LED 8
372
F LUCANI
Bedienungsanleitung
LED-TV mit
DVB
-T-
,
Bitten lesen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes diese
DVB-C- und DVB-S2
Tuner
Anleitung durch. Für spätere Fragen bewahren Sie die
Anleitung sorgfältig auf.
Erstellungsdatum: 05 / 2012
Version 1
Allgemeine Informationen
Impressum
Alle Rechte vorbehalten. Reproduktion aller Art ohne Zustimmung der Firma cmx®, dürfen nicht in
Verkehr gebracht werden.
cmx® behält sich Erweiterungen und Änderungen des Gerätes vor.
Das neueste Handbuch können Sie sich auf www.cmx-electronics.com unter der jeweiligen Rubrik, beim
Produkt unter dem Punkt „Support“ downloaden.
Designed by cmx® in Europe | Assembled in China
TM©2012 cmx electronics
Seite 2 von 64
Allgemeine Informationen
INHALTSVERZEICHNIS
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN 7
1.1 G
1.2 S
1.3 B
1.4 S
1.5 E
1.6 E
1.7 H
1.8 G
1.9 W
1.10 I
RUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
TROMSCHLAGGEFAHR
RAND- UND VERLETZUNGSGEFAHR
ICHERHEIT FÜR KINDER
NTSORGUNG DES ALTGERÄTES
NTSORGUNG VON BATTERIEN
INWEIS ZUM URHEBERRECHT
EHÖRSCHUTZ
ARTUNG UND PFLEGE
NFORMATIONEN ZUM BILDSCHIRM
9
7
8
9
9
9
9
7
8
10
2. HINWEIS ZU ANALOG UND DIGITAL TV 11
2.1 A
2.2 D
2.3 D
NALOG
TV 11
IGITAL TV –
IGITAL TV –
DVB-T 11
DVB-C 11
2.4 D
2.5 I
IGITAL TV –
NFORMATION ZU
DVB-S2 12
EPG
UND AUFNAHMEFUNKTION
12
3. LEISTUNGSBESCHREIBUNG 13
4. BEDIENFELD UND ANSCHLÜSSE 14
4.1 B
4.2 A
EDIENFELD AM GERÄT
NSCHLÜSSE
15
14
5. VORBEREITUNG 16
5.1 M
5.2 W
5.3 A
ONTAGE DES STANDFUßES
ANDMONTAGE
NTENNENANSCHLUSS
16
17
16
6. ANSCHLUSS VON ZUSATZGERÄTEN 18
6.1 HDMI-A
NSCHLUSS
18
6.2 S
CART-ANSCHLUSS
18
Seite 3 von 64
6.3 M
INI
-AV (K
OMPOSITE
)-A
NSCHLUSS
Allgemeine Informationen
18
6.4 PC-A
6.5 A
6.6 A
6.7 A
6.8 A
6.9 A
NSCHLUSS
NSCHLUSS EINES AUDIOGERÄTES
NSCHLUSS ÜBER
NSCHLUSS ÜBER MINI KOMPONENTEN EINGANG
NSCHLUSS ÜBER
NSCHLUSS VON KOPFHÖRERN
18
18
CI-S
TECKPLATZ
19
USB 2.0 19
19
19
7. GRUNDFUNKTIONEN 20
7.1 Q
7.2 F
7.2.1 E
7.2.2 T
UELLE
20
ERNBEDIENUNG
INLEGEN DER BATTERIEN
ASTENFUNKTIONEN
21
21
22
8. FERNSEHEN 24
8.1 E
RSTINSTALLATION
24
9. BILDSCHIRMMENÜ (OSD) 25
9.1 B
9.1.1 B
9.2 T
9.2.1 T
9.3 E
9.3.1 U
9.3.2 A
9.3.3 E
9.3.4 S
9.3.5 A
9.3.6 Z
9.4 E
9.5 E
ILDEINSTELLUNGEN
ILDMODUS
ONEINSTELLUNGEN
ONMODUS
INSTELLUNGEN RUND UM DIE UHRZEIT/ZEIT
HRZEIT
USSCHALTZEIT
INSCHALTZEIT
LEEPTIMER
UTOM. ABSCHALTUNG
EITZONE
INSTELLUNGEN RUND UM DIE SPRACHE / OPTIONEN
INSTELLUNGEN VON SPERREN
25
27
28
28
29
25
27
28
28
28
29
29
30
10. NUTZUNG DES ANALOGEN TUNERS 31
10.1 S
10.2 M
ENDERSUCHE
ANUELLE
ATV-S
31
UCHE
31
Seite 4 von 64
Allgemeine Informationen
10.3 K
10.4 S
10.5 H
ANALBEARBEITUNG
IGNALINFORMATION
INWEIS UNTERMENÜS KEINE VERWENDUNG BEI
32
33
ATV 33
11. NUTZUNG DES DVB-T TUNERS 34
11.1 S
11.2 M
11.3 K
11.4 S
11.5 CI-I
11.6 A
11.6.1 S
11.7 A
11.8 A
11.9 Z
ENDERSUCHE
ANUELLE
ANALBEARBEITUNG
IGNALINFORMATION
NFORMATION
UFNAHMESTART
CHNELLAUSWAHLTASTEN
UFNAHMELISTE
UFNAHMEMODUS
EITPLAN
34
DTV-S
UCHE
34
35
36
36
36
36
37
34
36
11.10 F
11.11 H
ORMATIERUNG
INWEIS UNTERMENÜS KEINE VERWENDUNG BEI
37
DVB-T 37
12. WEITERE FUNKTIONEN – DVB-T 38
12.1 T
12.2 E
12.3 H
IMESHIFT
LEKTRONISCHER PROGRAMMFÜHRER
INWEIS UNTERMENÜS KEINE VERWENDUNG BEI
38
38
DVB-T 39
13. NUTZUNG DES DVB-C TUNERS 40
13.1 S
13.2 M
13.3 K
13.4 S
13.5 CI-I
13.6 H
ENDERSUCHE
ANUELLE
ANALBEARBEITUNG
IGNALINFORMATION
NFORMATION
INWEIS UNTERMENÜS KEINE VERWENDUNG BEI
40
DVB-C S
UCHE
41
41
42
42
DVB-C 43
14. NUTZUNG DES DVB-S2 TUNERS 44
14.1 S
14.1.1 B
14.1.2 B
ATELLIT
44
EARBEITUNG DES SATELLITEN
EARBEITEN DER TRANSPONDER
44
45
Seite 5 von 64
Allgemeine Informationen
14.2 E
RWEITERTE EINSTELLUNGEN ZUR SATELLITENANLAGE
14.2.1 E
14.2.2 E
14.3 S
14.4 S
TARTEN DER KANALSUCHE
IGNALINFORMATION
14.5 CI-I
14.6 H
INSTELLUNGEN BEI VERWENDUNG VON DISEQC
INSTELLUNGEN BEI VERWENDUNG VON DISEQC
46
47
NFORMATION
INWEIS UNTERMENÜS KEINE VERWENDUNG BEI
47
46
1.2 46
1.3 46
DVB-C 47
15. NUTZUNG DES FERNSEHGERÄTES ALS MONITOR 48
15.1 E
15.1.1 A
INSTELLUNGSMENÜ – MONITOR
UFLÖSUNGEN ÜBER
VGA 48
48
16. USB 2.0 49
16.1 A
16.2 F
NFORDERUNGEN
ORMAT DES SPEICHERMEDIUMS
USB-G
ERÄT
49
49
16.3 A
16.4 A
16.5 A
BSPIELEN VON FOTOS
BSPIELEN VON MUSIK
BSPIELEN VON VIDEOS
49
50
50
17. WEITERE INFORMATIONEN 51
17.1 F
17.1 E
17.2 T
17.3 L
17.4 B
EHLERBEHEBUNG
NERGIEVERBRAUCH
ECHNISCHE DATEN
IEFERUMFANG
EGRIFFE / INFORMATIONEN
51
53
54
56
56
17.4.1 HDMI 56
17.4.2 HDCP 57
17.4.3 V
17.5 K
IDEO-/ TELETEXT
ONFORMITÄTSERKLÄRUNG
57
58
18. GARANTIE 59
18.1 G
18.2 G
18.3 E
ARANTIEFALL WAS IST ZU TUN
ARANTIE IST ABGELAUFEN
INSENDUNG NACH RÜCKSPRACHE INS SERVICECENTER
59
59
60
Seite 6 von 64
1. Allgemeine Informationen
Stecken Sie das Gerät beim Verbinden mit anderen Geräten (auch
1.1 Grundlegende Sicherheitshinweise
Als Spannungsquelle darf nur eine Netzsteckdose (230 Volt/50 Hz) des öffentlichen
Versorgungsnetzes verwendet werden.
Trennen Sie das Gerät bei Gewitter vom Netz.
Lassen Sie das Gerät nach dem Kauf für eine Stunde stehen, damit das Gerät sich an die
Temperatur anpassen kann.
Im Standby-Betrieb verbraucht das Gerät etwas Strom. Um es vollständig vom Netz zu
trennen, muss das Gerät vom Strom genommen werden.
Allgemeine Informationen
Wenn Sie das Gerät vom Strom nehmen, schaltet das Gerät automatisch auf die
werksseitige Signalquelle um.
1.2 Stromschlaggefahr
WARNUNG
GEFAHR
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder anderen
Flüssigkeiten auf, z.B. Waschbecken.
