Clifford Arrow 5 Owners Guide [fr]

[ La science de la sécurité ]

SYSTÈME DE SÉCURITÉ ET DE COMMODITÉ

ARROW

[ Guide de l'utilisateur ]

Garantie à vie limitée offerte aux

consommateurs

Directed Electronics, Inc. (" Directed ") s'engage envers l'acheteur initial à réparer ou à remplacer toute unité Directed (ci-après " l'unité ") par un modèle remis en état de valeur équivalente, excluant sans restriction, la sirène, les télécommandes, les capteurs ainsi que les accessoires appropriés, qui démontre un vice de matériau ou de fabrication à la suite d'un usage normal au cours de la durée de vie du véhicule dans la mesure où les conditions suivantes sont respectées : l'unité a été fournie par un détaillant Directed autorisé et installée par des professionnels; l'unité sera réinstallée par des professionnels dans le même véhicule d'origine; l'unité sera retournée à la compagnie Directed, port payé, accompagnée d'une copie lisible de la vente ou de la preuve de la date d'achat comportant les renseignements suivants : le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du consommateur; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du détaillant autorisé; la description complète du produit incluant les accessoires, l'année, la marque, le modèle, le numéro de la plaque d'immatriculation ainsi que le numéro de série du véhicule. Toutes les composantes autres que l'unité, incluant sans restriction, la sirène, les télécommandes, les capteurs ainsi que les accessoires appropriés, comportent une garantie d'un (1) an valide à partir de la date d'achat. Cette garantie est non transférable et s'annule automatiquement si l'acheteur initial n'a pas rempli la carte de garantie ou s'il ne l'a pas postée dans les dix (10) jours suivant la date d'achat à l'adresse figurant sur la carte; si le code date de fabrication ou le numéro de série de l'unité est oblitéré, manquant ou modifié; si l'unité a été modifiée ou utilisée à l'encontre de sa fonction principale; si l'unité a été endommagée accidentellement, utilisée de façon non raisonnable ou a été l'objet d'une utilisation ou d'un entretien inapproprié ou de toute autre cause ne relevant pas d'un vice de matériau ou de fabrication. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés à l'unité au moment de l'installation ou de la désinstallation de celle-ci. Il demeure à la discrétion de Directed de déterminer ce qui constitue un dommage excessif et la compagnie se réserve le droit de refuser le retour de toute unité ayant subi des dommages abusifs. DANS LA MESURE OÙ LA LOI LE PERMET, TOUTES LES GARANTIES CONVENTIONNELLES OU IMPLICITES RELIÉES À L'UNITÉ SONT EXPRÉSSEMENT EXCLUES. NOTAMMENT, SANS LIMITER LA GÉNÉRALITÉ DE CE QUI PRÉCÈDE, LES GARANTIES DE QUALITÉ, LES GARANTIES RELIÉES À L'ADAPTATION D'UN USAGE PARTICULIER ET LES GARANTIES OÙ IL Y A ABSENCE DE CONTREFAÇON D'UNE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE. DIRECTED N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ ET N'AUTORISE PERSONNE, NI AUCUN ÉTABLISSEMENT À ASSUMER EN SON NOM TOUTE OBLIGATION, PROMESSE OU DEVOIR EN RELATION AVEC SES PRODUITS. DIRECTED SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ ET NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT ACTE PROVENANT D'UNE TIERCE PARTIE DONT SES DÉTAILLANTS AUTORISÉS ET SES INSTALLATEURS. LES SYSTÈMES DE SÉCURITÉ DIRECTED, INCLUANT CETTE UNITÉ, DEMEURENT DES ÉLÉMENTS DISSUASIFS CONTRE LE VOL. DIRECTED N'OFFRE AUCUNE GARANTIE, NI ASSURANCE CONTRE LE VOL, LE VANDALISME OU TOUT DOMMAGE CAUSÉ AU VÉHICULE, À SES PIÈCES OU À SON CONTENU. PAR LES PRÉSENTES, DIRECTED SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, INCLUANT SANS RESTRICTION, LA RESPONSABILITÉ EN CAS DE VOL, DE VANDALISME OU DE TOUT DOMMAGE CAUSÉ AU VÉHICULE. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES COÛTS DE MAIN-D'ŒUVRE RELIÉS À L'ENTRETIEN, À LA DÉSINSTALLATION OU À LA RÉINSTALLATION DE L'UNITÉ, NI LES COÛTS RELIÉS AUX DOMMAGES INDIRECTS DE QUELQUE DESCRIPTION QUE CE SOIT. DANS L'ÉVENTUALITÉ D'UNE RÉCLAMATION OU D'UN LITIGE IMPLIQUANT DIRECTED OU SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, LE LIEU DE PRÉSENTATION SERA LE COMTÉ DE SAN DIEGO DANS L'ÉTAT DE LA CALIFORNIE AUX ÉTATS-UNIS. LES LOIS DE L'ÉTAT DE LA

