B
B
a
a
lla
a
n
n
cce
e
A
A
m
m
p
p
lliiffiie
e
rr
Bedienungsanleitun
g
Instruction Manual
Balance Amplifier
Bedienungsanleitung/Instruction Manual
Seite/Page 2 clearaudio electronic GmbH 2006
Sehr geehrter clearaudio-Kunde,
Sie haben sich für einen clearaudio
Balance Amplifier
entschieden,
ein hochwertiges Produkt der clearaudio electronic GmbH.
Wir bedanken uns bei Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen.
Um alle Vorteile des
Balance Amplifiers
nutzen zu können, lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Alle Hinweise dienen einer langen Lebensdauer des clearaudio
Balance Amplifiers
und
bewahren Sie vor Fehlbedienungen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen clearaudio
Balance Amplifier
.
clearaudio electronic GmbH
Bedienungsanleitung Seite 2 - 10
User Manual Page 11 - 19
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Lieferumfang 3
2. Frontansicht und Bedienelemente 4
3. Rückansicht und Bedienelemente 5
4. Aufbau und Inbetriebnahme 6
5. Service und Gewährleistung 9
6. Technische Daten 10
Balance Amplifier
Bedienungsanleitung/Instruction Manual
Seite/Page 3 clearaudio electronic GmbH 2006
1. Lieferumfang:
Der clearaudio
Balance Amplifier
verlässt unsere Fertigung in einer besonders sicheren
und eigens für diesen Verstärker konzipierten Verpackung. Bewahren Sie diese
Verpackung auf, um einen sicheren Transport Ihres Gerätes zu gewährleisten. Bitte
kontrollieren Sie anhand der unten aufgeführten Listung und Abbildungen den
Lieferumfang Ihres neu erworbenen clearaudio
Balance Amplifiers
.
Dieser besteht aus:
1 Balance Amplifier 2 Netzkabel
3 Garantiekarte (nicht Abgebildet)
Balance Amplifier
Bedienungsanleitung/Instruction Manual
Seite/Page 4 clearaudio electronic GmbH 2006
2. Frontansicht und Bedienelemente:
1
LED „Overheat” leuchtet auf, wenn das Gerät zu heiß wird, gleichzeitig wird
der Lautsprecherausgang abgeschaltet. Ist der Verstärker abgekühlt, schaltet
er automatisch wieder ein.
2
LED „Short” leuchtet, bei Kurzschluss oder Überlast (zu niedrige Impedanz
der angeschlossenen Lautsprecher).
3
LED „DC Out” leuchtet, wenn Gleichspannung am Lautsprecherausgang,
z. B. durch einen Endstufendefekt, anliegen sollte oder kurzzeitig nach dem
Einschalten des Gerätes.
4
LED „Power” leuchtet, sobald das Gerät mittels des „Standby/On”-Schalters
eingeschaltet wird.
5
LED „Standby” leuchtet, wenn der rückseitige Netzhauptschalter betätigt
wird und sich das Gerät im Standby-Betrieb befindet.
6
Schalter „Standby/On” dient zum Umschalten von „Standby” auf Normal-
Betrieb.
7
LED „Bridge” leuchtet, wenn der Verstärker im Mono-Brückenbetrieb
arbeitet.
1
2
3
4
5
6
7
Balance Amplifier
Bedienungsanleitung/Instruction Manual
Seite/Page 5 clearaudio electronic GmbH 2006
3. Rückansicht und Bedienelemente:
8 XLR-Eingang symmetrisch
9 Eingangswahlschalter
10 Betriebsartumschalter (Stereo- oder Mono-Brückenbetrieb)
Wichtig! Bei Brückenbetrieb muss der Lautsprecher an die roten Klemmen
angeschlossen werden!
Sollte versehentlich bei Stereobetrieb auf Brückenbetrieb umgeschaltet
werden, kommt es zu einer merklichen Klangverschlechterung, da beide
Lautsprecher gegenphasig arbeiten!
11 Cinch-Eingänge unsymmetrisch
12 Lautsprecherausgänge
13 Netzhauptschalter
14 Netzanschluss
Die Netzeingangsspannung ist fest eingestellt und kann weder vom
Händler noch vom Kunden verändert werden.
