Clifford Cyber 130XV Owners Guide [fr]

[ Mettez un frein au crime ]

S y s t è m e s d e s é c u r i t é e t d e c o m m o d i t é

ModèleModèle

Guide de

l’utilisateur

130XV 130XV

GGaarraannttiiee LLLL4455 ooffffeerrttee aauu ccoonnssoommmmaatteeuurr

Durant les cinq premières année civile à partir de la date d'achat de ce système de sécurité pour véhicules, Directed Electronics, Inc. s'engage envers l'ACHETEUR INITIAL à réparer ou à remplacer (par un modèle remis en état de valeur équivalente), sans frais, tout module de contrôle électronique qui démontre un vice de matériau ou de fabrication à la suite d'un usage normal DANS LA MESURE OÙ LE SYSTÈME A ÉTÉ VENDU ET INSTALLÉ PAR UN DÉTAILLANT PROFESSIONNEL AUTORISÉ ET QU'IL DEMEURERA DANS LE VÉHICULE DANS LEQUEL IL A ÉTÉ INITIALEMENT INSTALLÉ. Pour que cette garantie soit valable, vous devez détenir une copie lisible de la preuve d'achat comportant les renseignements tels qu'ils sont décrits à la page suivante.

Après la cinquième année civile à partir de la date d'achat de ce système de sécurité pour véhicules, Directed Electronics, Inc. promet à l'ACHETEUR INITIAL de réparer ou de remplacer (par un modèle remis en état de valeur équivalente) tout module de contrôle électronique qui démontre un vice de matériau ou de fabrication à la suite d'un usage normal POUR LA SOMME DE 45,00 $ DANS LA MESURE OÙ LE SYSTÈME A ÉTÉ VENDU ET INSTALLÉ PAR UN DÉTAILLANT PROFESSIONNEL AUTORISÉ ET QU'IL DEMEURERA DANS LE VÉHICULE DANS LEQUEL IL A ÉTÉ INITIALEMENT INSTALLÉ. Pour que cette garantie soit valable, vous devez détenir une copie lisible de la preuve d'achat comportant les renseignements tels qu'ils sont décrits à la page suivante.

Cette garantie renferme une entente indivisible et remplace toutes les déclarations ou ententes contemporaines et précédentes, qu'elles soient écrites ou verbales. DANS AUCUN CAS, DIRECTED ELECTRONICS, INC. NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DU VOL DU VÉHICULE ET/OU DE SON CONTENU.

Cette garantie est nulle si le produit a été endommagé accidentellement, utilisé de façon non raisonnable, négligé ou s'il a été l'objet d'une utilisation ou d'un entretien inapproprié ou de toute autre cause ne relevant pas d'un vice de matériau ou de fabrication. Cette garantie est non transférable. Cette garantie ne couvre pas les batteries et est sans effet si le produit a été modifié ou utilisé à l'encontre de sa fonction principale. L'unité en question doit être retournée au fabricant, port payé. Cette garantie ne couvre pas les coûts de main-d'œuvre reliés à la désinstallation, au diagnostic des anomalies ou à la réinstallation de l'unité. Des frais fixes, établis selon le modèle de l'unité, seront exigés si la garantie n'est pas valable. Communiquez avec votre détaillant autorisé pour connaître ces frais de service selon l'unité achetée.

Ces systèmes demeurent des moyens de dissuasion contre le vol. Directed Electronics, Inc. n'offre aucune garantie, ni assurance contre le vol du véhicule et de son contenu et se dégage de toute responsabilité en cas de vol du véhicule et/ou de son contenu. Directed Electronics n'autorise personne à assumer en son nom toute obligation, promesse ou devoir en relation avec ce système de sécurité.

