CM Manufactory SAFE 5, SAFE 5.1 User guide [ml]

SAFE 5/5.1

CM Manufactory GmbH
Otto-Hahn-Str. 3
D-72406 Bisingen
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.cm-manufactory.com

Zielgruppe/
Target audience

Zeichenerklärung/
Explanation of
signs





Einleitung

Diese Bedienungsanleitung soll Sie mit
dem Not-Halt Sicherheitsrelais und
Schutztürwächter SAFE 5 / SAFE 5.1
vertraut machen.

Die Bedienungsanleitung richtet sich an
folgende Personen:

 Qualifizierte Fachkräfte, die Sicher-

heitseinrichtungen für Maschinen und
Anlagen planen und entwickeln und
mit den Vorschriften über Arbeitssi­cherheit und Unfallverhütung vertraut
sind.

 Qualifizierte Fachkräfte, die Sicher-

heitseinrichtungen in Maschinen und
Anlagen einbauen und in Betrieb
nehmen.

In dieser Bedienungsanleitung werden ei­nige Symbole verwendet, um wichtige In­formationen hervorzuheben:

Dieses Symbol steht vor Textstellen, die
unbedingt zu beachten sind. Nichtbeach­tung führt zur Verletzung von Personen
oder zu Sachbeschädigung

Dieses Symbol kennzeichnet Textstellen,
die wichtige Informationen enthalten.

Dieses Zeichen kennzeichnet auszufüh­rende Tätigkeiten

Nach diesem Zeichen wird beschrieben,
wie sich der Zustand nach einer ausge­führten Tätigkeit ändert.

Copyright

©

gen, die dem technischen Fortschritt dienen, vor­behalten.

Alle Rechte vorbehalten. Änderun-

SAFE 5/5.1

Original Bedienungsanleitung

Sicherheitsschaltgerät für Not-Halt­Kreise und Schutztürüberwachungs­kontakte

Original operating instruction

Safety controller for e-stop and safety
gate monitoring applications

Introduction

This operating instruction should make
you familiar with the emergency stop and
safety gate monitoring relays
SAFE 5 / SAFE 5.1

The operating instruction is addressed to
the following persons:

 Qualified professionals who plan and

develop safety equipment for ma­chines and plants and who are famil­iar with the safety instructions and
safety regulations.

 Qualified professionals, who install

safety equipment into machines and
plants and put them into operation.

The operating instruction contains sev­eral symbols which are used to high-light
important information:

This symbol is placed in front of text
which has to be absolutely paid attention
to. Nonobservance leads to serious inju­ries or damage to property.

This symbol is placed in front of text,
which contains important information.

This sign is placed in front of activities

After this sign follows a description on
how the situation has changed after an
activity is performed.

Copyright

©

serve technical improvements are reserved.

All rights reserved. Changes, which

200803 1

SAFE 5/5.1

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Application:

Zu Ihrer Sicherheit

For your safety

Sicherheitshinweise

Das Sicherheitsrelais SAFE 5 / SAFE 5.1
sind bestimmt für den Einsatz in:

 Ein-oder zweikanalige Schaltungs-

technik für Not-Halt-Schalter

 Ein-oder zweikanalige Schaltungs-

technik mit Grenztaster für
Schiebeschutzgitter.

Personen - und Sachschutz sind nicht
mehr gewährleistet, wenn das Sicher­heitsrelais nicht entsprechend seiner be­stimmungsgemäßen Verwendung einge­setzt wird.

Beachten Sie unbedingt die folgenden
Punkte:

 Das Gerät darf nur unter Beachtung

dieser Bedienungsanleitung von
Fachpersonal installiert und in Be­trieb genommen werden, das mit den
geltenden Vorschriften über Arbeits­sicherheit und Unfallverhütung ver­traut ist. Elektrische Arbeiten dürfen
nur von Elektrofachkräften durchge­führt werden.

 Beachten Sie die jeweils gültigen

Vorschriften, insbesondere hinsicht­lich der Schutzmaßnahmen.

 Reparaturen, insbesondere das Öff-

nen des Gehäuses, dürfen nur vom
Hersteller oder einer von ihm beauf­tragten Person vorgenommen wer­den. Ansonsten erlischt jegliche Ge­währleistung.

 Vermeiden Sie mechanische Er-

schütterungen 10 g / 33 Hz beim
Transport und 2,5 g im Betrieb.

 Montieren Sie das Gerät in einem

staub- und feuchtigkeitsgeschütztem
Gehäuse; Staub und Feuchtigkeit
kann zu Funktionsstörungen führen.

 Sorgen Sie für eine ausreichende

Schutzbeschaltung bei kapazitiven
und induktiven Lasten an den Aus­gangskontakten.

Safety indications

The safety relay SAFE 5 / SAFE 5.1 can
be used for:

 Single-or dual channel capability for

emergency stop.

 Single-or dual channel capability with

limit switches for safety gates.

Person and object – protection aren’t
guarantee, if the safety relay isn’t use by
adequate define application.

Please note the following points:

 The unit should only be installed and

operated by persons, who are famil­iar with both these instructions and
the current regulations for safety at
work and accident prevention.

 Follow local regulations as regards

preventative measures.

 Any guarantee is void following

opening of the housing or unauthor­ized modifications.

 Avoid mechanical vibrations greater

than 10 g / 33 Hz when transporting
and 2,5 g in operation.

 The unit should be panel mounted in

an enclosure rated at IP 54 or better,
otherwise dampness or just could
lead to function impairment.

 Adequate fuse protection must be

provided on all output contacts with
capacitive and inductive loads.

200803 2

SAFE 5/5.1

13-14, 23-24

A1, A2

Aufbau und Funktionsweise

A1

Ausgangskontakte:

Sicherheitsstrompfade (Schließer)

Für das Betreiben des Gerätes muss
eine Versorgungsspannung an die Klem­men A1(+) und A2(-) angelegt werden.
Die LED "Pwr" leuchtet bei geschlosse­nem Not-Halt-Schalter.

Zum START des Gerätes muß die
Klemme Y2 mit Y1 über einen Schließer­kontakt überbrückt werden. Die Funktion
wird bei der Überbrückung der Klemmen
Y2 und Y1 gestartet.

Danach sind die Kontakte 13-14 und
23-24 geschlossen. Die LEDs Kanal 1
und Kanal 2 leuchten.

In Reihe zu dem START-Taster kann
die Schaltung eines externen Schützes
überwacht werden (siehe Anwendungs­beispiel 2)

Varianten:

SAFE 5: mit Überwachung der

SAFE 5.1: ohne Überwachung der

A2

AC

-

elektr.
Sicherung

+

Start-Taste

Start-Taste

Überwachungslogik

K1

Assembly and function
(function circuit diagram)

Y2 13 23Y1

K2DC

Output contacts:

safety circuits (normally open)

An supply voltage must be applied at ter­minals A1(+) and A2(-). Power LED illu­minates if the emergency stop contact is
closed.

To START the unit, terminals Y2 and Y1
must be bridged with a normally open
contact. The unit works if you close this
contact.

At this time the contacts 13-14 and 23-24
are closed. The LED’s channel 1 illumi­nate, channel 2 illuminate.

In series to this START-button an
external contactor can be controlled
(see application 2).

Devices:

SAFE 5: with monitoring of the

SAFE 5.1: without monitoring of the

14 24

start bottom

start bottom

200803 3