15 Netzhauptsicherungen für linken und rechten Kanal
3,15 A träge, dürfen nur gegen Sicherungen des gleichen Werts ersetzt
werden.
13
12 12
1111
109
88
15 15
Balance Amplifier
Bedienungsanleitung/Instruction Manual
Seite/Page 6 clearaudio electronic GmbH 2006
4. Aufbau und Inbetriebnahme:
Stellen Sie das Gerät möglichst zentral in Ihre Anlage (damit die Verbindungsleitungen
gleich lang sind). Achten Sie bei Aufstellung in einem Rack auf mindestens 10 cm
Abstand zwischen Geräteoberseite und dem darüber liegenden Zwischenboden (da es
sich um eine Class-A-Endstufe handelt, entsteht bereits im Leerlauf eine relativ starke
Wärmeentwicklung).
Verbinden Sie als nächstes alle Anschlüsse Ihrer Anlage.
Wichtig:
Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Netzkabels, dass die
Netzeingangsspannung Ihres Gerätes mit der Spannung Ihres Stromnetzes
übereinstimmt!
Verbinden Sie den Ausgang Ihres Vorverstärkers mit dem entsprechenden Eingang der
Endstufe.
Sie können zwischen verschiedenen Anschluss- und Betriebsarten wählen.
4.1. Stereo-Betrieb unsymmetrisch:
Eingangswahlschalter (9) gedrückt, Betriebsartumschalter (10) nicht gedrückt.
Das Nf-Signal wird an den Cinch-Buchsen (11), die Lautsprecher werden an den
roten und weißen Klemmen (12) angeschlossen.
11 11
12 12
910
Balance Amplifier
Bedienungsanleitung/Instruction Manual
Seite/Page 7 clearaudio electronic GmbH 2006
4.2. Stereo-Betrieb symmetrisch:
Eingangswahlschalter (9) nicht gedrückt, Betriebsartumschalter (10) nicht
gedrückt.
Das Nf-Signal wird an den XLR-Buchsen (8), die Lautsprecher werden an den
roten und weißen Klemmen (12) angeschlossen.
4.3. Mono-Brückenbetrieb unsymmetrisch:
Eingangswahlschalter (9) gedrückt, Betriebsartumschalter (10) gedrückt.
Das NF-Signal wird an der Cinch-Buchse (11) für den linken Kanal, der
Lautsprecher an den beiden roten Klemmen (12) angeschlossen.
910
8 8
12 12
910
11
12
12
Linker KanalLinker Kanal
Balance Amplifier
Bedienungsanleitung/Instruction Manual
Seite/Page 8 clearaudio electronic GmbH 2006
4.4. Mono-Brückenbetrieb symmetrisch:
Eingangswahlschalter (9) nicht gedrückt, Betriebsartumschalter (10) gedrückt.
Das Nf-Signal wird an den XLR-Buchsen (8) für den linken Kanal, der
Lautsprecher an die beiden roten Klemmen (12) angeschlossen.
Bei normalem Stereobetrieb verwenden Sie die rote und weiße Klemme jeweils für den
linken und rechten Kanal.
Wenn Sie die Endstufe im Mono-Brückenbetrieb betreiben, wird der Lautsprecher
zwischen den beiden roten Klemmen angeschlossen, und zwar ist der PlusAnschluss die rote Klemme des linken Kanals, der Minus-Anschluss die rote
Klemme des rechten Kanals.
Bei Brückenbetrieb sollte die Impedanz der angeschlossenen Lautsprecher
4 Ohm nicht unterschreiten, da sonst eventuell die eingebaute
Schutzschaltung anspricht!
Als nächstes stellen Sie die Verbindung zu den Lautsprechern her.
Wenn alle Verbindungen hergestellt sind, können Sie die Endstufe
am Netzhauptschalter (13) in Betrieb nehmen.
Nach dem Einschalten am rückseitigen Netzhauptschalter (13) ist
das Gerät im Standby-Betrieb.