Gerät kann einen Kurzschluss verursachen.
Sie können einen Stromschlag bekommen.
Antennenanschluss), Störungen oder bei der Reinigung des Gerätes aus.
Gerät kann einen Kurzschluss verursachen.
Gerät kann einen Brand auslösen.
Sie können einen elektrischen Schlag bekommen.
Seite 7 von 64
1.3 Brand- und Verletzungsgefahr
Vor jeder Inbetriebnahme überprüfen Sie das Gerät. Es darf nicht in
Kinder oder Personen mit eingeschränkter Fähigkeit sollte
n dieses Gerät
Räumen Sie die Verpackung und die Verpackungsmaterialien, wie z.B.
Betrieb genommen werden, wenn
das Gerät sichtbare Schäden aufweist
GEFAHR
das Gerät einmal heruntergefallen ist
das Kabel beschädigt ist
Gerät kann einen Kurzschluss verursachen.
Gerät kann einen Brand auslösen.
Sie können einen elektrischen Schlag bekommen.
• Setzen Sie das Gerät nicht direkten Sonnenstrahlen oder hohen Temperaturen aus, da dies
zu einem Brand führen kann.
Allgemeine Informationen
• Halten Sie mindestens 10 cm Freiraum an Ober- und Rückseite des Gerätes und 5 cm an
beiden Seiten, um eine Überhitzung zu vermeiden.
1.4 Sicherheit für Kinder
GEFAHR
nicht verwenden. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt angesteckt
oder eingeschaltet.
Kinder oder Personen können sich verbrennen.
Gerät kann Brand auslösen.
Gerät kann in Berührung mit Wasser kommen und kann einen
Kurzschluss verursachen.
Kinder erkennen Gefahren nicht.
GEFAHR
Plastikbeutel, Folien, aus der Reichweite von Kindern.
Kinder können ersticken.
Kinder können Teile der Verpackung essen.
Kinder erkennen Gefahren nicht.
Seite 8 von 64
Allgemeine Informationen
1.5 Entsorgung des Altgerätes
Ihr Produkt wurde aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem
Recycling zugeführt und wiederverwertet werden können.
Informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstellen für elektronische Geräte.
Bitte entsorgen Sie das Altgerät nicht mit dem normalen Haushaltsmüll.
Das Symbol auf dem Produkt, der Anleitung oder der Verpackung weist daraufhin.
1.6 Entsorgung von Batterien
Sie sind gesetzlich verpflichtet, Batterien nach dem Gebrauch an öffentliche Sammelstellen oder
wo die Batterien gekauft wurden, zurückzugeben.
Bitte entsorgen Sie die Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsmüll.
1.7 Hinweis zum Urheberrecht
Das Kopieren, Senden, Zeigen, über Kabel ausstrahlen, öffentlich Spielen oder Verleihen von
urheberrechtlich geschützten Materialien ohne Genehmigung ist unzulässig.
1.8 Gehörschutz
Wählen Sie eine moderate Lautstärke um Ihrem Gehör nicht zu schaden.
Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch ein, dass Sie Umgebungsgeräusche noch wahrnehmen
können.
1.9 Wartung und Pflege
• Stecken Sie das Gerät vorher aus, sodass das Gerät keinen Schaden nimmt.
• Verwenden Sie keine Flüssigkeiten bzw. nassen Tücher, da dies zu einem Kurzschluss führen
könnte.
Reinigen des Gehäuses
Benutzen Sie ein trockenes Tuch um das Gehäuse zu reinigen.
Reinigen des Bildschirms
Benutzen Sie ein trockenes Tuch um das Gehäuse zu reinigen.
Bei stärkerer Verschmutzung feuchten Sie ein Tuch an und wischen Sie vorsichtig darüber.
Seite 9 von 64
1.10 Informationen zum Bildschirm
Bei der Herstellung des Bildschirms mit hohem Technologiestatus ist es möglich, dass einige
schwarze oder bunte Punkte beständig sichtbar sind. Dies ist keine Fehlfunktion und ist
innerhalb allgemeiner Industriestandards.
Im Betrieb 4:3 für einen längeren Zeitraum kann links, rechts und in der Mitte des
Fernsehgerätes Spuren der Ränder entstehen. Schäden, die durch dies verursacht werden,
fallen nicht unter die Garantie.
Bei längerer Ansicht von Standbildern kann es zu einem Abdruck des Bildes kommen bzw. ein
Doppelbild kann entstehen, dies verschwindet nach einigen Augenblicken wieder.
Der Bildschirm und das Gehäuse erwärmen sich, wenn das Fernsehgerät in Betrieb ist.
Die Helligkeits- und Kontrastwerte sollten soweit reduziert werden, sodass noch immer die
Allgemeine Informationen
gewünschte Bildqualität vorhanden ist. Zu hohe Werte können das Ausbrennen
beschleunigen.
Vermeiden Sie jede Art von Gewaltanwendung am Bildschirm.
Seite 10 von 64
Hinweis zu Analog und Digital TV
2. Hinweis zu Analog und Digital TV
Wenn Sie Informationen über die Verfügbarkeit von DVB-T oder DVB-C habe, dann fragen Sie Ihren
örtlichen Händler.
Es kann nicht garantiert werden, dass die Kompatibilität mit den zukünftigen DVB-T oder DVB-C
Signalen gegeben ist.
2.1 Analog TV
Alle analogen nicht verschlüsselten Sender können empfangen werden mit Hilfe eines
Antennenkabel.
2.2 Digital TV – DVB-T
DVB-T ist das digitale Fernsehen mit Hilfe einer DVB-T Antenne.
Der LED 8372F Lucani hat einen integrierten DVB-T Tuner (MPEG2, H.264), daher steht das digitale
Fernsehen nur in den Ländern/Regionen zur Verfügung in denen digitale terrestriale DVB-T Signale
gesendet werden mit der Modulation DVB-T.
2.3 Digital TV – DVB-C
DVB-C ist das digitale Kabelfernsehen mit Hilfe eines Antennenkabel.
Der LED 8372F Lucani hat einen integrierten DVB-C Tuner (MPEG2+H.264).
In manchen Ländern/Regionen verlangen Kabelfernsehanbieter zusätzliche Gebühren für manche
Dienste und dass Sie den Vertragsbedingungen des Unternehmens zustimmen.
Manche Kabelfernsehanbieter verwenden einen eigenen Übertragungsstandard oder bieten
eigene kodierte Receiver für DVB-C an, daher kann es sein, dass diese nicht fehlerfrei verarbeitet
werden.
Um einen Dolby Digital Ton zu empfangen müssen Sie das Fernsehgerät mit einem
Verstärker verbinden über Koaxial Digital Audio.
Seite 11 von 64
Hinweis zu Analog und Digital TV
2.4 Digital TV – DVB-S2
DVB-S2 ist eine Weiterentwicklung des DVB-S-Standards. Durch Verwendung verbesserter
Kodierungs-, Modulations- und Fehlerkorrekturverfahren wird die Datenrate um bis zu 30 %
gesteigert.
In manchen Ländern/Regionen verlangen Fernsehanbieter zusätzliche Gebühren für manche
Dienste und dass Sie den Vertragsbedingungen des Unternehmens zustimmen.
Um einen Dolby Digital Ton zu empfangen müssen Sie das Fernsehgerät mit einem
Verstärker verbinden über Koaxial Digital Audio.
2.5 Information zu EPG und Aufnahmefunktion
Wir möchten Sie daraufhinweisen, dass diese Funktionen in einigen Ländern abgabepflichtig sind.
Wenn Sie mehr Informationen möchten oder diese Funktionen nutzen wollen, dann besuchen Sie
unsere Homepage: www.cmx-electronics.com und füllen Sie das unter „Kontakt“ befindliche
Kontaktformular wie im Musterbeispiel aus.
Seite 12 von 64
Leistungsbeschreibung
3. Leistungsbeschreibung
Der LED 8372F Lucani ist ein LED-TV‘s mit integriertem analogen, DVB-T-, DVB-C und DVB-S2-Tuner.
Das Modell ist „FULL HD“.
Der LED-TV arbeitet mit der LED EDGE-Technik. Durch die Leuchtdioden an den Innenseiten des
Bildschirms werden Bilder naturgetreuer dargestellt. Die hohe Langlebigkeit und der geringere
Stromverbrauch sind ebenso Argumente für die LED-Technik.
Das Gerät verfügt weiters über einen USB-Anschluss. Hier kann ein externes Speichermedium
angeschlossen werden um Bilder, Musik oder Videos abspielen zu können.
Der LED 8372F Lucani kann auch an die Wand montiert werden oder mittels Standfuß aufgestellt
werden.
Eine Vielfalt von Anschlüssen wie HDMI, Scart, VGA, AUX (PC Audio) etc. stehen ebenfalls zu
Verfügung.
DVB-T Aufnahme ist nicht in allen Ländern verfügbar.
