Page 1
Měřič vlhkosti dřeva FM - 300
Obj. č.: 10 08 45
Vážení zákazníci,
Děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup přístroje FM-300
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení přístroje
do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Tímto přesným měřícím přístrojem vlhkosti dřeva, který je vybaven charakteristikami různých
druhů dřev, můžete měřit specifickou vlhkost dřeva téměř všech evropských stromů (dřevin)
v objemových procentech vody. Pomocí přídavného zarážecího (zapichovacího) senzoru lze
měřit vlhkost i velmi tvrdých dřev. Dále můžete tímto přístrojem měřit speciální sondou i
teplotu dřeva.
Page 2
Voltcraft ® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblastí měřící
techniky, techniky nabíjení akumulátorů, jakož i z oblasti síťové techniky, které se vyznačují
neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či
profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.
A ještě něco navíc: Vyzrálou techniku a spolehlivou kvalitu našich výrobků nabízíme za velice
výhodné ceny. A tím jsme si absolutně jisti: Naše přístroje vytvářejí základnu pro
dlouhodobou, dobrou a úspěšnou spolupráci s Vámi.
Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft ®.
U výrobku byla doložena shoda s příslušnými normami, odpovídající prohlášení a doklady
jsou uloženy u výrobce.
Abyste přístroj uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba, abyste si
tento návod k obsluze přečetli a dodržovali všechny pokyny a bezpečnostní předpisy, které
jsou v tomto návodu k obsluze uvedeny.
1. Účel použití měřícího přístroje a jeho funkce
Tento přístroj slouží k měření vlhkosti dřeva a dřevěných materiálů. Stupeň vlhkosti dřeva
můžete tímto přístrojem kontrolovat v určitém časovém průběhu. Měření vlhkosti se provádí
pomocí dvou měřících trnů (hrotů), které přiložíte k měřenému objektu nebo je do materiálu
zapíchnete (zatlačíte). Kromě toho můžete provádět pomocí měřící sondy i měření vlhkosti
dřeva s automatickou teplotní kompenzací. Touto přídavnou měřící sondou můžete měřit
i teplotu uvnitř dřevěných materiálů.
V ochranném krytu měřících trnů se nachází tester k provádění kalibrace. Pokud nebudete
přístroj používat, nasaďte na měřící hroty ochranný kryt.
K napájení tohoto přístroje slouží 2 baterie velikosti (typu) „AAA“. Naměřené hodnoty vlhkosti
nebo teploty dřeva jsou zobrazovány na velkém, dobře čitelném displeji z tekutých krystalů
(LCD).
Jiný způsob používání než bylo uvedeno výše by mohl vést k poškození tohoto
přístroje. Na výrobku nesmějí být prováděny změny nebo přestavby v jeho
vnitřním zapojení!
Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy!
2. Rozsah dodávky
• Měřící přístroj
• 2 baterie velikosti AAA
• Zapichovací (zarážecí) sonda
• Sonda na měření teploty
• 10 náhradních měřících trnů (hrotů)
3. Bezpečnostní předpisy
Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok
na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly.
Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným
zacházením s přístrojem nebo nedodržováním následujících bezpečnostních
předpisů. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku.
Page 3
• Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) je zakázáno přístroj upravovat
a/nebo pozměňovat (provádět změny v jeho vnitřním zapojení).
• Nezapínejte přístroj nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí do
prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla Váš přístroj
za určitých okolností poškodit. Nechte přístroj vypnutý tak dlouho, dokud se jeho teplota
nevyrovná s teplotou okolí.
• Nevystavujte přístroj přímému působení slunečního záření, vysokým nebo příliš nízkým
teplotám, vlhkosti nebo mokru. Nezatěžujte výrobek silnými vibracemi a nevystavujte jej
otřesům či nárazům.
• Měřící přístroje, jejich příslušenství a baterie nejsou žádné dětské hračky a nepatří do
rukou malých dětí.
• V průmyslových zařízeních je nutno dodržovat předpisy úrazové zábrany, které se týkají
elektrických zařízení a provozních prostředků.