CALIFORNIE ET LES LOIS FÉDÉRALES EN VIGUEUR S'APPLIQUERONT ET RÉGIERONT LE LITIGE. LA RÉCUPÉRATION MAXIMALE FAISANT L'OBJET DE TOUTE RÉCLAMATION ENVERS DIRECTED DEVRA STRICTEMENT SE LIMITER AU PRIX D'ACHAT DE L'UNITÉ FOURNIE PAR UN DÉTAILLANT AUTORISÉ DIRECTED. DIRECTED NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX DOMMAGES INDIRECTS, AUX DOMMAGES ACCESSOIRES, AUX PERTES DE TEMPS, AUX PERTES DE REVENUS, AUX PRÉJUDICES COMMERCIAUX, AUX DIMINUTIONS DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET AUTRES DOMMAGES DU MÊME GENRE. INDÉPENDAMMENT DE CE QUI PRÉCÈDE, LE FABRICANT OFFRE UNE GARANTIE LIMITÉE DE REMPLACEMENT OU DE RÉPARATION DU MODULE DE CONTRÔLE TEL QU'IL EST DÉCRIT CI-DESSUS. Certains états ne limitent pas la durée de la garantie implicite, ni l'exclusion ou la restriction des dommages accessoires ou indirects. Cette garantie offre au consommateur des droits spécifiques reconnus par la loi ainsi que d'autres droits qui peuvent varier d'un état à l'autre.

Ce produit peut également être couvert par un Plan de Protection Garantie (" PPG "). Communiquez avec un détaillant Directed autorisé pour obtenir de plus amples détails sur ce plan ou appelez le Service à la clientèle Directed au 1 800 361-7271. Les systèmes de sécurité Directed, incluant cette unité, sont des moyens de dissuasion contre le vol. Directed n'offre aucune garantie, ni assurance contre le vol, le vandalisme ou tout dommage causé au véhicule, à ses pièces ou à son contenu. Par les présentes, Directed se dégage de toute responsabilité de quelque nature que ce soit, incluant sans restriction, la responsabilité en cas de vol, de vandalisme ou de tout dommage causé au véhicule. Directed n'autorise personne, ni aucun établissement à assumer en son nom toute obligation, promesse ou devoir en relation avec ce système de sécurité.

