CM Manufactory SAFE 4 eco User guide [ml]

SAFE 4 eco

behalten.

served

CM Manufactory GmbH

Otto-Hahn-Str. 3
D-72406 Bisingen
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.cm-manufactory.com

Einleitung / Introduction

Zielgruppe/
Target audience

SAFE 4 eco

Original Bedienungsanleitung

Sicherheitsschaltgeräte für Not­Halt-Kreise und Schutztürüberwa­chungskontakte

Original operating instructions

Abbildung ähnlich

Diese Bedienungsanleitung soll Sie mit
dem Not-Halt Sicherheitsrelais und
Schutztürwächter SAFE 4 eco / 4.1 eco /

4.2 eco / 4.3 eco vertraut machen

Diese Bedienungsanleitung gilt für alle
Geräte der Serie SAFE 4 eco (siehe
„Gerätevarianten“):

Die Bedienungsanleitung richtet sich an
folgende Personen:

 Qualifizierte Fachkräfte, die Sicher-

heitseinrichtungen für Maschinen
und Anlagen planen und entwickeln
und mit den Vorschriften über Ar­beitssicherheit und Unfallverhütung
vertraut sind.

 Qualifizierte Fachkräfte, die Sicher-

heitseinrichtungen in Maschinen und
Anlagen einbauen und in Betrieb
nehmen.

Safety controller for e-stop and
safety gate monitoring applications

This operating instruction shall make
you familiar with the emergency stop
and safety gate monitoring relays
SAFE 4 eco /4.1 eco /4.2 eco /4.3 eco

This operation instruction is valid for all
devices of the SAFE 4 eco family (see
“Devices”)

The operating instruction is addressed
to the following persons:

 Qualified professionals who plan

and develop safety equipment for
machines and plants and who are
familiar with the safety instructions
and safety regulations.

 Qualified professionals, who install

safety equipment to machines and
plants and put them into operation.

Zeichenerklärung/
Explanation of signs

Dieses Symbol steht vor Textstellen, die

Dieses Symbol kennzeichnet Textstel-

Dieses Zeichen kennzeichnet auszufüh-

Nach diesem Zeichen wird beschrieben,

200803
1

In dieser Bedienungsanleitung werden
einige Symbole verwendet, um wichtige
Informationen hervorzuheben:

unbedingt zu beachten sind.

Nichtbeachtung

führt zur Verletzung

von Personen oder zu Sachschäden.

len, die wichtige Informationen enthal­ten.

rende Tätigkeiten.

wie sich der Zustand nach einer ausge­führten Tätigkeit ändert.

©

Copyright

gen, die dem technischen Fortschritt dienen, vor-

Alle Rechte vorbehalten. Änderun-

This operating instruction contains sev­eral symbols which are used to high­light important information:

This symbol is placed to indicate parts
of text which has to be absolutely paid
attention to. Nonobservance leads to
serious injuries or damage to property.

This symbol is placed to indicate parts
of text, which contains important infor­mation.

This sign is placed to indicate activities

After this sign follows a description on
how the situation has changed after an
activity is performed.

©

Copyright All

which serve technical improvements are re-

rights reserved. Changes,

SAFE 4 eco

Bestimmungsgemäße
Verwendung /
Intended use

Varianten /
Variants

Personen - und Sachschutz sind nicht

Sicherheitshinweise

Die Sicherheitsrelais SAFE 4 eco /

4.1 eco / 4.2 eco / 4.3 eco sind bestimmt
für den Einsatz in:

 Einkanalige und zweikanalige Schal-

tungstechnik für Not-Halt- oder
Schutztürüberwachungen

 SAFE 4 eco mit Überwachung der

Starttaste

 SAFE 4.1 eco ohne Überwachung

der Starttaste

 SAFE 4.2 eco: wahlweise mit oder

ohne Überwachung der Starttaste

 SAFE 4.3 eco: wahlweise mit oder

ohne Überwachung der Starttaste
und antivalenten Kontakten des
Auslöseelements

mehr gewährleistet, wenn das Sicher­heitsrelais nicht entsprechend seiner be­stimmungsgemäßen Verwendung einge­setzt wird.

