CM Manufactory SAFE M, SAFE M.1 User guide [ml]

SAFE M / M.1

ten.

CM Manufactory GmbH

Otto-Hahn-Str. 3
D-72406 Bisingen
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.cm-manufactory.com

Einleitung /
Introduction

Zielgruppe /
Target audience

Diese Bedienungsanleitung soll Sie mit
dem Sicherheitsrelais SAFE M /
SAFE M.1 vertraut machen.

Die Bedienungsanleitung richtet sich an
folgende Personen:

 Qualifizierte Fachkräfte, die Sicher-

heitseinrichtungen für Maschinen und
Anlagen planen und entwickeln und
mit den Vorschriften über Arbeitssi­cherheit und Unfallverhütung vertraut
sind.

 Qualifizierte Fachkräfte, die Sicher-

heitseinrichtungen in Maschinen und
Anlagen einbauen und in Betrieb neh­men.

SAFE M/M.1

Original Bedienungsanleitung

Sicherheitsschaltgerät für Sicher­heitsschaltmatten und Sicherheits­leisten

Original operating instructions

Safety controller for mat- and contact
edges

This operating instruction shall
familiarize you with the safety relay
SAFE M / SAFE M.1.

The operating instruction is addressed
to the following persons:

 Skilled personnel who plan or de-

velop safety equipment for ma­chines and plants and are familiar
with the safety instructions and
safety regulations.

 Skilled personnel who build safety

equipment into machines and plants
and activate them.

Zeichenerklärung/
Explanation of signs

Dieses Symbol steht vor Textstellen, die

Dieses Symbol kennzeichnet Textstellen,

Dieses Zeichen kennzeichnet auszufüh-

Nach diesem Zeichen wird beschrieben,

200803 1

In dieser Bedienungsanleitung werden ei­nige Symbole verwendet, um wichtige In­formationen hervorzuheben:

unbedingt zu beachten sind. Nichtbeach­tung führt zur Verletzung von Personen o­der zu Sachschäden.

die wichtige Informationen enthalten.

rende Tätigkeiten.

wie sich der Zustand nach einer ausge­führten Tätigkeit ändert.

© Copyright Alle Rechte vorbehalten. Änderungen,
die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehal-

This operating instruction contains sev­eral symbols which are used to highlight
important information:

This symbol shows text passages which
should absolutely paid attention to. Dis­regarding leads to serious injuries or
damage to property.

This symbol shows text passages which
contain important information.

This sign is placed for activities.

This sign shows a description how the
condition has changed after an activity
has been carried out.

©

Copyright

serve technical improvements are reserved.

All

rights reserved. Changes, which

SAFE M / M.1

Bestimmungsgemäße
Verwendung /
Intended Application

Beachten Sie unbedingt die folgenden

Zu Ihrer Sicherheit /
For your safety

Sicherheitshinweise

Die Sicherheitsrelais SAFE M (ohne Über­wachung der Starttaste) und SAFE M.1
(mit Überwachung der Start-Taste) sind
bestimmt für den Einsatz in:

 Ein- oder Zweikanalige Schaltungs-

technik für Sicherheitsmatten.

 Ein- oder Zweikanalige Schaltungs-

technik für Sicherheitsleisten.

Personen- und Sachschutz sind nicht mehr
gewährleistet, wenn das Sicherheitsrelais
nicht entsprechend seiner bestimmungs­gemäßen Verwendung eingesetzt wird.

Punkte:

 Das Gerät darf nur unter Beachtung

dieser Bedienungsanleitung von
Fachpersonal installiert und in Betrieb
genommen werden, das mit den gel­tenden Vorschriften über Arbeitssi­cherheit und Unfallverhütung vertraut
ist. Elektrische Arbeiten dürfen nur
von Elektrofachkräften durchgeführt
werden.

 Beachten Sie die jeweils gültigen Vor-

schriften, insbesondere hinsichtlich
der Schutzmaßnahmen.

