Page 1
Infračervený teploměr IR 260-8S
Obj. č.: 10 09 80
Vážení zákazníci,
děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup infračerveného teploměru IR-260-8S.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení přístroje do provozu
a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Voltcraft® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí
zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují
neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály,
vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.
Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft®.
1
1. Účel použití
Infračervený teploměr je měřicí přístroj k bezdotykovému měření teploty. Určuje teplotu na základě
infračervené energie, kterou objekt vyzařuje, a na základě jeho ukazatele emisivity. IR-260-8S je ideální
pro měření teploty horkých, nesnadno přístupných nebo pohybujících se objektů. Přístroj měří teplotu
na povrchu objektu. Nemůže měřit skrz průsvitné povrchy jako sklo nebo plast. Rozsah měřené teploty
sahá od –30 °C do 260 °C. Jako zdroj napájen í slouží baterie 9 V.
Měření nesmí být prováděno za nepříznivých okolních podmínek. Nepříznivými podmínkami jsou:
• Vlhko nebo nadměrná vlhkost
• Prach nebo hořlavé plyny, páry, rozpouštědla
• Bouřka nebo podmínky které mohou s bouřkou souviset (např. by jste se měli vyhnout silnému
elektrostatickému poli).
Výrobek je přezkoušen podle předpisů EMC a splňuje požadavky platných evropských a národních
směrnic. Shoda CE byla potvrzena, odpovídající doklady a podklady jsou uloženy u výrobce.
Z bezpečnostních a schvalovacích důvodů (CE) není svévolné přestavování a/nebo pozměňování přístroje
dovoleno. Jiné než shora popsané použití není dovoleno, může vést k poškození výrobku a je spojeno
s nebezpečím zkratu, vzniku požáru, zasažení elektrickým proudem apod.
Pozorně si přečtěte návod k použití a uschovejte jej pro případ pozdější potřeby.
2. Rozsah dodávky
• Infračervený teploměr
• Baterie 9 V
3. Bezpečnostní pokyny
Nelze uplatnit záruku na poškození vzniklé v důsledku nedodržení tohoto návodu
k použití. Za následné věcné škody a škody na zdraví, které vznikly neodbornou
manipulací nebo zanedbáním bezpečnostních pokynů nepřebíráme odpovědnost!
Důležité pokyny, které je třeba bezpodmínečně dodržet, jsou v tomto návodu
k obsluze označeny symbolem vykřičníku.
Přístroj nesmí být vystaven přílišnému mechanickému namáhání nebo silným vibracím.
Přístroj nesmí být vystaven elektromagnetickým polím, extrémním teplotám, přímému slunečnímu
záření nebo vlhkosti.
Přístroj nesmí být vystaven vysoké vzdušné vlhkosti nebo přijít do kontaktu s tekutinami. Ve venkovním
prostředí smí být přístroj používán pouze za odpovídajících klimatických podmínek, resp. s vhodným
bezpečnostním opatřením.
Vodní pára, prach, kouř a/nebo výpary mohou ovlivnit optiku teploměru a způsobit nesprávné
výsledky měření.
Nikdy se nedívejte přímo nebo pomocí optických pomůcek do laserového paprsku.
2
Page 2
Nikdy nezaměřujte laserový paprsek proti zrcadlům nebo jiným reflexivním plochám.
Nikdy nemiřte laserovým paprskem na osoby nebo zvířata. Laserové záření může vést k poranění
očí nebo pokožky.
Pozor: Provozování tohoto výrobku, respektive pozměňování jeho nastavení v rozporu s tímto návodem
k obsluze může vést k nebezpečnému záření.
Tento výrobek je vybaven laserem třídy 2 podle EN 60825-1.
Přístroj byste neměli uvádět do provozu bezprostředně po přechodu z chladného prostředí do tepla.
Zkondenzovaná voda může přístroj zničit. Podobně může zamlžená čočka způsobit chyby měření.
Před použitím počkejte, až se výrobek přizpůsobí okolní teplotě.
Máte-li důvod pochybovat, zda je provoz přístroje bezpečný, vypněte ho a zajistěte ho proti náhodnému
použití. Za následujících podmínek není provoz přístroje bezpečný:
− přístroj vykazuje viditelné poškození
− přístroj nefunguje
− přístroj byl delší dobu skladován za nevyhovujících podmínek
− přístroj byl vystaven nadměrnému zatížení během přepravy.
Tento výrobek není hračka. Nepatří do rukou dětí a do blízkosti domácích zvířat!