Safety indications

The safety relay SAFE 4 eco / 4.1 eco
/ 4.2 eco / 4.3 eco is intended to be
used for:

 Single and dual channel capabili-

ties for emergency stop or safety
gates applications

 SAFE 4 eco with monitoring of the

start button

 SAFE 4.1 eco without monitoring

of the start button

 SAFE 4.2 eco: optionally with or

without monitoring of the start but­ton

 SAFE 4.3 eco: optionally with or

without monitoring of the start but­ton and antivalent working con­tacts of the trigger element

Person and object-protection cannot
be fulfilled, if the safety relay isn’t used
by its intended use.

Beachten Sie unbedingt die folgenden

Punkte

Zu Ihrer Sicherheit
For your security

 Das Gerät darf nur unter Beachtung

dieser Bedienungsanleitung von
Fachpersonal installiert und in Be­trieb genommen werden, das mit
den geltenden Vorschriften über Ar­beitssicherheit und Unfallverhütung
vertraut ist. Elektrische Arbeiten dür­fen nur von Elektrofachkräften
durchgeführt werden.

 Beachten Sie die jeweils gültigen

Vorschriften, insbesondere hinsicht­lich der Schutzmaßnahmen.

 Reparaturen, insbesondere das Öff-

nen des Gehäuses, dürfen nur vom
Hersteller oder einer von ihm beauf­tragten Person vorgenommen wer­den. Ansonsten erlischt jegliche Ge­währleistung.

 Vermeiden Sie mechanische Er-

schütterungen beim Transport oder
im Betrieb; Stöße größer 5g / 33Hz
(tbd) können zur Beschädigung des
Gerätes führen.

 Montieren Sie das Gerät in einem

staub- und feuchtigkeitsgeschützten
Gehäuse IP54 oder besser; Staub
und Feuchtigkeit können zu Funkti­onsstörungen führen.

 Sorgen Sie für eine ausreichende

Schutzbeschaltung bei kapazitiven

Please do pay attention to the the fol­lowing points:

 The device must only be installed

and operated by persons, who are
familiar with both, these instruc­tions and the current regulations
for safety at work and accident
prevention. Electrical works must
only be executed by qualified elec­tricians.

 Follow local regulations as to pre-

ventative measures.

 Any guarantee is void following

opening of the housing or unau­thorized modifications.

 Avoid mechanical vibrations

greater than 5 g / 33 Hz (tbd) when
transporting and in operation.

 The unit has to be be panel

mounted in an enclosure rated at
IP 54 or better, otherwise damp­ness or just could lead to malfunc­tion.

 Adequate fuse protection must be

provided on all output contacts

200803
2

SAFE 4 eco

und induktiven Lasten an den Aus­gangskontakten.

 In regelmäßigen Zeitabständen

muss das Sicherheitsrelais ausge­löst werden und auf korrekte Funk­tion geprüft werden (mindestens je­des halbe Jahr oder im Wartungs­zyklus der Anlage falls öfter).

Aufbau und Funktions­weise /
Assembly and function
(function circuit dia­gram)

A1
(+)A2(-)

S33 S11

S34

elektr. Sicherung
electr. fuse

Transformator
transformer

~ ~

~

~

=

+

Überwachungslogik /
monitoring logic

13-14, 23-24, 33-34

41-42

S33-S34

S11-S12, S21-S22

Freigabestrompfade (Schließer,
zwangsgeführt)

Signalisierungsstrompfad (Öffner,
zwangsgeführt)

Start-Taster

Auslöseelement Kanal 1 und 2

Für das Betreiben des Gerätes muss

eine Hilfsspannung an die Klemmen A1
und A2 angelegt werden. Die LED
‘Power‘ leuchtet.

Die Anschlussklemmen S11, S12, S21
und S22 werden nach den entsprechen­den Anwendungsbeispielen beschaltet.

Die Startapplikation wird entsprechend
den Anwendungsbeispielen (s.u.) ange­schlossen.

In Reihe zu dem START-Taster kann
die Schaltung eines externen
Schützes überwacht werden
(siehe Anwendungsbeispiel).

Danach sind die Kontakte 13-14, 23-24,
33-34 geschlossen, der Kontakt 41-42
geöffnet. Die LEDs ‘Channel 1‘ und
‘Channel 2‘ leuchten.

with capacitive and inductive
loads.

 The emergency stop relay has to

be tested in a time interval of every
six months or after each check of
the plant if more often.

