Climadiff TB5035, TB5030, TB5029 Use Instructions

NOTICE D’UTILISATION – TB5035

FR – MANUEL D’UTILISATION p. 2 GB – USE INSTRUCTIONS p. 10

Tire-bouchon électrique 2 en 1

1

Avant toute utilisation, merci de lire et appliquer les règles de sécurité et d'utilisation du présent
manuel.

Tout d’abord, nous vous remercions d’avoir fait confiance à la marque CLIMADIFF en ayant fait
l’acquisition de ce tire-bouchon électrique 2 en 1. Nous sommes convaincus qu’il deviendra le partenaire
privilégié de vos dégustations et qu’il vous apportera entière satisfaction.

1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

 Pour votre sécurité et pour une utilisation correcte de l’appareil,

avant de l’utiliser pour la première fois, lisez attentivement cette

notice, y compris les mises en garde et les conseils utiles qu’elle

contient. Afin d’éviter d’endommager l’appareil et/ou de vous

blesser inutilement, il est important que les personnes amenées
à utiliser cet appareil aient pris entièrement connaissance de
son fonctionnement ainsi que de ses instructions de sécurité.

 Conservez ces consignes pour plus tard et pensez à les ranger

à côté de l’appareil, afin qu’elles soient transmises avec ce

dernier en cas de vente ou de déménagement. Cela permettra
de garantir un fonctionnement optimal de l’appareil.

 Cet appareil peut être utilisé par des enfants ayant 8 ans et plus,

et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et

de connaissances, à condition qu’elles soient supervisées ou

qu’elles aient reçu des instructions concernant l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers

encourus.

2

 Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être

effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et qu’ils

sont surveillés.

 Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil, tenez-les

éloignés de l’appareil et de son cordon d’alimentation.

 Conservez tous les emballages (sac en plastique, polystyrène,

etc.) hors de portée des enfants car il existe un risque de
suffocation.

 Avant l’utilisation, contrôlez l’état général de l’appareil. Vérifiez

qu’aucune partie n’est cassée ou qu’aucun défaut ne pourrait

affecter son fonctionnement, sinon contactez votre revendeur ou
un réparateur professionnel.

 Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique.

Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée et
dangereuse.

 N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.
 Ne forcez pas sur l’appareil lors de son positionnement sur le

bouchon et n’accélérez pas le mouvement de rotation durant
son fonctionnement.

 Vos bouteilles ne doivent pas être immergées lors de l’utilisation

de l’appareil.

3

 Conservez l’appareil éloigné de toute source de chaleur ou des

rayons directs du soleil et ne le soumettez pas aux intempéries
(pluie, neige, soleil, givre, humidité, ...).

 Ne couvrez pas l’appareil durant son utilisation.
 Ne nettoyez jamais l’appareil avec des produits inflammables.
 Ne stockez ou ne vaporisez aucun gaz ou liquide inflammable à

proximité de l’appareil.

 Assurez-vous que le voltage et la tension de votre installation

électrique correspondent bien aux indications portées sur la
plaque signalétique de votre appareil qui doit être raccordé à un
système avec mise à la terre homologué. Les réparations ou
raccordement incorrects entraînent des dangers. Faites vérifier
votre installation électrique par un professionnel en cas de doute
sur celle-ci.

 Cette unité doit être correctement branchée sur une prise de

terre pour votre sécurité. Ne coupez, ni ne retirez en aucun cas le
fil de terre du cordon fourni.

 Pour des raisons de sécurité, n’utilisez pas de rallonge

électrique.

 Si votre appareil est endommagé (choc important) ou a subi un

sinistre quelconque (surtension due à la foudre, inondation,
incendie), celui-ci peut s’avérer dangereux. Débranchez la fiche

4

d’alimentation et faites contrôler l’appareil par un réparateur

professionnel agréé.

 Cet appareil doit être positionné de manière à ce que la prise

d’alimentation soit accessible.