8
12 12
9
10
13
Plus-
Anschluss
Minus-
Anschluss
Balance Amplifier
Bedienungsanleitung/Instruction Manual
Seite/Page 9 clearaudio electronic GmbH 2006
Frontseitig leuchtet die „Standby-LED”. Durch Drücken des Knopfes (6) schaltet der
Verstärker in den Normalbetrieb, und die beiden LEDs „Power” (4) leuchten.
Kurzzeitig, für ca. eine Sekunde, leuchten beim Einschalten auch die beiden LEDs für
„Short” (2) auf, das ist normal und stellt keinen Fehler dar.
Nach etwa vier bis fünf Sekunden ziehen die Verzögerungsrelais für die
Lautsprecherausgänge an und das Gerät ist betriebsbereit.
Wenn Sie das Gerät nur für kurze Zeit ausschalten wollen, können Sie das über den
frontseitigen „Standby/On”-Schalter (6) tun, über einen längerem Zeitraum (mehrere
Tage) sollte der Verstärker mit dem Netzhauptschalter (13/auf der Rückseite) komplett
ausgeschaltet werden.
5. Service und Gewährleistung:
Der clearaudio
Balance Amplifier
besitzt mehrere Schutz- und Überwachungsschaltungen, wird mit hochwertigen Komponenten gefertigt und einer sorgfältigen
Endkontrolle unterzogen, um größtmögliche Zuverlässigkeit zu gewährleisten.
Sollte dennoch ein Servicefall eintreten, wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen
Händler.
Wir gewähren auf den clearaudio
Balance Amplifier
eine Garantiezeit von 5 Jahren,
wenn Sie uns den beigelegten Garantieabschnitt innerhalb von 2 Wochen nach dem
Kauf korrekt ausgefüllt zusenden. Ansonsten besteht nur die gesetzliche Garantiezeit.
6
4
4
13
6
2
2
Balance Amplifier
Bedienungsanleitung/Instruction Manual
Seite/Page 10 clearaudio electronic GmbH 2006
ENGLISH
WARRANTY
For warranty information, contact your local clearaudio distributor.
RETAIN YOUR PURCHASE RECEIPT
Your purchase receipt is your permanent record of a valuable purchase.
It should be kept in a safe place to be referred to as necessary for insurance purposes or when corresponding with clearaudio.
IMPORTANT
When seeking warranty service, it is the responsibility of the consumer to establish proof and date of purchase. Your purchase
receipt or invoice is adequate for such proof.
FOR U.K. ONLY
This undertaking is in addition to a consumer's statutory rights and does not affect those rights in any way.
FRANÇAIS
GARANTIE
Pour des informations sur la garantie, contacter le distributeur local clearaudio.
CONSERVER L'ATTESTATION D'ACHAT
L'attestation d'achat est la preuve permanente d'un achat de valeur. La conserver en lieu sur pour s'y reporter aux fins d'obtention
d'une couverture d'assurance ou dans le cadre de correspondances avec clearaudio.
IMPORTANT
Pour l'obtention d'un service couvert par la garantie, il incombe au client d'établir la preuve de l'achat et d'en corroborer la date. Le
reçu ou la facture constituent des preuves suffisantes.
DEUTSCH
GARANTIE
Bei Garantiefragen wenden Sie sich bitte an Ihren clearaudio-Händler.
HEBEN SIE IHRE QUITTING GUT AUF
Die Quittung dient Ihnen als bleibende Unterlage für Ihren wertvollen Einkauf Das Aufbewahren der Quittung ist wichtig, da die
darin
enthaltenen Angaben für Versicherungswecke oder bei Korrespondenz mit clearaudio angeführt werden müssen.
WICHTIG!
Bei Garantiefragen muß der Kunde eine Kaufunterlage mit Kaufdatum vorlegen. Ihre Quittung oder Rechnung ist als Unterlage
ausreichend.
NEDERLANDS
GARANTIE
Voor inlichtingen omtrent garantie dient u zich tot uw plaatselijke clearaudio.
