HL27
INSTRUCTIONS FOR COAST HL27
HEADLAMP
BATTERY INSTALLATION:
The HL2 7 uses three A A alkaline bat teries that ar e
located in t he rear of the headla mp. To access the
battery compartment, pull the elastic headband
slightly aw ay from the ba tter y pack. Rem ove the
rubber bat tery pack cover by gr asping the t ab
at the top of c over and pullin g it away from t he
batter y pack. In sert th e batter ies in the dire ction
indicated inside the battery pack. Replace rubber
batter y pack cover, making sure th at the cover
is seated fir mly over the r im of the bat tery pack.
Never mix old a nd new bat teries. Re move batt eries before s toring headlamp dur ing non-usage.
Note: The H L27 in cl am pack pack aging come
with batteries pre-installed.
LIGHT OPERATION:
To turn on the ligh t, fully dep ress the re d power
switch on to p of the light. To turn of f the light, depress the r ed switch o n top of the lig ht a second
time. To adjust th e brightne ss, turn t he red Ligh t
Output C ontrol W heel loca ted direct ly behind th e
power swit ch. Move to th e right to inc rease the
brightne ss and left to decr ease the brightne ss.
FOCUS AND BEAM POSITION ADJUSTMENT:
This headla mp is equippe d with COAST’s Pu re
Beam Focu sing Optic System wi th Twist Foc us
which allow s the user to choose be tween a broad
flood beam a nd a focuse d Bulls-Ey e Spot beam
for long dis tance illumination. To adju st the beam
into the bro ad, flood li ght mode, tu rn the Focu s
Ring aroun d the lens of t he light cloc kwise wh en
wearing th e headlamp. To adjust th e beam into the
Bulls-Ey e Spot mode, t urn the Focus Ring ar ound
the lens of th e light counterclo ckwise when wearing the headlamp. The hinged beam adjustment
allows you to t ilt the beam of light do wn into position to illumin ate objects direc tly in front of you or
in your hands . To adjust the be am positi on, hold
the housing of the light w ith one hand a nd tilt the
head of the lig ht where th e red power bu tton is
located d own and away fr om your head w ith the
other hand.
HEAD STRAP ADJUSTMENT AND TOP STRAP
REMOVAL:
To adjust the HL 27 to fit your head , slide the buckles on the sid e head stra p and/or th e top strap. It
may be neces sary to slide th e head of the light an d
batter y pack on the side head str ap to center the
light once t he head band is adjuste d to the proper
size. The top s trap can also be r emoved if desired.
To remove the top s trap, gra sp one side of t he
strap hol der where it att aches to the main ho using
and pull back , slightly fl exing the st rap holde r, to
release it f rom the mai n housing; th en slide the
rear par t of the strap thr ough the slot on top o f the
batter y pack. Reverse t he operation to re -install.
HARD HAT SAFETY HELMET CLIP USE:
The HL2 7 includes helmet clips fo r use with ha rd
hat styl e safety h elmets. To use t he helmet clip s,
loosen th e side and top h eadbands t o fit the helmet and at tach the clips to the side s trap of th e
headlamp, eve nly spaced with two on e ach side.
Note: One o f the clips has a w ider loop in o rder
to fit over the a rea on the si de headband w here
the Z cord is lo cated. P ut the headl amp on the
safety h elmet and at tach the c lips to the ri m of
the helmet . Some adjustment of t he clip positions
and head straps will be n ecessar y for pro per fit
on safet y helmets. N ote: Clip s are designed for
use ONLY wit h HAR D HAT sty le safet y helmets .
They are no t accepta ble for use on most spor ting
safety helmets.
MAINTENANCE:
Wipe the ex ternal body with a dam p cloth. Do not
submerge.
INSTRUCCIONES PARA EL FO CO
DE CABE ZA HL 27 DE COAST
INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS:
El foco de ca beza HL 27 utiliza t res baterías alcalinas A A que van colo cadas en la pa rte pos terior
del foco. Pa ra accede r al compar timiento d e las
baterías, hale ligeramente la banda elástica de
cabeza apa rtándola de la uni dad de alimentación.
Retire la cu bierta de goma de l a unidad de alimentación tomando la pestaña que se encuentra en la
parte su perior de la tapa y hale pa ra separarla de
la unidad de alimentación. Inserta las baterías en
la direcció n indicada dentro d e la unidad. Vuelva a
colocar la tapa de goma d e la unidad de alimentación y compruebe que quede firmemente asentada sobr e el borde de la unidad de alime ntación.
Nunca mezcl e baterías usadas c on nuevas. Retire
las bater ías antes de almacen ar el foco de cabeza
durante el t iempo que no esté en us o.
Nota: El H L27 con empaque ti po almeja viene con
las baterías preinstaladas.
FUNCIONAMIENTO DE LA LUZ:
Para encender la luz, oprima completamente el
interruptor rojo de encendido que se encuentra
sobre el foc o. Para ap agar la luz, op rima el interruptor rojo que se encue ntra sobre el foco una
segunda vez. P ara ajus tar el brill o, gire la rued a
roja de cont rol de sali da de luz que se en cuentra
ubicada dir ectamen te detrá s del interr uptor de
encendido. Mueva hacia la derecha para aumentar el brill o y hacia la izquierda par a disminuirlo.
