Clint HWW, HWV Installation, Use And Maintenance Manual
Instrukcja montażu, obsługi i konserwacji • Klimakonwektory naścienne
Installation, use and maintenance manual • Hydronic high wall
HWW/V
Seria / Series
HWW/V
Wydanie / Edition Zastępuje / Superseedes
04.09 ---
Katalog / Catalogue
CLM 30
1. Ważne informacje
4o bezpieczeństwie
2. Miejsce montażu klimakonwektora 5
3. Montaż stelażu pod jednostkę 5
4. Prowadzenie rur i odprowadzanie
skroplin 7
5. Łączenie rur 8
6. Demontaż żaluzji wlotowej 8
7. Sprawdzanie odpływu skroplin 10
8. Instalacja elektryczna 10
Odpowietrzanie układu 11.9
Schematy elektryczne 12.01
11. Sygnalizacja trybów pracy 14
12. Sterowanie pracą za pomocą pilota,
nazwy i funkcje pilota 14
13. Wskazówki eksploatacyjne
dla użytkownika 17
14. Dodatkowe uwagi odnośnie pracy 18
15. Konserwacja i czyszczenie 19
1. Important Safety Information 4
2. Location for Fan Coil Unit 5
3. Mounting Plate Installation 5
4. Piping and Drainage of
7stinU lioC naF
5. Field Piping Connections 8
6. How to Remove the Frame Grille 8
7. Checking the Drainage 10
8. Wiring Connections 10
11gnigruP riA.9
10. Wiring Diagrams 12
11. LED mode indicators for
41lioc naf retaw
12. Remote Control Operation Guide 14
71secitoN resU.31
14. Additional Notes on Operation 18
15. Care and Maintenance 19
OSTRZEŻENIE:
UWAGA:
Ostre krawędzie i powierzchnie wymienników
mogą być przyczyną poważnych obrażeń, zachowaj ostrożność.
WARNING:
Moving machinery and electrical power hazards
may cause several injury or death disconnect
and lock off the power before servicing equipment.
CAUTION:
Sharp edges and coil surfaces are potential
injury hazard avoid contact with them.
3
Ruchome elementy oraz podzespoły elektryczne
stwarzają ryzyko poważnych obrażeń lub śmierci.
Przed przystąpieniem do serwisowania odłącz
zasilanie i zablokuj ruchome elementy.
Spis treści / Contents
PRZED UŻYTKOWANIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZE WSZYSTKIMI INFORMACJAMI DOTYCZĄCYMI BEZPIECZEŃSTWA
Przed rozpoczęciem użytkowania niniejszego klimakonwektora, należy go zamontować w odpowiedni sposób,
zgodnie z instrukcją montażu.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac naprawczych
należy odłączyć zasilanie urządzenia.
UWAGA: Zalecane jest aby wszelkie prace serwisowe
wykonywane były przez wykwalifikowanego specjalistę.
Ostrzeżenie:
URZĄDZENIE NALEŻY ODPOWIEDNIO UZIEMIĆ.
Dla zapewnienia ochrony osobistej, urządzenie powinno
posiadać odpowiednią izolację uziemienia.
Montaż urządzenia należy wykonać zgodnie z obowiązującymi, lokalnymi przepisami i normami.
Dopuszczalne napięcie, częstotliwość oraz pobór prądu
podano na tabliczce znamionowej, znajdującej się na
każdym urządzeniu.
Sprawdzić, czy parametry napięcia zasilania odpowiadają
wartościom podanym na tabliczce znamionowej.
Sprawdzić, czy dostarczana moc jest wystarczająca do
zasilania urządzenia.
Przed zamontowaniem urządzenia w wybranym miejscu,
na rysunku z wymiarami należy sprawdzić, rozmieszczenie przyłączy rur, punkt odpływu skroplin oraz miejsce
podłączania zasilania.
Nie należy używać tego urządzenia w instalacjach, z wodą o temperaturze przekraczającej 60°C.
READ ALL SAFETY INFORMATION BEFORE USE:
This air conditioner must be properly installed in accordance with the installation instruction before it is used.
Disconnect and lock-off all power from air conditioner
before making any repairs.
NOTE: Strongly recommed that any servicing be performed by a qualifìed techinician.
Warning :
THIS PRODUCT MUST BE PROPERLY GROUNDED.
For personal safety, this product must be properly
grounded.
Check all local codes and ordinances that could affect
installation of this air conditioner system.
Refer to rating plate on each unit for the correct volttage,
frequency and amperes.
