Page 1
Z 00110 M DS V1 0716
Z 00110
DE
Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
EN
Operating Instructions
starting on page 14
FR
Mode d’emploi
à partir de la page 25
NL
Handleiding
vanaf pagina 36
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 100110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 1 14.07.2016 12:38:4214.07.2016 12:38:42
Page 2
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 200110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 2 14.07.2016 12:38:4614.07.2016 12:38:46
Page 3
3 DE
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise:
Lesen Sie diese aufmerksam durch und halten Sie
sich an sie, um Personen- und Sachschäden zu
vermeiden.
Ergänzende Informationen
Dieses Gerät arbeitet mit
heißem Dampf!
Warnung vor heißen Oberfl ächen!
Bedienungsanleitung vor
Gebrauch lesen!
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für unseren Dampfbesen entschieden haben.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist auch
diese Anleitung mitzugeben.
Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser
Anleitung nicht beachtet werden.
Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen haben, kontaktieren
Sie den Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
Inhalt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ___________ 4
Sicherheitshinweise _____________________ 4
Lieferumfang ___________________________ 7
Geräteübersicht _________________________ 7
Vor dem ersten Gebrauch _________________ 8
Zusammenbau _________________________ 8
Wassertank füllen ______________________ 10
Benutzung ____________________________ 10
Reinigung und Aufbewahrung _____________ 12
Technische Daten ______________________ 12
Fehlerbehebung _______________________ 13
Entsorgung ___________________________ 13
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 300110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 3 14.07.2016 12:38:4614.07.2016 12:38:46
Page 4
DE 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Das Gerät ist zur Reinigung von hitze- und feuchtigkeitsbeständigen Bodenbelägen
geeignet. Es ist auch für die Reinigung von Laminatböden geeignet, wenn Sie nachstehende Hinweise befolgen:
1. Das Laminat sollte fachgerecht verlegt sein und keine Lücken oder Risse
aufweisen, in welche Feuchtigkeit eindringen kann.
2. Testen Sie den Dampfbesen zunächst an einer unauffälligen Stelle und prüfen Sie
das Laminat anschließend auf Wellen oder eingedrungene Feuchtigkeit.
3. Sollte die Oberfl äche keinerlei Spuren aufweisen, kann das Gerät zum Reinigen
des kompletten Laminatbodens verwendet werden.
• Informieren Sie sich bei einem Fachmann, ob Ihre Bodenbeläge (insbesondere Teppiche) zur Reinigung mit einem Dampfbesen geeignet sind. Probieren Sie die Reinigung immer erst an einer unauffälligen Stelle aus.
• Das Gerät ist nicht geeignet für die Reinigung von unversiegelten Holzfußbö-
den, weichem Kunststoff, Holzmöbeln oder Leder.
• Synthetische Stoffe, Samt oder andere empfi ndliche Materialien dürfen mit
dem Gerät nicht behandelt werden.
• Das Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien bestimmt.
• Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung konzipiert.
• Nutzen Sie das Gerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben. Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig. Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemäße
Behandlung, Beschädigung, Verkalkung oder Reparaturversuche entstehen. Dies
gilt auch für den normalen Verschleiß der einzelnen Bauteile.
Sicherheitshinweise
■ Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
■ Benutzen und lagern Sie das Gerät nur außerhalb der Reich-
weite von Kindern und Tieren. Unsachgemäße Bedienung kann
zu Verbrühungen und Stromschlägen führen.
■ Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich leicht-
entzündlicher Staub oder giftige sowie explosive Dämpfe befi nden.
■ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs-
sigkeiten ein. Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel
oder der Netzstecker nicht in Wasser fallen oder nass werden
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 400110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 4 14.07.2016 12:38:4614.07.2016 12:38:46
Page 5
5 DE
können. Sollte das Gerät ins Wasser fallen, unterbrechen Sie
sofort die Stromzufuhr.
■ WARNUNG - Verbrühungsgefahr! Dieses Gerät ar-
beitet mit heißem Dampf. Richten Sie niemals Dampf
direkt gegen Menschen, Tiere oder Pfl anzen.
