Climadiff VSV12K User Manual [en, de, es, fr]
1
NOTICE D’UTILISATION
VVSSVV66KK –– VVSSVV1122KK
FR – MANUEL D’UTILISATION p 2 GB – USE INSTRUCTIONS p 12
D – GEBRAUCHSANWEISUNG p 22 NL – HANDLEIDING p 32
SP – MANUAL DE UTILIZACION p 42
Cave de chambrage
2
Avant toute utilisation, merci de lire et appliquer les règles de sécurité et d'utilisation du présent manuel.
Tout d’abord nous vous remercions d’avoir fait confiance au groupe CLIMADIFF en acquérant cet appareil et
espérons qu’il satisfera pleinement vos attentes.
Cet appareil vous permet au choix de conserver vos denrées ou de les mettre à température de service.
1° DESCRIPTION DE L’APPAREIL
VSV6K:
1. PORTE VITREE 6. CHARNIERE INFERIEURE
2. CLAYETTE 7. CHARNIERE SUPERIEURE
3. CACHE VENTILATEUR 8-9. REGLAGE DE LA TEMPERATURE
4. PIED 10. AFFICHEUR
5. BAC COLLECTEUR D’EAU 11 ECLAIRAGE
VSV12K :
1. POIGNEE 6. CACHE VENTILATEUR
2. CLAYETTE 7. AFFICHEUR
3. PORTE VITREE 8.9 REGLAGE DE LA TEMPERATURE
4. PIED 10.ECLAIRAGE
5. CHARNIERE INFERIEURE 11 CADRE EN ACIER INOXYDABLE
12 CHARNIERE SUPERIEURE
3
2° CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
La plaque signalétique collée à l’intérieur ou à l’arrière de l’appareil (selon modèle) comporte toutes les
informations spécifiques à votre appareil.
Nous vous conseillons de noter son numéro de série sur ce livret avant son installation, pour vous y
référer si nécessaire ultérieurement (intervention technique, demande d’assistance…)
En effet, une fois l’appareil installé et chargé, son accès y est plus compliqué.
ATTENTION : Aucune assistance ne pourra vous être donnée sans ces informations.
4
Ci-dessous l’exemple d’une plaque signalétique :
3° SECURITE
Lisez attentivement les indications portées dans ce manuel avant la mise en service de votre appareil.
Conservez-le soigneusement pour vous y référer ultérieurement en cas de besoin.
D’une manière générale, la maintenance de votre appareil doit être réalisée par un professionnel qualifié.
Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique et est destiné au stockage de denrées
alimentaires ou boissons particulières à une température de stockage supérieure à celle d’un compartiment de
stockage de denrées alimentaires fraîches. En aucun cas, il n’est destiné à conserver des denrées alimentaires
fraîches.
Assurez-vous que le voltage et la tension de votre installation électrique correspondent bien aux indications
portées sur la plaque signalétique de votre appareil qui doit être raccordé à un système avec mise à la terre
homologué. Les réparations ou raccordement incorrects entraînent des dangers. Faites vérifier votre installation
électrique par un professionnel en cas de doute sur celle-ci.
Cette unité doit être correctement branchée sur une prise de terre pour votre sécurité. Ne coupez, ni ne retirez en
aucun cas le fil de terre du cordon fourni.
Pour des raisons de sécurité, n’utilisez pas de rallonge électrique.
Si votre appareil est endommagé (choc important) ou a subi un sinistre quelconque, (surtension due à la foudre,
inondation, incendie) celui ci peut s’avérer dangereux. Débranchez la fiche d’alimentation et faites contrôler
l’appareil par un réparateur professionnel agréé.
Afin d’éviter tout danger, ne remplacez pas vous même le cordon d’alimentation s’il est endommagé. Adressez
vous à votre revendeur, à un centre agréé ou un réparateur professionnel.
Cet appareil doit être positionné de manière à ce que la prise d’alimentation soit accessible. Ne déplacez pas
l’appareil une fois plein, vous risquez de déformer irrémédiablement le corps de l’appareil. Les parties électriques
ne doivent pas être directement accessibles.
Tenez éloigné les enfants de l’appareil.
N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.
Dans le cas d’écoulement accidentel de liquide (bouteille cassée ou autres) sur les organes électriques (moteur
et autres), débranchez aussitôt la fiche d’alimentation.