Assurez-vous d'obtenir tous les renseignements suivants auprès de votre détaillant :

Une copie claire et lisible de la facture ou du reçu d'achat, incluant les renseignements ci-dessous



La date d'achat



Votre nom au complet et votre adresse



Le nom du détaillant autorisé et son adresse



Le type de système de sécurité installé



L'année, la marque, le modèle et la couleur du véhicule



Le numéro d'immatriculation du véhicule



Le numéro de série du véhicule



Toutes les options de sécurité installées sur le véhicule

Marques et droits d’auteur

BitwriterMD, Clifford®, Code aléatoire Code-HoppingMD, Directed®, Doubleguard®, ESPMD, FailSafe®, Interrupteur fantôme

, Mode d’apprentissageMD, Vision de nuit®, Circuit de prévention des fausses

alarmes

, NPC®, Revenger®, Mode silencieuxMD, Soft Chirp®, Cryptage StealthMD, Stinger®, Valet®, Système

de recouvrement du véhicule

, VRS®, et mode Préalerte®sont toutes des marques ou marques déposées

de Directed Electronics, Inc.

Configuration de la télécommande 2

Accessoires inclus . . . . . . . . . . .3

Renseignements importants . . . .3

Entretien du système . . . . . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . .4

Note du fcc/id . . . . . . . . . . . .4

Fonctions de la télécommande . .5

Configuration standard . . . . . .5

Utilisation du système . . . . . . . . .6

Armement actif . . . . . . . . . . .6

Armement automatique . . . . . .6

Désarmement . . . . . . . . . . . .7

Désarmement sans la télécom-

mande . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Annulation de la sirène à l’aide de

la télécommande . . . . . . . . . .8

Désactivation temporaire de la tonalité d’armement et de

désarmement . . . . . . . . . . . . .9

Désactivation des détecteurs à

l’aide de la télécommande . . . .9

Annulation des détecteurs avec module IntelliStart et Smart

Windows . . . . . . . . . . . . . . . .10

Annulation du canal auxiliaire .10 Mode Panique avec verrouillage

Smart . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Mode Valet . . . . . . . . . . . . . . .11

Mode Valet à l’aide de la télécom-

mande . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Mode d’économie de la batterie 12

Avertisseur de pile faible . . . . .12

Annulation instantanée de l’arme-

ment automatique . . . . . . . . .12

Rappels multiples des mémoires

d’événements . . . . . . . . . . . . .13

Technologie du contrôle des faus-

ses alarmes (FACT II) . . . . . . .14

Sélection des sons de la sirène . .15

Diagnostiques . . . . . . . . . . . . . . .16

Diagnostiques au moment de

l’armement . . . . . . . . . . . . . .16

Diagnostiques au moment du

désarmement . . . . . . . . . . . . .16

Tableau des diagnostiques . . . .17

Tableau des zones . . . . . . . . .17

Protection contre les capteurs de

codes (ACG) . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Haute fréquence . . . . . . . . . . . . .19

Réinitialisation sur alimentation

Smart Power Up II . . . . . . . . . . .19

Mode d’économie d’énergie . . . . .20

Options programmables . . . . . . .21

Instructions pour la programmation

manuelle . . . . . . . . . . . . . . . .23

Options programmables par l’uti-

lisateur . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Options programmables par l’uti-

lisateur - Colonne 1 . . . . . . . .26

Options programmables par l’util-

lisateur - Colonne 2 . . . . . . . .28

Options programmables par l’uti-

lisateur - Colonne 3 . . . . . . . .30

Programmation du code NIP . .32

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Accesoires de commodité et de

sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Vérification du système . . . . . . . .37

Table des matières

Configuration de la télécommande

Touche d’arme-

ment et de

désarmement

Touche de la

sortie auxiliaire

2 (en option)

Touche de la sortie auxiliaire 3 (en option)

DRW-376

Accessoires inclus



Une unité de contrôle Arrow 5 et câblage



Deux télécommandes à 3 boutons



Une antenne de réception XHF et câble



Un témoin lumineux à DEL préfilé



Un interrupteur Valet® de type Pleine Vue 2



Un détecteur d’impact à double niveau de détection 504C



Une sirène au néodyme 514C



Un ensemble présentoir



Une carte de référence pour l’utilisateur



Deux autocollants pour les vitres

Renseignements importants

Félicitations pour l'achat de ce système de sécurité. En raison de la complexité de ces systèmes, nous recommandons fortement leur installation par l'un de nos nombreux détaillants autorisés. L'installation de l'un de ces systèmes effectuée par un détaillant autre qu'un détaillant autorisé Directed Electronics, Inc. (Canada) pourrait entraîner l'annulation de la garantie du produit installé. Tous les détaillants autorisés sont en mesure de vous fournir un certificat d'attestation qui a été émis par Directed Electronics, Inc. (Canada).

