CM Manufactory SAFE 4, SAFE 4.1 User guide [ml]

SAFE 4/4.1

CM Manufactory GmbH

Otto-Hahn-Str. 3
D-72406 Bisingen
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.cm-manufactory.com

Zielgruppe/
Target audience

Zeichenerklärung/
Explanation of signs





SAFE 4/4.1

Original Bedienungsanleitung

Sicherheitsschaltgerät für Not-Halt­Kreise und Schutztürüberwachungs­kontakte

Einleitung

Diese Bedienungsanleitung soll Sie mit
dem Not-Halt Sicherheitsrelais und
Schutztürwächter SAFE 4/4.1 vertraut
machen.
Die Bedienungsanleitung richtet sich an
folgende Personen:

 Qualifizierte Fachkräfte, die Sicher-

heitseinrichtungen für Maschinen und
Anlagen planen und entwickeln und
mit den Vorschriften über Arbeitssi­cherheit und Unfallverhütung vertraut
sind.

 Qualifizierte Fachkräfte, die Sicher-

heitseinrichtungen in Maschinen und
Anlagen einbauen und in Betrieb
nehmen.

In dieser Bedienungsanleitung werden
einige Symbole verwendet, um wichtige
Informationen hervorzuheben:

Dieses Symbol steht vor Textstellen, die
unbedingt zu beachten sind. Nichtbe­achtung führt zur Verletzung von Perso­nen oder zu Sachschäden.

Dieses Symbol kennzeichnet Textstellen,
die wichtige Informationen enthalten.

Dieses Zeichen kennzeichnet auszufüh­rende Tätigkeiten.

Nach diesem Zeichen wird beschrieben,
wie sich der Zustand nach einer ausge­führten Tätigkeit ändert.

©

Copyright

gen, die dem technischen Fortschritt dienen, vor­behalten.

Alle Rechte vorbehalten. Änderun-

Original operating instruction

Safety controller for e-stop and safety
gate monitoring applications

Introduction

This operating instruction should make
you familiar with the emergency stop and
safety gate monitoring relay SAFE 4/4.1

The operating instruction is addressed to
the following persons:

 Qualified professionals who plan and

develop safety equipment for ma­chines and plants and who are famil­iar with the safety instructions and
safety regulations.

 Qualified professionals, who install

safety equipment into machines and
plants and put them into operation.

The operating instruction contains sever­al symbols which are used to highlight
important information:

This symbol is placed in front of text
which has to be absolutely paid attention
to. Nonobservance leads to serious inju­ries or damage to property.

This symbol is placed in front of text,
which contains important information.

This sign is placed in front of activities.

After this sign follows a description on
how the situation has changed after an
activity is performed.

Copyright

©

serve technical improvements are reserved.

All rights reserved. Changes, which

200803 1

SAFE 4/4.1

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Application:

Zu Ihrer Sicherheit
For your safety

Sicherheitshinweise

Das Sicherheitsrelais SAFE 4 / 4.1 ist
bestimmt für den Einsatz in:

 Einkanalige und zweikanalige Schal-

tungstechnik für Not-Halt oder
Schutztürüberwachungen

 SAFE 4 mit Überwachung der Start-

taste

 SAFE 4.1 ohne Überwachung der

Starttaste

Personen - und Sachschutz sind nicht
mehr gewährleistet, wenn das Sicher­heitsrelais nicht entsprechend seiner
bestimmungsgemäßen Verwendung
eingesetzt wird.

Beachten Sie unbedingt die folgenden
Punkte:

 Das Gerät darf nur unter Beachtung

dieser Bedienungsanleitung von
Fachpersonal installiert und in Be­trieb genommen werden, das mit den
geltenden Vorschriften über Arbeits­sicherheit und Unfallverhütung ver­traut ist. Elektrische Arbeiten dürfen
nur von Elektrofachkräften durchge­führt werden.

 Beachten Sie die jeweils gültigen

Vorschriften, insbesondere hinsicht­lich der Schutzmaßnahmen.

 Reparaturen, insbesondere das Öff-

nen des Gehäuses, dürfen nur vom
Hersteller oder einer von ihm beauf­tragten Person vorgenommen wer­den. Ansonsten erlischt jegliche Ge­währleistung.

 Vermeiden Sie mechanische Er-

schütterungen beim Transport oder
im Betrieb; Stöße größer 5g / 33Hz
können zur Beschädigung des Gerä­tes führen.

 Montieren Sie das Gerät in einem

staub- und feuchtigkeitsgeschützten
Gehäuse; Staub und Feuchtigkeit
können zu Funktionsstörungen füh­ren.

 Sorgen Sie für eine ausreichende

Schutzbeschaltung bei kapazitiven
und induktiven Lasten an den Aus­gangskontakten.

 In regelmäßigen Zeitabständen sollte

das Not-Halt Relais ausgelöst wer­den und auf richtige Funktion geprüft
werden (mindestens jedes halbe Jahr
oder im Wartungszyklus der Anlage).

Safety indications

The safety relay SAFE 4 / 4.1 can be
used for:

 Single and two channel capability for

emergency stop or safety gates

 SAFE 4 with monitoring of the start

button

 SAFE 4.1 for automatic start (without

reset monitoring)

Person and object-protections aren’t
guaranteed, if the safety relay isn’t used
by adequate define application.