Seite 13 von 64
4. Bedienfeld und Anschlüsse
1
2
3
4
5
4.1 Bedienfeld am Gerät
Bedienfeld und Anschlüsse
Symbolabbildung
1 VOL+ / VOL- Erhöhen und Verringern der Lautstärke
2 CH+ / CH- zum nächsten Kanal / zum nächsten Untermenü-/Menüpunkt
zum vorherigem Kanal / zum vorherigen Untermenü-
/Menüpunkt
3 MENU Aufrufen des Hauptmenüs
4 SOURCE Auswahl der Signalquelle
5 POWER Ein- und Ausschalter
Seite 14 von 64
4.2 Anschlüsse
Bedienfeld und Anschlüsse
Symboldarstellung
1 EARPHONE Anschluss für Kopfhörer / Ohrhörer
2 HDMI3 HDMI Digital Audio/Video Eingang
3 CI+ CI-Slot für DVB-C / DVB-S2
4 DVB-S2 TUNER Antennen Eingang für DVB-S2
5 RF Antennen Eingang
6 COAX Koaxial Digital Audio Ausgang
7 Mini AV Komposite Video Eingang + 2-Kanal Eingang
8 Mini YPbPr Mini-Komponenten-Eingang
9 VGA Anschluss für den PC
10 PC AUDIO Audio-Anschluss für den PC
11 SCART Scart Audio/Video Eingang
12 HDMI2 HDMI Digital Audio/Video Eingang
13 HDMI1 HDMI Digital Audio/Video Eingang
14 USB Anschluss für MP3-Player, USB-Stick und Festplatte
Seite 15 von 64
5. Vorbereitung
Vergewissern Sie sich, dass alle Geräte beim Verbinden ausgeschaltet und vom Strom
getrennt sind.
Erst wenn alle gewünschten Geräte angeschlossen sind, verbinden Sie die Geräte mit dem
Strom bzw. schalten Sie die Geräte ein.
Schalten Sie den separaten Ein-/Ausschalter ein!
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Stromkabel / Netzgerät für den Betrieb des
Fernsehgerätes.
Nehmen Sie am Stromkabel / Netzgerät keiner Veränderungen vor.
Vorbereitung
5.1 Montage des Standfußes
Bitte schauen Sie sich das Zusatzblatt an!
5.2 Wandmontage
Zur Montage des Fernsehgerätes empfehlen wir eine Wandhalterung gemäß VESA-Norm.
Wandmontage sollte an einer stabilen Wand erfolgen und im rechten Winkel zum Boden.
Die Wand muss stabil sein um das Gewicht des Fernsehgerätes tragen zu können (z.B.
Beton, Stahlbeton).
Lassen Sie sich beim Anbringen der Wandhalterung von einem Techniker helfen.
cmx electronics haftet nicht für Schäden an Personen oder am Gerät, wenn die Montage
nicht richtig durchgeführt wird.
Bei der Montage des Fernsehgerätes darf die Neigung von 15 Grad nicht überschritten
werden.
Seite 16 von 64
5.3 Antennenanschluss
LUCANI
Justieren Sie die Antennenausrichtung für die optimale Bildqualität.
Bei schlechten Empfang können Sie einen Signalverstärker anbringen.
Vorbereitung
Antennenkabel von Kabelfernsehanlage
Antennenkabel von DVB-T Antenne
Antennenkabel für DVB-C
Satellitenkabel für DVB-S2 !EIGENER ANSCHLUSS!
Bei Verwendung von einer Kabelfernsehanlage wählen Sie bitte mit SOURCE den Eingang
ATV.
Bei Verwendung von einer DVB-T Antenne, wählen Sie bitte mit SOURCE den Eingang DTV.
Bei Verwendung von DVB-C, wählen Sie bitte mit SOURCE den Eingang DVB-C (CADTV).
Beachten Sie die Bedienungsanleitungen der anderen Geräte.
√√√√
√√√√
√√√√
√√√√
Seite 17 von 64
6. Anschluss von Zusatzgeräten
6.1 HDMI-Anschluss
Wenn ein externes Gerät (z.B. DVD-Player oder Blu-Ray Player) mit einer älteren HDMI-
Unterstützung als 1.3 angeschlossen wird, kann es zu Problemen wie kein Bild, kein Ton
oder störendem Flackern kommen.
HDMI ist ein digitaler Audio-/Video-Eingang für digitale Geräte. Wenn Sie einen Blu-Ray Player
oder eine Spielkonsole mit HDMI-Anschluss haben verwenden Sie diese Anschlussart und HD-TV
genießen zu können.
Bei Anschluss der Geräte über HDMI ist keine weitere Audioverbindung erforderlich.
Anschluss von Zusatzgeräten
6.2 Scart-Anschluss
Scart ist ein analoger Audio-/Video-Eingang für analoge und digitale Geräte wie z.B. ein DVD-
Player oder eine Spielkonsole.
6.3 Mini-AV (Komposite)-Anschluss
Anschluss für analoge Geräte wie z.B. ein Videorekorder.
Bei Anschluss des Gerätes über Composite Video müssen Sie auch ein Kabel beim 2-Kanal
Eingang anschließen.
6.4 PC-Anschluss
Verwenden Sie hierfür den VGA- und den PC-Audio-Anschluss um das Fernsehgerät mit Ihrem PC
zu verbinden.
6.5 Anschluss eines Audiogerätes
Anschluss für ein digitales Audiosystem, Verstärker oder Heimkinoanlage.
Wenn Sie eines der oben angegebenen Audiogeräte verwenden, dann reduzieren Sie die
Lautstärke vom Fernsehgerät.
5.1-Ton ist nur bei Verwendung des koaxialen Anschlusses möglich.
Seite 18 von 64
Anschluss von Zusatzgeräten
6.6 Anschluss über CI-Steckplatz
Wenn Sie über DVB-C oder DVB-S2 digitale Kanäle sehen möchten, dann müssen Sie die Karte des
Anbieters in ein CI-Modul hineinstecken und diese dann in das Fernsehgerät.
Manche Fernsehanbieter verwenden einen eigenen Übertragungsstandard oder bieten eigene
kodierte Receiver an, daher kann es sein, dass diese nicht fehlerfrei verarbeitet werden.
Um einen Dolby Digital Ton zu empfangen müssen Sie das Fernsehgerät mit einem
Verstärker verbinden über Koaxial Digital Audio.
6.7 Anschluss über Mini Komponenten Eingang
Analoger Audio-/Video-Eingang für analoge und digitale Geräte, wie z. B. ein DVD-Player oder eine
Spielkonsole.
Bei Anschluss des Gerätes müssen Sie auch ein Kabel beim 2-Kanal Eingang anschließen
6.8 Anschluss über USB 2.0
Zur Erweiterung Ihres Gerätes können Sie einen MP3-Player oder USB-Stick anschließen.
6.9 Anschluss von Kopfhörern
Um den Ton des Gerätes über Kopfhörer zu hören, müssen Sie Kopfhörer anschließen.
Seite 19 von 64
7. Grundfunktionen
7.1 Quelle
Je nachdem welche Anschlussart gewählt wurde, muss die richtige Quelle eingestellt werden.
DTV Für die Verwendung des digitalen Tuners mit DVB-T Antenne
Grundfunktionen
DVB-C
(CADTV)
DVB-S
(SATELLIT)
ATV Für die Verwendung des analogen Tuners
SCART Für die Verwendung des SCART-Anschlusses
YPBPR Für die Verwendung des Komponenten-Anschlusses
PC Für die Verwendung des VGA-Anschlusses
HDMI1 Für die Verwendung des HDMI-Anschlusses
HDMI2 Für die Verwendung des HDMI-Anschlusses
HDMI3 Für die Verwendung des HDMI-Anschlusses
AV Für die Verwendung des Composite-Anschlusses
Für die Verwendung des digitalen Tuners mit Antennenkabel
Für die Verwendung des DVB-S Tuners
USB Für die Verwendung des USB-Anschlusses
1) Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste SOURCE um das Menü aufzurufen.
2) Mit und wählen Sie die gewünschte Quelle.
3) Danach drücken Sie ENTER um die Auswahl zu bestätigen.
Seite 20 von 64
7.2 Fernbedienung
7.2.1 Einlegen der Batterien
Das Batteriefach befindet sich auf der Unterseite der Fernbedienung.
Richten Sie die Fernbedienung auf den IR-Empfänger am Gerät aus (Reichweite 5m mit 30°
Winkel in beiden Richtungen).
1) Legen Sie zwei AAA Batterien (1,5 V) unter Beobachtung der Polaritätsmarkierung (+ und
-) in das Batteriefach ein.
Die Lebensdauer einer Batterie im Normalbetrieb ist ca. 6 Monate.
Wenn die Fernbedienung länger nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien hinaus, um
mögliche Schäden zu vermeiden.