AJUSTE DEL ENFOQUE Y POSICIÓN
DEL HAZ DE LUZ:
Este foc o de cabeza está equi pado con el sistema
óptico de en foque Pur e Beam de CO AST con e nfoque gira torio que permite al u suario elegir entre
un haz de luz amp lio tipo re flector y un h az concentrad o Bulls-Ey e Spot par a iluminación a l arga
distanc ia. Para ajustar el h az de luz en la modalidad amplia tip o reflect or, gire el aro de en foque
alrededo r del lente del f oco en el sen tido hora rio
cuando teng a colocado el foco e n su cabeza. Para
ajustar e l haz de luz en la modalidad Bu lls-Eye
Spot, gire e l aro de enfo que alrede dor del lent e
del foco en el s entido an tihorar io cuando te nga
colocado e l foco en su ca beza. El aj uste ar ticulado permit e inclinar el haz de lu z hacia abajo para
iluminar obje tos directamente f rente a usted o en
sus manos. P ara ajustar la p osición del haz de l uz,
sosteng a el alojamien to del foco c on una mano e
incline hacia a bajo el cab ezal del foc o donde el
botón roj o de encendid o se encuent ra ubicad o y
apárte lo de su cabeza con la ot ra mano.
AJUSTE DE LA BANDA DE CABEZA Y REMOCIÓN
DE LA BANDA SUPERIOR:
Para ajus tar el HL27 a su cabez a, deslice las hebillas de la ba nda latera l de cabeza y/o l a banda
superior. Es p osible que s ea necesa rio deslizar
el cabezal d el foco y la unid ad de aliment ación
de la banda la teral de cabeza para ce ntrar la lu z
una vez que la ban da de cabeza q uede ajust ada
al tamaño ad ecuado. L a banda supe rior tambi én
se puede ret irar si lo desea. Par a retirar l a banda
superior, tom e un lado del suj etador de la banda
donde se fija a l alojamiento principa l y hale hacia
atrás, fl exionando ligeramen te el sujet ador de la
banda, pa ra liberarlo del al ojamiento princip al; luego deslice l a parte poster ior de la banda a través
de la ranura d e la parte s uperior de l a unidad de
alimentación. Invierta la operación para volver a
ins talar.
USO DEL SUJETADOR DEL CASCO DE
SEGURIDAD:
El HL27 i ncluye suje tadores d el casco pa ra uso
con casco s protec tores de se guridad. P ara usar
los sujet adores del c asco, afl oje las band as de
cabeza sup erior y late ral para qu e se adapte n al
casco y fije l os sujeta dores a la ba nda latera l del
foco de cab eza, dist anciados uniformem ente con
dos en cada la do. Nota : Uno de los suj etadore s
tiene unja an illa más ancha para qu e encaje sobre
el área en el co stado de la banda d e cabeza donde
está ubic ado el cable Z. Col oque el foco en el cas co de seguri dad y fije los sujetado res al borde del
casco. Se rá necesario e fectuar algun os ajustes en
las posici ones del suj etador y la s bandas de c abeza para lo grar el ajuste del ca sco de seguridad.
Nota: L os sujetadores e stán diseñado s SOLO para
uso con CA SCOS PROT ECTORES de s eguridad.
MANTENIMIENTO:
Limpie la par te externa con un paño h úmedo. No
sumerja.
INSTRUCTIONS RELATIVES À L A
LAMPE FRONTALE HL27 COAST
INSTALLATION DES PILES :
La lampe fr ontale HL27 u tilise trois pile s alcalines
AA sit uées à l’arrière de la lampe. P our accéd er
au compartiment des piles, dégagez légèrement
la sangle de tê te élastique du bl oc-piles. Ret irez le
couvercle e n caoutch ouc du bloc- piles en sai sissant la lang uette situé e sur le dessus du cou vercle
et en la dégage ant du bloc-piles. In sérez les piles
dans le sens in diqué dans le b loc-pile s. Replacez
le couvercl e en caoutchouc du bloc -piles en vou s
assuran t qu’il repos e solidemen t sur le rebor d
du bloc-pil es. N’utili sez jamais des piles neuve s
et des vieille s piles ense mble. Lors que vous
n’utilisez pa s la lampe fr ontale, en levez les pile s
avant d’entreposer la lampe.
Remarque: L a torche électriqu e HL27 e st fournie
dans un emball age-co que et cont ient les pile s
préinstallées.
FONCTIONNEMENT DE LA LAMPE :
Pour allumer l a lumière, aba issez com plètement l’inter rupteur r ouge situé s ur le dessu s
de la lampe. Po ur éteindre la lumière, ab aissez
l’interru pteur rouge une second e fois. Pour régler
la luminosit é, tournez l e cadran de ré glage de la
puissanc e lumineuse de sorti e qui se trouve juste
derrière l ’interrupteur. Tournez ver s la droite pour
augmenter l a luminosité et vers la gau che pour la
diminuer.
MISE AU POINT ET RÉGLAGE DE LA POSITION
DU FAISCEAU :
Cette l ampe front ale est éq uipée du sys tème de
mise au point o ptique Pure Beam de CO AST avec
Twist Focus , qui permet à l’u tilisateur de choisir
entre un fa isceau lar ge et un fais ceau préci s
Bulls-Ey e Spot pour un éclairage l ongue por tée.