 Ne pas toucher au mécanisme ou à la spirale du tire-bouchon ni

aux parties coupantes du coupe capsule.

 Dans le cas d’écoulement accidentel de liquide (bouteille cassée

ou autre) sur les organes électriques (moteur ou autre),
débranchez aussitôt la fiche d’alimentation.

 Pour éviter tout risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure,

n’immergez pas le cordon, la prise ou l’appareil dans de l’eau ou

tout autre liquide. Ne manipulez pas l’appareil avec les mains
humides.

 Ne laissez pas le cordon pendre d’une table ou être en contact

avec des parties coupantes ou chaudes.

 Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher la prise mais

saisissez la fiche et tirez dessus.

 Débranchez l’appareil avant toute intervention d’entretien ou de

nettoyage (déconnectez la fiche d’alimentation.)

 Ne rechargez le tire-bouchon qu’avec le chargeur fourni.

5

 L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec

1 2 3 4 5

6

7

modération.

En cas de non-respect des consignes d’utilisation, la responsabilité de Climadiff ne saurait être mise en
cause quant aux problèmes pouvant en résulter.

Cet appareil est conforme notamment aux normes européennes suivantes :

 2014/35/EU relative à la sécurité électrique
 2014/30/EU relative à la compatibilité électromagnétique

2. DESCRIPTIF DE L’APPAREIL

1 - Bouton supérieur
2 - Bouton inférieur
3 - Corps de l’appareil
4 - Base rechargeable
5 - Sonde infrarouge
6 - Indicateur de température
7 - Coupe capsule

3. FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

Nous recommandons avant d’utiliser pour la première fois votre tire-bouchon de procéder à sa charge
pendant 12 heures. Pour ce faire, suivez les instructions ci-dessous :

Recharger les batteries

 Branchez la fiche de l’adaptateur secteur dans son logement situé sur la base de l’appareil.
 Connectez l’adaptateur dans une prise de courant.

6

 Placez le tire-bouchon sur sa base. Assurez-vous qu’il soit bien positionné et bien en contact avec les

parties qui assureront sa charge.

 Retirez alors le tire-bouchon de sa base et débranchez l’adaptateur secteur une fois la charge terminée.

Un témoin lumineux vous indique le niveau de charge et clignote durant la charge.

Utiliser le coupe capsule

Cet appareil est équipé d’un coupe capsule amovible. Avant de retirer le bouchon, vous

devez impérativement retirer la protection qui se trouve dessus.

 Positionnez le coupe capsule sur le goulot de la bouteille.
 Tenez fermement la bouteille par sa partie basse et de l’autre le coupe capsule.

Effectuez des mouvements rotatifs pour découper la protection.

 Retirez toute partie de la protection qui se trouverait sur la partie supérieure du

bouchon (en contact avec l’appareil).

Utilisation du tire-bouchon

 Retirez le tire-bouchon de sa base et le placer sur la bouteille en vous assurant qu’il soit le plus

droit/vertical possible.

Note : si le tire-bouchon est positionné dans la bouteille incliné, il ne retirera pas correctement le bouchon.

 Tenez fermement le tire-bouchon en place et appuyez sur le bouton inférieur. La spirale métallique va

tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et pénétrer dans le bouchon. Le bouchon va être

progressivement retiré de la bouteille.

Lorsque le tire-bouchon s’arrête, le bouchon est complètement sorti.

 Retirez le tire-bouchon de la bouteille en le soulevant verticalement. Pour retirer le bouchon de la spirale

métallique, appuyez sur le bouton supérieur. La spirale va alors commencer à tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre et le bouchon sera lentement libéré.

Lorsque le tire-bouchon s’arrête, le bouchon est complètement libéré.

L’appareil se met en mode veille 20 secondes après son utilisation.

7

 Remettez toujours le tire-bouchon dans la base quand vous avez terminé de vous en servir. Ceci

permettra de le protéger en cas de non utilisation.