V komerčních zařízeních je třeba dodržovat relevantní předpisy ohledně elektrických a provozních zařízení
a předcházení úrazům. K použití přístroje ve školách, vzdělávacích zařízeních a v zařízeních pro volný čas
smí docházet pouze pod dohledem vyškoleného personálu.
Bezpečnost baterií
• Při vkládání baterií dodržujte správnou polaritu.
• Vyteklé nebo poškozené baterie mohou způsobit kyselinové popáleniny pokud dojde ke kontaktu
s pokožkou a proto použijte při zacházení s poškozenými bateriemi vhodné ochranné rukavice.
• Baterie musí být drženy z dosahu dětí. Nikdy nenechávejte baterie ležet kolem, je zde riziko,
že je děti nebo domácí zvířata spolknou.
• Baterie nesmí být rozebírány, zkratovány nebo vhazovány do ohně.
• Nikdy nenabíjejte nedobíjecí baterie. Nebezpečí výbuchu!
• Baterie by měly být ze zařízení vyjmuty pokud nebude delší dobu používáno, aby nedošlo k jejich
vytečení.
Ostatní
• Výrobek nesmí být používán k lékařským nebo veřejným účelům.
4. Ovládací prvky
1. Přihrádka baterie
2. „LCD/Laser“ tlačítko
3. „MAX/MIN tlačítko“
4. LCD displej
5. Laserový zaměřovač
6. „°C/°F“ tla čítko
7. Spoušť
5. Displej
A Symbol pro „MAX/MIN“ režim
B Naměřená teplota
C Symbol pro „SCAN“ režim
D Symbol pro „HOLD“ funkci
E Symbol laseru
F Symbol emisivity
G Jednotka teploty
H Symbol slabé baterie
I Maximální/minimální teplota
6. Vložení / Výměna baterie
1. Vyměňte baterie, jakmile se na displeji objeví symbol prázdné baterie.
2. Otevřete přihrádku baterie
3. Připojte kontakty 9V baterie ke svorkám konektoru pro baterii. Svorky jsou zhotoveny tak,
aby bylo možné baterii připojit pouze správným způsobem. Při vkládání baterie nepoužívejte násilí.
4. Zavřete přihrádku na baterie.
3
4
Page 3
7. Obsluha
Princip provozu
Infračervené teploměry měří teplotu povrchu objektu. Senzor přístroje zachytí emitované, odražené
a propuštěné tepelné záření objektu a promění tuto informaci v údaj o teplotě. Ukazatel emisivity je hodnota,
která se používá při popisu materiálů, co se týče charakteristiky vyzařování energie. Čím vyšší je tento
ukazatel, tím vyšší je schopnost materiálu vysílat záření. Mnoho organických materiálů a povrchů má
ukazatel emisivity cca 0,95. Kovové povrchy nebo lesklé materiály mají nižší ukazatel emisivity a poskytují
tedy nepřesné údaje. Z těchto důvodů může být hodnota emisivity na zařízení IR 550-10S nastavena.
Velikost zaměřené oblasti – poměr vzdálenosti k měřicímu bodu (Distance to Spot ratio; D/S)
• Pro dosažení přesných výsledků měření musí být měřený objekt větší než infračerveným
teploměrem zaměřená oblast. Zjištěná teplota je průměrnou teplotou měřené oblasti.
• Čím menší je měřený objekt, tím kratší musí být vzdálenost měřeného objektu od infračerveného
teploměru.
• Poměr vzdálenosti od měřeného objektu / ohnisková vzdálenost infračerveného teploměru je
8:1(velikost měřené oblasti). Při vzdálenosti 8cm od měřeného objektu má tedy oblast měření
průměr 1cm.
Velikost bodu (mm)
Legenda
Laser
IR
Měřící vzdálenost (mm)
Měření
1. Zaměřte výstup měřicího paprsku, nejlépe vertikálně, na povrch měřeného objektu. Dejte pozor
na to, aby měřený objekt nebyl menší než zaměřená oblast.
2. Podržte stisknutou spoušť. Na displeji se zobrazí symbol „SCAN“
3. Na displeji se zobrazí naměřená teplota.
4. Po dobu stlačené spouště, stiskněte tlačítko „LCD/Laser“
− Jednou pro aktivaci laserového zaměřovače (na displeji se zobrazí symbol laseru)
− Dvakrát pro aktivaci podsvícení LCD displeje.
− Třikrát pro vypnutí laserového zaměřovače, nebo
− Čtyřikrát pro deaktivaci podsvícení LCD displeje.
5. Po uvolnění spouště je naměřená hodnota ještě po dobu cca 8 sekund zobrazena na displeji.
Na displeji se objeví symbol „HOLD“.