DANS LA MESURE OÙ LA LOI LE PERMET, TOUTES LES GARANTIES CONVENTIONNELLES OU IMPLICITES RELIÉES À L'UNITÉ SONT EXPRÉSSEMENT EXCLUES. NOTAMMENT, SANS LIMITER LA GÉNÉRALITÉ DE CE QUI PRÉCÈDE, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET/OU LES GARANTIES RELIÉES À L'ADAPTATION D'UN USAGE PARTICULIER ET/OU LES GARANTIES OÙ IL Y A ABSENCE DE CONTREFAÇON D'UN BREVET DANS LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET/OU À L'ÉTRANGER. LE FABRICANT, NI AUCUNE ENTITÉ ASSOCIÉE, NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT INCLUANT, SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES INDI-

RECTS, LES DOMMAGES ACCESSOIRES, LES FRAIS DE REMORQUAGE, LES FRAIS DE RÉPARATION, LES FRAIS DE REMPLACEMENT, LES PERTES DE TEMPS, LES PERTES DE REVENUS, LES PRÉJUDICES COMMERCIAUX, LES DIMINUTIONS DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET TOUT AUTRE DOMMAGE DU MÊME GENRE. INDÉPENDAMMENT DE CE QUI PRÉCÈDE, LE FABRICANT OFFRE UNE GARANTIE LIMITÉE DE REMPLACEMENT OU DE RÉPARATION DU MODULE DE CONTRÔLE TEL QU'IL EST DÉCRIT CI-DESSUS. Certaines provinces ne limitent pas la durée de la garantie implicite, ni l'exclusion ou la restriction des dommages accessoires ou indirects. Cette garantie offre au consommateur des droits spécifiques reconnus par la loi ainsi que d'autres droits qui peuvent varier d'une province à l’autres.

AVIS IMPORTANT :

La présente garantie s'annule automatiquement si le code, la date de fabrication ou le numéro de série est effacé, manquant ou modifié. Cette garantie ne sera valable que si vous avez rempli la carte de garantie et que vous l'avez postée à Directed Electronics, Inc. à l'adresse figurant sur la carte de garantie dans les dix (10) jours suivant la date d'achat du produit.

Assurez-vous d'obtenir tous les renseignements suivants auprès de votre détaillant :

Une copie claire et lisible de la facture ou de la preuve d'achat, incluant les renseignements ci-dessous :

➤

La date d'achat

➤

Votre nom au complet et votre adresse

➤

Le nom du détaillant autorisé et son adresse

➤

Le type de système installé

➤

L'année, la marque, le modèle et la couleur du véhicule

➤

Le numéro d'immatriculation du véhicule

➤

Le numéro de série du véhicule

➤

Toutes les options de sécurité installées sur le véhicule

➤

Les factures relatives à l'installation

TTaabbllee ddeess mmaattiièèrreess

Garantie LL45 offerte au consommateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Accessoires inclus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Renseignements importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Note du département fédéral des communications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Précaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Configuration de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Configuration standard des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Configuration standard de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Entretien du système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fonction de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Configuration standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fonctionnement et programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Signal de notification du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Notification d’un signal hors de portée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Options programmables par l’utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilisation du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Attention! La sécurité avant tout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Armement actif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Armement passif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Armement à niveaux multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Armement pendant la conduite du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Désarmement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Désarmement haute sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Désarmement sans la télécommande bidirectionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mode Silencieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mode Panique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mode Valet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Démarreur à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mode de reprise de contrôle du véhicule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Minuterie pour les moteurs à turbo compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Mode compteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Fonctions sécuritaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Prévention contre le surdémarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Désactivation temporaire du démarreur à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Supervision du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Entrées d’annulation du démarreur à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Circuit de prévention des fausses alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Diagnostic durant l’armement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Diagnostic durant le désarmement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tonalité de confirmation de l’état du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Description des zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Interprétation du diagnostic des zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Codes aléatoires (Code Hopping

). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Haute fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Reconnaissance de l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Circuit de réinitialisation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Mode d’économie d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Options programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Accessoires de commodité et de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Glossaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Guide de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

MMaarrqquueess eett ddrrooiittss dd’’aauutteeuurr

BitwriterMD, CliffordMC, Codes aléatoires Code-HoppingMD, DirectedMC, DoubleguardMD, ESPMD, FailSafeMD, Interrupteur fantômeMD, Mode d’apprentissage

, Vision de nuitMD, Circuit de prévention des fausses alarmesMD, NPCMD, RevengerMD, Mode SilencieuxMD, Soft ChirpMD,

Cryptage Stealth

, StingerMD, ValetMC, Système de recouvrement du véhicule VRSMD, et mode de préalerteMDsont toutes des marques ou

marques déposées de Directed Electronics, Inc.