Pour régler le faisceau en mode d’éclairage large,
tournez le c adran de mise au point sit uée autour
de la lentille d u dosage de lu mière dans le s ens
des aiguille s d’une montr e alors que v ous port ez
la lampe fro ntale. Pour régler l e faisceau en mode
Bulls-Ey e Spot, tournez le c adran de mise au poi nt
située aut our de la lent ille du dosa ge de lumière
dans le sens c ontrair e des aiguille s d’une montre
alors que vo us portez la lamp e frontale. Le r égulateur de fais ceau articulé vous p ermet de basculer
le faiscea u de lumière en p osition p our éclaire r
directeme nt les objet s qui se trouvent en face de
vous ou dans vo s mains. Po ur régler la po sition
du faiscea u, saisis sez le boît ier de la lampe d ans
une main et avec l ’autre main, f aites ba sculer la
tête de la lamp e alors que l’interr upteur rouge est
dirigé vers l e bas et à l’écart de vot re tête.
RÉGLAGE DE LA SANGLE DE TÊTE ET RETRAIT
DE LA SANGLE SUPÉRIEURE :
Pour adapt er la lampe fr ontale H L27 à vot re tête,
faites gli sser les bo ucles situ ées sur la san gle de
tête latérale et/ou supérieure. Vous devrez peutêtre fair e glisser la tê te de la lampe e t le blocpiles sur la sa ngle de tête l atérale a fin de centr er
l’éclairage a près avoir ré glé la sangle de tête à la
dimension vo ulue. Vous po uvez aussi r etirer la
sangle de tê te supérie ure si vous le souhaitez.
Pour retir er la sangle d e tête supér ieure, sai sissez un côté du di spositi f de soutien de la sangle
à l’endroit où il e st fixé au boîtier prin cipal et tirez
vers l’arrière, en pliant légèrement le dispositif
pour le dégager du boîtier principal; ensuite, glissez la part ie arrièr e de la sangle d ans l’encoch e
située sur l e dessus du bl oc-piles . Pour le réin staller, ef fectuez l’opérat ion inverse.
UTILISATION DE L’AGRAFE DU CASQUE DE
PROTECTION (CASQUE DE CHANTIER) :
La lampe fr ontale H L27 com prend des agr afes
à utiliser ave c les casqu es de prote ction de t ype
casque de ch antier. Pour u tiliser le s agrafes po ur
casque, de sserrez les la sangle s de tête laté rales
et supérieures pour aju ster le ca sque et at tachez
deux agraf es placées à égale dist ance de chaqu e
côté de la sa ngle latérale de la lampe f rontale .
Remarque : L’une des agr afes est mu nie d’une
boucle plus l arge pour s’ad apter à l’endro it de la
sangle de tê te latérale où se trou ve le cordon e n
« Z ». Placez la lam pe front ale sur le cas que de
sécurité e t fixez les agrafes au reb ord du casque.
Certa ins réglage s des posit ions d’agra fe et des
sangles de t ête seron t nécessa ires pour bi en
ajuster le s casques de prote ction. Remarqu e : Les
agrafes do ivent UN IQUE MENT ê tre utilis ées avec
les casque s de protec tion de t ype CAS QUE DE
CHAN TIER. Ils ne peuve nt pas êtr e utilisés s ur la
plupart d es casques de prote ction de sport .
ENTRETIEN :
Essuyez le c orps ext érieur avec u n chiffo n humide. Ne plon gez pas le produit dan s l’eau.
ISTRUZIONI PER L’USO DEL
FARET TO COAST HL 27
INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE:
Il faret to HL27 usa tre ba tterie alcaline A A installate sul ret ro del fare tto ste sso. Per ac cedere al
vano batterie, allontanare leggermente la fascia
elastic a per la test a dalle bat terie. Rimuovere
il coperchi o in gomma delle b atteri e afferr ando
la linguet ta sulla som mità del coperchio e ti rare. Int rodurre le batte rie nella direzione ind icata
all’intern o. Reinstalla re il coperchio in g omma, accertan dosi che sia pos izionato salda mente sopra il
bordo delle b atterie. Non m ischiare batt erie nuove
con quelle vec chie. Est rarre le b atteri e prima di
riporre il f aretto duran te i periodi di inutiliz zo.
Nota: L a torcia HL27 co n imballaggio a conchigl ia
viene forn ita con le batter ie già installate.
FUNZIONAMENTO DELLA SORGENTE LUMINOSA:
Per accendere la sorgente luminosa, premere fino
in fondo l’int erruttore di ali mentazione ross o posto in cima alla so rgente lumi nosa. Per spegnerla ,
premere una s econda vol ta l’inter rutto re rosso i n
cima alla sor gente lumino sa. Per re golare la lu minosità , ruota re il selet tore dell’u scita lumin osa
posto es attame nte dietr o l’interr uttore d i alimentazione . Muoverlo ve rso dest ra per aumen tare la
luminosit à e verso sinistra p er affievolirla .