Pour éviter tout risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure, n’immergez pas le cordon, la prise ou l’appareil
dans de l’eau ou tout autre liquide. Ne manipulez pas l’appareil avec les mains humides.
Conservez l’appareil éloigné de toute source de chaleur et non exposé directement aux rayons du soleil.
Ne laissez pas le cordon pendre d’une table ou être en contact avec des parties coupantes ou chaudes.
Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher la prise mais saisissez la fiche et tirez dessus.
Assurez-vous que l’endroit ou est posée votre appareil peut supporter le poids de celle-ci une fois chargée (1
bouteille de 75cl est environ égale à 1.3kg).
Votre cave doit être placée sur une surface plane. Si vous devez la placer sur un tapis ou de la moquette, insérez
un support dessous.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant d’expérience ou de
connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil. Des appareils abandonnés sont toujours dangereux.
Débranchez l’appareil avant toute intervention d’entretien ou de nettoyage (déconnectez la fiche d’alimentation ou
le coupe circuit correspondant selon modèle.)
Ne nettoyez jamais l’appareil avec des produits inflammables.
Ne stockez ou ne vaporisez aucun gaz ou liquide inflammable à proximité de l’appareil.
5
Avant de jeter votre appareil dans un endroit prévu de recyclage, enlevez la porte, laissez les clayettes en place
de manière à ce qu’il soit difficile aux enfants de rentrer à l’intérieur.
En cas de non respect des consignes de branchement ou d’utilisation, la responsabilité de Climadiff ne saurait
être mise en cause quant aux avaries en résultant.
Cet appareil est conforme aux exigences des Directives Européennes suivantes :
2006/95/CE relative à la sécurité électrique
2004/108/CE relative à la compatibilité électromagnétique
6
4° INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Avant d’utiliser votre cave de chambrage
Enlevez l’emballage extérieur et intérieur.
Laissez votre appareil au repos 2h00 avant sa mise en service
Nettoyez l’intérieur à l’aide d’un chiffon doux et d’eau tiède.
Utilisation de votre cave de chambrage:
Votre appareil doit être placé dans une pièce dont la température ambiante est idéalement de 25°C.
Si la température ambiante est inférieure ou supérieure, les performances de votre appareil peuvent en être
affectées.
Installation de votre cave de chambrage
Cet appareil est conçu pour être installé en pose libre.
Placez l’appareil dans un endroit assez résistant pour supporter le poids en charge pleine. Pour la mettre
à niveau ajustez la hauteur des pieds réglables en dessous de l’appareil.
Pour obtenir le meilleur de votre appareil, avec la plus faible consommation d’énergie, ne placez pas
votre appareil près d’une source de chaleur (chauffage, cuisinière…), ne l’exposez pas directement aux
rayons du soleil et ne le mettez pas non plus dans un local trop froid.
Branchez la cave de chambrage à une prise unique, laissez un espace de 10 cm entre l’arrière de
l’appareil et le mur et 2cm de chaque côté. Veillez à le caler parfaitement et à ajuster l’horizontalité.
(L’utilisation d’un niveau à bulles est conseillée). Ceci évitera tout mouvement dû à l’instabilité,
générateur de bruit et de vibrations et assurera la parfaite herméticité de la porte.
Sélection de la température
Vous pouvez choisir la température que vous souhaitez dans le compartiment en pressant les touches /
. La température que vous souhaitez programmer augmentera/diminuera de 1ºC à chaque pression sur
les boutons.
Cet appareil appartenant à la catégorie 10 selon le règlement européen 1060/2010, dispose d’une amplitude
allant de 14 à 18°C.
Toutefois les performances techniques de l’appareil permettent d’atteindre une amplitude plus large allant
de 11° à 18°C.
Vous pouvez choisir d’allumer ou éteindre la lumière intérieure en pressant le bouton
7
5° ENTRETIEN
Avant de nettoyer votre appareil (opération à faire régulièrement), débranchez l’appareil en retirant la prise de
courant ou en débranchant le fusible dont elle dépend.
Nous vous conseillons avant la première utilisation et de façon régulière de nettoyer l’intérieur comme l’extérieur
(face avant, latérales et dessus) avec un mélange d’eau tiède et de produit de lavage doux. Rincez à l’eau pure,
laissez sécher totalement avant de rebrancher. N’utilisez ni solvants, ni agents abrasifs.