Be sure power supply available corresponds to that specified on the unit rating namesplate.
Check electrical service provided by utility for the site
to be sure the electrical service capacity can handle the
load imposed by this unit.
Refer to dimensional drawings for location of pipings,
condensate drain, and electrical connections before setting in place.
Do not use this product with water temperature higher
than 60°C.
4
1. WAŻNE INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE
1. IMPORTANT SAFETY INFORMATION
Wybierając miejsce montażu klimakonwektora należy
wziąć pod uwagę:
1. Wlot i wylot powietrza z przodu urządzenia nie powinien być niczym przesłonięty. Powietrze powinno być
swobodnie nawiewane.
2. Konstrukcja ściany, na której zostanie zamontowane
urządzenie nie powinna przenosić drgań.
3. Z każdej strony klimakonwektora należy zapewnić wolną przestrzeń, zgodnie z rysunkiem 1.
4. Mierząc od podłogi, jednostka powinna być zamontowana powyżej wysokości wzroku.
UWAGA: Należy unikać montażu urządzeniu w miejscu
narażonym na bezpośrednie działanie światła słonecznego.
Select the location of the fan coil unit with following consideration:
1. The front of the air inlet and outlet shall be free from
any obstruction. The outlet air should flow out freely.
2. The wall where the unit is to be mounted should be
stiff enough not to resonate and produce noise.
3. Ensure the clearance on every side of the fan coil unit
to conform to figure 1.
4. From floor, the height should be more than eye level.
CAUTION: Avoid installing the unit from direct sunlight.
1. Po dokonaniu wyboru odpowiedniego miejsca montażu, należy przyłożyć stelaż poziomo do ściany. Stelaż
powinien być wypoziomowany. W miarę możliwości
należy wykorzystać poziomicę.
2. W odniesieniu do rysunku na stronie 6, należy zaznaczyć miejsca otworów pod rury oraz rozmieszczenie
śrub mocujących.
1. After a suitable place for installation has been selected, place the mounting plate horizontally on the wall.
Make sure the alignment is horizontal. Use a plumb
line, if available.
2. Refering to the figure on page 6, mark the location for
the wall plugs and the hole for the pipings.
50
80
50
Powyżej wysokości wzroku
Higher than eye level
Powyżej wysokości wzroku
Higher than eye level
Rysunek 1 / Figure 1
Poziom podłogi
Floor level
80
Przestrzeń serwisowa
Maintenance & service space
Kierunek nawiewu powietrza
Air flow direction
5
2. MIEJSCE MONTAŻU KLIMAKONWEKTORA
2. LOCATION FOR FAN COIL UNIT
3. MONTAŻ STELAŻU POD JEDNOSTKĘ
3. MOUNTING PLATE INSTALLATION
WYMIARY MONTAŻOWE STELAŻU POD JEDNOSTKĘ PLAN DIMENSIONS FOR MOUNTING PLATE
INSTALLATION
MODEL
A B C D E F G H I J K L
22 880 298 190 190 90 68 42 20 26 20 Ø70 Ø70
32 990 305 191 191 91 69 39 27 43 27 Ø70 Ø70
MODEL
A B C D E F G H I J K L
42
1170 360 96 96 155 60 62 42 6262 46 Ø70 Ø70
53
MODEL
A B C D E F G H I J K L
72
1451 365 100 100 155 70 38 42 38 46 Ø70 Ø70
83
K
E
C
F
D
Zarys klimakonwektora
Outline of fan coil unit
Stelaż
Mouting plate
L
I J
B
H G
A
K
E
C
F
A
Zarys klimakonwektora
Outline of fan coil unit
Stelaż
Mouting plate
L
I J
B
H G
D
Wymiary w milimetrach
Dim. are in millimeter
Wymiary w milimetrach
Dim. are in millimeter
Wymiary w milimetrach
Dim. are in millimeter
K
E
C
F
A
Zarys klimakonwektora
Outline of fan coil unit
L
I J
B
H G
Otwór pod rury prowadzone
do tyłu w lewo
Left backward piping hole
Otwór pod rury prowadzone
do tyłu w prawo
Right backward piping hole
Otwór pod rury prowadzone
do tyłu w lewo
Left backward piping hole
Otwór pod rury prowadzone
do tyłu w prawo
Right backward piping hole
Otwór pod rury prowadzone
do tyłu w lewo
Left backward piping hole
Otwór pod rury prowadzone
do tyłu w prawo
Right backward piping hole
D
Stelaż
Mouting plate
6
Loading...