REGOLAZIONE DELLA FOCALIZZAZIONE E DELLA
POSIZIONE DEL FASCIO:
Questo fa retto è d otato del s istema ot tico di fo calizza zione COA ST Pure B eam Focu sing Optic
con Twist Foc us che conse nte all’oper atore di
scegliere t ra un ampio f ascio lumin oso a diff usione e un fas cio focalizzato Bul ls-Eye Sp ot, per
l’illuminazione nelle lunghe distanze. Per avere
un ampio fas cio luminos o a diffus ione, ruot are in
senso ora rio l’anello di f ocalizzazione at torno alla
lente della s orgente lu minosa men tre si indos sa
il faret to. Per rego lare il fas cio nella mod alità
Bulls-Ey e Spot, ruotar e in senso antior ario l’anello
di focaliz zazione a ttorno a lla lente del la sorgen te
luminosa men tre si indo ssa il far etto. Il s istema
incernier ato di rego lazione de l fascio co nsente
di inclinare verso il bas so il fasci o luminoso per
illuminare gli o ggett i che si trova no direttamente
davanti all ’operator e o che l’operat ore tiene in
mano. Per re golare la posizione de l fascio, tenere
con una mano l’i nvolucro della sor gente luminosa,
mentre con l ’altra inclinare la te sta della sorgent e
luminosa in c orrispondenz a dell’interrut tore di alimentazione rosso, abbassandola e allontanandola
dalla testa.
REGOLAZIONE DELLA CINGHIA PER LA TESTA E
RIMOZIONE DELLA CINGHIA SUPERIORE:
Per regola re il faret to HL27 in modo che si a datti
alla test a dell’operat ore, far sc orrere le fi bbie
sulla cinghia laterale per la testa e/o la cinghia
superior e. Quando la c inghia per la te sta è stata
regolat a alla misura c orret ta, potrebbe essere
necessa rio far sc orrere la te sta della s orgente
luminosa e la batteria sulla cinghia laterale per la
testa per c entrare la sorgent e luminosa. Volendo,
è possibile rimuovere la c inghia super iore. Per
rimuoverla, afferrare un lato del portacinghia nel
punto in cui si c ollega all’involucro pr incipale e tirare all’ind ietro, flett endo leggerment e il portacin ghia, per staccarlo dall’involucro princip ale; quindi
infilare la parte posteriore della cinghia attraverso
la scanala tura sulla parte s uperiore delle bat terie.
Invertire questa operazione per reinstallarla.
UTILIZZO DEI FERMAGLI PER I CASCHI DI
SICUREZZA:
Il faret to HL27 include appositi ferm agli per l’uso
con i casch i di sicurezz a. Per usare i fermagli p er
caschi di si curezza, a llentare le cinghie lat erale e
superior e per adat tarle al ca sco, quindi fissare i
fermagli sulla cinghia laterale del faretto, distanziandoli uni formemen te (due per cia scun lato).
Nota: un o dei fermagli h a un’ansa più amp ia per
potersi a datta re all’area sul la cinghia lat erale per
la testa , dove si trova il cordonci no a Z. Installare
il faret to sul casco e fiss are i fermagli alla tes a del
casco. Pe r un corret to posizionamento s ui caschi
di sicurezz a sarà necessario r egolare l e posizioni
dei fermagli e l e cinghie per la t esta. N ota: i fermagli sono stati prog ettat i per l’uso E SCLU SIVO
con i CAS CHI DI S ICUR EZZ A e non po ssono es sere usat i con la maggio ranza dei c aschet ti di
sicurezza sportivi.
MANUTENZIONE:
Passar e un panno umid o sulle super fici est erne.
Non immerge re in liquidi.
14-3 97v01C 14 06A
For warr anty and distrib utor informatio n in
your country, visit: www.COASTportland.com
ANLEITUNG FÜR COAST HL27KOPFLEUCHTE
EINSETZEN DER BATTERIE:
Die HL27-Leuchte benötigt drei AA -Alkalibatterien, die sich hinten an der Kopfleuchte befinden.
Um das Batteriefach zu öffnen, das elastische
Kopfband leicht vom Batteriepack wegziehen. Die
Gummi-Abdeckung des Batteriepacks abnehmen.
Dazu die La sche oben a n der Abdec kung anfa ssen und vom Batteriepack wegziehen. Die Batterien wie im Batteriepack angegeben einlegen.
Die Gummi-Abdeckung des Batteriepacks wieder
einsetzen. Dabei sicherstellen, dass die Abdeckung sicher über der Kante des Batteriepacks sitzt.
Niemals gebrauchte und neue Batterien zusammen verwenden. Zum Lagern der Kopfleuchte bei
Nichtgebrauch die Batterien entnehmen.
Hinweis: Bei der HL27-Leuchte im Blisterpack
sind die Batterien vorinstalliert .
BETRIEB DER LEUCHTE:
Um die Leuch te einzuschalten , den roten Ein/Au sSchalter oben an der Le uchte volls tändig hi nein
drücken. Um die Leuchte abzuschalten, den roten
Ein/Aus -Schalter oben a n der Leuchte ein zwei tes
Mal hinein drücken. Zur Einstellung der Helligkeit
das rote Stellrad für die Leuchtleistung drehen.
Das Stellr ad befind et sich direk t hinter de m Ein/
Aus-Schalter. Nach rechts drehen, um die Helligkeit zu erhöhen und nach links drehen, um d ie
Helligkeit zu reduzieren.