■ Vorsicht: Heiße Oberfl äche! Fassen Sie das Gerät
während des Gebrauchs ausschließlich am Griff an.
■ Der Dampf darf nicht direkt auf Netzkabel oder Teile gerichtet
werden, die elektrische Bauteile enthalten (z. B. Stereoanlagen,
Fernseher, Monitore, Schalter, Lampen, Mikro wellengeräte etc.).
■ Nehmen Sie nie den Verschluss des Wassertanks während der
Benutzung ab! Achten Sie immer darauf, dass der Wassertank
fest verschlossen ist, bevor Sie das Gerät benutzen.
■ Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu-
sammenbau, dem Auseinandernehmen, bevor Sie Wasser in
den Wassertank füllen oder diesen leeren sowie vor dem Reinigen stets vom Netz zu trennen.
■ Überprüfen Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit das Ge-
rät, das Netzkabel und den Netzstecker vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es
funktionsfähig ist.
■ Wenn das Gerät, das Netzkabel oder der Stecker des Gerätes
beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder Kundenservice oder eine ähnlich qualifi zierte Person (z. B. Fachwerkstatt)
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Verletzungsgefahren
■ ACHTUNG! Unsachgemäße Bedienung des Gerätes kann zu Verletzungen, Ver-
brühungen und Stromschlägen führen.
■ ACHTUNG - Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern
und Tieren fern.
■ ACHTUNG - Verbrühungsgefahr! Berühren Sie nie den Reinigungsfuß des Gerätes
bzw. das verwendete Zubehör während des Betriebs! Halten Sie mindestens 30 cm
Abstand. Tragen Sie bei der Bodenreinigung Schuhe.
■ ACHTUNG - Verbrühungsgefahr! Das verwendete Zubehör kann während und kurz
nach dem Gebrauch sehr heiß sein. Lassen Sie das Gerät und das verwendete Zubehör immer erst vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen, auseinandernehmen
und / oder verstauen.
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 500110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 5 14.07.2016 12:38:4614.07.2016 12:38:46
Page 6
DE 6
■ ACHTUNG - Stolpergefahr! Verlegen Sie das Netzkabel während der Benutzung des
Gerätes immer so, dass niemand daran hängen bleiben kann.
Stromschlag- und Brandgefahr
■ Schalten Sie das Gerät bei Schäden / Störungen sofort aus.
■ Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit
Schutzkontakten an. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein. Die Netzspannung muss mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmen. Verwenden Sie nur ordnungsgemäße Verlängerungskabel, deren technische Daten mit denen des Gerätes übereinstimmen.
■ Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht gequetscht oder geknickt wird und
nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt.
■ Berühren Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten
Händen, wenn diesen an das Stromnetz angeschlossen sind.
■ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bei
einem Gewitter.
■ Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen möchten, ziehen Sie nie am
Netzkabel, sondern immer am Netzstecker.
Vermeiden von Material-, Sach- und Geräteschäden
■ Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es funktionsfähig und vollständig zusammenge-
baut ist und für eine Bodenreinigung das Bodentuch angelegt ist.
■ Prüfen Sie vor jedem Gebrauch das Bodentuch auf Verschleiß. Das Tuch darf nicht
ver wendet werden, wenn es sichtbar verschlissen oder beschädigt ist. Ihr Bodenbelag könnte beschädigt werden.
■ Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.
■ Arbeiten Sie immer mit ausreichender Beleuchtung.
■ Stecken Sie nichts in die Öffnungen / Düsen des Gerätes und achten Sie darauf, dass
diese nicht verstopft sind.
■ Füllen Sie niemals Reinigungsmittel oder Zusätze in den Wassertank. Dadurch kön-
nen Sie das Gerät zerstören, und ein sicheres Arbeiten ist nicht mehr garantiert.
■ Verwenden Sie zum Befüllen destilliertes Wasser oder kaltes Leitungswasser.
■ Überfüllen Sie den Wassertank nicht.
■ Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasser.