UW KWITANTIE, KASSABON E.D. BEWAREN
Uw kwitantie, kassabon e.d. vormen uw bewijs van aankoop van een waardevol artikel en dienen op een veilige plaats bewaard te
worden voor evt, verwijzing bijv, in verbend met verzekering of bij correspondentie met clearaudio.
BELANGRIJK
Bij een evt, beroep op de garantie is het de verantwoordelijkheid van de consument een gedateerd bewijs van aankoop te tonen.
Uw
kassabon of factuurzijn voldoende bewijs.
ITALIANO
GARANZIA
L’apparecchio è coperto da una garanzia di buon funzionamento della durata di un anno, o del periodo previsto dalla legge, a
partire dalla data di acquisto comprovata da un documento attestante il nominativo del Rivenditore e la data di vendita. La garanzia
sarà prestata con la sostituzione o la riparazione gratuita delle parti difettose.
Non sono coperti da garanzia difetti derivanti da uso improprio, errata installazione, manutenzione effettuata da personale non
autorizzato o, comunque, da circostanze che non possano riferirsi a difetti di funzionamento dell’apparecchio. Sono inoltre esclusi
dalla garanzia gli interventi inerenti l’installazione e l’allacciamento agli impianti di alimentazione.
Gli apparecchi verranno riparati presso i nostri Centri di Assistenza Autorizzati. Le spese ed i rischi di trasporto sono a carico del
cliente. La casa costruttrice declina ogni responsabilità per danni diretti o indiretti provocati dalla inosservanza delle prescrizioni di
installazione, uso e manutenzione dettagliate nel presente manuale o per guasti dovuti ad uso continuato a fini professionali.
ESPAÑOL
GARANTIA
Para obtener información acerca de la garantia póngase en contacto con su distribuidor clearaudio.
GUARDE SU RECIBO DE COMPRA
Su recibo de compra es su prueba permanente de haber adquirido un aparato de valor, Este recibo deberá guardarlo en un lugar
seguro y utilizarlo como referencia cuando tenga que hacer uso del seguro o se ponga en contacto con clearaudio.
IMPORTANTE
Cuando solicite el servicio otorgado por la garantia el usuario tiene la responsabilidad de demonstrar cuá¥do efectuó la compra. En
este caso, su recibo de compra será la prueba apropiada.
Balance Amplifier
Bedienungsanleitung/Instruction Manual
Seite/Page 11 clearaudio electronic GmbH 2006
6. Technische Daten:
Ausgangsleistung: 2 x 50 W/ 8 Ω Class A
(Nennleistung gemessen 2 x 94 W/ 4 Ω Class A
bei Sinussignal f = 1kHz 1 x 160 W/ Bridged Mode 8 Ω
k = 1%) (Impedanz sollte 4 Ohm nicht unterschreiten)
Frequenzbereich: 20 Hz bis 20 kHz (- 0,2 dB)
Rauschabstand: 100 dB (A)
Klirrfaktor: 0,02 % bei 1/10 Nennleistung
Eingangsimpedanz: unsymmetrisch und symmetrisch 10 k Ω
Spannungsverstärkung: 34,4 dB
Eingangsempfindlichkeit: 370 mV für Nennleistung
Leistungsaufnahme: 250 W (±5%) bei Nennleistung
150 W (±5%) im Leerlauf
Netzspannung: landesabhängig 115 V oder 230 V
kann nicht vom Händler oder Kunden geändert
werden
Maße (mm): 435 x 220 x 270
Eingänge: wahlweise unsymmetrisch über Cinch-Buchsen
oder symmetrisch über XLR-Buchsen
(kann rückseitig über Schalter ausgewählt werden)
Gewicht: 30 kg
Garantie: 5 Jahre *
Technische Änderungen vorbehalten
* nur bei korrekt ausgefüllter und eingesandter Garantiekarte (siehe Punkt 5)
Balance Amplifier
Bedienungsanleitung/Instruction Manual
Seite/Page 12 clearaudio electronic GmbH 2006
Dear Music Lover,
Congratulations for choosing the
Balance Amplifier
, a world class high end product
made by clearaudio electronic GmbH.