• Ve školách, v učňovských zařízeních a amatérských dílnách by mělo být kontrolováno
zacházení s tímto přístrojem odpovědným odborným personálem.
• Pokud si nebudete vědět rady, jak tento měřící přístroj používat a v tomto návodu
k obsluze nenaleznete příslušné informace, požádejte o radu zkušeného odborníka naší
technické poradny.
Manipulace s bateriemi
Nenechávejte baterie volně ležet. Hrozí nebezpečí jejich spolknutí dětmi
nebo domácími zvířaty.
Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, vyndejte z něho baterii. Mohla by
vytéci a způsobit poškození přístroje.
Vyteklé či jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky.
Doporučujeme Vám proto při manipulaci s bateriemi používat ochranné rukavice!
Baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně a dobíjeny. Ve všech těchto
případech hrozí nebezpečí výbuchu.
Vybité baterie jsou zvláštním odpadem a musí být s nimi zacházeno tak, aby
nedocházelo k poškození životního prostředí. K těmto účelům (k jejich likvidaci)
slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných
surovinách.
Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně! Nebuďte bezohlední!
Page 4
4. Součásti měřícího přístroje
„Moisture“ = měření vlhkosti
„Temp“ = měření teploty
5. Vložení / výměna baterie
K napájení tohoto přístroje slouží 2 mikrotužkové baterie 1,5 V typu (velikosti) „AAA“. Jakmile
se na displeji přístroje v jeho levém horním rohu objeví symbol „baterie“, proveďte v přístroji
výměnu obou baterií. Postupujte přitom následujícím způsobem:
• Otevřete kryt bateriového pouzdra na zadní straně přístroje vyšroubováním malého
šroubku vhodným šroubovákem.
• Vyměňte vybité baterie za nové a uzavřete opět kryt bateriového pouzdra. Při vkládání
baterií dodržte správnou polaritu jejich kontaktů „+“ a „-“.
6. Provádění měření
A) Měření vlhkosti dřeva
1.
Zapněte přístroj stisknutím tlačítka .
2. Zvolte na displeji přístroje kalibrační stupnici podle druhu dřeva (viz „Příloha 1:
Provedení kalibrace podle druhu dřeva“). Za tímto účelem tiskněte postupně tlačítko
Page 5
tak dlouho, dokud se na displeji přístroje nezobrazí příslušné písmeno („A“ až „J“).
3. Sundejte z měřících hrotů (trnů) ochranný kryt.
4. Zatlačte měřící hroty (trny) do měřeného objektu.
5. Na displeji přístroje odečtěte změřený podíl vody v „%H2O“ suché hmotnosti dřeva.
6. Pokud bude dřevo příliš tvrdé, můžete k tomuto účelu (k měření vlhkosti dřeva) použít
přídavnou zarážecí (zapichovací) sondu [S]. Zapojte v tomto případě konektor kabelu
této sondy do zdířky na přístroji, která je označena symbolem „Moisture“ (= vlhkost).
7. Postupujte dále při měření vlhkosti stejným způsobem, který je popsán od bodu č. 3.
8.
Po ukončení měření vypněte opět přístroj stisknutím tlačítka , které podržíte stisknuté
asi 3 sekundy a poté jej uvolníte.
B) Korekce naměřené hodnoty s ohledem na teplotu (kalibrace přístroje)
Teplota měřeného dřevěného objektu ovlivňuje jeho elektrickou vodivost (vnitřní
odpor).
Tento přístroj je kalibrován na měření vlhkosti dřeva při teplotě 20 °C. M ěření vlhkosti dřeva
s vyšší teplotou zvyšuje i naměřené hodnoty vlhkosti, u chladnější dřeva se na displeji
přístroje zobrazí nižší naměřené hodnoty vlhkosti (než jsou skutečné).
Existuje nepřímá proporcionálnost poměru teploty k zobrazené naměřené vlhkosti dřeva.
V tomto případě musíte připočítat nebo odečíst korekční faktor 0,5 % na každých 5 °C.
Příklad:
Zobrazená vlhkost na displeji přístroje je 10,5 %.