 Reparaturen, insbesondere das Öff-

nen des Gehäuses, dürfen nur vom
Hersteller oder einer von ihm beauf­tragten Person vorgenommen wer­den. Ansonsten erlischt jegliche Ge­währleistung.

 Vermeiden Sie mechanische Erschüt-

terungen beim Transport oder im Be­trieb; Stöße größer 5g / 33Hz können
zur Beschädigung des Gerätes füh­ren.

 Montieren Sie das Gerät in einem

staub- und feuchtigkeitsgeschützten
Gehäuse; Staub und Feuchtigkeit
können zu Funktionsstörungen füh­ren.

 Sorgen Sie für eine ausreichende

Schutzbeschaltung bei kapazitiven
und induktiven Lasten an den Aus­gangskontakten.

Safety indications

The safety relays SAFE M (for automatic
start) and SAFE M.1 (with control of the
start button) are intended for the use
with:

 Single or dual- channel capability for

safety mats.

 Single or dual- channel capability for

safety contact edges.

Operator and object protection is only
guaranteed, if the safety relay is used ac­cording to its intended purpose.

Please pay attention to the following
points:

 The device has to be wired and op-

erated by specialized staff, who are
familiar with this instruction and the
current regulations for safety at work
and accident prevention. Working on
electrical equipment is only allowed
by specialized staff.

 Pay attention to valid regulations,

particularly in reference to preventa­tive measures.

 Any repairs have to be done by the

manufacturer or a person which is
authorized by the manufacturer. It is
prohibited to open the device or im­plement unauthorized changes, oth­erwise any warranty expires.

 Avoid mechanical vibrations more

than 5g/33 Hz while transportation
and during operation.

 The unit should be panel mounted in

an enclosure rated IP 54 or better.
Dust and dampness could lead to
malfunction.

 Adequate fuse protection must be

provided on all output contacts with
capacitive and inductive loads.

200803 2

SAFE M / M.1

(function circuit diagram)

Aufbau und Funktionsweise

A1
(+)A2(-)

elektr. Sicherung
electr. fuse

Transformator
transformer

~ ~

~

~

=

+

S33 S11

S34

Überwachungslogik /
monitoring logic

K1

S12

Ausgangskontakte:

A1, A2

13-14, 23-24, 33-34

41-42

S33-S34

S11-S12, S21-S22

Hilfsspannung

Sicherheitsstrompfade (Schließer)

Signalisierungsstrompfad (Öffner)

Start-Taster

Eingang Kanal 1 und 2

Für das Betreiben des Gerätes muss eine

Hilfsspannung an die Klemmen A1 und
A2 angelegt werden. Die LED ‘Power‘
leuchtet.

Die Anschlussklemmen S11, S12, S21
und S22 werden nach den entsprechen­den Anwendungsbeispielen beschaltet.
(siehe Seite 5).

Zum START des Gerätes muss die
Klemme S33 mit S34 über einen Schlie­ßerkontakt überbrückt werden. (siehe
Seite 4)

Danach sind die Kontakte 13-14, 23-24,
33-34 geschlossen, der Kontakt 41-42 ge­öffnet. Die LED´s ‘Channel 1‘ und ‘Chan­nel 2‘ leuchten.

In Reihe zu dem Start-Taster kann die
Schaltung eines externen Schützes über­wacht werden (siehe Seite 4).

Assembly and function

S22S21

K2

13

K1

K2

14

Output contacts:

Power Supply

safety circuits (normally open)

auxiliary circuits (normally closed)

start button

input channel 1 and 2

A supply voltage has to be applied at
terminals A1 and A2. The ‘Power‘ LED
illuminates.

Terminals S11, S12, S21 and S22 have
to be wired as it is shown in the applica­tion examples (see page 5).

To START the unit, terminals S33 and
S34 must be bridged with a normally
open contact. The unit works if you
close this contact (see page 4).

At this time the contacts 13-14, 23-24
and 33-34 are closed, contact 41-42 is
open. The LED’s ‘Channel 1‘ and
‘Channel 2‘ illuminate.

In series to the Start-button an external
contactor can be controlled
(see page 4).

3323 41

3424 42

200803 3