CM Manufactory SAFE CZ Original operating instructions [ml]

SAFE CZ

CM Manufactory GmbH
Otto-Hahn-Str. 3
D-72406 Bisingen
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.cm-manufactory.com

Zielgruppe/
Target audience

Zeichenerklärung/
Explanation of
signs

S12 S21 S22

S11

S33 S34

S32

SAFE CZ

A1

14

A1 S36

14 24

PWR

CH1

CH2

24 34

S37

34 44

Einleitung

Diese Betriebsanleitung soll Sie mit der Zwei­handschaltung SAFE CZ vertraut machen.

Die Betriebsanleitung richtet sich an folgende
Personen:

 Qualifizierte Fachkräfte, die Sicherheits-

einrichtungen für Maschinen und Anla­gen planen und entwickeln und mit den
Vorschriften über Arbeitssicherheit und
Unfallverhütung vertraut sind.

 Qualifizierte Fachkräfte, die Sicherheits-

einrichtungen in Maschinen und Anlagen
einbauen und in Betrieb nehmen.

In dieser Betriebsanleitung werden einige
Symbole verwendet, um wichtige Informatio­nen hervorzuheben:

Dieses Symbol steht vor Textstellen, die un­bedingt zu beachten sind. Nichtbeachtung
führt zur Verletzung von Personen oder zu
Sachbeschädigung.

Dieses Symbol kennzeichnet Textstellen, die
wichtige Informationen enthalten.

Dieses Zeichen kennzeichnet auszuführende
Tätigkeiten.

Nach diesem Zeichen wird beschrieben, wie
sich der Zustand nach einer ausgeführten Tä­tigkeit ändert.

S35

SAFE CZ

Original Bedienungsanleitung

44

A2

Sicherheitsschaltgerät für Zweihand­schaltungen

Original operating instruction

Safety controller for two hand-control

Introduction

This operating instruction should make
you familiar with the two-hand control
SAFE CZ.

The operating instruction is addressed to
the following persons:

 Skilled personnel who plan or develop

safety equipment for machines and
plants and are familiar with the safety
instructions and safety regulations.

 Skilled personnel who build in safety

equipment into machines and plants
and start up them.

The operating instruction contains several
symbols which are used to high-light im­portant information:

This symbol marks text passages which
must absolutely be paid attention to. Non­observance leads to serious injuries or
damage to property.

This symbol shows passages which con­tain important information.

This sign is placed for activities.

This sign shows a description how the
condition has changed after an activity
has been carried out.

200803 1

© Copyright

die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.

Alle Rechte vorbehalten. Änderungen,

© Copyright

serve technical improvements, are reserved.

All rights reserved. Changes, which

SAFE CZ

Bestimmungsgemäße
Verwendung /
Intended application

Zu Ihrer Sicherheit
For your safety

Sicherheitshinweise

Das Sicherheitsgerät SAFE CZ ist bestimmt
für den Einsatz in:

 Zweihandschaltungen Typ IIIC nach DIN

EN ISO 13851, DIN EN 574 und ZH1/456
mit (oder Typ II ohne) Überwachung der
synchronen Betätigung.
(Ergänzende Information)

Personen- und Sachschutz sind nicht mehr
gewährleistet, wenn das SAFE CZ nicht ent­sprechend seiner bestimmungsgemäßen
Verwendung eingesetzt wird.

Beachten Sie unbedingt die folgenden
Punkte:

 Das SAFE CZ darf nur unter Beachtung

dieser Betriebsanleitung von Fachperso­nal installiert und in Betrieb genommen
werden, das mit den geltenden Vorschrif­ten über Arbeitssicherheit und Unfallver­hütung vertraut ist. Elektrische Arbeiten
dürfen nur von Elektrofachkräften durch­geführt werden.

 Beachten Sie die jeweils gültigen Vor-

schriften, insbesondere hinsichtlich der
Schutzmaßnahmen.

 Reparaturen, insbesondere das Öffnen

des Gehäuses, dürfen nur vom Hersteller
oder einer von ihm beauftragten Person
vorgenommen werden. Ansonsten er­lischt jegliche Gewährleistung.

 Vermeiden Sie mechanische Erschütte-

rungen beim Transport oder im Betrieb;
Stöße größer 10g/0,33Hz können zur Be­schädigung des Gerätes führen.

