakken.

Sett inn batteriene i retningen som vist på innsiden av batteripakken.

Sett inn batteriets gummideksel, som forsikrer at dekselet ligger jevnt over kanten av esken.

HODESTROPP JUSTERING

For å tilpasse HL7 til hodet, skyv spennen på venstre side av hodestroppen for å justere remmen slik at den passer din hodeomkrets. Det kan være nødvendig å skyve lykthodet og batteripakken på hodestroppen for å sentrere lykten når hodebåndet justeres til riktig størrelse.

LYSBETJENING

Slå på lyset ved å trykke ned den røde bryteren på toppen av lykten.

Slå av lyset ved å trykke ned den røde bryteren på toppen av lykten.

Hvis du vil justere lysstyrken, skyv VLT (variabel lys teknologi) dimmeren på toppen av batteripakken. Flytt til høyre for å øke lysstyrken. Flytt bryteren til venstre for å senke lysstyrken.

STRÅLEPOSISJON OG FOKUSJUSTERING

Denne lommelykten som er utstyrt med COASTs Pure Beam fokusoptikk som lar brukeren velge mellom en bred ﬂomstråle og en fokusert Bulls-Eye Spot stråle for belysning på lang avstand.

For å justere strålen til bred ﬂom lys-modus, når du har lykten på hodet, vri fokusringen rundt lyktlinsen mot høyre (mot klokken når man ser mot lykten.) I ﬂommodus vil COAST logoen på fokusringen rundt lisen være øverst, satt opp med den røde på/avbryteren.

For å justere strålen til Bulls-Eye Spot modus, når du har lykten på hodet vrir du fokusringen rundt lyktlinsen til venstre (med klokken når man ser mot lykten.)

Strålen kan brukes i alle posisjoner, fra full ﬂomstråle til punktlys.

Med strålejusteringen kan du tilte lysstrålen nedover for å belyse gjenstander rett foran deg eller ting du holder i hendene. For å justere, ta tak i lykthodet på toppen og bunnen mellom tommel og pekeﬁnger. Trekk den røde knappen bort fra hodet ditt og ned.

BRUK SAMMEN MED HJELM:

HL7 inkluderer hjelmklips for bruk med vernehjelm. Hvis du vil bruke hjelmklipsen, løsne side- og toppstroppen for å tilpasse hjelmen og fest klipsene til sidestroppen på hodelykten, jevnt fordelt med to på hver side. Merk: Et av klipsene har en bredere sløyfe slik at den passer til sidestroppen der Z-ledningen er. Sett hodelykten på hjelmen og fest klipsene til kanten av hjelmen. Noe tilpasning av klipsene og hodestroppene vil være nødvendig for riktig passform på hjelmen. Merk: Klipsene er KUN laget for bruk med VERNEHJELM. De er ikke egnet for bruk med de ﬂeste hjelmer for sportslige aktiviteter.

VEDLIKEHOLD:

Tørk utsiden av lykten med en fuktig klut. Må ikke senkes i vann.

BRUKSANVISNING FÖR HL7:

BATTERIINSTALLATION

HL7 använder tre alkaliska AAA-batterier.

Batterierna ﬁnns i huvudlampans bakre del.

För att få åtkomst till batterifacket ska du dra den elastiska huvudremmen en aning bort från batteripaketet.

Avlägsna batteriets gummilock genom att fatta tag i ﬂiken ovanpå locket och dra den bort från batteripaketet.

Stick in batterierna i den riktning som anges på batteripaketets insida.

Sätt på batteriets gummilock medan du ser till att locket sitter fast jämnt över batteriets kant.

JUSTERING AV HUVUDREMMEN

För att justera HL7 för rätt passform på huvudet ska du först använda spännet på vänster sida av huvudremmen för att justera remmen för ditt huvuds omkrets. Du måste möjligen justera lamphuvudet och batteripaketet på huvudremmen för att centrera lampan efter det att huvudremmen har justerats för att passa ditt huvud.

ANVÄNDA LAMPAN

För att slå på lampan ska du trycka på den röda strömbrytaren ovanpå lampan.

För att slå av lampan ska du trycka på den röda strömbrytaren ovanpå lampan.

För att justera ljusstyrkan, ska du skjuta VLTavbländaren (variabel ljusteknik) högst uppe på batteripacket. För den till höger för att öka ljusstyrkan. För reglaget till vänster för att minska ljusstyrkan.

JUSTERING AV STRÅLENS RIKTNING OCH FOKUS

Huvudlampan är utrustad med COASTS funktion Pure Beam med fokusering som låter användare välja mellan ﬂodljus och ett fokuserat Bulls-Eye Spot ljus för att belysa större områden.

För att justera strålen till brett ﬂodljusläge när du bär lampan på huvudet, ska du vrida fokusringen kring linsen till höger (moturs när du tittar på lampans framsida.) I ﬂodläge är COAS-logotypen på fokusringen runt linsen högst uppe, inriktad mot den röda strömbrytaren.

För att justera strålen till läge Bulls-Eye Spot när du bär på lampan, ska du vrida fokusringen kring linsen till vänster (medurs när du tittar på lampans framsida.)

Strålen kan användas i vilket läge som helst, från helt ﬂodljus till fokuserat ljus.

Den gängade stråljusteringsfunktionen låter dig vända ljusstrålen nedåt för att belysa föremål direkt framför dig eller i dina händer. För att justera ska du fatta tag i lamphuvudet, högst upp och längst ned, med tummen och pekﬁngret. Dra den röda knappen bort från ditt huvud och ned.

ANVÄNDNING AV KLÄMMOR FÖR BYGGHJÄLMAR:

HL7 inkluderar hjälmklämmor för användning på säkerhetshjälmar av bygghjälmstyp. För att använda hjälmklämmorna ska du lossa den övre remmen och sidoremmen så att de passar över hjälmen och fästa klämmorna vid pannlampans sidorem så att den sitter med jämna mellanrum med två på var sida. Obs! En av klämmorna har en bredare slinga för att passa över området på sidohuvudremmen där Z-remmen ﬁnns. Sätt pannlampan på hjälmen och fäst klämmorna vid hjälmkanten. Du måste justera klämmornas läge och huvudremmarna för att få rätt passform. Obs! Klämmorna är ENDAST avsedda för användning på säkerhetshjälmar av BYGGHJÄLMSTYP. Den kan inte användas med säkerhetshjälmar för sportbruk.

UNDERHÅLL:

Torka av höljet med en fuktig duk. Sänk inte ned i vatten.