Coast A8R INSTRUCTIONS [ml]

A8R

For warranty and distributor information in
your country, visit: www.COASTportland.com

INSTRUCTIONS FOR COAST
A8R RECHARGEABLE PEN LIGHT:

BATTERY INSTALLATION:

The Lithium Polymer rechargeable battery has not
been factory installed in your new A8R. To install
the battery, unscrew (counter clockwise) and
remove the head of the light. Carefully plug the
battery end with alignment tabs into the pin side
of the lights head, taking care to align the pins
with the connection on the battery. Replace the
flashlight body and tighten (clockwise).

Note: The alignment tabs on the battery allow
installation in two different orientations. As long as
the connection pins are aligned, it can be installed
either way. Never force your battery into the
connection pins.

CHARGING:

To charge your A8R, simply slip the Pro Flex
Charging Cap over the head of the and attach to
power. When the light is fully inserted, the charging
indication light on the Charging Cap will glow. Red
indicates the light is charging; Green indicates the
light is fully charged.

The A8R can be charged using AC, DC or USB
power. To use the AC or DC adaptor, plug the
USB connector into the desired power adaptor.
To charge using USB, simply plug directly into
a USB port.

Prior to first use, charge the battery inside the A8R
until the indicator light on the Pro Flex Charging
Cap turns GREEN. The A8R features overcharge
protection and it is not necessary to disconnect
from power when fully charged.

CAUTION: Charge the battery INSIDE the A8R only.
Use only the proprietary battery that is included
in your A8R. Do not attempt to replace the battery
with aftermarket batteries. Do not dispose of in fire
or short circuit the battery.

LIGHT ACTIVATION:

To turn the light on, fully press and release the
power switch at the end of the light, opposite the
LED. To turn the light off, fully press and release
the power switch a second time. The light can be
operated in momentary mode by partially depress­ing the switch.

MAINTENANCE:

Wipe the external body with a damp cloth. Do
not submerge. The rechargeable battery can be
re-charged up to 500 times before a noticeable
decline in performance.

INSTRUCCIONES PARA LA
LINTERNA RECARGABLE TIPO
BOLÍGRAFO A8R DE COAST:

INSTALACIÓN DE LA BATERÍA:

La batería recargable de polímero de litio no ha
sido instalada en fábrica en su A8R. Para instalar
la batería, desenrosque el cabezal de la linterna
(en el sentido antihorario) y retírelo. Enchufe
cuidadosamente el extremo de la batería con
lengüetas de alineación en el lado de los termi­nales del cabezal de la linterna, teniendo cuidado
de alinear los terminales con la conexión de la
batería. Vuelva a colocar el cuerpo de la linterna y
apriete (en el sentido horario). Nota: Las pestañas
de alineación de la batería permiten la instalación
en dos orientaciones diferentes. En tanto que los
terminales de conexión estén alineados, se puede
instalar en cualquier forma. Nunca fuerce la batería
en los terminales de conexión.

PARA CARGAR:

Para cargar su A8R, simplemente deslice la tapa
de carga Pro Flex sobre el cabezal de la linterna y
conecte al suministro eléctrico. Cuando la linterna
esté totalmente insertada, la luz indicadora de car­ga que se encuentra en la tapa de carga destellará.
Cuando está en rojo, indica que la linterna se está
cargando; el verde que está totalmente cargada.
La A8R se puede cargar utilizando electricidad CA,
CD o USB. Para usar el adaptador CA o CD, enchufe
el conector USB en el adaptador de corriente de­seado. Para cargar utilizando el USB, simplemente
enchufe directamente a un puerto USB. Antes del
primer uso, cargue la batería que se encuentra
dentro de la A8R hasta que la luz indicadora de
la tapa de carga Pro Flex se torne VERDE. La A8R
posee protección de sobrecarga y no es necesario
desconectarla de la electricidad cuando esté to­talmente cargada. PRECAUCIÓN: Cargue la batería
DENTRO de la A8R únicamente. Use únicamente la
batería de propiedad exclusiva que se suministra
con la A8R. No intente reemplazar las baterías con
baterías que no sean originales. No deseche en el
fuego ni cortocircuite las baterías.

