CM Manufactory SAFE T User manual [ml]

SAFE T

CM Manufactory GmbH
Otto-Hahn-Str. 3
D-72406 Bisingen
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.cm-manufactory.com

Zielgruppe/
Target audience

Zeichenerklärung/
Explanation of
signs





200803

Einleitung

Diese Bedienungsanleitung soll Sie mit
den Not-Halt-Sicherheitsrelais SAFE T
vertraut machen.

Die Bedienungsanleitung richtet sich an
folgende Personen:

 Qualifizierte Fachkräfte, die Sicher-

heitseinrichtungen für Maschinen und
Anlagen planen und entwickeln und
mit den Vorschriften über Arbeitssi­cherheit und Unfallverhütung vertraut
sind.

 Qualifizierte Fachkräfte, die Sicher-

heitseinrichtungen in Maschinen und
Anlagen einbauen und in Betrieb
nehmen.

In dieser Bedienungsanleitung werden ei­nige Symbole verwendet, um wichtige In­formationen hervorzuheben:

Dieses Symbol steht vor Textstellen, die
unbedingt zu beachten sind. Nichtbeach­tung führt zur Verletzung von Personen
oder zu Sachbeschädigung.

Dieses Symbol kennzeichnet Textstellen,
die wichtige Informationen enthalten.

1

Dieses Zeichen kennzeichnet auszufüh­rende Tätigkeiten.

Nach diesem Zeichen wird beschrieben,
wie sich der Zustand nach einer ausge­führten Tätigkeit ändert.

©

Copyright

gen, die dem technischen Fortschritt dienen, vor­behalten.

Alle Rechte vorbehalten. Änderun-

SAFE T

Original Bedienungsanleitung

Sicherheitsschaltgerät für Not-Halt­und Schutztürapplikationen mit
Schaltverzögerung

Original operating instructions

Safety controller for e-stop and gate
monitoring applications with time-de­layed contacts

Introduction

This operating instruction should
familiarize you with the emergency stop
device SAFE T.

The operating instruction is addressed to
the following persons:

 Skilled personnel who plan or

develop safety equipment for ma­chines and plants and are familiar
with the safety instructions and
safety regulations.

 Skilled personnel who build in safety

equipment into machines and plants
and activate them.

The operating instruction contains sev­eral symbols which are used to high-light
important information:

This symbol shows text passages which
should absolutely payed attention too.
Non-observance leads to serious injuries
or damage to property.

This symbol shows passages which con­tain important information.

This sign is placed for activities.

This sign shows a description how the
condition has changed after an activity
has been carried out.

©

Copyright

serve technical improvements are reserved.

All rights reserved. Changes, which

SAFE T

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Intended application

Zu Ihrer Sicherheit

For your safety

Sicherheitshinweise

Das Not-Halt Sicherheitsrelais SAFE T ist
bestimmt für den Einsatz in:

 Ein- oder zweikanalige Schaltungstechnik

für Not-Halt-Schalter

 Zwei-kanalige Schaltungstechnik mit

Grenztaster für Schiebeschutzgitter

 Verriegelungseinrichtung mit Zuhaltung
 Gesteuertes Stillsetzen z.B. Abbremsen

eines Motores durch einen Frequenzum­richter

SAFE T hat zwei zeitverzögerte Kontakte.



Personen - und Sachschutz sind nicht mehr
gewährleistet, wenn das Not-Halt-Relais nicht
entsprechend seiner bestimmungsgemäßen
Verwendung eingesetzt wird.

Beachten Sie unbedingt die folgenden
Punkte:

 Das Gerät darf nur unter Beachtung die-

 Beachten Sie die jeweils gültigen Vor-

 Reparaturen, insbesondere das Öffnen

 Vermeiden Sie mechanische Erschütte-

 Montieren Sie das Gerät in einem staub-

 Sorgen Sie für eine ausreichende

 Der Starttaster ist so anzubringen, dass

 In regelmäßigen Zeitabständen sollte das

Diese Zeitverzögerten Kontakte kön­nen im Bereich von 0,05s – 600s ein­gestellt werden

ser Bedienungsanleitung von Fachperso­nal installiert und in Betrieb genommen
werden, das mit den geltenden Vorschrif­ten über Arbeitssicherheit und Unfallver­hütung vertraut ist. Elektrische Arbeiten
dürfen nur von Elektrofachkräften durch­geführt werden.

schriften, insbesondere hinsichtlich der
Schutzmaßnahmen.

des Gehäuses, dürfen nur vom Hersteller
oder einer von ihm beauftragten Person
vorgenommen werden. Ansonsten er­lischt jegliche Gewährleistung.

rungen größer als 10g (16ms) beim
Transport oder 4 g (10-200 Hz) im Be­trieb.

und feuchtigkeitsgeschütztem Gehäuse;
Staub oder Feuchtigkeit kann zu Funkti­onsstörungen führen.

Schutzbeschaltung bei kapazitiven und
induktiven Lasten an den Ausgangskon­takten.

man beim Start den Gefahrenbereich ein­sehen kann.