Nous vous recommandons de lire attentivement ce guide avant d'utiliser le système de sécurité dans le but de bien comprendre ses fonctionnalités au moment de son utilisation. Vous pouvez obtenir des copies supplémentaires de ce guide en visitant notre site Internet au www.directed.ca.

Entretien du système

Ce système de sécurité ne requiert aucun entretien spécifique. La télécommande est munie d'une pile au lithium de 3 volts qui a une durée de vie approximative d'un an, sous des conditions normales d'utilisation. Lorsque la capacité de la pile diminue avec le temps, la distance d'utilisation de celle-ci s'en trouve réduite et le témoin lumineux de la télécommande diminue en intensité.

Garantie

Il est important que le numéro de série ainsi que le code barres sur le côté de l'unité de contrôle soient intacts afin que vous puissiez profiter de la garantie. Il est également nécessaire que vous conserviez la preuve d'achat, la facture ou tout document qui atteste que le produit a bel et bien été installé par un détaillant autorisé Directed Electronics, Inc. (Canada).

Note du département fédéral des communications

Cette unité est conforme au règlement du département fédéral des communications tel qu’il est stipulé au paragraphe 15. L'utilisation de ce produit est assujettie aux deux conditions suivantes : (1) Cette unité ne présente aucune interférence qui pourrait représenter un danger quelconque et (2) Cette unité doit être en mesure d'accepter toutes les interférences reçues, incluant les interférences pouvant nuire à son bon fonctionnement.

Tout changement ou modification qui n'a pas été effectué expressément par le concepteur ou détenteur de la licence peut entraîner la révocation des droits d'utilisation octroyés à l'utilisateur de cette unité.

Fonctions de la télécommande

Ce système de sécurité utilise un mode d’apprentissage sophistiqué qui permet l’apprentissage de chacune des touches de la télécommande. Ce mode offre la possibilité d’attribuer des commandes spécifiques selon la touche appuyée sur la télécommande, celle-ci étant programmée initialement en configuration standard. Toutefois, il est possible de pouvoir reconfigurer les fonctions de chaque touche selon vos besoins, à l’aide du logiciel pour ordinateurs personnels

CliffNet Wizard

. La description des touches telles qu’elles sont détaillées ci-

dessous représente la configuration standard de la télécommande.

Configuration standard

Touche

Cette touche contrôle les fonctions d’armement et de désarmement si vous appuyez sur celle-ci pendant une seconde.

Touche

Cette touche contrôle la fonction d’ouverture du coffre ou du hayon arrière si vous appuyez sur celle-ci pendant 1,5 seconde.

Touche

Cette touche contrôle une sortie auxiliaire qui peut servir de fonction d’expansion ou de commodité.

Touches et

Ces touches contrôlent l’armement et le désarmement en mode Silencieux lorsque vous appuyez simultanément sur celles-ci.

Touches et

Ces touches désactivent le détecteur d’impact 504C lorsque vous appuyez simultanément sur celles-ci.

Touches et

Ces touches contrôlent le démarrage à distance du véhicule lorsque vous appuyez simultanément sur celles-ci.

Utilisation du système

Les touches utilisées dans ces instructions sont celles qui représentent la configuration standard de la télécommande. Il est important de vous rappeler que la télécommande peut être configurée de multiples façons et selon vos besoins.