ACTIVACIÓN DE LA LUZ:

Para encender la luz, oprima completamente y
suelte el interruptor de encendido que se encuen­tra en el extremo de la linterna, opuesto al LED.
Para apagar la luz, oprima completamente y suelte
el interruptor de encendido una segunda vez. La
luz se puede operar en la modalidad momentánea
oprimiendo parcialmente el interruptor.

MANTENIMIENTO:

Limpie la parte externa con un paño húmedo. No
sumerja. Las baterías recargables se pueden re­cargar hasta 500 veces antes de que se produzca
una disminución notable del rendimiento.

INSTRUCTIONS POUR LA LAMPE­STYLO RECHARGEABLE COAST
A8R :

INSTALLATION DE LA PILE :

Dans votre nouvelle A8R, la pile rechargeable au
lithium polymère n’a pas été installée à l’usine.
Pour installer la pile, dévissez (dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre) et enlevez
la tête de la lampe. Branchez soigneusement
l’extrémité de la pile avec les onglets d’alignement
dans le côté borne de la tête de la torche, prenant
soin d’aligner les bornes avec la connexion sur la
pile. Replacez le corps de la lampe et serrez (dans
le sens des aiguilles d’une montre). Remarque :
Les onglets d’alignement sur la pile permettent
d’installer dans deux sens différents. Tant que
les bornes de connexion sont alignées, on peut
l’installer de n’importe quelle des deux façons.
Ne forcez jamais votre pile dans les bornes de
connexion.

CHARGEMENT :

Pour charger votre A8R, il suffit de faire glisser le
capuchon de chargement Pro Flex sur la tête de
la torche et branchez. Quand la lampe est entière­ment insérée, le témoin lumineux de chargement
sur le capuchon de chargement s’allume. Rouge
indique que la lampe se charge, vert indique que la
lampe est complètement chargée. On peut charger
l’A8R avec du courant CA, CC ou USB. Pour utiliser
l’adaptateur CA ou CC, branchez le connecteur USB
dans l’adaptateur de courant désiré. Pour charger
en utilisant l’USB, il suffit de brancher directement
dans un port USB. Avant d’utiliser la première fois,
chargez la pile à l’intérieur de l’A8R jusqu’à ce que
le témoin lumineux sur le capuchon de change­ment Pro-Flex devienne VERT. L’A8R offre une
protection de surcharge et il n’est pas nécessaire
de débrancher quand elle est entièrement chargée.
MISE EN GARDE : Chargez la pile À L’INTÉRIEUR de
l’A8R uniquement. N’utilisez que la pile exclusive
comprise dans votre A8R. N’essayez pas de
remplacer la pile par des piles en provenance
du marché secondaire. Ne jetez pas au feu et ne
court-circuitez pas la pile.

ILLUMINATION :

Pour allumer, appuyez à fond et relâchez
l’interrupteur à l’extrémité de la lampe, en face de
la DEL. Pour éteindre, appuyez à fond et relâchez
l’interrupteur une deuxième fois. On peut utiliser la
lampe en mode momentané en appuyant partielle­ment sur l’interrupteur.

ENTRETIEN :

Essuyez le corps extérieur avec un chiffon humide.
Ne plongez pas le produit dans l’eau. On peut
recharger la pile rechargeable jusqu’à 500 fois
avant une baisse notable de performance.

ISTRUZIONI PER L’USO DELLA
TORCIA ELETTRICA RICARICA­BILE A PENNA COAST A8R:

INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE:

La batteria ricaricabile ai polimeri di litio non è
stata installata in fabbrica nella nuova A8R. Per
installare la batteria svitare (in senso antiorario)
e rimuovere la testa della sorgente luminosa.
Collegare con attenzione l’estremità per la batteria
con le linguette di allineamento al lato con i pin
della testa della sorgente luminosa, premurandosi
di allineare i pin con la connessione sulla batteria.
Rimettere a posto il corpo della torcia elettrica
e serrarlo (ruotandolo in senso orario). Nota: Le
linguette di allineamento poste sulla batteria
consentono l’installazione in due diverse direzioni.
A patto che siano allineati i pin di connessione,
può essere installata in un modo o nell’altro. Non
forzare mai la batteria nei pin di connessione.