AAcccceessssooiirreess iinncclluuss

➤ Un module de contrôle.

➤ Une antenne de réception.

➤ Une télécommande à quatre boutons.

➤ Un détecteur d’impact Stinger

à double niveau de détection.

➤ Une sirène Revenger

Soft ChirpMDà six tonalités programmables.

➤ Un témoin lumineux à DEL

➤ Un interrupteur à bouton poussoir Valet

➤ Une carte d’enregistrement de la garantie.

➤ Un interrupteur d’annulation du démarreur à distance.

RReennsseeiiggnneemmeennttss iimmppoorrttaannttss

Félicitations pour l’achat de ce système de sécurité! En raison de la complexité

de ces systèmes, nous recommandons fortement leur installation par l’un de nos

nombreux détaillants autorisés. L’installation de l’un de ces systèmes effectuée

par un détaillant autre qu’un détaillant autorisé Directed Electronics, Inc.

(Canada) pourrait entraîner l’annulation de la garantie du produit installé. Tous

les détaillants autorisés sont en mesure de vous fournir un certificat d’attesta-

tion qui a été émis par Directed Electronics, Inc. (Canada).

Nous vous recommandons de lire attentivement ce guide avant d’utiliser le

système de sécurité dans le but de bien comprendre ses fonctionnalités au

moment de son utilisation.

Garantie

Il est important que le numéro de série ainsi que le code barres sur le côté de l’unité de contrôle soient intacts afin que vous puissiez profiter de la garantie. Il est également nécessaire que vous conserviez la preuve d’achat, la facture ou tout document qui atteste que le produit a bel et bien été installé par un détaillant autorisé Directed Electronics, Inc. (Canada).

Note du département fédéral des communications

Cette unité respecte le règlement du département fédéral des communications tel qu’il est stipulé au paragraphe 15. L'utilisation de ce produit est assujettie aux deux conditions suivantes : (1) cette unité ne présente aucune interférence qui pourrait représenter un danger quelconque; et (2) cette unité doit être en mesure d'accepter toutes les interférences reçues, incluant les interférences pouvant nuire à son bon fonctionnement.

Tout changement ou modification qui n'a pas été effectué expressément par le concepteur ou détenteur de la licence peut entraîner la révocation des droits d'utilisation octroyés à l'utilisateur de cette unité.

Précaution

Ce produit a été conçu pour être installé sur des véhicules à transmission automatique et à injection électronique seulement. L’installation de ce produit dans un véhicule à transmission manuelle est dangereuse et contraire à sa conception initiale.

➜

CCoonnffiigguurraattiioonn ddee llaa ttééllééccoommmmaannddee

CCoonnffiigguurraattiioonn ssttaannddaarrdd ddeess ttoouucchheess

1. Indicateur Orange Armement/ verrouillage Désarmement/déverrouillage

2. Indicateur Vert Signal de transmission/ réception

3. Indicateur Jaune Canal auxiliaire ou démarreur

4. Indicateur Rouge Mode panique/déclenchement

5. Touche d’armement/verrouillage

6. Touche de désarmement/déverrouillage

7. Touche du démarrage à distance

8. Touche d’activation du canal auxiliaire

CCoonnffiigguurraattiioonn ssttaannddaarrdd ddee llaa ttééllééccoommmmaannddee

contrôle la fonction de verrouillage/d’armement ainsi que l’activation et la

désactivation du mode Panique.

contrôle la fonction de désarmement/déverrouillage.

contrôle le mode Silencieux

et la sortie auxiliaire 2.

contrôle le démarreur à distance.

et contrôlent le mode par minuterie

et contrôlent la minuterie pour moteurs Turbo

et contrôlent la sortie auxiliaire 4.

et contrôlent la sortie auxiliaire 5.