Il est fortement conseillé d’utiliser cet appareil avec uniquement des bouchons en liège (et non avec des
bouchons synthétiques ou en plastique).

Mesure de la température

Il est recommandé avant toute mesure, d’essuyer la bouteille afin de retirer toute condensation ou toute

poussière pouvant fausser le relevé de température.
Pour relever la température de votre vin, maintenez le tire-bouchon horizontalement proche de la bouteille
mais sans contact avec celle-ci (0,5cm). Le détecteur infrarouge s’activera automatiquement et la
température mesurée s’affichera alors sur l’écran.
Lorsque vous ne mesurez pas la température de votre vin, la température affichée par défaut est la
température ambiante.

 Plage de température ambiante mesurable : -10 à +50°C
 Plage de température du vin mesurable : -9.9 à 35°C
 Tolérance de l’appareil : 2°C

Si l’afficheur indique « EE », cela signifie que la température mesurée est inférieure au seuil minimum de la
plage de température.
Si l’afficheur indique « EEE », cela signifie que la température mesurée est supérieure au plafond
maximum de la plage de température.

4. ENTRETIEN

1. Ne pas oublier de retirer le cordon de la prise d’alimentation électrique avant toute opération d’entretien
de l’appareil.

2. Essuyez les parties extérieures avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser d’éponge abrasive.

Note : ne jamais utiliser d’alcool ou de solvants pour nettoyer
l’appareil. Ne jamais immerger l’appareil dans de l’eau ou tout
autre liquide.

8

5. PIECES DETACHÉES

Aucune pièce détachée n’est disponible pour ce produit considéré économiquement comme irréparable et
qui vous sera remplacé ou remboursé, selon conditions énoncées par votre distributeur, et ce, pendant
toute sa période de garantie, la facture d’achat faisant foi.

6. ENVIRONNEMENT

Ce produit est conforme à la Directive UE 2012/19/CE relative aux déchets d'équipements
électriques et électroniques (DEEE). En vous assurant que ce produit est éliminé correctement,
vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la
santé humaine qui pourraient être dues à la manipulation inappropriée des déchets de ce
produit.

Le symbole de poubelle barrée apposé sur l’appareil indique que ce produit devra, à la fin de son cycle de

vie, être traité séparément des autres déchets domestiques. Il devra donc être emmené dans un centre de
collecte sélective destiné aux appareils électriques et/ou électroniques ou bien, si vous achetez un
appareil équivalent, au revendeur de ce nouvel appareil.

L’utilisateur est responsable d’apporter l’appareil en fin de vie aux structures de collecte appropriées. Une
collecte sélective et adéquate visant à envoyer l’appareil inutilisé au recyclage, au traitement et à une
élimination compatible avec l’environnement, contribue à éviter les effets négatifs possibles sur
l’environnement, sur la santé et favorise le recyclage des matériaux dont le produit est composé.

Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les systèmes de collecte disponibles, s’adresser au
service local d’élimination des déchets ou bien au magasin où l’appareil a été acheté

7. AVERTISSEMENT

Dans un souci d’amélioration constante de nos produits, nous nous réservons la possibilité de modifier les
caractéristiques techniques sans préavis.

Les garanties des produits de la marque CLIMADIFF sont exclusivement énoncées par les distributeurs
que nous avons choisis. Aucun élément des présentes ne peut être interprété comme une garantie
supplémentaire.

FRIO ENTREPRISE ne peut être tenue responsable des erreurs ou des omissions techniques et de
rédaction dans les présentes.

Document non contractuel.

9

Before use, please read and follow the safety rules and operating instructions in this manual.

Firstly, we would like to thank you for purchasing a CLIMADIFF product and hope that this 2-in-1 electric
corkscrews fully lives up to your expectations. We are sure it will be quickly your best partner for any
degustation you may organise.

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

 For your safety and correct usage, before installing and first

using the appliance, read this user manual carefully, including its
hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and
accidents or to avoid damage to the appliance, it is important to
make sure that all people using the appliance are thoroughly
familiar with its operation and safety features.