RICARICA:

Per ricaricare l’A8R è sufficiente installare il cap­puccio di ricarica Pro Flex sulla testa della torcia
elettrica e collegare all’alimentazione. Quando la
sorgente luminosa è inserita completamente, la
spia indicatrice della ricarica posta sul cappuccio
di ricarica si illumina: rosso indica che la torcia
elettrica si sta ricaricando, verde indica che la
ricarica è stata completata. L’A8R può essere
ricaricata mediante corrente alternata, corrente
continua o USB. Per usare l’adattatore per c.a. o
c.c., inserire il connettore USB nell’adattatore di
alimentazione desiderato. Per caricarla mediante
USB, collegare direttamente a una porta USB.
Prima di usare per la prima volta la torcia elettrica,
ricaricare le batterie contenute nell’A8R finché
la spia indicatrice sul cappuccio di ricarica
Pro Flex diventa VERDE. L’A8R è dotata di un
sistema di protezione da sovracarica, pertanto
non è necessario scollegarla dall’alimentazione
quando è completamente ricaricata. ATTENZIONE:
Ricaricare esclusivamente le batterie CONTENUTE
ALL’INTERNO dell’A8R. Usare le batterie di
proprietà incluse nell’A8R. Non tentare di sostituire
le batterie con batterie di altre marche. Non
incendiare le batterie e non cortocircuitarle.

ATTIVAZIONE DELLA SORGENTE LUMINOSA:

Per accendere la sorgente luminosa, premere fino
in fondo e poi rilasciare l’interruttore di alimen­tazione posto alla sua estremità, di fronte al LED.
Per spegnere la sorgente luminosa, premere fino
in fondo e poi rilasciare l’interruttore una seconda
volta. È possibile utilizzare la sorgente in modalità
momentanea premendo parzialmente l’interruttore.

MANUTENZIONE:

Passare un panno umido sulle superfici
esterne. Non immergere in liquidi. Le batterie
ricaricabili possono essere ricaricate fino a 500
volte prima che le loro prestazioni diminuiscano
marcatamente.

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR
WIEDERAUFLADBARE MINI­LEUCHTE COAST A8R:

EINSETZEN DER BATTERIE:

Die wiederaufladbare Lithium-Polymer-Batterie ist
nicht ab Werk in Ihre neue A8R-Leuchte eingesetzt.
Zum Einsetzen der Batterie den Kopf der Leuchte
abschrauben (entgegen dem Uhrzeigersinn) und
abnehmen. Das Batterieende mit den Ausrichtevor­sprüngen vorsichtig in die Pinseite des Leuchten­kopfes einsetzen, dabei sicherstellen, dass die Pins
auf den Anschluss an der Batterie ausgerichtet
sind. Den Taschenlampenkörper wieder aufsetzen
und festschrauben (im Uhrzeigersinn). Hinweis:
Die Ausrichtevorsprünge an der Batterie ermögli­chen einen Einbau in zwei unterschiedlichen
Ausrichtungen. So lange die Anschlusspins korrekt
ausgerichtet sind, kann sie in beiden Richtungen
eingesetzt werden. Die Batterie nie mit Gewalt in
die Anschlusspins drücken.

LADEN:

Zum Laden Ihrer A8R-Leuchte einfach die “Pro
Flex”-Ladekappe über den Kopf der Leuchte
schieben und an das Stromnetz anschließen. Ist
die Leuchte vollständig eingesetzt, leuchtet die
Anzeige für den Ladevorgang an der Ladekappe
auf. Rot zeigt an, dass die Leuchte lädt. Grün zeigt
an, dass die Leuchte vollständig aufgeladen ist. Die
A8R-Leuchte kann mit Wechselstrom, Gleichstrom
oder USB-Strom aufgeladen werden. Zum Einsatz
des Wechselstrom- oder Gleichstromadapters den
USB-Stecker in den gewünschten Stromadapter
einstecken. Zum Aufladen über USB-Anschluss das
Gerät einfach direkt in eine USB-Anschlussbuchse
einstecken. Vor dem ersten Einsatz die Batterie
in der A8R-Leuchte laden, bis die Anzeigeleuchte
an der “Pro Flex”-Ladekappe GRÜN leuchtet.
Die A8R-Leuchte ist mit einem Überladeschutz
ausgestattet. Es ist daher nicht notwendig, das
Gerät vom Netz zu trennen, wenn es vollständig
geladen ist. ACHTUNG: Die Batterie nur laden,
wenn sie in die A8R-Leuchte EINGESETZT ist. Nur
die firmeneigene Batterie verwenden, die mit Ihrer
A8R-Leuchte mitgeliefert wurde. Versuchen Sie
nicht, die Batterie durch Sekundärmarkt-Batterien
zu ersetzen. Nicht ins Feuer werfen oder die Bat­terie kurzschließen.

AKTIVIERUNG DER LEUCHTE:

Zum Anschalten der Leuchte den Stromschalter
am Ende der Leuchte gegenüber der LED ganz
hinein drücken und loslassen. Zum Abschalten der
Leuchte den Stromschalter ein zweites Mal ganz
hinein drücken und loslassen. Die Leuchte kann
im Kurzzeitmodus betrieben werden, indem der
Schalter teilweise hinein gedrückt wird.

PFLEGE:

Den Außenkörper mit einem feuchten Tuch
abreiben. Nicht in Flüssigkeit tauchen. Das
wiederaufladbare Batterieelement kann bis zu 500­mal wieder aufgeladen werden, bevor die Leistung
merklich absinkt.

INSTRUCTIES VOOR COAST A8R
OPLAADBARE LICHTPEN:

INSTALLATIE VAN BATTERIJEN:

De oplaadbare lithium-polymeer-accu wordt niet
door de fabriek in uw nieuwe A8R geïnstalleerd.
Om de accu te installeren schroeft u (tegen de
klok in) de voorkant van de lamp. Steek voorzichtig
het einde van de accu met de uitlijntabs in de
pinzijde aan de voorkant van de lamp, waarbij u
ervoor zorgt dat de pinnetjes qua aansluiting op
de accu zijn afgestemd. Plaats het middenstuk
van de zaklamp weer terug en draai het vast (met
de klok mee). Opm.: Door de uitlijntabs op de
accu kan in twee verschillende richtingen worden
geïnstalleerd. Zolang de aansluitpinnetjes op elkaar
zijn afgestemd kan op beide manieren worden
geïnstalleerd. Probeer de accu nooit met geweld in
de aansluitpinnetjes te dwingen.

OPLADEN:

Om uw A8R op te laden schuift u gewoon de Pro
Flex Charging Cap er overheen en koppelt u het
aan de voeding. Als de lamp volledig is ingebracht
gaat de oplaadindicator op de Charging Cap
branden. Rood geeft aan dat de lamp oplaadt;
Groen geeft aan dat de lamp volledig opgeladen
is. De A8R kan opgeladen worden met AC-, DC- of
USB-vermogen. Om de AC- of DC-adapter te ge­bruiken steekt u de USB-connector in de gewenste
voedingsadapter. Om met behulp van USB op te
laden steekt u direct in een USB-poort. Laad de
batterij vóór het eerste gebruik in de A8R op totdat
de indicator op de Pro Flex Charging Cap GROEN
wordt. De A8R beschikt over overbelastingsbev­eiliging en de voeding hoeft niet losgekoppeld
te worden als ze volledig is opgeladen. LET OP:
Laad de batterij uitsluitend IN de A8R op. Gebruik
uitsluitend het merk batterij die bij uw A8R is
meegeleverd. Probeer de batterij niet te vervangen
door niet-originele batterijen. De batterij niet in het
vuur werpen of kortsluiten.

ACTIVERING LAMP:

Druk om de lamp aan te zetten de vermogenknop
tegenover de led volledig in en laat hem weer los.
Druk om de lamp uit te zetten de vermogenknop
nog een keer in en laat hem weer los. De lamp
kan in kortstondige modus werken door de knop
gedeeltelijk in te drukken.