S12

K1

S22S21

K2

13

K1

K2

14

3323 41

3424 42

safety circuits (normally open, forcibly
guided)

auxiliary circuits (normally close, forci­bly guided)

start button

Trigger element channel 1 and 2

An supply voltage must be applied at
terminals A1 and A2. The ‘Power‘ LED
lights.

Terminals S11, S12, S21 and S22
have to be wired up as shown in the
application examples.

To start the unit, follow the examples
described in the start applications sec­tion.

In series to the start-button an
external contactor can be controlled
(see application example).

After activation the contacts 13-14, 23­24 and 33-34 are closed, contact 41­42 is opened.The LED’s ‘Channel 1‘
and ‘Channel 2‘ are lit.

200803
3

SAFE 4 eco

Mechanische
Montage mechanical
mounting

Montieren Sie das Sicherheitsrelais auf

Montage und Inbetriebnahme

Für eine sichere Funktion muss das Si­cherheitsrelais in ein staub- und feuch­tigkeitsgeschütztes Gehäuse eingebaut
werden (IP54).

eine Norm-Hutschiene.

Hinweis: Die Norm-Hutschiene muss geerdet
sein (EN 60947-5-1)!

Elektrischer
Anschluss

Electronic
connection

Führen Sie die Verdrahtung entspre­chend des Verwendungszweckes durch.
Orientieren Sie sich dabei an den An­wendungsbeispielen. Generell ist das
Sicherheitsrelais nach folgenden Anga­ben zu verdrahten:

Bevor Sie mit der Verdrahtung begin­nen, beachten Sie bitte unbedingt die
folgenden Hinweise:

 Kombinieren Sie die folgenden

Teilschaltbilder. Ausführliche
Schaltungsbeispiele finden Sie
bei den Anwendungsbeispielen.

 Bei 115VAC- und 230VAC-Vari-

anten muss der Erdanschluss
an die Klemme S21 angeschlos­sen werden.

 Beachten Sie die maximalen

Leitungslängen (siehe Techni­sche Daten).

Mounting and commissioning

The unit must be panel mounted in an
enclosure protected against dust and
humidity rated at IP 54 or better.

There is a notch on the rear of the unit
for DIN-Rail attachment.

Hint: The DIN-Rail has to be grounded

(EN 60947-5-1)!

Carry out the wiring appropriate to the
intended use according to the exam­ples of application.
Generally the safety-relay has to be
wired under following specifications:

Before to start wiring please consider
the following hints:

 Combine the following sub-dia-

 115VAC and 230VAC types:

 Please take notice of the maxi-

grams. Complete diagrams
please find in the examples
section.

the protective ground has to
be applied to terminal S21.

mum wire lengths (see tech­nical data).

200803
4

SAFE 4 eco

Elektrischer Anschluss
Electrical Wiring

Anschluss Spannungsversor-

gung

A1

A2

A1

A2

S21

Start

S33

S34

Start

S33

S34

Beachten Sie hierzu die Angabe auf
dem Typenschild des Geräts

Alle 24V Varianten (AC und DC):

Der Anschluss der Spannungsversor­gung erfolgt an den Klemmen A1 und
A2. Für die Versorgung mit DC ist die
Polarität nicht relevant.

Bitte beachten Sie, dass der Erdan­schluss (PE) an der Klemme S21 nicht
angeschlossen werden darf!

Alle 115VAC- und 230VAC-Varianten:

Der Anschluss der Spannungsversor­gung erfolgt an den Klemmen A1 und
A2.

Bitte beachten Sie, dass der Erdan­schluss (PE) an die Klemme S21 ange­schlossen werden muss!

Startapplikationen

SAFE 4 eco:

Start mit Überwachung des Starttasters;
das Gerät reagiert auf das Öffnen des
Tasterkontakts (mit dem Schließen der
Freigabestromkreise).

Anmerkung: In den Startkreis können
Loopbacks von externen Schützen oder
Kontakterweiterungen (SAFE X4) einge­baut werden, siehe Applikationsbei­spiele

SAFE 4.1 eco:

Start ohne Überwachung des Start­tasters, das Gerät reagiert auf das
Schließen des Tasterkontakts (mit dem
Schließen der Freigabestromkreise).