Lors de la première mise sous tension, des odeurs résiduelles peuvent subsister. Dans ce cas, faites fonctionner
l’appareil à vide pendant quelques heures, en demandant la température la plus froide. Le froid annihilera ces
odeurs possibles.
En cas d’odeur de plastique prononcée, nettoyer l’appareil avec un mélange de deux cuillères à soupe de
bicarbonate de soude diluées dans ¼ de litre d’eau tiède.
6° STOCKAGE DE VOTRE CAVE DE CHAMBRAGE
Si vous êtes amené à ne pas utiliser votre appareil pendant de courtes périodes, laissez le panneau de
commande à ses réglages habituels.
Pendant un arrêt prolongé :
- Enlevez les bouteilles contenues dans l’appareil
- Débranchez l’appareil de la prise de courant
- Nettoyez soigneusement l’intérieur et l’extérieur de l’appareil
- Laissez la porte ouverte pour éviter la formation de condensas, odeurs, moisissures.
7° QUE FAIRE EN CAS DE COUPURE DE COURANT?
La majorité des coupures de courant sont résolues pendant une courte période. Une coupure de 1 ou 2 heures
n’affectera pas les températures de votre appareil. Afin de protéger vos boissons pendant les coupures de
courant, pensez à minimiser le nombre d’ouvertures de porte. Pour des coupures de courant de très longue
durée, prenez les mesures nécessaires pour protéger vos boissons.
8° SI VOUS DEVEZ DEPLACER VOTRE CAVE DE CHAMBRAGE
Enlevez toutes les bouteilles présentes à l’intérieur et fixez les éléments mobiles.
Pour éviter d’endommager les vis de mise à niveau des pieds, vissez-les à fonds dans leur base.
Déplacez l’appareil en position verticale de préférence ou notez à partir des inscriptions portées sur
l’emballage, le sens sur lequel peut être couché l’appareil.
8
9° EN CAS DE PANNE
PROBLEME
CAUSE POSSIBLE
Pas de fonctionnement
Vérifier le voltage de votre installation
Vérifier votre disjoncteur
Un fusible a sauté
Pas assez de froid
Vérifier les températures demandées
La température ambiante nécessite un
réajustement des températures
La porte est trop souvent ouverte
La porte est mal fermée
Le joint de porte n’est pas étanche
Pas assez d’espace autour de l’appareil
Pas de lumière intérieure
Contactez votre service après vente
Il semblerait qu’un bruit important se produise
Vérifier le niveau
Vérifier qu’un papier ou qu’une partie de
l’emballage ne soit pas resté coincé dans
l’appareil
La porte se ferme mal
Vérifier le niveau
Les portes ont été inversées et mal montées
Le joint est en mauvaise état
Les pieds ont « bougé »
Le LED ne s’allume pas
Le tableau de contrôle est en panne
Problème des circuits imprimés
Problème avec la prise d’alimentation
Faites appel à un professionnel qualifié dans ces
cas
Erreur d’affichage LED
Mauvaise qualité d’affichage
Valeur de température n’apparait pas
Faites appel à un professionnel qualifié dans ces
cas
Les ventilateurs ne fonctionnent pas
Panneau de contrôle à remplacer par un
professionnel qualifié
Malgré tout le soin que nous apportons à nos fabrications, une panne n’est jamais totalement exclue. Avant de
contacter le Service Après-vente de votre revendeur, vérifiez néanmoins que :
- la prise de courant est toujours en place
- Il n’y a pas de coupure de courant
- Que la panne n’a pas pour origine l’une de celles décrites dans le tableau en fin de ce manuel.
IMPORTANT :
Si le cordon d’alimentation fourni est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un service agréé de la
marque ou du revendeur. Dans tous les cas, il doit être remplacé par un personnel qualifié pour éviter tout risque
de blessure.
SI CES CONTROLES NE DONNENT RIEN, CONTACTEZ ALORS LE SERVICE APRES VENTE DE VOTRE REVENDEUR.
ATTENTION !
Débranchez la prise murale avant toute opération d’entretien ou réparation !
10° PROBLEMES ET SOLUTIONS
Vous pouvez résoudre beaucoup de simples problèmes de votre cave de chambrage, en évitant de faire appel à
votre service après vente. Essayez avec les suggestions ci-dessous !.
9
11° ENVIRONNEMENT
Ce produit est conforme à la Directive UE 2002/96/CEE.
Le symbole de poubelle barrée apposé sur l’appareil indique que ce produit devra être, à la fin de sa vie utile,
traité séparément des autres déchets domestiques.