Please read these instructions carefully, to avoid any damages or loss of quality or
warranty. These instructions will help you with an easy set-up and guarantee the
highest satisfaction for a long time.
We wish you a lot of musical enjoyments with your new clearaudio
Balance Amplifier
.
clearaudio electronic GmbH
Contents Page
1. Scope of supply 12
2. Front view and operating elements 13
3. Rear view and operating elements 14
4. Installation and set up 15
5. Service and special informations 18
6. Technical specifications 19
Balance Amplifier
Bedienungsanleitung/Instruction Manual
Seite/Page 13 clearaudio electronic GmbH 2006
1. Scope of supply
clearaudio has developed a special and secure Amplifier packing for your
Balance
Amplifier
, to avoid any transportation damages. Please store this original packing, in
case you need to ship the amplifier.
Below you can find the content of delivery of the clearaudio
Balance Amplifier
:
1 Balance Amplifier 2 Main cable
3 Warranty card (not shown)
Balance Amplifier
Bedienungsanleitung/Instruction Manual
Seite/Page 14 clearaudio electronic GmbH 2006
2. Front view and operating elements
1
LED „Overheat” lights up if the amplifier is overheating, at the same time
the speaker output will be shut down. If the amplifier cools down, it will be
switched on automatically.
2
LED „Short” lights up in case of overload (to small impedance from the
connected speakers).
3
LED „DC Out” lights up it DC voltage on the speakers output e. g. by a
damage of the amplifier, resp. short after power up the amplifier.
4
LED „Power” lights up when the amplifier will be switched on with the
„Standby/On”-power button.
5
LED „Standby” lights up if the power switch on the rear side if the amplifier
is in the standby-mode.
6
Switch „Standby/On” indicates „Standby”.
7
LED „Bridge” lights up if the amplifier is used in the bridged mode.
1
2
3
4
5
6
7
Balance Amplifier
Bedienungsanleitung/Instruction Manual
Seite/Page 15 clearaudio electronic GmbH 2006
3. Rear view and operating elements
8 XLR symmetric input
9 Input selector
10 Mode selector (Stereo or Bridged)
Important! By using bridged mode, the speaker-cable must be fixed on both
red speaker outputs. See indication, please be alerted, to connect plus (+)
and minus (-) of the speaker cable correctly.
11 RCA unbalanced input
12 Right and left speaker output terminals
13 Main power on/off
14 Power/main cable input
15 Main fuse for left and right channel
3,15 A (slow blow), use only this type of fuse. Other types might damage
the unit!
13
12 12
1111
109
88
15 15
Balance Amplifier
Bedienungsanleitung/Instruction Manual
Seite/Page 16 clearaudio electronic GmbH 2006
4. Installation and set up
Please place the amplifier in the centre of your Hifi components (so that the cables are
in the same length). Please pay attention, that you have at least a 10 cm distance
between the top side of your amplifier and your upper layer of your rack (the amplifier
is a Class A version, and there needs to be enough air circulation!).
Please connect now all connections from your Hifi components.
Important:
Make sure that before you connect the main cable, your main voltage from
the amplifier would be the same as your main power supply system!
Connect the output from your preamplifier with the appropriate input from your
amplifier.
You can choose between various connecting- and mode-types as shown below.
4.1. Stereo-mode unsymmetric (RCA):
input selector (9) pressed, mode selector (10) not pressed.
The music-signal will be connected with RCA-input unbalanced (11), the
speakers will be connected with the white and red speaker terminals (12), each.
11 11
12 12
910
Balance Amplifier
Bedienungsanleitung/Instruction Manual
Seite/Page 17 clearaudio electronic GmbH 2006
4.2. Stereo-mode symmetric (XLR):
Input selector (9) not pressed, mode selector (10) not pressed.
The music-signal will be connected with the XLR-input (8), the speakers will be
connected with the white and red speaker terminals (12), each.
4.3. Mono-bridged unsymmetrical:
Input selector (9) pressed, mode selector (10) pressed.
The music-signal will be connected with the RCA-input (11 black
coloured/marked) for the left channel connection to the speakers connect them
with both red speaker outputs (12).