■ Richten Sie den Dampf nie länger als ca. 10 Sekunden auf eine Stelle. Dies kann zu
Beschädigungen an der Oberfl äche führen.
■ Von Ober fl ächen, die mit Wachs behandelt wurden, kann das Wachs durch die Hitze
und den Dampf entfernt werden.
■ Sehr kalte Glasfl ächen können zerspringen, wenn Sie mit heißem Dampf in Kontakt
kommen.
■ Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Stößen aus.
■ Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken Temperaturschwan-
kungen, direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit aus.
■ Entleeren Sie den Wassertank vollständig, bevor Sie das Gerät verstauen.
■ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, sauberen, kühlen Ort.
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 600110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 6 14.07.2016 12:38:4614.07.2016 12:38:46
Page 7
7 DE
Lieferumfang
1 Haupteinheit
2 Griffstange mit Handgriff
3 Reinigungsfuß
4 Bodentuch
5 Teppichgleiter
6 Messbecher
7 Wassertank-Verschlussstopfen
Diese Gebrauchsanleitung
Geräteübersicht
8 Handgriff
9 Kabelhalter
10 Netzstecker mit Netzkabel
11 Wassertank
12 Gelenk
13 Dampfdüse
14 Wasserstandanzeige und Kontroll-
leuchten (rot: Gerät heizt auf; blau:
Dampf wird erzeugt)
15 I O Ein- / Ausschalter
16 unterer Haken zur Kabelaufwicklung
17 oberer Haken zur Kabelaufwicklung,
drehbar
3
4
5
6
1 2
7
8
10
17
16
15
11
14
12
13
9
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 700110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 7 14.07.2016 12:38:4614.07.2016 12:38:46
Page 8
DE 8
Vor dem ersten Gebrauch
ACHTUNG!
■ Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren fern.
1. Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit
(siehe Kapitel „Lieferumfang“) und Transportschäden. Falls die Bestandteile Schäden aufweisen sollten, verwenden Sie diese nicht (!), sondern kontaktieren Sie den
Kundenservice.
2. Ziehen Sie eventuelle Folien bzw. Aufkleber vom Gerät und Zubehör ab.
3. Befestigen Sie die Griffstange (2) und den Reinigungsfuß (3) an der Haupteinheit (1)
(siehe Kapitel „Zusammenbau“).
Wasserrückstände im Tank sind darauf zurückzuführen, dass dieses Gerät geprüft worden ist.
Zusammenbau
ACHTUNG!
■ Beim Zusammenbau bzw. Auseinandernehmen darf das Gerät nicht an das Strom-
netz angeschlossen und muss abgekühlt sein.
Grif fstange anbringen / abnehmen
• Stecken Sie das Ende der Griffstange (2) bis zum Anschlag in die obere Öffnung der Haupteinheit (1). Drehen
Sie die Griffstange ggf., bis die Rastnase in der Öffnung
neben dem unteren Haken zur Kabelaufwicklung (16) einrastet.
• Zum Abnehmen der Griffstange drücken Sie die Rastnase
und ziehen Sie die Griffstange gleichzeitig heraus.
Reinigungsfuß anbringen / abnehmen
• Stecken Sie die Dampfdüse (13) auf das Gelenk (12) des
Reinigungsfußes (3). Die Rastnase muss in der Öffnung
einrasten.
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 800110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 8 14.07.2016 12:38:4614.07.2016 12:38:46
Page 9
9 DE
• Zum Abnehmen des Reinigungsfußes drücken Sie die
Rastnase und ziehen Sie die Dampfdüse gleichzeitig
heraus.
Bodentuch anlegen / abnehmen
• Eine Seite des Bodentuches (4) ist mit Klettverschlüssen
versehen. Legen Sie diese an die Unterseite des Reinigungsfußes (3) und drücken Sie das Bodentuch fest.
• Nach dem Gebrauch ziehen Sie das Bodentuch einfach
vom Reinigungsfuß ab.
Teppichgleiter anbringen / abnehmen
Zum Dampfreinigen von Teppichen, benutzen Sie den Teppichgleiter (5).