Il devra donc être apporté dans un centre de collecte sélectif pour les appareils électriques et/ou électroniques ou
bien, si vous achetez un appareil équivalent, au revendeur de ce nouvel appareil.
L’utilisateur est responsable d’apporter l’appareil en fin de vie aux structures de collecte appropriées. Une collecte
sélective et adéquate visant à envoyer l’appareil inutilisé au recyclage, au traitement et à une élimination
compatible avec l’environnement, contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l’environnement, sur la santé
et favorise le recyclage des matériaux dont le produit est composé.
Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les systèmes de collecte disponibles, s’adresser au service
local d’élimination des déchets ou bien au magasin où l’appareil a été acheté
12° AVERTISSEMENT
Dans un souci d’amélioration constante de nos produits, nous nous réservons la possibilité de modifier les
caractéristiques techniques sans préavis.
Les garanties des produits de la marque CLIMADIFF sont exclusivement énoncées par les distributeurs que nous
avons choisis. Aucun élément des présentes ne peut être interprété comme une garantie supplémentaire.
La société CLIMADIFF ne peut être tenu responsable des erreurs ou des omissions techniques et de rédaction
dans les présentes.
Document non contractuel.
10
Modèle
Marque: VIN SUR VIN
Référence: VSV6K
Catégorie d’appareil de réfrigération ménager : 10
Alimentation
220V,50HZ
Dimension (LxPxH cm)
25.4X52X36.50
Poids (kg)
8.4
Classe d’efficacité énergétique
B
Consommation d’énergie
annuelle (AEc)
Consommation d’énergie de 164 kWh par an calculée sur la base
du résultat obtenu pour 24h dans des conditions d’essai
normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des
conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil.
Volume utile des
compartiments (l)
16
Dégivrage
DEGIVRAGE AUTOMATIQUE
Classe climatique
Classe climatique : N
Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante
comprise entre 16°C (température la plus basse) et 32°C
(température la plus haute)
Emissions acoustiques dans
l’air en dB(A) re 1pW
28
Type d’instatallation
Pose libre
ANNEXE 1
11
Modèle
Marque: VIN SUR VIN
Référence: VSV12K
Catégorie d’appareil de réfrigération ménager : 10
Alimentation
220V,50HZ
Dimension (LxPxH cm)
34.5X48X48
Poids (kg)
11.70
Classe d’efficacité énergétique
C
Consommation d’énergie
annuelle (AEc)
Consommation d’énergie de 221 kWh par an calculée sur la base
du résultat obtenu pour 24h dans des conditions d’essai
normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des
conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil.
Volume utile des
compartiments (l)
33
Dégivrage
DEGIVRAGE AUTOMATIQUE
Classe climatique
Classe climatique : N
Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante
comprise entre 16°C (température la plus basse) et 32°C
(température la plus haute)
Emissions acoustiques dans
l’air en dB(A) re 1pW
31
Type d’installation
Pose libre
ANNEXE 2
12
Before use, please read and follow the safety rules and operating instructions in this manual.
Firstly, we would like to thank you for purchasing a CLIMADIFF product and hope that this appliance fully lives up to
your expectations.
This appliance allows you to bring your foods to room temperature or to their serving temperature, according to their
nature.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
VSV6K:
1. GLASS DOOR 6. LOWER HINGE
2. SHELF 7. UPPER HINGE
3. FAN MASK 8-9. TEMPERATURE SETTING
4. FEET 10. DISPLAY
5. WATER TRAY 11 LIGHT BUTTON
VSV12K :
1. HANDLE 6. FAN MASK
2. SHELF 7. DISPLAY
3. GLASS DOOR 8.9 TEMPERATURE SETTING
4. FEET 10.LIGHT BUTTON
5. LOWER HINGE 11 STAINLESS STEEL FRAME
12 UPPER HINGE
13
2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
The nameplate attached to the inside or rear of the appliance (depending on the model) includes all
the information specific to your appliance.
We recommend that you make a note of its serial number in this booklet prior to installation, so that
you can refer to it later (technical work, request for assistance, etc.)
Once the appliance is installed and loaded, access to it is not so easy.
CAUTION: No assistance can be provided without this information.
Below is an example of the nameplate:
14
3. SAFETY
Before you use your appliance for the first time, please read this user manual carefully. Store it carefully so that
you can refer to it in future, if necessary.