EINSTELLEN VON FOKUS UND STRAHLPOSITION:
Diese Kop fleuchte ist mit dem “Pu re Beam”
Fokussieroptiksystem mit “Twist Focus”-Funktion von CO AST aus gestat tet, mi t der zwisc hen
einem breit streuenden Flutlicht und einem
fokussie rten “Bulls -Eye Spot”-S trahl zur Bele uchtung weiter entfernter Objekte gewählt werden
kann. Um den Strahl auf den breit streuenden
Flutlichtmodus zu stellen, den Fokusring an der
Linse der Leuchte im Uhrzeigersinn drehen,
wenn Sie die Ko pfleucht e tragen. U m den Stra hl
auf den “Bul ls-Eye Sp ot”-Mod us zu stelle n, den
Fokusring an der Linse der Leuchte entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen, wenn Sie die Kopfleuchte
tragen. Mit der schwenkbaren Strahleinstellung
kann der Strahl der Leuchte nach unten gekippt
werden, um Ob jekte zu be leuchten, d ie direkt vo r
Ihnen liegen oder in den Händen gehalten werden.
Um die Strahlposit ion zu vers tellen, das G ehäuse
der Leucht e mit der einen Hand und den Ko pf der
Leuchte mi t der anderen Hand in d er Nähe des roten Ein/Aus-Schalters festhalten und nach unten
und weg von Ihr em Kopf kippen.
ANPASSUNG DES KOPFBANDES UND ABNEHMEN
DES OBERBANDES:
Um die HL2 7-Leucht e für Ihren Ko pf passe nd
einzustellen, die Schnallen am seitlichen Kopfband und/oder dem Oberband verschieben. Es
kann erforderlich sein, den Kopf der Leuchte und
das Bat teriepac k auf dem seit lichen Kop fband zu
verschieben, um die Leuchte zu zentrieren, wenn
das Kopfb and auf die ko rrekte G röße eing estellt
ist. Das O berband k ann bei Beda rf auch ab genommen werden. Um das Oberband abzunehmen, eine Seite des Bandhalters dort anfassen,
wo es am Haupt gehäuse be festig t ist und zurü ck
ziehen. Dabei den Bandhalter zum Lösen vom
Hauptgehäuse leicht biegen. Den hinteren Teil des
Bandes da nn durch den Sp alt vorn am B atter iepack hindurchschieben. Schritte in umgekehrter
Reihenfo lge durchführen, um das B and wieder zu
befestigen.
EINSATZ DER SCHUTZHELM-SICHERHEITSCLIPS:
Die HL2 7-Leuchte w ird mit Helmc lips zur Verwendung mit Schutzhelmen geliefert. Zur Nutzung der Helmclips die seitlichen und oberen
Kopfbän der lösen, u m sie an den Helm a nzupassen. Dann Clips an dem seit lichen Band der Kopfleuchte befestigen. Dabei auf gleichmäßigen Abstand mit j e zwei auf jeder Seite a chten. Hinweis:
Einer der Cli ps besitz t eine breitere Öse, da mit er
über den Bereich am seitlichen Kopfband gleiten
kann, an dem s ich das Kab el befindet. Die Kop fleuchte au f den Schut zhelm auf setzen un d die
Clips am Ran d des Helms befes tigen. Die Clip -Positionen und Kopfbänder müssen ggf. angepasst
werden, um den korrekten Sitz am Schutzhelm
jeweils sicherzustellen. Hinweis: Clips sind NUR
zur Verwendung mit SC HUTZHEL MEN ausg elegt.
Sie sind nich t für den Eins atz an den me isten
Sicherheitshelmen für sportliche Anwendungen
geeignet.
PFLEGE:
Den Außenk örper mit ei nem feuchte n Tuch
abreiben. Nicht in Flüssigkeit tauchen.
INSTRUKTIONER FOR COAST
HL27-HOVEDLAMPE
BATTERIINSTALLATION:
HL27-lampen anvender tre AA alkaline batterier,
som er placer et på bagsid en. For at f å adgang til
batter irummet, t ræk da det elastiske ho vedbånd
en smule væk fra batteripakken. Fjern gummibatter ipakken ve d at tage fat ø verst på co veret
og trække det væk fra b atteri pakken. I sæt batterierne i den retning, der indikeres i batteripakken. Sæt gumm i-batt eripakk ens cover på pl ads
igen og sørg f or, at det sidde r tæt fas t omkring
batter ipakkens k ant. Bla nd aldrig ga mle og nye
batterier. Fjern batterierne, før hovedlampen opbevares, når den ikke anvendes.
Bemærk: HL27-håndlygten i vakuum-emballage
leveres med batterierne forudinstalleret.
BETJENING AF LYS:
Lyset tænd es ved at tr ykke den rø de afbry der
oven på lampen h elt i bund. Lys et slukkes ve d at
foretage ovenstående anden gang. For at justere
lysst yrken, sk ru da på det rø de kontro lhjul til
lysmængde, hvilket er placeret direkte bag afbrydere n. Skru til h øjre for at øg e lysst yrken og
venstre fo r at mindske den.