• Legen Sie den Teppichgleiter auf den Boden und stecken
Sie den Reinigungsfuß (mit Bodentuch) in die Halterungen des Teppichgleiters.
• Um den Teppichhgleiter abzunehmen, halten Sie die Ent-
riegelung (18) des Teppichgleiters mit Ihrer Schuhspitze
fest und ziehen Sie den Reinigungsfuß heraus.
Netzkabel auf wickeln / abwickeln
1. Stecken Sie das Netzkabel in den Kabelhalter (9).
2. Ziehen Sie den oberen Haken zur Kabelaufwicklung (17)
etwas vom Handgriff (8) weg und drehen Sie den Haken,
sodass er nach oben zeigt.
3. Wickeln Sie das Netzkabel um den oberen und unte-
ren (16) Haken zur Kabelaufwicklung.
4. Um das Netzkabel schnell abzuwickeln, ziehen Sie den
oberen Haken etwas vom Handgriff weg und drehen Sie
ihn nach unten.
18
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 900110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 9 14.07.2016 12:38:4714.07.2016 12:38:47
Page 10
DE 10
Wassertank füllen
ACHTUNG!
■ Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Wassertank füllen.
■ Füllen Sie niemals Reinigungsmittel oder Zusätze in das Gerät. Dadurch können Sie
das Gerät zerstören, und ein sicheres Arbeiten ist nicht mehr garantiert.
Wir empfehlen vorzugsweise destilliertes Wasser in den Wassertank zu füllen,
um Verkalkungen vorzubeugen, insbesondere wenn Ihr Leitungswasser einen
hohen Härtegrad hat.
1. Ziehen Sie den Verschlussstopfen (7)
vom Wassertank (11) ab.
2. Füllen Sie in den mitgelieferten Messbecher (6) kaltes, sauberes Wasser.
3. Gießen Sie das Wasser in den Wassertank. Der Tank fasst bis zu 400 ml.
4. Stecken Sie den Verschlussstopfen bis
zum Anschlag in die Wassertanköffnung.
Benutzung
ACHTUNG!
■ VERBRÜHUNGSGEFAHR! Richten Sie den Dampf niemals gegen Menschen, Tie-
re, Pfl anzen.
■ VERBRÜHUNGSGEFAHR! Fassen Sie das Gerät während des Gebrauchs aus-
schließlich am Griff an.
■ VERBRÜHUNGSGEFAHR! Nach dem Ausschalten tritt noch einige Sekunden lang
aus dem Gerät heißer Dampf aus. Anschließend bleiben der Reinigungsfuß, das
Bodentuch sowie der Teppichgleiter noch einige Zeit heiß. Beachten Sie dies und
gehen Sie mit dem Gerät auch unmittelbar nach dem Ausschalten vorsichtig um!
■ Prüfen Sie vor jedem Gebrauch das Bodentuch auf Verschleiß. Es darf nicht ver-
wendet werden, wenn es sichtbar verschlissen oder beschädigt ist. Ihr Bodenbelag
könnte beschädigt werden.
■ Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es funktionsfähig, vollständig zusammengebaut
ist und das Bodentuch angelegt ist.
■ Richten Sie den Dampf nie länger als ca. 10 Sekunden auf eine Stelle. Dies kann zu
Beschädigungen an der Oberfl äche führen.
Wir empfehlen, den Boden vor dem Dampfreinigen mit einem Besen zu fegen
oder mit einem Staubsauger abzusaugen.
1. Bringen Sie am Reinigungsfuß das Bodentuch und, wenn Sie einen Teppich reinigen
möchten, den Teppichgleiter an (siehe Kapitel „Zusammenbau“).
2. Füllen Sie den Wassertank (siehe Kapitel „Wassertank füllen“).
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 1000110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 10 14.07.2016 12:38:4714.07.2016 12:38:47
Page 11
11 DE
3. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.
4. Für eine bequemere Handhabung des Gerätes stecken Sie das Netzkabel in den
Kabelhalter (9).
5. Stecken Sie den Netzstecker (10) in eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängli-
che Steckdose.