Generally speaking, your appliance must be maintained by a qualified professional.
This appliance is designed exclusively for domestic use and is intended for the storage of special food and drink
products at a storage temperature higher than that of a storage compartment for fresh products. Under no
circumstances is it intended to keep food products fresh.
Make sure that your electrical installation's voltage corresponds to that on the appliance’s nameplate; the
appliance must be connected to an approved, earthed system. Incorrect repairs or connections can cause safety
hazards. Have your electrical installation checked by a professional, if you are in any doubt.
This unit must be correctly connected to an earthed socket for your protection. Do not cut off or remove the earth
wire on the mains cable supplied.
For safety reasons, do not use an electrical extension cable.
If your appliance is damaged (e.g. a major impact) or suffers harm (power surge due to lightning, flood, fire), it
may be dangerous to use. Disconnect the mains plug and have the appliance checked by an approved
professional repairer.
To prevent any danger, do not replace a damaged mains cable yourself. Contact your retailer, an approved
service centre or professional repairer.
This appliance must be positioned such that the mains socket is accessible. Do not move the appliance once it is
full: you might distort its body beyond repair. The electrical parts must not be directly accessible.
Keep children away from the appliance.
Do not use this appliance outdoors.
In the event that liquid is accidentally spilled (broken bottle, etc.) on electrical components (motor, etc.),
disconnect the mains plug immediately.
To prevent any risk of fire, electrocution or injury, do not immerse the mains cable, plug or the appliance itself in
water or any other liquid. Do not handle the appliance with wet hands.
Keep the appliance away from any source of heat and out of direct sunlight.
Do not allow the mains cable to hang from a table or be in contact with sharp edges or hot surfaces.
Do not pull on the mains cable - take hold of the plug to disconnect the appliance.
Ensure that the area where your appliance is positioned can support its weight when loaded (a 75 cl bottle weighs
approximately 1.3 kg).
Your temperature control cellar must be placed on a flat surface. If you have to position it on a rug or carpet, place
a support underneath.
This appliance is not intended for use by people (particularly children) with diminished physical, sensory or mental
capacities, or by people lacking experience or knowledge of such appliances, unless they are supervised by or
have received instruction regarding use of the appliance from a person who is responsible for their safety.
Do not allow children to play with the appliance. Abandoned appliances are always dangerous.
Disconnect the device before performing any servicing or cleaning operation (disconnect the mains plug or trip the
corresponding circuit breaker, depending on the model).
Never clean the appliance with inflammable products.
Do not store or spray any gas or inflammable liquid close to the appliance.
15
Prior to disposing of your appliance at a specific recycling site, remove the door but leave the shelves in place in
such a way as to make it difficult for children to climb inside.
Climadiff disclaims any liability for damage resulting from failure to comply with connection or use instructions.
The appliance meets the requirements of the following European Directives:
2006/95/EC on electrical safety
2004/108/EC on electromagnetic compatibility
16
4. INSTALLATION INSTRUCTIONS
Before using your temperature control cellar
Remove the inner and outer packaging.
Allow the appliance to rest for two hours before switching it on.
Clean the inside using a soft cloth and lukewarm water.
Using your temperature control cellar:
The appliance must be positioned in a room with an ideal ambient temperature of 25°C.
If the ambient temperature is higher or lower, the appliance’s performance may be affected.
Installing your temperature control cellar:
This appliance is designed for free-standing installation.
Position it in a place with sufficient strength to support its weight when loaded. To ensure that it is level,
adjust the height of the feet underneath.
To get the best from your appliance with the lowest energy consumption, do not place the appliance
close to a heat source (heater, cooker, etc.), do not expose it to direct sunlight, and do not place it in a
room which is too cold.
Connect the appliance to a single socket, leaving a 10 mm gap between the back of it and the wall and 2
cm on each side. Be careful to support it, so that it is perfectly level. (Use of a spirit level is
recommended). This will prevent any movement due to instability, causing noise and vibration, and will
ensure that the door seals perfectly.
Selecting the temperature
You can choose the desired temperature in the compartment, using the / buttons. The temperature
selected increases/decreases by 1°C with each button press.
This appliance belongs to category 10 according to the european regulation N°1060/2010. The temperature
setting is from 14° to 18°C.
However the appliance’s technical performances allow to reach a wider temperature range from 11° to 18°C.
The interior light may be switched on or off using the button.
Loading...