ONDERHOUD:

Veeg de lamp van buiten af met een vochtig
doekje. Niet onderdompelen. De oplaadbare batterij
kan tot 500 keer worden opgeladen voordat het
vermogen merkbaar afneemt.

LADATTAVAN COAST A8R-KYNÄV­ALAISIMEN OHJEET:

PARISTOJEN ASENNUS:

Ladattavaa litiumpolymeeriparistoa ei ole asennettu
valmiiksi tehtaalla uuteen A8R:ään. Paristo asen­netaan kiertämällä irti (vastapäivään) ja poistamalla
valaisimen yläosa. Työnnä varovasti pariston pää,
jossa on kohdistusulokkeet, valaisimen pään nas­tojen puoleiselle sivulle, huolehtien siitä, että nastat
tulevat kohdakkain pariston koskettimien kanssa.
Pane käsivalaisimen runko takaisin ja kiristä
(myötäpäivään). Huomaa: Pariston kohdistusulok­keet sallivat asennuksen kahdessa eri suunnassa.
Mikäli liitinnastat ovat kohdakkain, se voidaan
asentaa kummallakin tavoin. Älä koskaan työnnä
paristoa väkisin kosketinnastoihin.

LATAAMINEN:

A8R ladataan yksinkertaisesti työntämällä Pro Flex
latauskansi valaisimen yläosan päälle ja liittämällä
se virtapiiriin. Kun valaisin on kokonaan sisällä,
latauksen merkkivalo palaa latauskannessa.
Punainen osoittaa valonheittimen latautuvan,
vihreä osoittaa,että valaisin on täysin ladattu. A8R
voidaan ladata AC-, DC- tai USB-teholla. AC- tai
DC-adapteria käytetään liittämällä USB-liitin
haluttuun virta-adapteriin. USB-lataus tapahtuu
työntämällä yksinkertaisesti suoraan USB-porttiin.
Lataa ennen ensimmäistä käyttöä A8R:n sisällä
oleva paristo, kunnes Pro Flex:in latauskannessa
oleva merkkivalo vaihtuu VIHREÄKSI. A8R on
suojattu ylilataukselta eikä sitä tarvitse täyteen
ladattuna irrottaa virtapiiristä. MUISTUTUS: Lataa
paristo vain A8R:n SISÄLLÄ. Käytä vain alkuperäistä
A8R:n mukana seuraavaa paristoa. Älä yritä korvata
paristoa jälkimarkkinoiden paristoilla. Älä heitä
tuleen tai oikosulje paristoa.

VALON AKTIVOINTI:

Valo sytytetään painamalla täysin ja vapauttamalla
virtakytkin, joka sijaitsee valaisimen päässä, LED:iä
vastapäätä. Valo sammutetaan painamalla ja
vapauttamalla virtakytkin toisen kerran. Valaisinta
voidaan käyttää itsepalautuvassa muodossa
kytkintä osittain painamalla.

KUNNOSSAPITO:

Pyyhi rungon ulkopinta kostealla kankaalla. Älä
upota veteen. Ladattava paristo voidaan ladata
uudelleen 500 kertaa ennen havaittavaa toimi­vuuden heikkenemistä.

INSTRUKSJONER FOR COAST
A8R OPPLADBAR PENNLYKT:

SETTE INN BATTERIER:

Det Litium Polymere oppladbare batteriet, er
ikke installert fra fabrikken i din nye A8R. For å
installere batteriet skrur du løs (mot klokken) og
fjerner hodet av lykten. Plugg forsiktig batterienden
med posisjonsmerker til pinsiden av lyktehodet.
Pass på å justere pinnene med tilkoblingen på
batteriet. Sett på igjen lykthuset og skru til (med
klokken). Merk: Justeringsmerkene på batteriet
tillater installasjon i to forskjellige retninger. Så
lenge koblingspinnene er justert mot hverandre,
kan det installeres begge veier. Tving aldri batteriet
inn i koblingspinnene.