Anmerkung: In den Startkreis können
Loopbacks von externen Schützen oder
Kontakterweiterungen (SAFE X4) einge­baut werden, siehe Applikationsbei­spiele

Wiring of the power supply

Please refer to the information on
the nameplate of the device

All 24V variants (AC and DC):

The connection of the power supply is
carried out on the terminals A1 and A2.
If the device is powered by DC, the po­larity is irrelevant.

Please notice that S21 must not be
wired with protection earth (PE)!

All 115VAC and 230VAC variants:

The connection of the power supply is
carried out on the terminals A1 and A2.

Please notice to carry out S21 with
protection earth (PE)!

Start (Reset) Applications

SAFE 4 eco:

Start (Reset) with monitoring of the
start button. The device will be acti­vated (the safety circuits close) after
the start button contact is opened.

Note: Loopbacks of external contactors
or contact expansions (SAFE X4) can
be looped into the start circuit, please
see application examples.

SAFE 4.1 eco:

Start (Reset) without monitoring of the
start button. The device will be acti­vated (the safety circuits close) after
the start button contact is closed.

Note: Loopbacks of external contactors
or contact expansions (SAFE X4) can
be looped into the start circuit, please
see application examples.

200803
5

SAFE 4 eco

Start

S34

S21

Start

S33

S33

S33

S11

S34

S11

SAFE 4.2 eco:
SAFE 4.3 eco:

Start mit Überwachung des Starttasters;
das Gerät reagiert auf Öffnen des Tas­ters (mit dem Schließen der Frei­gabestromkreise).

Anmerkung: In den Startkreis können
Loopbacks von externen Schützen oder
Kontakterweiterungen (SAFE X4) einge­baut werden, siehe Applikationsbei­spiele

SAFE 4.2 eco:
SAFE 4.3 eco:

Start ohne Überwachung des Starttas­ters; das Gerät reagiert auf Schließen
des Tasters (mit dem Schließen der
Freigabestromkreise).

Anmerkung: In den Startkreis können
Loopbacks von externen Schützen oder
Kontakterweiterungen (SAFE X4) einge­baut werden, siehe Applikationsbei­spiele

SAFE 4.1 eco:

Automatischer Start.
Die Freigabestromkreise werden ge­schlossen, sobald die Kontakte der Aus­löseelemente geschlossen sind.

Bitte beachten Sie, dass diese Funkti­onalität für Nothalt-Applikationen
nicht zugelassen ist!

Anmerkung: Anstelle der Brücke können
Loopbacks von externen Schützen oder
Kontakterweiterungen (SAFE X4) ange­schlossen werden, siehe Applikations­beispiele

SAFE 4.2 eco:
SAFE 4.3 eco:

Automatischer Start.
Die Freigabestromkreise werden ge­schlossen, sobald die Kontakte der Aus­löseelemente geschlossen sind.

Bitte beachten Sie, dass diese Funkti­onalität für Nothalt-Applikationen
nicht zugelassen ist!

Anmerkung: In den Startkreis können
Loopbacks von externen Schützen oder
Kontakterweiterungen (SAFE X4) einge­baut werden, siehe Applikationsbei­spiele

SAFE 4.2 eco:
SAFE 4.3 eco:

Start (Reset) with monitoring of the
start button. The device will be acti­vated (the safety circuits close) after
the start button contact is opened.

Note: Loopbacks of external contactors
or contact expansions (SAFE X4) can
be looped into the start circuit, please
see application examples

SAFE 4.2 eco:
SAFE 4.3 eco:

Start (Reset) without monitoring of the
start button. The device will be acti­vated (the safety circuits close) after
the start button contact is closed.

Note: Loopbacks of external contactors
or contact expansions (SAFE X4) can
be looped into the start circuit, please
see application examples

SAFE 4.1 eco:

Automatic start
The device will be activated (the safety
circuits close) after the trigger element
contacts are closed.

Please note this functionality isper­mitted for e-stop applications!

Note: In spite of the bridge external
contactors or contact expansions
(SAFE X4) can be looped into the start
circuit, please see application exam­ples

SAFE 4.2 eco:
SAFE 4.3 eco:

Automatic start
The device will be activated (the safety
circuits close) after the trigger element
contacts are closed.

Please note, this functionality is
permitted for e-stop applications!

Note: Loopbacks of external contactors
or contact expansions (SAFE X4) can
be looped into the start circuit, please
see application examples

200803
6