JUSTERING AF FOKUS OG STRÅLEPOSITION:
Denne hoved lampe er udstyret m ed COASTs Pure
Beam-fokuseringsoptik med Twist Focus, som tillader brugeren at skifte mellem en bred lyskegle
og en fokuse ret Bulls- Eye Spot- stråle f or belysning på lang af stand. F or at inds tille lyskeglen i
bred tilstand, skru da fokusringen omkring linsen
på lampen med u ret, når hovedlamp en bæres. For
at indstill e lyskeglen i B ulls-Eye S pot-tils tand,
skru da fokusringen omkring linsen på lampen
mod uret, nå r hovedlamp en bæres. D en hængslede strålejustering lader dig tilte lyskeglen ned
i en positi on til at oply se objekt er direkt e foran
dig eller i dine hæ nder. For at ind stille lys keglens
positio n, hold da fast i lampe n med én hånd og tilt
spidsen, hvor den røde afbryder er placeret, ned
og væk fra di t hoved med den anden hån d.
JUSTERING AF HOVEDREM OG FJERNELSE
AF TOPREM:
For at pas se HL27-lampen til dit h oved, indstil da
spændern e på siden af ho vedremmen og /eller på
topremmen. Det kan vær e nødvendi gt at justere
spidsen af l ampen samt b atteri pakken på si destroppen for at centrere lampen, når hovedremmen er indst illet til pas sende stø rrelse. Topr emmen kan ogs å fjernes, h vis dett e ønskes. F or at
fjerne top remmen, tag d a fat i én side a f stropholderen, hvor den har kontakt til hoveddelen, og
træk tilba ge, mens str opholder en bøjes let , for at
frigøre den; før dernæst den bagerste del af stroppen gennem toppen af batteripakken. Foretag
modsat pr ocedure for at påsæ tte den igen.
ANVENDELSE PÅ BESKYTTELSESHJEM:
HL27-lampen inkluderer hjelmklemmer for brug
med besky ttelseshjelme. F or at anvende hjelmklemmerne, lø sn da side- og topremm e for at passe
til hjelmen og g ør klemmerne fas t på sideremmen,
jævnt for delt med to på hv er side. Bemæ rk: Én
af klemmern e har en brede re form for a t passe
til området på sideremmen, hvor z-ledningen er
placeret. Sæt hovedlampen på beskyttelseshjelmen og fast gør klemmer ne på hjelmen s kant.
Nogle justeringer af klemmeplaceringer samt
hovedremme v il være nødv endige for at f å en
ordentlig pasning på beskyttelseshjelme. Bemærk: Kl emmerne er K UN designet til brug med
BESK YTTE LSESHJ ELME. De er ik ke egnet til brug
på de fleste sportsbeskyttelseshjelme.
VEDLIGEHOLDELSE:
Tør den ydre del af me d en fugtig klud. Sæn k ikke
ned i vand.
COAST HL27 OTSALAMPUN
OHJEET
PARISTOJEN ASENNUS:
HL27 käyttää kolmea otsalampun takaosassa
sijaitsevaa AA-alkaliparistoa. Paristokoteloon
päästä än käsik si vetämäl lä elastis ta päär emmiä
hieman erilleen paristoyksikö stä. Ir rota kumin en
paristoyksikön ka nsi tar ttumall a kannen pä ällä
olevaan ki elekkeeseen ja vetä mällä se pois paristoyksiköstä. Työnnä paristot sisään paristoyksikön
sisällä olevien suuntaosoittimien mukaisesti.
Pane kumine n paristo yksikön ka nsi paika lleen ja
varmist a, että kansi as ettuu lujasti p aristoyksikön
reunuksen p äälle. Äl ä käytä y hdessä va nhoja ja
uusia paristoja. Poista paristot ennen otsalampun
säilytys tä käyttöjen välillä.
Huomaa: HL27 toimitetaan kuplapakkauksessa
paristot valmiiksi asennettuna.
VALON KÄYTTÖ:
Valo sytytetään painamalla täysin valaisimen
päällä olev aa punais ta virt akytk intä. Va lo sammutetaan painamalla toistamiseen valaisimen
päällä olev aa punais ta kyt kintä. K irkkau tta sä ädetään kääntämällä punaista valon lähtötehon
säätöpyörää, joka sijaitsee suoraan virtakytkimen
takana . Kirkkautta li sätään k ääntä mällä oikeal le
ja vähennetään kääntämällä vasemmalle.
TARKENNUKSEN JA VALOKEILAN SÄÄTÖ:
Tässä ot salampus sa on COA ST:in Pure Be am
(puhta an valokailan) tarke nnusopt iikka ja ki erty vä tarken nus, joilla k äytt äjä voi valita
leveän valokeilan ja pistemäisen Bulls-Eye
Spot valokeilan välillä pitkän etäisyyden valaisuun. Valokeila säädetään leveään valonheittimen muotoon kääntämällä valaisimen linssiä
ympäröivää tarkennusrengasta myötäpäivään
otsalamppu paikalleen asetettuna. Valokeila
säädet ään pistemäiseen B ulls-Eye Spot -mu otoon
kääntämällä valaisimen linssiä ympäröivää
tarkennusrengasta myötäpäivään otsalamppu
paikalleen asetettuna. Valokeilan saranoidun
säädön avulla voit kallistaa valaisimen valokeilan
alas-asentoon, joka valaisee suoraan edessäsi
tai käsis säsi olev ia kohteit a. Valoke ilan asentoa
säädetään pitämällä valaisimen runkoa yhdellä
kädellä ja kallistamalla valaisimen yläosaa, jossa
punainen virtapainike sijaitsee, toisella kädellä
alas ja päästäsi poispäin.