Grundfunktionen
Seite 21 von 64
7.2.2 Tastenfunktionen
3
6
7
8
9
10
12
19
18
1
Grundfunktionen
1 POWER Ein- und Ausschalten
2 -/-- Zweistellige Kanal-/Programmnummer eingeben
3 DISPLAY Anzeige von Informationen
4
Cursor- / Auswahltasten von Optionen im Menü
5 EXIT Menü / Optionsmenü verlassen
11
6 P.MODE Voreingestellte Bildeinstellungen auswählen
2
13
4
14
7
VOL+ /
VOL-
Erhöhen der Lautstärke
Verringern der Lautstärke
Auswahl des Nicam-Modus. Nur bei
8 AUDIO I/II
5
15
Verwendung von NICAM
9 AUTO PC-Modus: Automatische Bildanpassung
16
Stummschaltung des Tones
10 MUTE
17
Um dies aufzuheben, nochmals betätigen
11 0, 1-9 Zifferntasten für Kanal-/Programmwechsel
12
Zum vorher gesehenem Kanal
13 SOURCE Auswahl der Signalquelle
14 ENTER Bestätigen der Auswahl / Vorgang
15 MENU Aufrufen des Hauptmenüs
16 CH+ / CH- Zum Nächster bzw Vorheriger Kanal / Programm
17 S.MODE Voreingestellte Toneinstellungen auswählen
18 ASPECT Einstellung des Bildformates (nicht bei PC)
19 SLEEP Einstellung des Sleeptimer (autom. Abschaltung)
Seite 22 von 64
Grundfunktionen
Farbtaste für die Bearbeitung
im Teletext /
EPG
Teletext: v
erborgene Informationen anzeigen
20
22
27
28
21
23
20 Farbtasten
TEXT
und Teletext/Videotext-Modus
Teletext: Aufrufen des Teletextes / Videotextes
21
22
II
HOLD
USB: Starten & Anhalten der Wiedergabe
Teletext: Stoppen/ Anhalten des automatischen
Seitenwechsel - USB: schneller Rücklauf
DVB-T: Starten von zeitversetztem Fernsehen
23 TIME SHIFT
Nicht in allen Länder verfügbar
DTV: Aufrufen des Programmführers
24 EPG
Nicht in allen Länder verfügbar
25 FAV Aufrufen der Favoritenliste
26 SUBTITLE Untertitel aktivieren/deaktivieren
27 TV/RADIO Wechseln von TV-Kanäle zu Radiokanäle
30
Vorherigen Favoritenkanal aufrufen
29
28 FAV-/ FAV+
Nächsten Favoritenkanal aufrufen
24
31
32
33
25 26
CANCEL
Teletext: Seitensuche beenden
29
35
34
30
31
I
REVEAL
INDEX
SUBPAGE
USB: Zum Nächsten Kapitel
z.B. Lösung für Quizfrage
Teletext: Aufrufen der Startseite
USB: Stoppen der Wiedergabe
Untergeordnete Teletextseite anzeigen
32
USB: schneller Vorlauf
DVB-T: Aufnahme starten
33
*nicht in allen Ländern verfügbar
SIZE
Teletext: Ändern der Teletextgröße
34
I
USB: zum Vorherigem Kapitel
35 MIX Teletext: Transparentschaltung
Seite 23 von 64
8. Fernsehen
Wenn Sie nun alle Geräte angeschlossen und alle Verbindungen geprüft haben, dann verbinden Sie
das Gerät mit dem Strom und schalten Sie das Gerät ein.
8.1 Erstinstallation
Nachdem Sie das Gerät eingeschalten haben, erscheint das Erstinstallationsmenü. Hier stellen Sie
das Land, die Sprache und den Suchtyp ein.
/ Auswahl des gewünschten Punktes
/ Wechseln des Einstellungspunkt
Fernsehen
ENTER Auswahl bestätigen
Seite 24 von 64
9. Bildschirmmenü (OSD)
9.1 Bildeinstellungen
Rufen Sie das Hauptmenü mit MENU auf und wählen Sie mit / das Menü BILD. Danach
drücken Sie um auf die Bearbeitungsseite zu wechseln und dann einen Menüpunkt zu wählen.
Mit und gelangen Sie ins Untermenü.
Um ins Hauptmenü zurück zu gelangen, drücken Sie die MENU-Taste.
Um Ihre Eingabe zu Bestätigen, drücken Sie ENTER.
Bildschirmmenü (OSD)
9.1.1 Bildmodus
Hier können Sie eine voreingestellte Bildeinstellung wählen oder Benutzer.
Wenn Sie Benutzer wählen können Sie die Helligkeit, den Kontrast, die Farbe und Schärfe,
sowie den Farbton (nur für NTSC-Übertragung), die Farbtemperatur und Rot-, Grün-, Blau-
Ton ändern.
Weitere Einstellungen
Bildformat
Hier können Sie das Bildformat einstellen.
Nicht bei jeder Signalquelle stehen alle Bildformate zur Verfügung.
Es kann sein, dass bei manchen Verbindungen das Bild nicht automatisch eingestellt
wird, hier müssen Sie das Bildformat am externem Gerät ebenfalls einstellen.
Seite 25 von 64
Bildschirmmenü (OSD)
AUTO
4:3
16:9
ZOOM1
ZOOM2
Wenn Sie diese Einstellung wählen, kann es bei Kanälen dazu
kommen, dass sich das Bild immer automatisch umstellt. Dies ist
abhängig von der Sendung die ausgestrahlt wird.
Diese Einstellung sollte gewählt werden, wenn Sie Sendungen
oder Filme im Format 4:3 ansehen.
Auf den beiden Seiten sind schwarze Balken zu sehen.
Diese Einstellung sollte gewählt werden, wenn Sie Sendungen
oder Filme im Format 16:9 ansehen.
Der Film wird im Vollbild-Modus abgespielt.
Diese Einstellung sollte gewählt werden, wenn Sie noch leichte
schwarze Balken sehen.
Diese Einstellung sollte gewählt werden, wenn Sie dicke
schwarze Balken sehen.
Panorama
Rauschreduktion
Die Rauschreduktion vermindert Bildschirmrauschen und Konturunschärfe. Hier stehen
Ihnen vier Einstellungsmöglichkeiten zur Verfügung.
Bildschirm
Nur bei Verwendung als PC-Monitor verfügbar.
Hier können Sie die horziontale und vertikale Position, die Größe und Phase einstellen.
Diese Einstellung sollte gewählt werden, wenn die Landschaft
der Bildinhalt ist. Menschen erscheinen bei diesem Bildformat
kleiner.
Seite 26 von 64
Bildschirmmenü (OSD)
9.2 Toneinstellungen
Rufen Sie das Hauptmenü mit MENU auf und wählen Sie mit / das Menü TON. Danach
drücken Sie um auf die Bearbeitungsseite zu wechseln und dann einen Menüpunkt zu wählen.
Mit und gelangen Sie ins Untermenü.
Um ins Hauptmenü zurück zu gelangen, drücken Sie die MENU-Taste.
Um Ihre Eingabe zu Bestätigen, drücken Sie ENTER.
9.2.1 Tonmodus
Hier können Sie eine voreingestellte Toneinstellung wählen oder Benutzer.
Wenn Sie Benutzer wählen können Sie den Bass und die Höhen ändern.
Weitere Einstellungen
Balance
Hier können Sie die Balance zwischen linken und rechten Lautsprecher an die Hörposition
anpassen.
Autom. Lautstärke
Diese Funktion passt die Lautstärke automatisch an, sodass die Lautstärke gleichmäßig
laut/leise ist.
Surround Sound
Diese Einstellung sollte eingeschalten sein, wenn Sie mehr als die Lautsprecher des TV-
Gerätes nutzen.
SPDIF-Modus
Diese Einstellung soltlen Sie wählen, wenn Sie einen Verstärker oder ein Heimkino über
den koaxialen Anschluss angeschlossen haben.
Seite 27 von 64
Bildschirmmenü (OSD)
9.3 Einstellungen rund um die Uhrzeit/Zeit
Rufen Sie das Hauptmenü mit MENU auf und wählen Sie mit / das Menü ZEIT. Danach
drücken Sie um auf die Bearbeitungsseite zu wechseln und dann einen Menüpunkt zu wählen.
Mit und gelangen Sie ins Untermenü.
Um ins Hauptmenü zurück zu gelangen, drücken Sie die MENU-Taste.
Um Ihre Eingabe zu Bestätigen, drücken Sie ENTER.
9.3.1 Uhrzeit
Hier sind keine Einstellungen möglich. Die Zeit wird automatisch nach dem ersten
Sendersuche aktualisiert.
9.3.2 Ausschaltzeit
Hier können Sie die automatische Ausschaltzeit einstellen.
Mit wählen Sie eine Wiederholung aus.
9.3.3 Einschaltzeit
Hier können Sie die automatische Einschaltzeit einstellen.
Mit wählen Sie eine Wiederholung aus.
9.3.4 Sleeptimer
Hier können Sie den Sleeptimer einschalten bzw. einstellen.
Seite 28 von 64
Bildschirmmenü (OSD)
9.3.5 Autom. Abschaltung
Hier können Sie automatische Abschaltung ein- bzw. ausschalten.
9.3.6 Zeitzone
Hier können Sie die Zeitzone einstellen.
9.4 Einstellungen rund um die Sprache / Optionen
Rufen Sie das Hauptmenü mit MENU auf und wählen Sie mit / das Menü OPTIONEN. Danach
drücken Sie um auf die Bearbeitungsseite zu wechseln und dann einen Menüpunkt zu wählen.
Mit und gelangen Sie ins Untermenü.
Um ins Hauptmenü zurück zu gelangen, drücken Sie die MENU-Taste.
Um Ihre Eingabe zu Bestätigen, drücken Sie ENTER.
In diesem Menü können Sie die Menü-, Audio- und Untertitelsprache einstellen. Auch die
Einblendzeit des OSD-Bildschirmmenüs kann hier eingestellt werden.
Land: Hier sind keine Einstellungen möglich. Dies wird bei der Sendersuche fixiert.
Hintergrundbeleuchtung (Backlight-Boost)
Wenn Ihnen das Bild zu dunkel ist, dann können Sie bei diesem Menüpunkt die
Hintergrundbeleuchtung adjustieren.
Werkseinstellungen
Sie können jederzeit die Standardeinstellungen wiederherstellen. Bestätigen Sie die
Zurücksetzung mit ENTER.