6. Stellen Sie das Gerät aufrecht hin. Das Gelenk (12) des Reinigungsfußes rastet in
senkrechter Position ein. Stellen Sie das Gerät auf einen Untergrund, der hei-
ßem Dampf ausgesetzt werden darf, da aus dem Reinigungsfuß kurz nach
dem Einschalten heißer Dampf austritt!
7. Kippen Sie den I O Ein- / Ausschalter (15) auf Position I. Die rote Kontrollleuchte in
der Wasserstandanzeige (14) leuchtet auf und signalisiert, dass das Gerät heizt.
8. Warten Sie, bis die blaue Kontrollleuchte leuchtet und aus dem Reinigungsfuß hei-
ßer Dampf austritt. Dann halten Sie den Reinigungsfuß mit Ihrem Schuh fest, nehmen Sie den Handgriff in die Hand und neigen Sie ihn leicht zum Boden, um die
Standarretierung zu lösen.
9. Schieben Sie den Reinigungsfuß langsam über den Fußboden. Der Boden wird dabei gereinigt. Wenn Sie den
Handgriff drehen, wird der Reinigungsfuß nach links bzw.
rechts gedreht.
10. Überprüfen Sie hin und wieder die Wasserstandanzeige. Ist im Tank zu wenig oder
kein Wasser, schalten Sie das Gerät aus (I O Ein- / Ausschalter auf Posi tion O kip-
pen) und füllen Sie den Tank wieder auf. HINWEIS: Wenn der Wassertank leer
ist, gibt das Gerät ein lautes Brummgeräusch von sich. Füllen Sie umgehend
Wasser nach, um einem Geräteschaden vorzubeugen!
11. Wenn Sie mit der Bodenreinigung fertig sind oder wenn Sie das Bodentuch aus-
waschen möchten, schalten Sie das Gerät aus (I O Ein - / Ausschalter auf Positio n
O kippen) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie nie am
Kabel, sondern immer am Stecker!
12. Warten Sie einige Minuten, bis sich das Gerät abgekühlt hat, bevor Sie das Boden-
tuch abnehmen. Beachten Sie, dass sich beim Abstellen eine nasse Stelle unter
dem Reinigungsfuß bilden kann.
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 1100110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 11 14.07.2016 12:38:4714.07.2016 12:38:47
Page 12
DE 12
Reinigung und Aufbewahrung
ACHTUNG!
■ Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.
■ Verbrühungsgefahr! Lassen Sie das Gerät immer erst vollständig abkühlen, bevor
Sie das Bodentuch abnehmen, das Gerät reinigen oder verstauen.
■ Entleeren Sie den Wassertank vollständig, bevor Sie das Gerät verstauen.
■ Tauchen Sie die Haupteinheit niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Stel-
len Sie sicher, dass die Haupteinheit, das Netzkabel oder der Netzstecker nicht in
Wasser fallen oder nass werden können.
■ Berühren Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten
Händen, wenn diesen an das Stromnetz angeschlossen sind.
■ Füllen Sie keine Entkalker in den Wassertank.
■ Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel, aggressive Reinigungsmittel
oder Reinigungspads. Diese können zu Geräteschäden führen.
• Schütten Sie Restwasser aus dem Wassertank weg. Dann schalten Sie das Gerät
kurz ein, damit eventuelle Wasserreste verdampfen. Lassen Sie das Gerät anschließend wieder abkühlen.
• Waschen Sie das Bodentuch gemäß der Hinweise auf seinem Waschetikett.
Verwenden Sie keine Weichspüler oder Bleich mittel!
• Bei Bedarf wischen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch ab und
trocknen Sie mit einem weichen Tuch nach.
• Lassen Sie alle Teile trocknen, bevor Sie das Gerät verstauen.
• Lagern Sie das Gerät an einem frostfreien, trockenen, sauberen, kühlen, für Kinder
und Tiere unzugänglichen Ort.