910
8 8
12 12
910
11
12
12
left channelleft channel
Balance Amplifier
Bedienungsanleitung/Instruction Manual
Seite/Page 18 clearaudio electronic GmbH 2006
4.4. Mono-bridged symmetric:
Input selector (9) not pressed, mode selector (10) pressed.
The music-signal will be connected with the XLR-input (8) left channel,
connection to the speakers connect them with both red speaker output (12).
In the normal stereo mode please use the red and white speaker outputs for the left
and right channel.
If you use the amplifier in the mono-bridged mode, you must connect the
speaker with the red speakers output connectors, the plus connector is the
red connector from the left output and the minus connector is the red
connector from the right output, to speakers.
In the bridged mode, the impedance of the speakers should be
not lower than 4
Ω!
Damage of the fuses might occur!
At next you set the connection to your speakers.
If all connections are fixed you can turn on the amplifier with the
“power” (13) switch on his back.
After the switch on, the amplifier would be in the „Standby” mode.
8
12 12
9
10
13
plus-
connection
to speaker
minus-
connection
to speaker
Balance Amplifier
Bedienungsanleitung/Instruction Manual
Seite/Page 19 clearaudio electronic GmbH 2006
On the front side glowes the „Standby-LED” (5). If you press the power button (6) into
the amplifier turns into the normal mode and both LEDs „Power” (4) glowe.
Temporary, for circ. one second both LEDs „Short” (2) will glowe if you turn the
Amplifier on, this is not a defect!
After 4-5 seconds the output relays for the speakers outputs will stretch and the
amplifier will be ready.
If you turn off the amplifier for a short time, please use the „Standby/On” (6) button on
the front side, for a longer time (several days) please use the „Power” switch on the
back side to power off the amplifier completely.
5. Service and special informations:
In case of any necessary service for all clearaudio products should be done by
authorized personal only.
In case of any repair, the clearaudio
Balance Amplifier
needs to be sent to your nearest
authorized dealer or directly to the clearaudio factory.
Send / ship the
Balance Amplifier
always and only in the original packing!!! Only in the
original packing clearaudio can provide the warranty.
To achieve the full clearaudio warranty, it is necessary that you fill out and send the
corresponding part of the warranty registration card back to clearaudio, within two
weeks after purchase. Only if the product is returned in its original packing clearaudio
can provide the warranty.
6
4
4
13
2
2
5
Balance Amplifier
Bedienungsanleitung/Instruction Manual
Seite/Page 20 clearaudio electronic GmbH 2006
ENGLISH
WARRANTY
For warranty information, contact your local clearaudio distributor.
RETAIN YOUR PURCHASE RECEIPT
Your purchase receipt is your permanent record of a valuable purchase.
It should be kept in a safe place to be referred to as necessary for insurance purposes or when corresponding with clearaudio.
IMPORTANT
When seeking warranty service, it is the responsibility of the consumer to establish proof and date of purchase. Your purchase
receipt or invoice is adequate for such proof.
FOR U.K. ONLY
This undertaking is in addition to a consumer's statutory rights and does not affect those rights in any way.
FRANÇAIS
GARANTIE
Pour des informations sur la garantie, contacter le distributeur local clearaudio.
CONSERVER L'ATTESTATION D'ACHAT
L'attestation d'achat est la preuve permanente d'un achat de valeur. La conserver en lieu sur pour s'y reporter aux fins d'obtention
d'une couverture d'assurance ou dans le cadre de correspondances avec clearaudio.
IMPORTANT
Pour l'obtention d'un service couvert par la garantie, il incombe au client d'établir la preuve de l'achat et d'en corroborer la date. Le
reçu ou la facture constituent des preuves suffisantes.
DEUTSCH
GARANTIE
Bei Garantiefragen wenden Sie sich bitte an Ihren clearaudio-Händler.
HEBEN SIE IHRE QUITTING GUT AUF
Die Quittung dient Ihnen als bleibende Unterlage für Ihren wertvollen Einkauf Das Aufbewahren der Quittung ist wichtig, da die
darin
enthaltenen Angaben für Versicherungswecke oder bei Korrespondenz mit clearaudio angeführt werden müssen.