Seite 29 von 64
Bildschirmmenü (OSD)
9.5 Einstellungen von Sperren
Rufen Sie das Hauptmenü mit MENU auf und wählen Sie mit / das Menü SPERRE. Danach
drücken Sie um auf die Bearbeitungsseite zu wechseln und dann einen Menüpunkt zu wählen.
Mit und gelangen Sie ins Untermenü.
Um ins Hauptmenü zurück zu gelangen, drücken Sie die MENU-Taste.
Um Ihre Eingabe zu Bestätigen, drücken Sie ENTER.
Sperre
Passwort ändern
Kanalsperre
Kindersperre
Hotel Einstellungen
Zum Aktivieren/Deaktivieren der Sperre.
Werksseitiges Passwort: 0000
Hier können Sie das werksseitige Passwort auf ein anderes
Passwort ändern. Bitte merken Sie sich das Passwort gut!
Hier können Sie einen Kanal sperren.
Hier können Sie das Alter Ihres Kindes eingeben, sodass
Sendungen mit Altersbeschränkungen nicht angesehen werden
können.
Dies ist ausschließlich für Hotels und nicht für den privaten
Gebrauch.
Seite 30 von 64
Nutzung des analogen Tuners
10. Nutzung des analogen Tuners
Vergewissern Sie sich, dass Sie das Antennenkabel angesteckt haben.
Um den richtigen Eingang zu wählen, drücken Sie SOURCE und wählen Sie die Signalquelle ATV.
Rufen Sie das Hauptmenü mit MENU auf und wählen Sie mit / das Menü KANAL. Danach
drücken Sie um auf die Bearbeitungsseite zu wechseln und dann einen Menüpunkt zu wählen.
10.1 Sendersuche
Hier können Sie die automatische Suche starten. Wir empfehlen Ihnen zuerst die automatische
Suche durchzuführen und dann erst die manuelle Suche.
Bitte wählen Sie zuerst das Land aus und den Suchtyp ATV.
10.2 Manuelle ATV-Suche
Die manuelle ATV Suche sollten Sie nur dann durchführen, wenn ein Kanal bei der automatischen
Suche nicht gefunden wurde oder ein neuer Kanal vorhanden ist.
Speicher unter
System
Aktueller Nr. Hier wählen Sie bitte eine Kanalnummer, welche nicht belegt ist.
Hier wählen Sie bitte eine Kanalnummer, welche nicht belegt ist.
Hier wählen Sie das TV-Empfangssystem aus.
Bitte beachten Sie, dass ein für Ihr Land unpassendes System
auch zu Farbverzögerungen im Fernsehbild führen kann.
Seite 31 von 64
Suche Hier starten Sie die Kanalsuche.
Nutzung des analogen Tuners
Feinabstimmung
Frequenz
10.3 Kanalbearbeitung
Hier können Sie die Kanäle bearbeiten.
Drücken Sie MENU um das Untermenü zu verlassen.
Drücken Sie EXIT um das komplette Menü zu verlassen.
Hier können Sie die Frequenz noch adjustieren um z.B. ein leichtes
Rieseln zu beheben.
Hier können Sie die Frequenz ändern bzw. die Suche erneuert starten.
Wenn das Feld grau hinterlegt ist, dann ist keine Einstellung
möglich.
Kanal löschen
Kanal verschieben
Kanal überspringen
1. Drücken Sie die Farbtaste ROT um den Modus aufzurufen.
2. Danach drücken Sie erneuert die Farbtaste ROT um einen Kanal
zu löschen.
1. Drücken Sie die Farbtaste GELB um den Kanal auszuwählen,
welcher verschoben werden soll.
2. Wählen Sie die neue Position mit und .
3. Drücken Sie erneuert die Farbtaste GELB um den Kanal an die
gewählte Position zu verschieben.
1. Drücken Sie die Farbtaste BLAU um den Kanal auszuwählen,
welcher übersprungen werden soll.
Kanal bleibt in der Liste vorhanden und wird bei der Kanalwahl
übersprungen.
Seite 32 von 64
Nutzung des analogen Tuners
Kanal umbenennen
Favoriten anlegen
1. Drücken Sie die Farbtaste GRÜN um den Modus aufzurufen.
2. Mit und können Sie umschalten zwischen Buchstaben,
Zahlen oder Zeichen.
3. Mit und können Sie die Buchstaben etc. wählen.
4. Drücken Sie die Farbtaste GRÜN um den Modus zu schließen.
1. Drücken Sie die FAV-Taste um einen Kanal als Favoriten
anzulegen.
10.4 Signalinformation
Hier können Sie alle Informationen rund um den gewählten Kanal anschauen.
10.5 Hinweis Untermenüs keine Verwendung bei ATV
Folgende Untermenüs sind bei der Nutzung des analogen Tuners nicht nützlich:
- Manuelle DTV-Suche
- Manuelle DVB-C Suche
- CI Information
- Aufnahmestart
- Aufnahmeliste
- Aufnahmemodus
- Zeitplan
Nicht in allen Ländern verfügbar!
- Formatierung
Seite 33 von 64
11. Nutzung des DVB-T Tuners
Vergewissern Sie sich, dass Sie die DVB-T Antenne angesteckt haben.
Um den richtigen Eingang zu wählen, drücken Sie SOURCE und wählen Sie die Signalquelle DTV.
Rufen Sie das Hauptmenü mit MENU auf und wählen Sie mit / das Menü KANAL. Danach
drücken Sie um auf die Bearbeitungsseite zu wechseln und dann einen Menüpunkt zu
wählen.
Nutzung des DVB-T Tuners
11.1 Sendersuche
Hier können Sie die automatische Suche starten. Wir empfehlen Ihnen zuerst die automatische
Suche durchzuführen und dann erst die manuelle Suche.
Bitte wählen Sie zuerst das Land aus und den Suchtyp DTV.
11.2 Manuelle DTV-Suche
Die manuelle DVB Suche sollten Sie nur dann durchführen, wenn ein
Kanal bei der automatischen Suche nicht gefunden wurde oder ein
neuer Kanal vorhanden ist.
11.3 Kanalbearbeitung
Hier können Sie die Kanäle bearbeiten.
Drücken Sie MENU um das Untermenü zu verlassen.
Drücken Sie EXIT um das komplette Menü zu verlassen.
Seite 34 von 64
Nutzung des DVB-T Tuners
Kanal löschen
Kanal verschieben
Kanal überspringen
Kanal umbenennen
1. Drücken Sie die Farbtaste ROT um den Modus aufzurufen.
2. Danach drücken Sie erneuert die Farbtaste ROT um einen Kanal
zu löschen.
1. Drücken Sie die Farbtaste GELB um den Kanal auszuwählen,
welcher verschoben werden soll.
2. Wählen Sie die neue Position mit und .
3. Drücken Sie erneuert die Farbtaste GELB um den Kanal an die
gewählte Position zu verschieben.
1. Drücken Sie die Farbtaste BLAU um den Kanal auszuwählen,
welcher übersprungen werden soll.
Kanal bleibt in der Liste vorhanden und wird bei der Kanalwahl
übersprungen.
1. Drücken Sie die Farbtaste GRÜN um den Modus aufzurufen.
Favoriten anlegen
11.4 Signalinformation
Hier können Sie alle Informationen rund um den gewählten Kanal anschauen.
2. Mit und können Sie umschalten zwischen Buchstaben,
Zahlen oder Zeichen.
3. Mit und können Sie die Buchstaben etc. wählen.
4. Drücken Sie die Farbtaste GRÜN um den Modus zu schließen.
1. Drücken Sie die FAV-Taste um einen Kanal als Favoriten
anzulegen.
Seite 35 von 64
11.5 CI-Information
Dieses Menü ist nur für den Betrieb mit dem DVB-C Tuner nützlich.
Nachstehende Menüpunkte sind nicht in allen Ländern verfügbar!
11.6 Aufnahmestart
Hier können Sie die Aufnahme des Programmes starten.
Sobald Sie das Menü aufrufen, wird automatisch aufgenommen.
Es erscheint während der Aufnahme ein Navigationsmenü. So können Sie die Aufnahme
bequem stoppen und sofort abspielen, wenn Sie möchten.
11.6.1 Schnellauswahltasten
Nutzung des DVB-T Tuners
11.7 Aufnahmeliste
Hier können Sie alle aufgenommen Programme sehen. Die Aufnahmen werden nach dem
Programmnamen abgespeichert (z.B. Aufnahmen vom Kanal ORF 1, Malcom Mittendrin wird als
Malcom Mittendrin abgespeichert).
Um mehr Informationen zu der Aufnahme zu sehen, drücken Sie einmal .
Um die Aufnahme abzuspielen, drücken Sie ENTER.
Um die Aufnahme zu löschen, drücken Sie die Farbtaste ROT.
11.8 Aufnahmemodus
II Wiedergeben der Aufnahme / Anhalten der
Aufrufen des Aufnahmemodus
Aufnahme
Hier können Sie die Aufnahmen einstellen bzw. zu einem bestimmten Zeitpunkt starten.
Seite 36 von 64
Nutzung des DVB-T Tuners
Kanal
Modus
Startzeit
Endzeit
Wählen Sie mit und den Kanal.
Wählen Sie mit und den Modus.