Entretien du système

Ce système de sécurité ne requiert aucun entretien spécifique à part le remplace-

ment occasionnel de la pile de la télécommande. La télécommande est alimentée

à l’aide d’une pile de type AAA à 1.5 volts.

Avertisseur de pile faible

Lorsque le niveau de charge de la pile atteint un niveau critique pouvant nuire

au bon fonctionnement du système, la télécommande émet deux tonalités, cinq

secondes après la transmission d’un signal provenant de la télécommande. Ces

deux tonalités se répètent à toutes les 25 secondes suivant cet avertissement ini-

tial, et ce, pour un maximum de trois fois. (ou jusqu’à ce qu’une touche soit

appuyée sur la télécommande)

Remplacement de la pile

Appuyez doucement sur la porte du compartiment à pile en la faisant glisser vers

le haut de la télécommande de façon à voir la pile à l’intérieur de la télécom-

mande. Retirez la vieille pile et replacez une nouvelle en prenant soin de bien

respecter les polarités indiquées à l’intérieur du compartiment à pile. Lorsque la

pile est en place et dans la bonne position, tous les indicateurs s’allument et la

télécommande émet une série de tonalité.

➜

FFoonnccttiioonnss ddee llaa ttééllééccoommmmaannddee

Les touches de la télécommande sont utilisées pour acheminer des commandes

spécifiques jusqu'à l’unité de contrôle localisée à l'intérieur du véhicule. La

description des touches telles qu’elles sont détaillées ci-dessous représente la

configuration standard de la télécommande. L'installateur du système peut toute-

fois reconfigurer la fonction des touches selon vos besoins.

Configuration standard

Touche

Cette touche contrôle la fonction de verrouillage/d’armement si vous appuyez sur

celle-ci pendant une seconde.

Touche

Cette touche contrôle la fonction de déverrouillage/désarmement si vous appuyez

sur celle-ci pendant une seconde.

Touche

Cette touche sert à actionner le mode d’armement SilencieuxMDou à activer le

canal auxiliaire 2. Le mode Silencieux

s’active si vous appuyez sur cette touche

pendant une seconde avant d’appuyer sur la touche ou . Il est impor-

tant de mentionner que le mode Silencieux

ne s’applique qu’à l’opération en

cours seulement. Pour l’activation de la sortie auxiliaire 2, appuyez sur la touche

pendant 1,5 seconde.

La sortie auxiliaire 2 contrôle : _________________.

➜

Touche

Cette touche contrôle la fonction du démarreur à distance si vous appuyez deux

fois sur celle-ci dans un délai de trois secondes.

Touches et

Une quatrième sortie auxiliaire peut servir de fonction d’expansion ou de

commodité en addition à ce système. Vous pouvez activer instantanément cette

sortie auxiliaire en appuyant simultanément sur les deux touches.

La sortie auxiliaire 4 contrôle : _________________.

Touches et

Une cinquième sortie auxiliaire peut servir de fonction d’expansion ou de

commodité en addition à ce système. Vous pouvez activer instantanément cette

sortie auxiliaire en appuyant simultanément sur les deux touches.

La sortie auxiliaire 5 contrôle : _________________.

Touches et

Ces touches activent la fonction du mode compteur lorsque vous appuyez simul-

tanément sur celles-ci.

Touches et

Ces touches activent la fonction de la minuterie pour les moteurs à turbo compres-

sion lorsque vous appuyez simultanément sur celles-ci.

FFoonnccttiioonnnneemmeenntt eett pprrooggrraammmmaattiioonn

Ce système fonctionne à l’aide d’une fréquence de 434 Mhz qui incorpore la toute

nouvelle technologie de transmission à 2 voies de type XHF2. La haute fréquence

utilisée dans ce produit combiné à une communication à base de donnée binaire,

offrent un summum en matière de communication 2 voies.