6. Po 8 sekundách nečinnosti dojde k automatickému vypnutí teploměru.
- Stisknutím „°C/°F“ tla čítka přepínáte mezi těmito dvěma jednotkami.
- Zařízení ukládá v průběhu aktuálního měření maximální a minimální naměřenou
hodnotu. Stisknutím tlačítka „MAX/MIN“ dojde k zobrazení těchto hodnot ve spodní části displeje.
- Pro získání co nejpřesnějších údajů musí být infračervený teploměr aklimatizovaný
na teplotu prostředí. Při změně stanoviště nechte přístroj přizpůsobit změněné okolní teplotě.
- Lesklé povrchy znehodnocují výsledek měření. Kompenzace je možná překrytím
lesklých dílů lepicí páskou nebo matnou černou barvou. Přístroj nemůže měřit skrz průsvitné povrchy
jako je např. sklo. Namísto toho měří povrchovou teplotu skla.
5
8. Údržba a péče
Čištění čočky:
Odstraňte volné částečky čistým stlačeným vzduchem a setřete pak případné zbývající nánosy
jemným kartáčkem na čočky. Povrch očistěte speciální utěrkou na čočky nebo
čistým měkkým hadříkem, ze kterého se neuvolňují vlákna. K vyčištění otisků prstů nebo jiných
mastných usazenin můžete použít hadřík navlhčený vodou nebo speciální tekutinou na čištění čoček.
Nepoužívejte k čištění čočky žádná rozpouštědla nebo prostředky
obsahující kyseliny nebo alkohol a hrubé hadříky nebo takové, ze kterých se uvolňují vlákna.
Při čištění se vyvarujte přílišnému tlaku.
Čištění povrchu přístroje
K čištění povrchu přístroje používejte vodu s mýdlem nebo jemným čisticím prostředkem.
Nepoužívejte žádné abrazivní prostředky nebo rozpouštědla!
9. Recyklace
Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů.
Likviduje odpad na konci doby životnosti přístroje přiměřeně podle platných zákonných ustanovení.
Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
10. Technická data
Napájení: Baterie 9 V
Emisivita: 0,95 (nelze nastavit)
Laser: výkon < 1 mW, třída II
Vlnová délka: 630–670 nm
Rozsah měření: -30°C až 260°C (-22°F až 500°F)
Provozní teplota: 0 až 50 °C (32°F až 122°F)
Skladovací teplota: –20 až 60 °C (-4°F až 140°F )
Relativní vlhkost vzduchu: 10–90% RH (provozní)
< 80% (skladovací)
Hmotnost: 180 g
Rozměry (Š x V x H): 41,5 × 160 × 82 mm
Rozsah měření Rozlišení Přesnost
- 30 °C až 0 °C (-22 °F až 32 °F) ± 4 °C (± 7 °F)
0 °C až 260 °C (32 °F až 500 °F)
Emisivita různých povrchů
V této tabulce jsou uvedeny přibližné hodnoty emisivity. Různé parametry jako tvar nebo kvalita povrchu
mohou ovlivnit emisivitu předmětu.
Povrch
Asfalt
Beton
Emisivita Povrch Emisivita
0,90–0,98 Laky (matné) 0,97
0,94 Lidská kůže 0,98
Led 0,96–0,98 Malta, omítka 0,89–0,91
Oxid železitý
0,78–0,82 Papír 0,70–0,94
Hlína 0,92–0,96 Plast 0,85–0,95
Sádra
Sklo/Keramika
Guma (černá)
Laky
0,80–0,90 Písek 0,90
0,90–0,95 Textilie 0,90
0,94 Voda 0,92–0,96
0,80–0,95 Cihly 0,93–0,96
0,1 °C/°F
± 2 % odečet ± 2 °C (± 4 °F)
6
Page 4
11. Bezpečnostní předpisy
Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí,
Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do infračerveného
teploměru. Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti,
nenamáčejte jej do vody, nevystavujte jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření. Tento výrobek
a jeho příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří k do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet
obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují veliké nebezpečí pro děti, neboť by je mohly děti
spolknout.
Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu
nenajdete potřebné informace, spojte se prosím s naší technickou
poradnou nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka.
12. Manipulace s bateriemi a akumulátory
že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí
baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou
malých dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání
pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Dejte
pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo
nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Nabíjet můžete
pouze akumulátory.
Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem
a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak,
aby nedocházelo k poškození životního prostředí!
K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby
v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!
13. Záruka
Na infračervený teploměr poskytujeme záruku 24 měsíců.
Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení,
nedodržení návodu k obsluze nebo změn na přístroji, provedených třetí osobou.
Šetřete životní prostředí!
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti
Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!
© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. KOV/3/2010
7
Loading...