Technische Daten
Artikelnummer: 00110
Modellnummer: JJ-SC-022
Spannungsversorgung: 220 – 240 V~, 50 Hz
Leistung: 1300 W
Schutzklasse: I
Schutzgrad: PX4
Kapazität Wassertank: max. 400 ml
Dampftemperatur: ca. 100 °C
Kundenservice / Importeur:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1
19258 Gallin
Deutschland
Tel.: +49 38851 314650
(0 – 30 Ct. / Min. in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach
Anbieter.)
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 1200110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 12 14.07.2016 12:38:4714.07.2016 12:38:47
Page 13
13 DE
Fehlerbehebung
Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen Sie zunächst, ob Sie
ein Problem selbst beheben können.
Versuchen Sie nicht, ein defektes elektrisches Gerät eigenständig zu reparieren!
Problem Mögliche Ursache / Lösung
Das Gerät funktioniert nicht. / Die
Kontrollleuchten
leuchten nicht.
• Ist das Gerät eingeschaltet? Der I O Ein- / Ausschalter muss
auf Position I sein.
• Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose?
• Ist die Steckdose defekt? Probieren Sie eine andere
Steckdose.
• Überprüfen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses.
Es tritt kein Dampf
aus.
• Das Gerät ist noch nicht betriebsbereit.
Das Gerät muss einige Sekunden aufheizen, bis Dampf
austreten kann. Die blaute Kontrollleuchte ist an, wenn das
Gerät Dampf abgibt.
• Der Wassertank ist leer. Füllen Sie den Wassertank auf
(siehe Kapitel „Wassertank füllen“).
• Die Düse ist verstopft. Reinigen Sie die Düse.
lautes Brummgeräusch
• Der Wassertank ist leer. Füllen Sie den Wassertank auf
(siehe Kapitel „Wassertank füllen“).
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.
Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht. Es gehört nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Altgeräte. Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung.
Alle Rechte vorbehalten.
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 1300110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 13 14.07.2016 12:38:4714.07.2016 12:38:47
Page 14
EN 14
Explanation of Symbols
Safety instructions:
Please read these carefully and comply with them
in order to prevent personal injury and damage
to property.
Supplementary information
This device works with hot
steam!
Warning of hot surfaces!
Read operating instructions before use!
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen our steam mop.
Before using the device for the fi rst time, please read the instructions through care-
fully and keep them for future reference. If the device is given to someone else, these
instructions should also be handed over with it.
The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these
instructions is not complied with.
If you have any questions about the device and about spare parts/accessories, contact the customer service department via our website:
www.service-shopping.de
Contents
Intended Use __________________________ 15
Safety Instructions ______________________ 15
Items Supplied _________________________ 18
Device Overview _______________________ 18
Before Initial Use _______________________ 19
Assembly _____________________________ 19
Filling the Water Reservoir _______________ 21
Use _________________________________ 21
Cleaning and Storage ___________________ 23
Technical Data _________________________ 23
Troubleshooting ________________________ 24
Disposal ______________________________ 24
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 1400110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 14 14.07.2016 12:38:4814.07.2016 12:38:48
Page 15
15 EN
Intended Use
• The device is suitable for cleaning heat-resistant and moisture-resistant fl oor cover-
ings. It is also suitable for cleaning laminate fl ooring if you following the instructions
below:
1. The laminate should be properly laid and have no gaps or cracks into which
moisture can penetrate.
2. First test the steam mop at an inconspicuous spot and then check the laminate for
waves or penetrated moisture.
3. If the surface is unblemished, the device can be used to clean the entire laminate
fl oor.
• Ask a specialist whether your fl oor coverings (in particular carpets) are suitable for
cleaning with a steam mop. Always test the cleaning at an inconspicuous spot fi rst.
• The device is not suitable for cleaning unsealed wooden fl oors, soft plastic,
wooden furniture or leather.
• Synthetic fabrics, velvet or other delicate materials must not be treated with
the device.
• The device is not designed to be used outdoors.
• The device is designed for personal use only and is not intended for commercial applications.
• The device should only be used as described in these instructions. Any other use is
deemed to be improper. Incorrect operation and incorrect handling may cause faults
with the device and cause injury to the user.