Safety indications

The safety control device SAFE CZ can
be used for:

 Two-hand control type IIIC according

to DIN EN ISO 13851, DIN EN 574
and ZH1/456 with (or Type II without)
checking of synchronous actuation.
(Additional information)

Operator and object protection are not
guaranteed, if the SAFE CZ will not be
used by the intended application.

Please pay attention to the following
points:

 The SAFE CZ may only be build in

and operated by specialized staff,
who are familiar with this instruction
and the current regulations for safety
at work and accident prevention.
Working on electrical equipment is
only allowed for specialized staff.

 Pay attention to valid regulations, par-

ticularly in reference to preventative
measures.

 Any repairs have to be done by the

manufacturer or a person which is au­thorized by the manufacturer. It is pro­hibited to open the device or imple­ment unauthorized changes, other­wise any warranty expires.

 Avoid mechanical vibrations more

than 10g/0,33Hz while transporting
and during operation.

200803 2

 Montieren Sie das SAFE CZ in einem

staub- und feuchtigkeitsgeschützten Ge­häuse (IP54 oder besser); Staub und
Feuchtigkeit können zu Funktionsstörun­gen führen.

 Sorgen Sie für eine ausreichende

Schutzbeschaltung bei kapazitiven und
induktiven Lasten an den Ausgangskon­takten.

 Der Starttaster ist so anzubringen, dass

man beim Start den Gefahrenbereich
einsehen kann

 In regelmäßigen Zeitabständen muss

das SAFE CZ ausgelöst werden und auf
richtige Funktion geprüft werden (alle
sechs Monate oder im Wartungszyklus
der Anlage).

 The SAFE CZ must be panel mounted

in a housing rated at IP 54 or better,
otherwise dampness or dust could
lead to functional impairment.

 Adequate fuse protection must be

provided on all output contacts with
capacitive and inductive loads.

 The start button must be installed at a

position from where the dangerous
area can be seen and observed.

 The safety controller SAFE CZ must

be tested in a periodic time period
(every six months or at each check of
the plant).

SAFE CZ

Blockschaltbild
Function diagram

S11, S21
S12, S22
S32, S33

S36, S37

14, 24, 34, 44

Aufbau und Funktionsweise

A1 A2

Power

14

24

34

44

 Sichere Steuerausgänge
 Sicherheitseingänge
 Verknüpfungskonfiguration

S34

 Start-Eingang

S35

 Modus (Gleichzeitigkeit Typ II oder IIIc)
 darf nicht beschaltet werden
 Sichere Halbleiterausgänge

Die Start-, Verknüpfungs- und Sicherheits­eingangskontakte sind entsprechend des
Verwendungszweckes zu verdrahten (s.
„Montage und Inbetriebnahme“).

Für das Betreiben des Gerätes im UND-Ver­knüpfungsmodus darf der Eingang S32 nicht
aktiviert werden.

Bei Verletzung der Gleichzeitigkeit blinken
die LEDs CH1, CH2 schnell. Die beiden Tas­ten müssen erneut losgelassen und betätigt
werden.

Die Ausgangskreise und die Sicherheitsaus­gänge des Gerätes sind kurzschlussfest. Sie
werden getaktet und von beiden internen
Controllern unabhängig überwacht.

Im aktiven Zustand leuchten die LEDs CH1,
CH2, an den Ausgängen liegt das positive
Potential UV an. Im inaktiven Zustand blin­ken eventuell, CH1 und/oder CH2 (siehe
Seite 6) - die Ausgänge haben das Potential
0V (GND).

S12 S22 S34 S35 S36

Input circuits

<Controller 1>

Safety output circuits

<Controller 2>

MCU2

MCU1

Assembly and function

S11 S21 S33

Output
circuits

 Safety control outputs
 Safety inputs
 Combination circuit configuration
 Start circuit input
 Operating mode (1/2-channel)
 not to be connected
 Safety semiconductor outputs

The start, combination and safety input
contacts have to be wired according to the
intended purpose (s. of " assembly and
line-up ").

For the operation of the device in AND­combination mode input S32 must not be
activated.

In case of violation of the Simultaneity the
LEDs CH1, CH2 are flashing fast. Both
keys have to be released and hit once
more.

The output circuits and the safety outputs
of the device are short circuit protected.
The output signals are clocked and inde­pendently monitored by both internal con­trollers.

At active state of device CH1 and CH2 in­dicators illuminate. The safety outputs
have the positive potential UB (active
HIGH). At inactive state of device CH1
and/or CH2 possibly flash (see page 6) –
the safety outputs have ground potential
with 0V (logical LOW).

S32S37

Combination

circuit

200803 3