LADING:

Hvis du vil lade A8R, trekkes bare Pro Flex lade­hetten over hodet på den og koble til strøm. Når
lykten er satt helt inn, lyser ladeindikasjonslyset
på ladehetten opp. Rødt indikerer at lykten lades,
grønt indikerer at lykten er fulladet. A8R kan lades
ved hjelp av AC, DC eller USB strøm. For å bruke
AC eller DC adapter, plugges USB-kontakten til
ønsket strømadapter. For å lade med bruk av USB,
plugges den bare direkte inn i en USB-port. Før
første gangs bruk må du lade batteriet inne i A8R
til lykten, til Pro Flex ladehetten blir GRØNN. A8R
har funksjoner som beskytter mot overlading, og
det er ikke nødvendig å koble fra strømmen når
det er fulladet. FORSIKTIG: Lad bare batteriet INNE
I A8R. Bruk bare det proprietære batteriet som er
inkludert i din A8R. Ikke prøv å skifte ut batteriet
med brukte batterier. Batteriet må ikke brennes
eller kortsluttes.

LYSAKTIVERING:

For å slå på lyset, trykk og slipp strømbryteren på
enden av lykten, på motsatt side av LED. For å slå
av lyset, trykk og slipp strømbryteren for andre
gang. Lyset kan betjenes i øyeblikksmodus ved å
trykke bryteren delvis inn.

VEDLIKEHOLD:

Tørk utsiden av lykten med en fuktig klut. Må
ikke senkes i vann. Det oppladbare batteriet kan
lades opp til 500 ganger, før en merkbar nedgang
i ytelse.

BRUKSANVISNING FÖR COAST
A8R LADDNINGSBAR PENN­LAMPA:

BATTERIINSTALLATION:

Det laddningsbara litiumpolymerbatteriet har inte
installerats på fabriken i din nya A8R. Sätt i bat­teriet genom att skruva av (moturs) och avlägsna
lamphuvudet. Anslut varsamt batteriänden med
inriktningsflikarna i stiftsidan på lamphuvudet,
medan du ser till att stiften inriktas mot anslutnin­gen på batteriet. Sätt tillbaka ficklampshöljet och
skruva fast det (medurs). Obs! Inriktningsflikarna
på batteriet tillåter installation i två olika riktning­sar. Så länge som anslutningsstiften är inriktade,
kan det installeras på endera sättet. Tvinga aldrig
in batteriet mot anslutningsstiften.

LADDNING:

För att ladda din A8R ska du bara skjuta Pro
Flex-laddningsstycket över huvudet och koppla till
strömtillförseln. Medan lampan är helt införd så
lyser laddningsindikatorljuset laddningsstycket.
Rött anger att ficklampan laddas. Grönt anger att
ficklampan är fullständigt laddad. A8R kan laddas
med växelström, likström eller via en USB-port. För
att använda växel- eller likströmsadaptern ska du
koppla USB-anslutningen till önskad strömadapter.
För att ladda med hjälp av USB, behöver du
bara ansluta enheten direkt till en USB-port.
Innan ficklampan används för första gången ska
batteriet inne i A8R laddas tills indikatorljuset på
Pro Flex-laddningsstycket lyser GRÖNT. A8R har
överspänningsskydd och det är inte nödvändigt att
koppla loss enheten från strömtillförseln när den
är helt laddad. VAR FÖRSIKTIG! Ladda batteriet
endast INNE I A8R. Använd endast vårt batteri som
medföljer A8R-ficklampan. Försök inte ersätta det
batteriet med eftermarknadsbatterier. Släng inte
batteriet i eld och kortslut det inte heller.

SLÅ PÅ LAMPAN:

För att slå på lampan ska du trycka ner
strömbrytaren i lampans ände (på motsatt sida
till LED) fullständigt och släppa den. För att slå av
lampan ska du på nytt trycka ner strömbrytaren
fullständigt och släppa den. Lampan kan användas
i momentant läge genom att du trycker ner
strömbrytaren delvis.

UNDERHÅLL:

Torka av höljet med en fuktig duk. Sänk inte ned i
vatten. Det laddningsbara batteriet kan omladdas
upp till 500 gånger innan du kan märka att dess
kapacitet börjar avta.

14-336v01N 1404A