• The warranty does not cover faults caused by incorrect handling, damage, calcifi ca-
tion or repair attempts. This also applies to the normal wear and tear of the individual
components.
Safety Instructions
■ This device may be used by people with reduced physical, sen-
sory or mental abilities or a lack of experience and/or knowledge if they are supervised or have received instruction on how
to use the device safely and understand the dangers resulting
from this.
■ Children must not play with the device.
■ The device should only be used and stored out of the reach of
children and animals. Improper use can lead to scalding and
electric shock.
■ Do not use the device in rooms containing easily ignitable dust
or poisonous and explosive fumes.
■ Never immerse the device in water or other liquids. Ensure that
the device, the mains cable and the mains plug cannot fall into
water or become wet. Should the device fall into water, switch
off the power supply immediately.
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 1500110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 15 14.07.2016 12:38:4814.07.2016 12:38:48
Page 16
EN 16
■ WARNING - Danger of scalding! This device works
with hot steam. Never direct steam at people, animals
or plants.
■ Caution: Hot surface! Only hold the device by the han-
dle when you are using it.
■ Never point the steam directly at mains cables or parts contain-
ing electrical components (for example stereo equipment, televisions, monitors, switches, lamps, microwave ovens etc.).
■ Never remove the cap of the water reservoir during use! Always
make sure that the water reservoir is fi rmly shut before you use
the device.
■ The device must always be disconnected from the mains power
when it is left unattended and before assembly, dismantling, before you pour water into the water reservoir or empty it, and
before cleaning.
■ In the interest of your own safety, check the device, the mains
cable and the mains plug for damage every time before use.
Use the device only if it is in good working order.
■ If the device, the mains cable or the plug of the device is dam-
aged, it must be replaced by the manufacturer or customer service department or a similarly qualifi ed person (e.g. specialist
workshop) in order to avoid any hazards.
Dangers of Injury
■ CAUTION! Improper use of the device can lead to injuries, scalding and electric
shock.
■ CAUTION - Danger of suffocation! Keep the packaging material away from children
and animals.
■ CAUTION - Danger of scalding! Never touch the cleaning foot of the device or the ac-
cessories used during operation! Maintain a distance of at least 30 cm. Wear shoes
when cleaning fl oors.
■ CAUTION - Danger of scalding! The accessory used may be very hot during and
shortly after use. Always allow the device and the accessory used to cool down completely before you clean it, take it apart and/or store it away.
■ CAUTION - Danger of tripping! When using the device, always lay the mains cable in
such a way that nobody can become caught on it.
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 1600110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 16 14.07.2016 12:38:4814.07.2016 12:38:48
Page 17
17 EN
Danger of Electric Shock and Fire
■ In the event of any damage / faults, switch the device off immediately.
■ The device should only be connected to a properly installed plug socket with safety
contacts. The socket must also be readily accessible after connection. The mains
voltage must match the technical data of the device. Only use suitable extension
cables whose technical data is the same as that of the device.
■ Position the cable in such a way that it does not become squashed or bent and does
not come into contact with hot surfaces.
■ Never touch the device, mains cable or mains plug with wet hands when they are
connected to the mains power.
■ Switch the device off and pull the mains plug out of the socket in a thunderstorm.
■ When you want to remove the mains plug from the mains socket, never pull the mains
cable, but always pull the plug.
Avoiding Damage to Material, Property and the Device
■ Use the device only if it is in good working order and has been fully assembled and
the fl oor cloth has been attached for cleaning fl oors.
■ Before using the device, always check the fl oor cloth for signs of wear. Do not use the
cloth if it shows any signs of wear or if it is damaged. Your fl ooring could be damaged.
■ Only use accessories which are recommended by the manufacturer.
■ Always work with suffi cient lighting.
■ Do not insert anything into the openings/nozzles of the device and make sure that
these do not become clogged.
■ Never pour any cleaning agent or other additives into the water reservoir. This could
destroy the device and safe working is no longer guaranteed.
■ Use distilled water or cold tap water to fi ll it.