PÄÄREMMIN SÄÄTÖ JA YLIMMÄN REMMIN
IRROTUS:
HL27 säädetään päähän s opivaksi s iirtäm ällä
sivun päär emmin ja/ tai ylimmä n remmin solk ia.
Valaisimen p äätä ja sivun päärem missä oleva a
paristoyksikköä voi tarv ita siir tää valon keskittämiseks i sen jälkeen k un pääremmi on säädet ty
sopivan ko koiseksi. Ylimmän remmin voi myös
halutt aessa po istaa. Y lin remmi irr oteta an tarttumalla remmi pitimen yh teen sivuu n kohdass a,
jossa se on k iinni päärungoss a, ja vetäm ällä
taaksepäin, remmipidintä kevyesti taivutellen,
sen vapauttamiseksi päärungosta, jonka jälkeen
remmin tak aosa työnnetä än paristoyksikö n päällä
olevan raon läpi. Asenna takaisin päinvastaisessa
järjestyksessä.
SUOJAKYPÄRÄN PIDIKKEIDEN KÄYTTÖ:
HL27 sisältää kypä räpidikkeet reunuksella
varustetuissa suojakypärissä käy ttöä varten.
Kypäräpidikkeitä käytetään löysäämällä pääremmit sivult a ja päält ä kypärä n sovit tamiseksi ja
kiinnittämällä pidikkeet t asavälein otsalampun sivuremmiin, k aksi kummal lekin puole lle. Huoma a:
Yhdess ä pidikkeessä on laaj empi silmukk a, sopiakseen p ääremmin sillä sivulla ol evan kohdan
yli, jossa Z-n auha sijait see. Ase ta otsa lamppu
suojaky pärän pä älle ja kiinni tä pidikkeet kypärän
reunukseen. Pidikkeiden asentoja ja pääremmejä
pitää hiem an säätä ä, jott a turva kypärät sopivat
asianmuk aisesti. Huoma a: Pidikkeet on su unniteltu käyte ttäviksi VA IN suojakypär issä, joissa o n reunus. Niide n käyttö ei ole h yväksyt tyä useimmiss a
urheilusuojakypärissä.
KUNNOSSAPITO:
Pyyhi r ungon ulkop inta kost ealla kank aalla. Ä lä
upota vet een.
INSTRUKSJONER FOR COAST
HL27 HODELYKT
SETTE INN BATTERIER:
HL27 br uker tre alk aliske A A-bat terier og fi nnes
bak på hodel ykten. For å få ti lgang til batte rikammeret, trekk den elastiske hodestroppen litt bort
fra bat teripak ken. Fjern b atteri dekselet ved å ta
tak øvers t på dekselet og trek k det av batteripakken. Sett inn batteriene i retningen som vist på
innsiden av batteripakken. Sett på batteridekselet, sjekk a t deksele t sitter g odt over kan ten på
batter ipakken. Bland a ldri gamle og nye bat terier.
Ta ut batteriene før hodelykten l egges vekk o g
ikke skal br ukes.
Merk: HL 27 lever es med bat terier fer dig satt inn
i emballasjen.
BRUK AV LYKTEN:
For å slå på ly kten, tr ykk den rø de bry teren på
toppen av ly kten helt inn. F or å slå av lykten, t rykk
den røde bryteren på toppen av lykten en gang til.
For å juste re lysst yrken, dr ei det røde f unksjonshjulet som finnes rett bak strømbryteren. Roter
til høyre fo r å øke lysst yrken og t il venstre f or å
redusere lysstyrken.
JUSTERING AV FOKUS OG STRÅLE:
Denne hodel ykten er u tsty rt med CO AST Pur e
Beam Focu sing Optic System wi th Twist, noe
som gjør at brukeren ka n velge mellom e n bred
lysstr åle og en foku sert Bul ls-Eye Sp ot-strå le for
lange avstander. For justere strålen til bred lysmodus, dre i fokusringen ru ndt linsen med klok ken
når du bruker h odelyk ten. For jus tere str ålen til
Bulls-Ey e Spot lysmodus, drei f okusring en rundt
linsen mot klokken når du bruker hodelykten.
Med strålejusteringen kan du tilte lysstrålen nedover for å bel yse gjenstander r ett foran deg eller
ting du holder i hendene. For å justere stråleposisjonen, h old lykthuset med en h ånd og vipp hodet på lykten der den røde strømknappen befinner
seg, ned og bo rt fra hodet med d en andre hånden.
JUSTERING AV HODESTROPP OG FJERNING AV
TOPPSTROPP:
For å tilpasse HL2 7 til hodet , skyv sp ennene på
siden hodestroppen og/eller toppstroppen. Det
kan være nø dvendig å sk yve hode t på lykten o g
batter ipakken på s idestro ppen for å mid tstille
lykten nå r hodest roppen er ju stert ti l riktig s tørrelse. Den øv erste st roppen ka n også fjer nes
etter be hov. For fjerne de øver ste stroppen , ta tak
i den ene siden av festet der stroppen er festet
til hovedhus et og trek k tilbake, bø y festet li tt for
å frigjør e det fra hove dhuset, o g skyv de n bakre
delen av str oppen gjen nom spore t på toppen av
batter ipakken. G jør det mot satte f or å sett e den
på igjen.