Armement actif

Vous pouvez armer le système de sécurité en appuyant sur la touche pendant une seconde. Au moment de l'armement, la sirène émet deux tonalités et les feux de position clignotent deux fois. Si le système de sécurité est branché au système de verrouillage du véhicule, les portières se verrouillent automatiquement à l'aide de la télécommande.

Le témoin lumineux à DEL clignote toutes les secondes pour indiquer que le système de sécurité est maintenant armé. Si vous entendez plus de deux tonalités au moment de l'armement initial et que le témoin lumineux clignote par séquences groupées, référez-vous à la section Diagnostiques de ce guide. Cette tonalité additionnelle est appelée Annulation automatique sur défectuosité.

Armement automatique

Le système de sécurité peut également être configuré de façon à s’armer automatiquement. Lorsqu'il est programmé en mode d'armement automatique, le système de sécurité s'arme 30 secondes après que la clé de contact ait été tournée à la position "OFF" et que la dernière portière ait été fermée.

La sirène émet deux tonalités et les feux de position clignotent deux fois aussitôt que la dernière portière est fermée. Il est important que le système de sécurité ne soit pas armé à cette étape. La sirène émet une tonalité cinq se- condes avant la fin du compte à rebours pour signaler que le système est sur le point d’être totalement armé. À la fin du compte à rebours de 30 secondes, le système de

sécurité s’arme et les portières se verrouillent

(si option installée et fonction ver-

rouillage passif activée).

Voici comment le système de sécurité protège le véhicule lorsqu’il est armé :



Le témoin lumineux à DEL clignote à titre de moyen de dissuasion.



Un léger impact active le signal d’avertissement qui consiste en une série de tonalités sur la sirène pendant cinq secondes.



Un solide impact active le mode alerte qui consiste en un déclenchement de la sirène et un clignotement des feux de position pour une durée pouvant varier de 30, 60 ou 90 secondes, selon la durée de déclenchement programmée.



Si une entrée protégée (portière, capot, coffre arrière) est ouverte, le système de sécurité active une séquence de déclenchements qui consiste en une sirène continue et un clignotement des feux de position pour la durée de déclenchement programmée.



Le système d’immobilisation (en option) empêche le véhicule d’être démarré tant et aussi longtemps que le système de sécurité est armé.

Désarmement

Pour désarmer le système de sécurité, appuyez sur la touche pendant une seconde. La sirène émet une tonalité et les feux de position clignotent une fois. Si le système de sécurité est branché au système de verrouillage du véhicule, les portières se déverrouillent. Si la sirène émet trois tonalités au

Remarque : Si l’une des zones protégées (portière, capot, coffre arrière) reste ouverte, l’armement passif ne peut s’effectuer. De plus, toutes les zones qui sont déclenchées durant le compte à rebours réinitialisent le compteur à 30 secondes.

moment du désarmement, c’est ce que nous appelons Avertisseur d’infraction. Référez-vous à la section Diagnostiques de ce guide. Si la sirène est déjà en déclenchement au moment du désarmement, deux tonalités se font entendre au moment du désarmement du système de sécurité

(référez-vous à la section

Annulation de la sirène à l’aide de la télécommande)

. Toutefois, si la séquence de déclenchements a été complétée, la sirène émet alors trois tonalités au moment du désarmement pour signaler une mémoire d’alarme.

Désarmement sans la télécommande

Cette option vous permet de désarmer le système de sécurité dans l’éventua-lité où la télécommande aurait été égarée, endommagée ou désactivée. Pour pouvoir désarmer le système de sécurité sans la télécommande, vous devez être en possession de la clé de contact du véhicule, connaître l’emplacement de l’interrupteur de désactivation Pleine Vue 2

et connaître le code NIP programmé. Informez-vous auprès de l’installateur du système pour connaître l’emplacement, le code NIP ainsi que la procédure de désarmement de l’interrupteur de désactivation Pleine Vue 2

Annulation de la sirène à l’aide de la télécommande

Ce système de sécurité possède un mode d’annulation de la sirène par la télécommande. Cette fonction rend l’annulation du mode de déclenchement de la sirène et des feux de position possible sans désarmer le système de sécurité. Si le système de sécurité a été déclenché et que la sirène retentit, appuyez sur la touche de la télécommande pour arrêter le déclenchement du système et le réinitialiser à son mode armé initial. Ce mode prévient le désarmement complet du système au moment du déclenchement advenant le cas où le véhicule serait hors de vue. Si vous désirez désarmer complètement le système de sécurité, appuyez une deuxième fois sur la touche .