Signal de notification du système

Un signal de notification, est le signal transmit par le module de contrôle vers la

télécommande à titre de confirmation de la réception d’une commande provenant

de celle-ci.

Lorsque la télécommande reçoit un signal de notification en provenance du mod-

ule de contrôle, elle émet une série de tonalité pour en aviser l’utilisateur et l’indi-

cateur de la couleur approprié affiche l’état du système.

Confirmation d’une commande

Lorsque qu’une commande effectuée à l’aide de la télécommande est transmise et

reçue par le module de contrôle principal (verrouillage/déverrouillage, démarreur

à distance, ou bien l’un des canaux auxiliaires), celui-ci retransmet un signal de

confirmation de la réception de la commande vers la télécommande.

Notification d’une alerte

Si le système de sécurité est déclenché durant sa période d’armement un signal

de notification de l’alarme est acheminé vers la télécommande. Après la réception

de cette notification l’indicateur correspondant au type d’alerte s’allume sur la

télécommande et une série de tonalité sont émises.

➜

La série de tonalité correspond en une suite de dix ou quatre rapides tonalités et

l’indicateur de couleur rouge s’allume sur la télécommande. Un rappel d’une

condition d’alarme est automatiquement généré par la télécommande à toutes les

100 secondes. Ce rappel est émis et continue d’être émis jusqu’à ce qu’une touche

de la télécommande soit appuyée.

Confirmation de la vérification de l’état du système

La télécommande affiche en permanence tout icône qui provient d’un déclenche-

ment du système et attend que ceux-ci soient visuellement vérifiés par l’utilisa-

teur du système. Appuyez sur n’importe quelle touche de la télécommande pour

effacer et réinitialiser les icônes de notification d’alerte qui apparaissent sur l’af-

ficheur de celle-ci.

Notification d’un signal hors de portée

Lorsqu’un signal est transmit de la télécommande et que celle-ci soit hors de

portée d’atteindre le récepteur à l’intérieur du véhicule, la télécommande émet

alors deux ensembles de trois tonalités rapides et l’indicateur vert clignote 6 fois.

Options programmable par l’utilisateur

Pour accéder au mode de programmation

Appuyez et maintenez les quatre touches principales de la télécommande jusqu’à

ce que celle-ci émette une longue tonalité. Le mode de programmation est main-

tenant accédé.

➜

Activation/désactivation de la tonalité d’avertissement

Une fois que vous avez accédé au mode de programmation, appuyez sur la touche

pour activer ou désactiver le mode d’avertissement par tonalité de la télé-

commande. Une tonalité confirme que le mode d’avertissement par tonalité est

activé, deux tonalités confirme que le mode d’avertissement par tonalité est

désactivé. Lorsque cette fonction est désactivé, la télécommande ne fera clig-

noter que les indicateurs d’état du système, soit lorqu’une commande est achem-

inée vers le module de réception, ou qu’une alerte survient. La tonalité d’aver-

tissement est activée par défaut lors de l’achat du système.

Avertisseur de pile faible

Appuyez sur la touche pour activer ou désactiver le signal d’avertissement

de pile faible. Une tonalité confirme que le mode d’avertissement de pile faible

est activé, deux tonalités confirment que le mode d’avertissement de pile faible

est désactivé.

Avertisseur de la réception d’un signal

Appuyez sur la touche pour activer ou désactiver l’avertisseur de réception

d’un signal. Une tonalité confirme que l’avertisseur de réception d’un signal est

activé, deux tonalités confirment que l’avertisseur de réception d’un signal est

désactivé. Si cette option est désactivée, plus aucun signal sonore ou visuel ne

sera confirmé sur la télécommande.

Pour sortir du mode de programmation

Pour sortir du mode de programmation, ne faites aucune opération pour une

durée de cinq secondes. La télécommande émet deux tonalités pour indiquer la

sortie du mode de programmation de la télécommande.

+ 36 hidden pages