Es stehen folgende Modis zur Verfügung:
Einmal, täglich, wöchentlich und AUTO
Nicht bei allen Modellen ist die Funktion täglich und wöchentlich
verfügbar.
Wählen Sie mit und den Modus. Stellen Sie die Startzeit ein.
Je nachdem welchen Modus Sie gewählt haben, können die
Einstellungen vorgenommen werden.
Wählen Sie mit und den Modus. Stellen Sie die Endzeit ein.
Je nachdem welchen Modus Sie gewählt haben, können die
Einstellungen vorgenommen werden.
11.9 Zeitplan
Hier können Sie Ihre vorprogrammierten Aufnahmen ansehen und gegebenenfalls löschen.
11.10 Formatierung
Hier können Sie das Speichermedium formatieren und prüfen lassen.
Es kann auch die Größe für die Timeshift-Funktion eingestellt werden.
11.11 Hinweis Untermenüs keine Verwendung bei DVB-T
Folgende Untermenüs sind bei der Nutzung des analogen Tuners nicht nützlich:
- Manuelle ATV-Suche
Seite 37 von 64
12. Weitere Funktionen – DVB-T
TIMESHIFT
Aufrufen de
r Timeshift
-
Funktion
Stoppen der Timeshift
-
Funktion
II Wiedergabe
12.1 Timeshift
Mit der Timeshift-Funktion können Sie ein laufendes Programm unterbrechen und zu einem
späteren Zeitpunkt weitersehen. Der Receiver nimmt das Programm auf das USB-
Speichermedium auf.
Das angezeigte Bild wird eingefroren, so dass Sie an dieser Stelle weiter sehen können.
Weitere Funktionen – DVB-T
Timeshift „Aufnahmen“ können nicht dauerhaft abgespeichert werden.
12.2 Elektronischer Programmführer
Um den elektronischen Programmführer (EPG) aufzurufen, drücken Sie EPG auf der
Fernbedienung.
Bestimmtes Datum
Programmübersicht der
Kanäle
1. Gehen Sie mit zum Datum und der Uhrzeit.
2. Dann drücken Sie um zu sehen, was es morgen um die
gleiche Uhrzeit spielt.
1. Gehen Sie mit zur ersten Zeile „Zeit“
2. Dann drücken Sie um zu sehen, was es auf diesem Kanal
spielt.
3. Um die Information eines anderen Kanals zu sehen, gehen Sie
zur zweiten Zeile „Kanal + Name“ und drücken Sie .
Erinnerung setzen
Zeitplan der Aufnahmen
1. Drücken Sie die Funktionstaste GRÜN.
2. Geben Sie alle Zeitparameter ein.
Drücken Sie die Funktionstaste GELB.
Seite 38 von 64
12.3 Hinweis Untermenüs keine Verwendung bei DVB-T
Folgende Untermenüs sind bei der Nutzung des analogen Tuners nicht nützlich:
- Manuelle DVB-C Suche
- Manuelle ATV-Suche
Weitere Funktionen – DVB-T
Seite 39 von 64
13. Nutzung des DVB-C Tuners
Vergewissern Sie sich, dass Sie das Antennenkabel angesteckt haben.
Um den richtigen Eingang zu wählen, drücken Sie SOURCE und wählen Sie die Signalquelle
DVB-C.
Rufen Sie das Hauptmenü mit MENU auf und wählen Sie mit / das Menü KANAL. Danach
drücken Sie um auf die Bearbeitungsseite zu wechseln und dann einen Menüpunkt zu
wählen.
Nutzung des DVB-C Tuners
In manchen Ländern/Regionen verlangen Kabelfernsehanbieter zusätzliche Gebühren für
manche Dienste und dass Sie den Vertragsbedingungen des Unternehmens zustimmen.
Manche Kabelfernsehanbieter verwenden einen eigenen Übertragungsstandard oder bieten
eigene kodierte Receiver für DVB-C an, daher kann es sein, dass diese nicht fehlerfrei
verarbeitet werden.
13.1 Sendersuche
Hier können Sie die automatische Suche starten. Wir empfehlen Ihnen zuerst die automatische
Suche durchzuführen und dann erst die manuelle Suche.
Bitte wählen Sie zuerst das Land aus und den Suchtyp DVB-C (CADTV).
Seite 40 von 64
13.2 Manuelle DVB-C Suche
Die manuelle DVB-C Suche sollten Sie nur dann durchführen, wenn ein Kanal bei der
automatischen Suche nicht gefunden wurde oder ein neuer Kanal vorhanden ist.
Nutzung des DVB-C Tuners
Frequenz
Symbol (ks/s) Hier tragen Sie die Symbolrate ein.
QAM-Typ Hier wählen Sie den QAM-Typ.
13.3 Kanalbearbeitung
Hier können Sie die Kanäle bearbeiten.
Drücken Sie MENU um das Untermenü zu verlassen.
Drücken Sie EXIT um das komplette Menü zu verlassen.
Hier können Sie die Frequenz ändern bzw. die Suche erneuert starten.
Wenn das Feld grau hinterlegt ist, dann ist keine Einstellung
möglich.
Abhängig vom Kabelnetzbetreiber. Wenn Sie den QAM-Typ nicht
wissen, erkundigen Sie sich bei Ihrem Kabelnetzbetreiber.
Kanal löschen
1. Drücken Sie die Farbtaste ROT um den Modus aufzurufen.
2. Danach drücken Sie erneuert die Farbtaste ROT um einen Kanal
zu löschen.
Seite 41 von 64
Nutzung des DVB-C Tuners
Kanal verschieben
Kanal überspringen
Kanal umbenennen
1. Drücken Sie die Farbtaste GELB um den Kanal auszuwählen,
welcher verschoben werden soll.
2. Wählen Sie die neue Position mit und .
3. Drücken Sie erneuert die Farbtaste GELB um den Kanal an die
gewählte Position zu verschieben.
1. Drücken Sie die Farbtaste BLAU um den Kanal auszuwählen,
welcher übersprungen werden soll.
Kanal bleibt in der Liste vorhanden und wird bei der Kanalwahl
übersprungen.
1. Drücken Sie die Farbtaste GRÜN um den Modus aufzurufen.
2. Mit und können Sie umschalten zwischen Buchstaben,
Zahlen oder Zeichen.
3. Mit und können Sie die Buchstaben etc. wählen.
Favoriten anlegen
13.4 Signalinformation
Hier können Sie alle Informationen rund um den gewählten Kanal anschauen.
13.5 CI-Information
Hier finden Sie Informationen rund um das CI-Modul.
Nicht in allen Ländern/Regionen verfügbar.
4. Drücken Sie die Farbtaste GRÜN um den Modus zu schließen.
1. Drücken Sie die FAV-Taste um einen Kanal als Favoriten
anzulegen.
Seite 42 von 64
13.6 Hinweis Untermenüs keine Verwendung bei DVB-C
Folgende Untermenüs sind bei der Nutzung des analogen Tuners nicht nützlich:
- Manuelle DTV-Suche
- Manuelle ATV-Suche
- Aufnahmestart
- Aufnahmeliste
- Aufnahmemodus
- Zeitplan
Nicht in allen Ländern verfügbar!
- Formatierung
Nutzung des DVB-C Tuners
Seite 43 von 64
14. Nutzung des DVB-S2 Tuners
Vergewissern Sie sich, dass Sie das Satellitenkabel angesteckt haben.
Um den richtigen Eingang zu wählen, drücken Sie SOURCE und wählen Sie die Signalquelle
DVB-S (SATELLIT).
Rufen Sie das Hauptmenü mit MENU auf und wählen Sie mit / das Menü KANAL. Danach
drücken Sie um auf die Bearbeitungsseite zu wechseln und wählen den Menüpunkt
Satelliteneinstellung.
Nutzung des DVB-S2 Tuners
In manchen Ländern/Regionen verlangen Fernsehanbieter zusätzliche Gebühren für manche
Dienste und dass Sie den Vertragsbedingungen des Unternehmens zustimmen.
Manche Fernsehanbieter verwenden einen eigenen Übertragungsstandard oder bieten
eigene kodierte Receiver an, daher kann es sein, dass diese nicht fehlerfrei verarbeitet
werden.
14.1 Satellit
Wählen Sie mit und den Satelliten aus.
Drücken Sie um zur Satelliteneinstellung zu gelangen.
Drücken Sie um zur Transponderliste zu gelangen.
Drücken Sie MENÜ oder EXIT um das Menü zu verlassen.
14.1.1 Bearbeitung des Satelliten
Drücken Sie die Farbtaste GRÜN um den Satelliten zu bearbeiten.
Nr. Aktuelle Satellitennummer
Seite 44 von 64
Name Name des Satelliten
001 Nummer des Transponders
10723
Frequenz
H Polarisation
29900
Symbolrate
Örtl. Richtung West oder Ost
Örtl. Längengrad Längengrad angeben
Nutzung des DVB-S2 Tuners
Band Ku:
Frequenzbereich von 10,7 GHz bis 12,75 GHz
C: Frequenzbereich von 3,4 GHz bis 4,2 GHz
Drücken Sie die Farbtaste GELB um den markierten Satelliten zu löschen.
Drücken Sie die Farbaste ROT um einen Satelliten hinzu zufügen.
Drücken Sie MENÜ oder EXIT um das Menü zu verlassen.
14.1.2 Bearbeiten der Transponder
Drücken Sie um zur Transponderliste zu gelangen.