Not-Halt Relais ausgelöst werden und auf
richtige Funktion geprüft werden (mindes­tens jedes halb Jahr oder im Wartungs­zyklus der Anlage).

Safety indications

The safety relay SAFE T is intended for
the use with:

 Single- or dual channel capability

emergency stop

 Dual channel capability with limit

switches for safety gates

 Safety gate with retaining device
 Controlled shutdown, e.g. slow down a

motor with a frequency changer

SAFE T has two time-delayed contacts



Operator and object protection isn´t guaran­teed, if the safety relay isn´t be used by the
defined application.

Please pay attention to the following
points:

 The device may only be build in and op-

 Pay attention to valid regulations, particu-

 Any repairs have to be done by the man-

 Avoid mechanical vibrations more than

 The unit should be panel mounted in an

 Adequate fuse protection must be pro-

 The start button must installed at a posi-

 The emergency stop relay should be test

This two contacts can be adjusted in
a time range from 0,05s up to 600s

erated by specialized staff, who are famil­iar with this instruction and the current
regulations for safety at work and acci­dent prevention. Working on electrical
equipment is only allowed for
specialized staff.

larly in reference to preventative
measures.

ufacturer or a person which is authorized
by the manufacturer. It is prohibited to
open the device or implement unauthor­ized changes, otherwise any warranty ex­pires.

10g (16ms) during the carriage and more
than 4g (10-200 Hz) during operation.

enclosure rated at IP 54 or better, other­wise dampness or dust could lead to
function impairment.

vided on all output contacts with capaci­tive and inductive loads.

tion from where the dangerous area
could be seen and observed.

in a defined time period (each half year or
after each check of the plant).

200803

2

SAFE T

A1

A1 , A2

S33, S34, S35

S11,S12, S21, S22

13-14, 23-24

31-32

47-48, 57-58

Aufbau und Funktionsweise

S21 S22

S11

Power
K1
K2
K3(t)
K4(t)

S33

S10

S35 S34

S12

31

32

47 48

57 58

TIME 1

TIME 2

13 14

23 24

A2

Anschluss Betriebsspannung
Start
Eingangsstromkreise
Sicherheitsstrompfade unverzögert
Öffner Kontakt
Sicherheitsstrompfade verzögert

Die Aktivierungs- und Eingangskontakte S33,
S34, S35, S11, S12, S21, S22 sind entspre­chend des Verwendungszweckes zu verdrah­ten (s. „Anwendungsbeispiele“ und „Montage
und Inbetriebnahme“). Nach Anlegen der Ver­sorgungsspannung an die Klemmen A1 /A2
leuchtet die LED „Power“. An der Klemme
S11 und S21 steht dann eine Spannung von
24 V AC/DC zur Verfügung die sich selbst auf
Querschluß überwacht. S12 und S21 werden
nach den entsprechenden Anwendungsbei­spielen beschaltet.

Bei Start mit Überwachung der Starttaste
muss ein Schließerkontakt an die Klemmen
S33-S34 angeschlossen werden. Erst nach
Loslassen der Starttaste wird das SAFE T ak­tiviert.
Bei automatischem Start muss eine Brücke
an die Klemmen S34 und S35 angeschlossen
werden. Nach Schließen der Schütztür wird
das SAFE T automatisch gestartet.
Danach sind die Kontakte 13-14, 23-24, 47-48
und 57-58 geschlossen. Die LED´s K1, K2,
K3(t) und K4(t) leuchten.
Wird der Eingangskreis geöffnet, öffnen die
Sicherheitskontakte 13-14 und 23-24. Die
LED´s K1 und K2 erlöschen. Nach Zeitablauf
öffnen die Sicherheitskontakte 47-48 und 57­58, die LED’s K3(t) und K4(t) erlöschen.

Das Gerät wird wieder aktiviert, wenn die Ein­gangskreise schließen, die Zeitverzögerten
Kontakte abgefallen sind und der Start-Taster
(wenn vorhanden) betätigt wird. Die LEDs K1,
K2, K3(t) und K4(t) leuchten wieder.
Die Zeit kann nur im spannungslosen Zustand
verändert werden.

A1 S35 S10 S11 S12 13 23 31 47 57

Logic

~

Power

~

t = 0,05s...600s

Assembly and function
(function circuit diagram)

K1

K2

K3

K4

Connection operation-voltage
activation contacts ( start key )
input contacts
immediate switching safety outputs
normally closed contact
time delayed safety outputs

The activation and input contacts S33, S34,
S35, S11, S12, S21, S22 are to be wired ac­cording the needs (see „applications“ and
„mounting and opening“). After the supply
voltage is applied to terminals A 1 and A 2,
the power LED illuminates. Contacts S11 and
S21 provide 24 V AC/DC and are monitored
for cross connection. S11 and S21 are to be
used according the application drawings.

For starting with monitoring the start key, a
normally open contact is to be connected to
S33 and S34. SAFE T will become active
again after releasing the start key.