WICHTIG!
Bei Garantiefragen muß der Kunde eine Kaufunterlage mit Kaufdatum vorlegen. Ihren Quittung oder Rechnung ist als Unterlage
ausreichend.
NEDERLANDS
GARANTIE
Voor inlichtingen omtrent garantie dient u zich tot uw plaatselijke clearaudio.
UW KWITANTIE, KASSABON E.D. BEWAREN
Uw kwitantie, kassabon e.d. vormen uw bewijs van aankoop van een waardevol artikel en dienen op een veilige plaats bewaard te
worden voor evt, verwijzing bijv, in verbend met verzekering of bij correspondentie met clearaudio.
BELANGRIJK
Bij een evt, beroep op de garantie is het de verantwoordelijkheid van de consument een gedateerd bewijs van aankoop te tonen.
Uw
kassabon of factuurzijn voldoende bewijs.
ITALIANO
GARANZIA
L’apparecchio è coperto da una garanzia di buon funzionamento della durata di un anno, o del periodo previsto dalla legge, a
partire dalla data di acquisto comprovata da un documento attestante il nominativo del Rivenditore e la data di vendita. La garanzia
sarà prestata con la sostituzione o la riparazione gratuita delle parti difettose.
Non sono coperti da garanzia difetti derivanti da uso improprio, errata installazione, manutenzione effettuata da personale non
autorizzato o, comunque, da circostanze che non possano riferirsi a difetti di funzionamento dell’apparecchio. Sono inoltre esclusi
dalla garanzia gli interventi inerenti l’installazione e l’allacciamento agli impianti di alimentazione.
Gli apparecchi verranno riparati presso i nostri Centri di Assistenza Autorizzati. Le spese ed i rischi di trasporto sono a carico del
cliente. La casa costruttrice declina ogni responsabilità per danni diretti o indiretti provocati dalla inosservanza delle prescrizioni di
installazione, uso e manutenzione dettagliate nel presente manuale o per guasti dovuti ad uso continuato a fini professionali.
ESPAÑOL
GARANTIA
Para obtener información acerca de la garantia póngase en contacto con su distribuidor clearaudio.
GUARDE SU RECIBO DE COMPRA
Su recibo de compra es su prueba permanente de haber adquirido un aparato de valor, Este recibo deberá guardarlo en un lugar
seguro y utilizarlo como referencia cuando tenga que hacer uso del seguro o se ponga en contacto con clearaudio.
IMPORTANTE
Cuando solicite el servicio otorgado por la garantia el usuario tiene la responsabilidad de demonstrar cuá¥do efectuó la compra. En
este caso, su recibo de compra será la prueba apropiada.
Balance Amplifier
Bedienungsanleitung/Instruction Manual
Seite/Page 21 clearaudio electronic GmbH 2007
6. Technical Specifications:
The correlation between published specifications and performance is unreliable.
Measurements of your amplifier yield excellent results by any standards. However, only
those specifications that apply to its actual operation are included here.
Rated power output: 2 x 50 W/ 8 Ω pure class A
2 x 94 W/ 4 Ω class A
1 x 160 W/ bridged mode 8 Ω
Frequency response: from 20 Hz to 20 kHz (- 0,2 dB)
Signal to noise ratio 100 dB linear
(main outputs):
Distortion factor: 0,02 % with 1/10 power rating
Input impedance: balanced and single-ended 10 k Ω
Gain: 34,4 dB
Input sensitivity: 370 mV for full output power
Power consumption: 250W (±5%) at idle,
150W (±5%) in standby
mains voltage: determined by the needs of country
(115 V or 230 V)
which the unit was manufactured for;
cannot be reset by dealer or user
Overall dimensions (mm): 435x220x270
Connector complements: four custom binding posts
two 3-pin XLR balanced input connectors
two RCA input connectors
Weight: 30 kg
Warranty: 5 years *
All specifications are subjected to change at any time, in order to improve the product
without notice.
* Only if the warranty card is filled out correctly and sent back to clearaudio. Please see
Point 5!
Loading...