Die Transponderinformation wird wie folgt angezeigt: 001 10723 H 29900
Drücken Sie die Farbtaste GRÜN um den Transponder zu bearbeiten.
Transponder Aktueller Transponder
Frequenz Frequenz
Symbol (ks/s) Symbolrate
Polarisation H – Horizontal oder V - Vertikal
Drücken Sie die Farbtaste GELB um den markierten Transponder zu löschen.
Drücken Sie die Farbaste ROT um einen Transponder hinzu zufügen.
Drücken Sie MENÜ oder EXIT um das Menü zu verlassen.
Seite 45 von 64
Nutzung des DVB-S2 Tuners
14.2 Erweiterte Einstellungen zur Satellitenanlage
Rufen Sie das Hauptmenü mit MENU auf und wählen Sie mit / das Menü KANAL. Danach
drücken Sie um auf die Bearbeitungsseite zu wechseln und wählen den Menüpunkt
Satelliteneinstellung.
Drücken Sie um zur Satelliteneinstellung zu gelangen.
Mit und können Sie den Menüpunkt auswählen und mit / das Untermenü.
LNB-Typ Auswahl des LNB-Typs
LNB-Power Einschalten oder Ausschalten der LNB-Spannung
22 kHz Einschalten, Ausschalten oder AUTO
Tonimpuls A, B oder keine
DiSEqC 1.0 LNB1, LNB2, LNB2, LNB4, keine
DiSEqC 1.1 LNB1-LNB16, keine
Motortyp DiSEqC 1.2, DiSEqC 1.3, keine
14.2.1 Einstellungen bei Verwendung von DiSEqC 1.2
Drücken Sie Farbtaste ROT um Limit- und Positionseinstellungen durchzuführen.
14.2.2 Einstellungen bei Verwendung von DiSEqC 1.3
Drücken Sie Farbtaste ROT um Limit- und Positionseinstellungen durchzuführen.
Drücken Sie die Farbtaste GRÜN um die Lage (Längen- und Breitengrade) einzustellen.
14.3 Starten der Kanalsuche
Erst wenn Sie alle Parameter eingestellt haben, können Sie eine Kanalsuche durchführen.
Rufen Sie das Hauptmenü mit MENU auf und wählen Sie mit / das Menü KANAL. Danach
drücken Sie um auf die Bearbeitungsseite zu wechseln und wählen den Menüpunkt
Satelliteneinstellung.
Drücken Sie die Farbtaste
und die Polarisation ein und drücken Sie ENTER.
BLAU und stellen Sie den Suchmodus, den Kanaltyp, den Servicetyp
Seite 46 von 64
14.4 Signalinformation
Hier können Sie alle Informationen rund um den gewählten Kanal anschauen.
14.5 CI-Information
Hier finden Sie Informationen rund um das CI-Modul.
Nicht in allen Ländern/Regionen verfügbar.
14.6 Hinweis Untermenüs keine Verwendung bei DVB-C
Folgende Untermenüs sind bei der Nutzung des analogen Tuners nicht nützlich:
- Manuelle DTV-Suche
Nutzung des DVB-S2 Tuners
- Manuelle CADTV Suche
- Manuelle ATV-Suche
- Aufnahmestart
- Aufnahmeliste
- Aufnahmemodus
- Zeitplan
Nicht in allen Ländern verfügbar!
- Formatierung
Seite 47 von 64
15. Nutzung des Fernsehgerätes als Monitor
Wenn Sie das Fernsehgerät als Monitor nutzen möchten, dann schließen Sie das Fernsehgerät
an den PC mit einem VGA-Kabel an.
Ihr Grafikkarte sollte die Auflösung darstellen können.
Wir weisen Sie daraufhin, dass die Qualität bei Verwendung als PC-Monitor nicht genauso
ist wie bei einem richtigen PC-Monitor.
Um den richtigen Eingang zu wählen, drücken Sie SOURCE und wählen Sie die Signalquelle
VGA.
15.1 Einstellungsmenü – Monitor
Nutzung des Fernsehgerätes als Monitor
Rufen Sie das Hauptmenü mit MENU auf und wählen Sie mit / das Menü BILD. Danach
drücken Sie bis Sie den Untermenü-Punkt Monitor erreicht haben und drücken .
Mit und gelangen Sie ins Untermenü.
Um ins Hauptmenü zurück zu gelangen, drücken Sie die MENU-Taste.
Um Ihre Eingabe zu Bestätigen, drücken Sie ENTER.
15.1.1 Auflösungen über VGA
Auflösung Frequenz / Rate Auflösung Frequenz / Rate
1920 x 1200 60 Hz / 74 kHz 1280 x 1024 60 Hz / 63.5 kHz
1680 x 1050 60 Hz / 74.6 kHz 800 x 600 60 Hz / 37.9 kHz
1440 x 900 60 Hz / 55.5 kHz 720 x 400 70 Hz / 31.5 kHz
720 x 400 70 Hz / 31.5 kHz
Seite 48 von 64
16. USB 2.0
Das Gerät verfügt über einen USB-Anschluss. Wenn Sie ein USB-Gerät anschließen können Sie
Musik, Bilder und Videos abspielen.
Stecken Sie das USB-Gerät an und erst dann schalten Sie das Fernsehgerät ein.
16.1 Anforderungen USB-Gerät
Speichermedium darf maximal eine Größe von 500 GB haben.
Festplatten sollten ab einer Größe von 180 GB eine externe Stromversorgung haben.
Umso größer die Datei ist umso länger dauert die Ladezeit.
USB 2.0
16.2 Format des Speichermediums
Das Speichermedium kann im Format FAT32 oder NTFS sein bis max. 500 GB.
Da es sehr viele Hersteller/Marken von Festplatten gibt und die Qualität und der Standard
unterschiedlich sein kann, können wir nicht gewährleisten, dass jeder Typ/Marke
kompatibel bzw. funktionstüchtig ist.
16.3 Abspielen von Fotos
Abspielbare Format
Format Spezifikation
BMP Mono-Farbe, 16 Farben oder 256 Farben
16-, 24- und 32-bit
Min. Auflösung: 100 x 100 / max. Auflösung: 3000 x 3000
JPG Min. Auflösung: 100 x 100 / max. Auflösung: 3000 x 3000
PNG Min. Auflösung: 100 x 100 / max. Auflösung: 1000 x 1000
Um den richtigen Eingang zu wählen, drücken Sie SOURCE und wählen Sie die Signalquelle
USB.
Wählen Sie das Menü Foto mit
/.
Seite 49 von 64
Danach wählen Sie das Speichermedium aus und die Abzuspielende/n Datei/en.
Es erscheint eine Bearbeitungsleiste, die es ermöglich Änderungen vorzunehmen.
16.4 Abspielen von Musik
Abspielbare Format
USB 2.0
Format Spezifikation
MP3 / WMA Abtastrate: 8k – 48k, Bitrate: 32k – 320k
Um den richtigen Eingang zu wählen, drücken Sie SOURCE und wählen Sie die Signalquelle USB.
Wählen Sie das Menü Musik mit /. Danach wählen Sie das Speichermedium aus und die
Abzuspielende/n Datei/en.
Es erscheint eine Bearbeitungsleiste, die es ermöglich Änderungen vorzunehmen.
16.5 Abspielen von Videos
Abspielbare Format
Format Spezifikation
MPEG4 (AVI, MP4) Bitrate: 6 Mbps, Auflösung: 720 x 576p
MPEG1/2 (MPG, VOB, DAT, TS) Bitrate: 9,8 Mbps
Videos dürfen nur einen 2-Kanalton sprich Stereo haben, da ansonsten keine Wiedergabe
möglich ist bzw. nur ein Bild vorhanden ist.
Um den richtigen Eingang zu wählen, drücken Sie SOURCE und wählen Sie die Signalquelle USB.
Wählen Sie das Menü Video mit /. Danach wählen Sie das Speichermedium aus und die
Abzuspielende/n Datei/en.
Es erscheint eine Bearbeitungsleiste, die es ermöglich Änderungen vorzunehmen.
Seite 50 von 64
17. Weitere Informationen
•
•
•
•
•
17.1 Fehlerbehebung
Kein Bild, Kein Video
Prüfen Sie ob daw Gerät richtig angesteckt ist und Strom hat.
Weitere Informationen
Fernsehgerät lässt sich
nicht einschalten
Gerät schaltet sich
automatisch aus.
Antennenanschluss
Fernsehgerät empfängt keine/
nicht alle Kanäle
• Prüfen Sie ob das LED auf der Vorderseite des Gerätes leuchtet.
Versuchen Sie das Gerät mittels Fernbedienung oder Bedienfeld
einzuschalten.
Prüfen Sie ob Sie den Sleeptimer eingeschalten haben.
• Prüfen Sie ob Sie ein Eingangssignal haben, wenn nicht dann
schaltet sich das Gerät automatisch ab.
• Prüfen Sie ob Sie die richtige Quelle eingestellt haben.
Prüfen Sie ob das Antennenkabel richtig angesteckt ist.
• Führen Sie eine automatische Suche durch und prüfen Sie ob alle
Kanäle gefunden wurden.
Versuchen Sie einen anderen Kanal. Das Problem kann mit der
Kein Bild oder Ton
Bild ist verzerrt / Punkte /
Blöcke
Nachdem das Gerät vom Strom
genommen wurde, erscheint
kein Signal
Übertragung zusammenhängen.
