Clemco Cool Air Tube 04410 I Owner's Manual

Clemco

International GmbH Carl-Zeiss-Straße 21 Tel.: [phone] – 90080
83052 Bruckmühl Mail: [e-mail]
Germany Web: www.clemco-international.com

B E D I E N U N G S A N W E I S U N G

O W N E R ’ S M A N U A L

N O T I C E D'U T I L I S A T I O N

Helm - Luftkühlgerät

Helmet Cool Air Tube

Refroidisseur d'air pour casque

COOL AIR TUBE

Art. Nr.: 04410 I
Part no: 04410 I

N°pièce :04410 I

Revision: 02.2015

Bezeichnung

Desription

Desription

1 Geltungsbereich / Scope of manual / Domaine d'application

Diese Bedienungsanweisung gilt für Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung des Luftkühlgerätes.
Zusätzlich sind folgende Bedienungsanweisungen zu beachten:

 Strahlhelm Modell Apollo 50 / 60 oder 100.

This owner's manual applies to commissioning, operation and maintenance of the Cool Air Tube.
The following Owner’s Manuals should also be referred to:

Cette notice d'utilisation concerne la mise en service, l'utilisation et l'entretien du refroidisseur d'air.
Les notices d'utilisation suivantes doivent être également prises en compte :

 Atemluftfilter CPF 20 und 80.

 Air-fed helmet model Apollo 50 / 60 or 100.
 Air filters CPF 20 and 80.

 Casque de sablage, modèles Apollo 50 / 60 ou 100.
 Filtre à air CPF 20 et 80

2 Anwendungsbereich und Einschränkungen / Application and
restrictions / Domaine d'utilisation et restrictions

Das Luftkühlgerät muss mit vorher über einen Atemluftfilter (z.B. CPF-Luftfilter) von Staub, Schmutz und
Öl gereinigter Atemluft unter einem Druck von mind. 5,8 - 6,6 bar und einem Luftvolumenstrom von min.
0,57 m3/min. betrieben werden.

The Cool Air Tube must be fed via an upstream air filter (such as a CPF air filter) which supplies it with
air that is free of dust, dirt and oil at a pressure of min. 5.8 - 6.6 bar and an air volume of min. 0.57 m3/min.

Le refroidisseur d'air doit être utilisé avec un air purifié au moyen d'un filtre à air (filtre à air CPF par
exemple) pour éliminer les particules de poussière, de saleté et d'huile, à une pression de minimum 5,8 - 6,6
bars et un volume d'air minimum de 0,57 m3/min.

3 Beschreibung der Ausrüstung / General description / Description
de l'équipement

Bild 1: Luftkühlgerät / Figure 1: Cool Air Tube / Refroidisseur d'air