 Save these instructions and be sure that they remain with the

appliance if it is moved or sold, so that anyone using it
throughout its life will be properly informed on its usage and
safety notices. This will ensure optimum operation of the
appliance.

 This appliance can be used by children aged from 8 years and

above, and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.

 Cleaning and user maintenance shall not be made by children,

unless they are more than 8 years and they are under
supervision.

10

 Make sure that children do not play with this device, keep them

away from the appliance and its main cable.

 Keep all packaging elements (plastic, polystyrene bags, etc.)

away from children as there is risk of suffocation.

 Before using, check the general condition of the appliance.

Make sure that none part is broken or there is no default which
could affect the correct use, otherwise please contact your
distributor or a professional repairer.

 This appliance is exclusively intended for domestic use. Any

other use is considered to be inappropriate and dangerous.

 Do not use this appliance outside.
 Do not force onto the appliance when you are placing it on the

bottle.

 Do not put the bottle into water while you are using the

appliance.

 Keep the device away from any heat source and do not expose

it directly to sunlight and do not expose it to bad weather
conditions (rain, snow, frost, humidity, …).

 Do not cover the appliance during use and do not remove cover

or back.

 Never clean the appliance with inflammable products.

11

 Do not store or spray any gas or inflammable liquid close to the

appliance.

 To prevent any danger, do not replace a damaged mains cable

yourself. Contact your retailer, an approved service centre or
professional repairer.

 Make sure that your electrical installation's voltage corresponds

to that on the appliance’s nameplate; the appliance must be

connected to an approved, earthed system. Incorrect repairs or
connections can cause safety hazards. Have your electrical
installation checked by a professional, if you are in any doubt.

 This unit must be correctly connected to an earthed socket for

your protection. Do not cut off or remove the earth wire on the
mains cable supplied.

 For safety reasons, do not use an electrical extension cable.
 If your appliance is damaged (e.g. a major impact) or suffers

harm (power surge due to lightning, flood, fire), it may be
dangerous to use. Disconnect the mains plug and have the
appliance checked by an approved professional repairer.

 Never force the wine bottle opener onto a bottle or attempt to

speed up the mechanism. The wine bottle opener will work best
when it is operated at its intended speed.

12

 Do not touch or adjust the wine bottle opener’s mechanism or

the corkscrew spiral or foil cut. Only hold the wine bottle opener
by its plastic housing.

 Do not attempt to open bottles if the switch is not working

correctly and it has no serviceable parts.

 In the event that liquid is accidentally spilled (broken bottle, etc.)

on electrical components (motor, etc.), disconnect the mains
plug immediately.

 To prevent any risk of fire, electrocution or injury, do not immerse

the mains cable, plug or the appliance itself in water or any other
liquid. Do not handle the appliance with wet hands.

 Do not allow the mains cable to hang from a table or be in

contact with sharp edges or hot surfaces.

 Do not pull on the mains cable - take hold of the plug to

disconnect the appliance.

 Disconnect the device before performing any servicing or

cleaning operation (disconnect the mains plug or trip the
corresponding circuit breaker, depending on the model).

 The abuse of alcohol is dangerous for your health, to be

moderately consumed.

Climadiff disclaims any liability for damage resulting from failure to comply with use instructions.

13

This appliance complies with the following Europeans standards:

1 2 3 4 6 7 5

 2014/35/EU on electrical safety
 2014/30/EU on electromagnetic compatibility

2. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1- Upper button
2- Lower button
3- Electric wine opener
4- Charging stand
5- Infrared sensor
6- Temperature display
7- Foil cutter

3. OPERATIONS

We recommend that you charge your corkscrew for at least 12 hours before using it for the first time.
Please follow the instructions for recharging below:

Recharging your corkscrew

 Plug one end of the adaptor cord into the case of the recharging unit and the other end into a main

socket. Place the corkscrew into recharging unit, ensuring that it is firmly in position and is fully
engaged with the recharging connectors.