• Prüfen Sie welche Audiospur dieser Kanal hat und
gegebenenfalls ändern Sie diese.
Ein schwaches Signal kann Verzerrungen verursachen. Das ist
kein Problem des Fernsehgerätes. Prüfen Sie das
Antennensignal.
• Suchen Sie nach einen elektrischen Gerät, welches zu knapp
beim Fernsehgerät steht / liegt.
• Prüfen Sie die Signalquelle. Wenn Sie das Gerät vom Strom
nehmen, dann schaltet sich das Gerät automatisch auf die
werksseitige Signalquelle DTV/DVB-T um.
Seite 51 von 64
Audio-/ Videofunktion funktioniert nicht / Probleme mit den Anschlüssen
•
•
• Prüfen Sie ob Sie ein HDMI-Kabel der Version 1.3 haben. Falls das
Weitere Informationen
Kein Bild beim HDMI-Anschluss
Kein Ton beim HDMI-Anschluss
Probleme im PC-Modus
Signal liegt außerhalb der
Reichweite
Auflösung des Fernsehgerätes
stimmt nicht überein
Weitere
HDMI-Kabel nicht die Version 1.3 unterstützt, dann kann das Bild
flackern oder es erscheint gar kein Bild. Bitte verwenden Sie ein
Kabel mit der Version 1.3
• Bitte verwenden Sie ein Kabel mit der Version 1.3
Passen Sie die Auflösung, sowie die Frequenz an.
Wenn das Gerät als Fernsehgerät verwendet wird, dann ist diese
auf der Verpackung angegeben, dies bedeutet jedoch nicht dass
diese zugleich die Auflösung bei der Verwendung als Monitor ist.
Bild wird nicht als Vollbild
dargestellt
Fernbedienung funktioniert
nicht
Bild ist schwarz/weiß
• Bei Verwendung des analogen Antennenanschlussese gibt es
keine 16:9 Ausstrahlungen, sondern lediglich 4:3 daher haben Sie
kein Vollbild.
• Passen Sie die Bildgröße auf Ihrem externen Geräte an.
• Verringern Sie die Entfernung.
• Tauschen Sie die Batterien aus.
• Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den IR-Sensor
• Schalten Sie auf die korrekte Farbnorm um.
Seite 52 von 64
17.1 Energieverbrauch
Lieferanten
Darius HandelsgmbH cmx electronics
Österreich Deutschland
Nähere Informationen zu den Firmen erhalten Sie auf Anfrage!
Energieeffizienzklasse A
Sichtbare Bildschirmdiagonale
94 cm / 37 Zoll
cm/Zoll
Weitere Informationen
Jährlicher Energieverbrauch* 79 kWh
Leistungsaufnahme im Ein-Zustand 54 Watt
Leistungsaufnahme im
Bereitschaftsmodus
Bildschirmauflösung in physischer
horizontaler und vertikaler Pixelzahl
*Der jährliche Energieverbrauch wird berechnet auf der Grundlage eines täglich vierstündigen
Betrieb des Fernsehgerätes an 365 Tage. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art
der Nutzung des Fernsehgerätes ab.
0,5 Watt
1920 x 1080
Seite 53 von 64
17.2 Technische Daten
Antennen Eingang
für DVB
-
C/T
Bildschirm
Bildschirmauflösung (nativ) 1920 x 1080
Bildschirmgröße (cm / Zoll) 94 cm (37 Zoll)
Farben 1,07 Billionen Farben
Helligkeit (Höchstwert) 500 cd/m²
Hintergrundbeleuchtung LED
Kontrast 6200:1
Reaktionszeit 6,5 ms
Weitere Informationen
Fernsehnorm / Videosystem
Analog PAL, SECAM
DVB-C / DVB-T MPEG2, H.264 / MPEG2, H.264
DVB-S2 MPEG2, MPEG4
Anschlüsse
Antennen Eingang für DVB-S
CI+-Slot
3 x HDMI Digital Audio/Video Eingang
Kopfhörer-Ausgang
AV Eingang (CVBS, L/R)
Komponenten Video (YPbPr) Eingang
Scart Audio/Video Eingang
Allgemeine Informationen
Abmessungen (B x H x T)
Mit / Ohne Standfuß
SPDIF-Ausgang (Koaxial Digital Audio)
USB 2.0-Eingang
VGA-Eingang & PC AUDIO-Eingang (AUX) für Audio-Geräte
909 x 638 x 250 / 909 x 580 x 46
Seite 54 von 64
Lautsprecher 2 x 8 Watt RMS / 80 Watt PMPO
Netzspannung AC 220 Volt
Weitere Informationen
Seite 55 von 64
Weitere Informationen
17.3 Lieferumfang
Sollte eines der unten angeführten Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler.
Hier werden Symbolfotos dargestellt!
Standfuß Fernbedienung 2 AAA-Batterien Bedienungsanleitung
17.4 Begriffe / Informationen
17.4.1 HDMI
Der LED 8372F LUCANI verfügt über 3 HDMI-Anschluss der Version 1.3.
High Definition Multimedia Interface, kurz HDMI, ist eine entwickelte Schnittstelle für die
volldigitale Übertragung von Audio- und Video-Daten in der Unterhaltungselektronik. Sie
vereinheitlicht existierende Verfahren, erhöht gegenüber diesen die Qualitätsmerkmale
und bietet außerdem auch ein zusammenhängendes Kopierschutz-Konzept (DRM).
Format
1080p
1080i
Horizontale Frequenz (kHz) Vertikale Frequenz (Hz)
56.250
67.500
28.125
33.750
50
60
50
60
720p 44.955 60
576p 31.250 50
15.625
576i
15.734
Seite 56 von 64
50
50
480p 31.500 60
480i 15.734 60
17.4.2 HDCP
HDCP (High bandwidth Digital Content Protection) ist ein Kopierschutz der von Intel
speziell für die digitale Bild- und Tonübertragung in der Unterhaltungselektronik entwickelt
wurde, inzwischen aber fast überall bei der digitalen Bildübertragung eingesetzt wird.
LED 8372F LUCANI hat die Version 1.1.
17.4.3 Video-/ Teletext
Videotext oder Teletext ist ein kostenloser Informationsdienst diverser Fernsehanstalten.
Weitere Informationen
Dieses Gerät verfügt über einen Simple-Videotext, d.h. der Videotext besteht aus einer
Reihe von Seiten, die durch direkte Eingabe der Seitenzahl aufgerufen werden kann.
Seite 57 von 64
17.5 Konformitätserklärung
In diesem Handbuch ist die Konformitätserklärung auch ohne Unterschrift gültig.
Hersteller
cmx electronics sro
Svrcia, Karlova ves.,
84104 Bratislava
SLOVAKIA
Email: sales@cmx-electronics.com
Internet: www.cmx-electronics.com
Weitere Informationen
cmx electronics sro erklärt hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien und
Normen:
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC
• EN60065:2002+A1:2006+A11:2008+A2:2010+A12:2011
Richtlinien zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EC
• EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
• EN55020:2007
• EN6100-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
• EN61000-3-3:2008
Seite 58 von 64
18. Garantie
Die Garantie beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.
Bitte heben Sie zum Nachweis den Kaufbeleg auf!
Die Garantie umfasst die Nachbesserung oder Neulieferung eines Gerätes, wenn ein Fertigungs-
oder Materialfehler vorliegt.
Von der Garantie ausgenommen sind Schäden oder Störungen, die
durch unsachgemäßen Gebrauch
natürlichen Verschleiß
Eingriff von Dritten
Garantie
zurückgeführt werden kann.
Nicht in der Garantieleistung inkludiert
Displaybrüche
Updates von Firmware
Sturzschäden
Durch eine Garantiereparatur tritt keine Verlängerung der Garantiezeit ein.
18.1 Garantiefall was ist zu tun
Sollte es zu Störungen oder Problemen kommen, nehmen Sie bitte Kontakt auf mit:
Ihrem Händler
Servicehotline
o Österreich: +43 0720 502671 – Null muss mit gewählt werden!
o Deutschland: +49 (0)180 166 66 264 621
o Schweiz: +41 (0) 848 00 3322
Kontaktformular – www.cmx-electronics.com
18.2 Garantie ist abgelaufen
Wenn die Garantie des Gerätes abgelaufen ist, wenden Sie sich per Telefon oder
Kontaktformular an uns. Wir helfen Ihnen gerne weiter!
Bitte teilen Sie uns folgendes mit:
Seite 59 von 64
Gerätetype
Kaufdatum
Fehler
18.3 Einsendung nach Rücksprache ins Servicecenter
Im Fall, dass Sie das Gerät zu uns einschicken sollen, beachten Sie bitte folgendes, da
ansonsten keine schnelle Erledigung gewährleistet werden kann:
Gerät und Zubehör einsenden
portofrei an Servicecenter einsenden
Kaufbeleg beilegen (Kopie reicht aus)
ausgefüllte Garantiekarte beilegen
genaue Fehlerbeschreibun, sodass dies geprüft werden kann
Garantie
Absenderinformation: Name, Adresse, PLZ, Ort und Telefonnummer und Email-Adresse
Schneide Sie die Garantiekarte aus oder kopieren Sie diese.
Seite 60 von 64
Garantie
Seite 61 von 64
Garantie
Seite 62 von 64
Garantie
Seite 63 von 64
Garantie
Seite 64 von 64
Loading...