Désactivation temporaire de la tonalité d’armement et de désarmement

Pour désactiver temporairement la tonalité de confirmation d’armement et de désarmement, appuyez simultanément sur les touches et pendant une seconde. Il est important de comprendre que l’annulation de la confirmation d’armement et de désarmement ne peut s’effectuer que pour l’opération en cours. Les feux de position, quant à eux, clignotent de façon normale pour signaler l’armement ou le désarmement du système de sécurité. Si vous désirez annuler la tonalité de confirmation d’armement et de désarmement de façon permanente, référez-vous à la section Options programmables par l’utilisateur de ce guide.

Désactivation des détecteurs à l’aide de la télécommande

Pour désactiver temporairement les entrées de protection des détecteurs, vous devez armer le système de sécurité. Appuyez simultanément sur les touches

et . Les feux de position clignotent quatre fois et tous les signaux d’avertissement sont alors désactivés. Appuyez de nouveau sur ces touches; les feux de position clignotent quatre fois et les signaux d’avertissement et d’alerte des entrées de détection trois et huit sont maintenant annulés. Cette fonction peut être activée à tout moment alors que le système de sécurité est armé.

1. Armez le système de sécurité.

2. À l’aide de la télécommande, appuyez sur les touches d’annulation.

3. Les feux de position clignotent quatre fois et tous les signaux d’avertissement sont désactivés.

4. Utilisez de nouveau les touches d’annulation.

5. Les feux de position clignotent quatre fois et les signaux d’avertissement et d’alerte des entrées de détection sont annulés.

6. Cette fonction se réinitialise lorsque le système de sécurité est désarmé.

Annulation des détecteurs avec les modules IntelliStart

et SmartWindows

Lorsque le système de sécurité reçoit la commande de démarrer le véhicule à distance à l’aide du module IntelliStart

, les entrées de détection correspondant aux zones trois, sept et huit sont automatiquement annulées pour toute la période de fonctionnement du démarreur à distance IntelliStart

. L’entrée de détection de la zone quatre est, quant à elle, temporairement annulée pour une période de cinq secondes au moment du démarrage et également de cinq secondes au moment de l’extinction du démareur à distance

( référez-vous à la sec-

tion Tableau des zones de ce guide).

Lorsque le système de sécurité reçoit la commande d’ouvrir ou de fermer les vitres à l’aide du module SmartWindowsMD, le système de sécurité annule automatiquement les entrées de détection correspondant aux zones trois et huit pour la période d’activation du module SmartWindows

Annulation du canal auxiliaire

Les entrées de détection correspondant aux zones trois et huit pour la période d’activation du canal auxiliaire en mode pulsé ou temporisé.

Mode Panique avec verrouillage Smart

Si vous êtes menacé à proximité de votre véhicule, vous pouvez attirer l’attention en déclenchant le système de sécurité à l’aide de la télécommande. Appuyez sur la touche pendant deux secondes pour que le système entre automatiquement en mode Panique. La sirène retentit et les feux de position clignotent pour la période de temps progammée dans le système de sécurité. Si la clé de contact est à la position “ON” ou “RUN”; les portières se verrouillent (si option installée). Si la clé de contact est à la position “OFF”; les portières se déverrouillent (si option installée). Pour interrompre le mode Panique, appuyez de nouveau sur la touche .

+ 28 hidden pages