For auto-start contacts S34 and S35 must be
bridged. After closing the safety door SAFE T
gets active and contacts between 13-14, 23­24, 47–48 and 57-58 are closed.
LED’s K1, K2, K3(t) and K4(t) will be illumi­nated.

If input contacts open, then the safety outputs
13–14 and 23–24 are also opened immedi­ately,also the LED’s K1 and K2 go off. After
the delay time the safety outputs 47-48 and
57-58 are opened and the LED’s K3(t) and
K4(t) go off.

SAFE T will come active again if the input
contacts are closed, the time delay contacts
are released and ( if installed ) the start key is
activated. LED’s K1, K2, K3(t) and K4(t) will
be illuminated again.
The time could only be change when the
power supply is off (voltage free).

5848322414S22S21S34S33A2

200803

3

SAFE T

Mechanische
Montage

Mechanical
mounting

Elektrischer
Anschluss

Electronic
connection

S21 S22 A2 31 47 48

A1 S 11 S1 2 32 57 58

riese

Time

Safe T

+

Powe

+

K1

+

K2

+

K3(t

+

K4(t

Time

S10 S33 13 14

S35 S34 23 24

Montage und Inbetriebnahme

Für eine sichere Funktion muss das Not­Halt-Sicherheitsrelais in ein staub- und
feuchtigkeitsgeschütztes Gehäuse IP54
eingebaut werden.



Führen Sie die Verdrahtung entspre­chend des Verwendungszweckes durch.
Orientieren Sie sich dabei an den An­wendungsbeispielen. Generell ist das Si­cherheitsrelais nach folgenden Angaben
zu verdrahten:

1. Aktivierungs- und Rückführungskreis
schließen







S34

automatische Aktivierung
automatic activation

Montieren Sie das Not-Halt-Si­cherheitsrelais auf eine Norm­schiene

Automatische Aktivierung: Brü­cke zwischen S34 und S35 an­schließen.

Überwachter Starttaster: Schlie­ßen Sie einen Starttaster zwi­schen den Klemmen S33 und
S34 an.

Überwachter Start mit Kontakter­weiterung: Schließen Sie einen
Starttaster und die Öffnerkon­takte der Erweiterungsschütze in
Reihe an die Klemmen S33 und
S34 an.

Start

S35

S33

S34

Start über Start-Taste
Start with Start bottom

Mounting and operating

The unit should be panel mounted in an
enclosure rated at IP 54 or better, other­wise dampness or dust could lead to mal­function.



Carry out the wire appropriate the use.
According to the examples of application.
Generally the safety-relay has to be
wired under following specifications:

1. Close the feedback control loop and







There is a notch on the rear of
the unit for DIN-Rail attachment.

the activation circuit

Automatic activation: Bridge S34
and S35.

Start monitoring: Connect a start
button between S33 and S34.

Start monitoring with contact
expansion: Connect a start but­ton and the normally closed con­tacts of the contact expansion
between S33 and S34.

Start

K2 ext

K1 ext

S34

S33

Start über Start-Taste und

Anschluss einer Kontakterweiterung

Start with start bottom and contact expansion

200803

4

SAFE T

2. Eingangskreis schließen





Zweikanalig mit Querschlusssi­cherheit: Schließen sie die Öff­nerkontakte des Auslöseelemen­tes an S11- S12 und S21-S22 an

Einkanalig: Schließen sie den
Öffnerkontakte des Auslöseele­mentes an S11- S12 an. Brücken
Sie S21-S22 und S11-S10.
Kategorie 4 nur bei Verwendung
von zwangstrennenden Schaltern
und Verlegung der Kabel in ge­trennten Mantelleitungen.

Stop

S11 S12

S22

S21

zweikanalige Not-Halt-Schaltung

two channel emergency stop

3. Versorgungsspannung 24V AC/DC



Beachten Sie unbedingt die maximalen
Leitungslängen.

An die Klemme S11 und S21 darf kein
zusätzlicher Verbraucher angeschlossen
werden

Schließen Sie die Versorgungs­spannung 24VDC an die Klem­men A1(+) und A2(-) an, die Ver­sorgungsspannung 24VAC an
A1 und A2.

2. Close input circuit





Dual-channel connection: con­nect the normally closed contact
of the periphery module (e.g.
emergency stop, safety door
monitoring...) to S11-S12 and
S21-S22.

Single-channel connection: con­nect the normally closed contact
of the periphery module (e.g.
emergency stop, safety door
monitoring...) to S11-S12. Make
a bridge between S21-S22 and

S10-S11.

You have safety cat­egory 4, when using restricted
guided switches and lead the
wiring in separate coated ca­bles.

Stop

S11S10 S12

S22

S21

einkanalige Not-Halt-Schaltung

one channel emergency stop

3. Supply voltage 24V AC/DC



Connect the supply voltage
24VDC to the terminals A1(+)
and A2(-), and the supply voltage
24VAC to the terminals A1 and
A2.

Please note the max. lengths of the ca­bles.

At the terminal S11 and S21 it’s not al­lowed to add additional load.

200803

5