 Battery capacity indication lights will be on when charging. Battery capacity panes are

flashing.

 When flashing stopped, electric wine opener is fully charged.

How to operate the corkscrew

Before using the corkscrew, you must remove any foil from the top of the bottle using the

14

foil cutter provided.

Corkscrew using

The corkscrew is operated by a one simple switch. The switch has two functions.
Press the lower part of the switch to remove a cork from a bottle. Press the upper part of the switch to
release a cork from the mechanism after you have removed it from the bottle

Place the corkscrew on the top of the wine bottle. Ensure that it remains as upright as possible at all the
times. If you hold the corkscrew at an angle to the bottle, it will not remove the cork properly

 Hold the corkscrew firmly and depress the lower part of the switch .The corkscrew spiral will turn in a

clockwise direction and enter the cork, then gradually remove it from the bottle. When the corkscrew
mechanism stops, the cork has been fully removed from the bottle.

 Lift the corkscrew away from the bottle. To remove the cork from corkscrew, hold the corkscrew firmly

and depress the upper part of the switch. The spiral will turn in an anti-clockwise direction and release
the cork.

The display will be on 20 s after using. Next it turns off to sleeping status.

 Always return the corkscrew to the wine base when you have finished with it. This will protect the

mechanism while it is not in use.

It is recommended that this appliance be used only with cork stoppers (not synthetic corks or in plastic).

Wine temperature measurement

Hold the opener body as the way below and let IR sensor close to the wine bottle without touching it (keep

0.5cm). Then wine temperature displays on the screen.

In order to have an exact measurement, expunge the condensation or remove dust on the bottle surface
with a dry rag.
Liquid and dust greatly affect the precision of the measurement. Keep the infrared sensor clean and dry.

15

Tolerance of temperature is 2℃.

 Ambient temperature range of use : -10℃ ---- +50℃
 Wine temperature range of use : -9.9℃ ---- +35℃
 The appliance shows the room temperature per default.

WARNING:

*If screen shows “EE”, it means temperature measurement is lower than the range.
*If screen shows “EEE”, it means temperature measurement is higher than the range.

4. SPARE PARTS

None spare parts are available in case of failure. If your wine opener is defective, contact your retailer’s
after sale department showing them your invoice, while the appliance is under the warranty scope. Your
appliance will be either exchanged or refunded.

5. MAINTENANCE

1. Before cleaning your appliance (something that should be done regularly), disconnect it by removing
the plug or by pulling the fuse on the circuit.

2. Before using your appliance for the first time and regularly after that, we recommend that you wipe the
outside parts with a soft and dry rag.

Note: do never use alcohol or solvent to clean the appliance. Do
never immerse the appliance in water or any other liquid.

6. ENVIRONMENT

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/CE on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, the Crossed Out Wheelie Bin,
indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment, or, if you are buying an
equivalent product, to the retailer of the new product.

16

The user is responsible for taking the appliance to the appropriate collection centre at the end of its useful

CLIMADIFF / FRIO ENTREPRISE - 143 boulevard Pierre Lefaucheux 72230 Arnage - FRANCE

www.climadiff.com – [e-mail]

life. Selective and appropriate collection for the recycling of no longer used appliances and their disposal
and destruction in an environmentally friendly manner, helps to prevent potential negative effects on the
environment and health, and encourages the recycling of materials used to make the product.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your
local authority, your household waste disposal service or the retailer where you purchased the product.

7. WARNING

As we continuously improve our products for the benefit of our customers, we reserve the right to modify
technical characteristics without notice.

Warranties for CLIMADIFF brand products are offered exclusively by selected retailers. No part of these
instructions may be considered as a supplementary guarantee.

FRIO ENTREPRISE cannot be held liable for errors or technical or editorial omissions in this document.

Non-binding document.

17

18