Skutečná vlhkost dřeva bude následující:
10 °C = - 2 15 °C = - 1 20 °C = 0 25 °C = + 1 30 °C = + 2
10,5 + 1 = 11,5 % 10,5 + 0,5 = 11 % 10,5 + 0 = 10,5 % 10,5 – 0,5 = 10 % 10,5 – 1 = 9,5 %
C) Automatická teplotní kompenzace
1. Vyvrtejte v měřeném dřevěném objektu otvor o průměru 3 mm do požadované hloubky.
2.
K měření teploty dřeva použijte přídavnou sondu [TS]. Zapojte konektor kabelu této
sondy do zdířky na přístroji, která je označena symbolem „Temp“ (= teplota).
3.
Zapněte přístroj stisknutím tlačítka .
4. Zvolte na displeji přístroje kalibrační stupnici podle druhu dřeva (viz „Příloha 1:
Provedení kalibrace podle druhu dřeva“). Za tímto účelem tiskněte postupně tlačítko
tak dlouho, dokud se na displeji přístroje nezobrazí příslušné písmeno („A“ až „J“).
5. Zastrčte sondu do vyvrtaného otvoru.
6. Na displeji přístroje odečtěte změřený podíl vody v „%H2O“ suché hmotnosti dřeva.
D) Měření teploty dřeva
1. Stiskněte na přístroji tlačítko „T“. Tím přepnete přístroj do režimu měření teploty. Na
displeji přístroje se objeví jednotka měření teploty „°C “. Dalším stisknutím tohoto tlačítka
můžete přepnout tuto jednotku na stupně Fahrenheita „°F “ (atd.).
2.
Stisknutím tlačítka přepnete přístroj opět do režimu měření vlhkosti dřeva.
Page 6
E) Kontrola kalibrace
1.
Zapněte přístroj stisknutím tlačítka .
2.
Zvolte na displeji přístroje stisknutím tlačítka písmeno „A“.
3. Sundejte z měřících hrotů (trnů) ochranný kryt.
4. Otočte tímto ochranným krytem takovým způsobem, aby kalibrační hroty směřovaly proti
měřícím hrotům (trnům).
5. Zapněte přístroj.
6. Dotkněte se měřícími trny současně obou kalibračních kontaktů. Dejte přitom pozor na
označení „T-T, B-B“. K tomuto účelu použijte stejně označené kontakty, jinak budou
výsledky měření nesprávné.
7. Proveďte překřížení meřících hrotů, ne však přes kontakty „T-B“.
5. Pokud je přístroj správně kalibrován, pak by se na displeji přístroje měly zobrazit
následující hodnoty vlhkosti „%H2O“:
17,7 až 18,3 (při testování kontaktů „T-T“).
25,5 až 26,5 (při testování kontaktů „B-B“).
Pokud se zobrazí na displeji přístroje jiné hodnoty, je třeba provést novou
kalibraci přístroje.
F) Nastavení času automatického vypínání přístroje
1.
Stiskněte současně tlačítko a tlačítko . Na displeji přístroje se zobrazí momentálně
nastavený čas, po jehož uplynutí dojde k automatickému vypnutí přístroje.
2.
Podržte stisknuté tlačítko a postupným tisknutím tlačítka nastavte čas v rozmezí
od 1 minuty až do 10 minut, po jehož uplynutí má docházet k automatickému vypínání
přístroje, pokud jej nebudete používat.
7. Důležitá upozornění a užitečné rady
• Měření řeziva (čelní plochy dřeva) je možné pouze tehdy, jestliže bylo dřevo čerstvě
nařezáno. K přesnému měření vlhkosti jádrového dřeva silných dřevěných odřezků je
třeba k tomuto účelu použít (odříznout) vzorek dřeva a provést příslušné měření přesně
uprostřed řezné plochy.
• Dejte pozor na to, že pří měření přes letokruhy představuje naměřená hodnota vlhkosti
střední hodnotu vlhkosti mladého (jarního) a pozdního (letního) dřeva. Rozdělení vlhkosti
ve dřevě s různou tloušťkou letokruhů musíte změřit lokálně. Tyto hodnoty mají tedy
pouze lokální platnost.
• Abyste zabránili chybám při měření, proveďte před každým měření kontrolu kalibrace
přístroje.