Please note the following points:

 The unit should only be installed and

operated by persons, who are famil­iar with both, these instructions and
the current regulations for safety at
work and accident prevention.

 Follow local regulations as regards

preventative measures.

 Any guarantee is void following

opening of the housing or unauthor­ized modifications.

 Avoid mechanical vibrations greater

than 5 g / 33 Hz when transporting
and in operation.

 The unit should be panel mounted in

an enclosure rated at IP 54 or better,
otherwise dampness or just could
lead to function impairment.

 Adequate fuse protection must be

provided on all output contacts with
capacitive and inductive loads.

 The emergency stop relay should be

test in a defined time period (each
half year or after each check of the
plant).

200803 2

SAFE 4/4.1

13-14, 23-24, 33-34

S11-S12, S21-S22

41-42

S33-S34

Aufbau und Funktionsweise

Sicherheitsstrompfade (Schließer)

Signalisierungsstrompfad (Öffner)

Start-Taster

Not-Halt Kanal 1 und 2

Für das Betreiben des Gerätes muss
eine Hilfsspannung an die Klemmen A1
und A2 angelegt werden. Die LED
‘Power‘ leuchtet.

Die Anschlussklemmen S11, S12, S21
und S22 werden nach den entsprechen­den Anwendungsbeispielen beschaltet.

Zum START des Gerätes muss die
Klemme S33 mit S34 über einen Schlie­ßerkontakt überbrückt werden.

Danach sind die Kontakte 13-14, 23-24,
33-34 geschlossen, der Kontakt 41-42
geöffnet. Die LED´s ‘Channel 1‘ und
‘Channel 2‘ leuchten.

In Reihe zu dem START-Taster kann die
Schaltung eines externen Schützes
überwacht werden (siehe Anwendungs­beispiel 3).

A1
(+)A2(-)

elektr. Sicherung
electr. fuse

Transformator
transformer

~ ~

~

~

=

+

S33 S11

S34

Überwachungslogik /
monitoring logic

K1

S12

Assembly and function
(function circuit diagram)

13

S22S21

K1

K2

K2

safety circuits (normally open)

auxiliary circuits (normally close)

start

emergency stop channel 1 and 2

A supply voltage must be applied at ter­minals A1 and A2. The ‘Power‘ LED illu­minates.

Terminals S11, S12, S21 and S22 have
to be wired up as it is shown in the appli­cation examples.

To START the unit, terminals S33 and
S34 must be bridged with a normally
open contact. The unit works if you close
this contact.

At this time the contacts 13-14, 23-24
and 33-34 are closed, contact 41-42 is
opened. The LED´s ‘Channel 1‘ and
‘Channel 2‘ illuminate.

In series to the START-button an
external contactor can be controlled
(see application 3).

3323 41

14

3424 42

200803 3

SAFE 4/4.1

Mechanische Montage
Mechanical mounting



Elektrischer Anschluss
Electronic connection





Montage und Inbetriebnahme

Für eine sichere Funktion muss das Si­cherheitsrelais in ein staub- und feuchtig­keitsgeschütztes Gehäuse eingebaut
werden (IP54).

 Montieren Sie das Sicherheitsre-

lais auf eine Normschiene.

Das SAFE4/4.1 (230VAC / 115VAC /
48VAC) ist für den nicht angereihten
Betrieb zugelassen. Der Betrieb von
mehreren Geräten oder mit anderen
Fremdwärmequellen im angereihten Zu­stand ist nicht zugelassen und erfolgt auf
eigene Verantwortung. Bitte beachten
Sie hierzu die gültigen technischen Vor­schriften.

Führen Sie die Verdrahtung entspre­chend des Verwendungszweckes durch.
Orientieren Sie sich dabei an den An­wendungsbeispielen. Generell ist das
Sicherheitsrelais nach folgenden Anga­ben zu verdrahten:

1. Aktivierungs- und Rückführungskreis
schließen
Automatische Aktivierung:
 Brücken Sie die An-

Schlussklemmen
S33-S34

Bedingte Aktivierung:
 Taster an S33-S34 anschließen

(keine Brücke an S33-S34). Ex­terne Schütze werden in Reihe
zum START-Taster an die
Klemmen S33-S34 angeschlos­sen.

Start

S34

S33

SAFE 4

Start über Start-Taste
with start control

S33

S34

SAFE 4.1

automatisch er Start
without start control

Mounting and opening

The unit should be panel mounted in an
enclosure rated at IP 54 or better, other­wise dampness or dust could lead to
function impairment.

 There is a notch on the rear of

the unit for DIN-Rail attachment.

The device SAFE4/4.1 (230VAC /
115VAC / 48VAC) is not approved for the
operation side by side. The operation of
several devices or with external heat
sources side by side is not approved and
effects on your own risk. Please notice
the applicable regulations.

Carry out the wire appropriate the use.
According to the examples of application.
General the safety-relay has to be wired
under following specifications:

1. Close the feedback control loop and
the activation circuit
Automatic activation:
 Bridge S33-S34

Conditional activation:

 Connect button on S33-S34 (no

bridge on S33-S34). N.C. con­tacts of external contactors are
wired in series with the START­button at the terminals S33-S34.

.

Start

K2 ext

K1 ext

S33

S34

Start über Start-Taste und Anschluß

Maschinenfreigabekreise / Schützkontrolle

Start with start bottom and detection of external

conductors

200803 4