BRUK SAMMEN MED HJELM:
HL27 ink luderer hj elmklips fo r bruk med ver nehjelm. Hvis du v il bruke hjelm klipsen, l øsne
side- og top pstrop pen for å tilp asse hjelme n og
fest klipsene til sidestroppen på hodelykten, jevnt
fordelt me d to på hver side. Merk: Et av k lipsene
har en breder e sløyfe s lik at den pas ser til side stroppen der Z-ledningen er. Sett hodelykten på
hjelmen og fes t klipsen e til kante n av hjelmen.
Noe tilpasning av klips ene og hode stroppe ne vil
være nødve ndig for rik tig pass form på hje lmen.
Merk: K lipsene er KUN l aget for bruk med V ERNEHJEL M. De er ikke e gnet for bruk med de flest e
hjelmer for sportslige aktiviteter.
VEDLIKEHOLD:
Tørk utsiden a v lykten med en fuk tig klut. Må ik ke
senkes i vann .
BRUKSANVISNING FÖR COAST
HL27-PANNLAMPA
BATTERIINSTALLATION:
HL27 använder tre alkaliska AA-batterier som
finns på baks idan av pannl ampan. Fö r att få åtkomst till ba tteri facket ska d u dra den elas tiska
huvudremmen en aning bor t från ba tterip aketet.
Avlägsna batteripaketets gummilock genom att
fatta t ag i fliken ova npå locket o ch dra den bor t
från bat teripaketet. S tick in batterier na i den riktning som ange s på batteripake tets insida. Sät t på
batter ipaketet s gummilock medan du ser til l att
locket sitter fast ordentligt över batteripaketets
kant. Bla nda aldrig g amla och nya ba tterie r. Avlägsna batterierna innan du lägger undan pannlampan för förvaring.
Obs! HL27 levereras i en clampack-förpackning
med batterierna förinstallerade.
LAMPANS FUNKTION:
För att slå på lampan sk a du tryck a ordentl igt på
den röda strömbrytaren ovanpå lampan. För att
slå av lampan s ka du trycka på den röda s trömbryt aren ovanpå lampan en and ra gång. Fö r att
justera lj usstyrka n ska du vrida det rö da ljuseffektregleringshjulet som finns direkt bakom s trömbryta ren. För de t till höger för att öka l jussty rkan
och till väns ter för att minska d en.
JUSTERING AV FOKUS OCH STRÅLE:
Pannlampa n är utrus tad med CO AST-funk tionen
Pure Beam f okuserin g med vridf okus som låter
användar e välja mellan fl odljus och e tt foku serat
Bulls-Ey e Spot ljus fö r att belysa störr e områden.
För att ju stera strålen til l brett flodljusläg e ska du
vrida fokuseringsringen runt lampans lins moturs
när du har pannlampan på hu vudet. F ör att jus tera str ålen till läge B ulls-Eye S pot ska du v rida
fokusrin gen runt lins en medurs när du har pann lampan på huvudet. Den gängade stråljusteringsfunktio nen låter dig vända lj usstrålen nedå t för att
belysa för emål direkt framfö r dig eller i dina händer. För att ju stera st rålens ri ktning sk a du fatt a
tag i lamphuset med ena handen och vända lamphuvudet där den röda strömbrytarknappen finns
nedåt och bo rt från ditt hu vud med andra handen .
JUSTERING AV HUVUDREMMEN OCH BORTTAGNING AV DEN ÖVRE REMMEN:
För att ju stera HL27 så at t den pass ar på dit t
huvud, ska du justera glidspännena på sidohuvudremmen och /eller den övr e remmen. Du må ste
möjligen justera lamphuvudet och batteripaketet
på sidohuv udremmen fö r att cent rera lampan
efter de t att huvu dremmen har ju sterat s för att
passa dit t huvud. D u kan även ta b ort den öv re
remmen om du så ö nskar. För at t avlägsn a den
övre remmen s ka du fatt a tag i den ena sidan
av remhållar en där den är f äst vid huv udhöljet
och dra bak åt så att r emhållare n böjs en aning ,
så att den l ossnar från huvudh öljet. Sk jut sedan
remmens bak re del genom s kåran öve rst på batteripaketet. Utför ovanstående i omvänd ordning
för att sä tta på den igen.
ANVÄNDNING AV KLÄMMOR FÖR BYGGHJÄLMAR:
HL27 inkluderar hjälmklämmor för användning
på säkerhe tshjälma r av bygghjälms typ. Fö r att
använda hjä lmklämmor na ska du los sa den övre
remmen och sid oremmen så a tt de pas sar över
hjälmen och f ästa klä mmorna vid p annlampan s
sidorem så a tt den sit ter med jäm na mellanru m
med två på va r sida. Obs! En av klämmor na har
en bredare s linga för at t passa över området p å
sidohuvu dremmen där Z-re mmen finns. S ätt
pannlampa n på hjälmen oc h fäst klä mmorna vid
hjälmkanten. Du måste justera klämmornas läge
och huvudr emmarna för att få r ätt passform . Obs!
Klämmorna är ENDA ST avsedda för användning
på säkerhe tshjälma r av BYGGH JÄL MST YP. Den
kan inte anv ändas med s äkerhet shjälmar fö r
sportbruk.
UNDERHÅLL:
Torka av höljet m ed en fukt ig duk. Sän k inte ned
i vatten.