• Měřící hroty (trny) podléhají opotřebení a můžete je vyměnit.
• Buďte velice opatrní při vytahování měřících trnů ze dřeva, abyste je nezlomili. Posunujte
opatrně přístrojem ve směru vláken, nikoliv příčně přes ně.
• I když je tento přístroj velmi stabilní, nezarážejte měřící elektrody do dřevěných materiálů
násilím. U tvrdých dřev použijte přídavnou zarážecí (zapichovací) sondu [S].
8. Čištění a údržba přístroje
Tento měřící přístroj čistěte suchým lněným (antistatickým) hadříkem. Při silnějším znečištění
hadřík mírně navlhčete. K čištění přístroje nepoužívejte žádná chemická rozpouštědla. Při
čistění dbejte na to, aby se do vnitřku přístroje nedostala voda nebo jiná kapalina. Kromě
občasné výměny baterií a případné výměny měřících trnů nevyžaduje tento přístroj žádnou
údržbu. Hrot na sondě měření teploty nelze vyměnit.
Page 7
Překlad t
ohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
DO/10/2009
9. Technické údaje
Napájení: 2 baterie typu AAA
Odběr proudu: < 8 mA
Signalizace vybitých baterií: Při napětí nižším než 2 V
Princip měření vlhkosti: Měření elektrického odporu
Měření vlhkosti: 6 % až 99,9 %
Rozlišení / přesnost (vlhkost):
0,1 % / ± 1 % (v rozsahu 6 % až 40 %)
Měření teploty: - 35 °C až + 80 °C;
Rozlišení / přesnost (teplota):
1 °C (≤ - 10 °C); 0,1 °C ( > -10 °C) / ± 2 °C
Provozní / skladovací rel. vlhkost vzduchu: < 70 % (nekondenzující) / < 80 %
Provozní / skladovací teplota: - 10 °C až + 50 °C / - 30 °C až + 60 °C
Hmotnost: 137 g
Rozměry (d x š x v): 49 x 180 x 31,4 mm
Příloha 1: Provedení kalibrace podle druhu dřeva
Tyto tabulky naleznete v originálním návodu k obsluze v latinském a v německém
jazyce na stranách 12 až 17, v latinském a v anglickém jazyce na stranách 27 až 32.
Poznámky:
• Údaje pro provedení kalibrace (příslušná písmena „A“ až „J“) v těchto tabulkách byly
zjištěny podle standardních testů sušení vzorků dřeva v peci mezi 7 % vlhkosti a vlhkostí
při nasycení vláken. Hodnoty vyšší než bod nasycení vláken (25 až 30 %) jsou pouze
přibližné hodnoty. Tyto hodnoty jsou platné pouze pro dřevo, které bylo vysušeno a poté
opět navlhčeno.
• Tento přístroj je kalibrován na měření vlhkosti dřeva při teplotě 20 °C (68 °F). Pokud se
bude teplota dřeva lišit o více než 5 °C, pak m ůžete provést přibližnou korekci zobrazené
vlhkosti dřeva tím, že bude-li teplota dřeva nižší o 5 °C než 20 °C, pak p řičtete
k naměřené na displeji přístroje zobrazené hodnotě korekční faktor 0,5 %, bude-li teplota
dřeva vyšší o 5 °C než 20 °C, pak ode čtete od naměřené na displeji přístroje zobrazené
hodnoty korekční faktor 0,5 %.
• Pokud je dřevo impregnováno ve vodě rozpustným ochranným prostředkem, pak se
může na displeji přístroje zobrazená hodnota vlhkosti lišit o 1 až 2 % od skutečné vlhkosti
dřeva.
• U některých druhů vrstvených dřev se speciálním složením dochází k zobrazení poměrně
vysokých hodnot vlhkosti. Tyto naměřené hodnoty jsou platné pouze podmíněně a měli
byste s nimi zacházet opatrně.
Záruka
Na přístroj poskytujeme záruku 24 měsíců.
Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody,
opotřebení, nedodržení
návodu k obsluze nebo změn na přístroji, provedených třetí osobou.
Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti
Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku!
Změny vyhrazeny!
Loading...