■ Do not overfi ll the water reservoir.
■ Never operate the device without water.
■ Never direct the steam on one spot for longer than around 10 seconds. This may
damage the surface.
■ In the case of surfaces treated with wax, the heat and steam may remove the wax.
■ Very cold glass surfaces may shatter if they come into contact with hot steam.
■ Do not drop the device or allow it to be knocked violently.
■ Do not expose the device to extreme temperatures, strong temperature fl uctuations,
direct sunlight or moisture.
■ Empty the water reservoir completely before you store away the device.
■ Store the device in a dry, clean, cool place.
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 1700110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 17 14.07.2016 12:38:4814.07.2016 12:38:48
Page 18
EN 18
Items Supplied
1 Main unit
2 Handle rod with handle
3 Cleaning foot
4 Floor cloth
5 Carpet glider
6 Measuring cup
7 Water reservoir seal plug
These operating instructions
Device Overview
8 Handle
9 Cable holder
10 Mains plug with mains cable
11 Water reservoir
12 Joint
13 Steam nozzle
14 Water level indicator and control
lamps (red: device is heating up;
blue: steam is being generated)
15 I O On / Off switch
16 Lower hook for winding up cable
17 Upper hook for winding up cable,
rotatable
3
4
5
6
1 2
7
8
10
17
16
15
11
14
12
13
9
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 1800110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 18 14.07.2016 12:38:4814.07.2016 12:38:48
Page 19
19 EN
Before Initial Use
CAUTION!
■ Danger of suffocation! Keep the packaging material away from children and animals.
1. Unpack all parts and check the items supplied to make sure they are complete (see
the "Items Supplied" chapter); also check for transport damage. If you fi nd any dam-
age to the components, do not use them (!), but contact the customer service department.
2. Remove any fi lms or stickers that may be present from the device and accessories.
3. Attach the handle rod (2) and the cleaning foot (3) to the main unit (1) (see the “Assembly” chapter).
Any water residues in the reservoir are due to the fact that this device has been
tested.
Assembly
CAUTION!
■ During assembly and dismantling, the device must not be connected to the mains
power and must have been cooled down.
Attaching / Removing the Handle Rod
• Insert the end of the handle rod (2) as far as it will go into
the upper opening of the main unit (1). Twist the handle
rod if necessary until the locking lug engages in the opening next to the lower hook for winding up the cable (16).
• To detach the handle rod, press the locking lug and as you
do so pull the handle rod out.
Attaching / Detaching the Cleaning Foot
• Plug the steam nozzle (13) onto the joint (12) of the cleaning foot (3). The locking lug must engage in the opening.
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 1900110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 19 14.07.2016 12:38:4814.07.2016 12:38:48
Page 20
EN 20
• To detach the cleaning foot, press the locking lug and as
you do so pull the steam nozzle off.
Attaching / Removing the Floor Cloth
• One side of the fl oor cloth (4) has Velcro fasteners on it.
Attach them to the bottom of the cleaning foot (3) and
press the fl oor cloth on fi rmly.
• After use, simply detach the fl oor cloth from the cleaning
foot.
Attaching / Removing the Carpet Glider
Use the carpet glider (5) for steam-cleaning carpets.
• Place the carpet glider on the fl oor and insert the cleaning
foot (with fl oor cloth) into the mounts of the carpet glider.
• To remove the carpet glider, hold down the release button (18) of the carpet glider with the tip of your shoe and
pull the cleaning foot out of it.
Unwinding / Winding Up the Mains Cable
1. Push the mains cable into the cable holder (9).
2. Pull the upper hook for winding up the cable (17) away
from the handle (8) slightly and rotate the hook so that it
points upwards.
3. Wind the mains cable around the upper and lower (16)
hook for winding up the cable.
4. To quickly unwind the mains cable, pull the upper hook
away from the handle slightly and turn it downwards.
18
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 2000110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 20 14.07.2016 12:38:4814.07.2016 12:38:48
Page 21
21 EN
Filling the Water Reservoir
CAUTION!
■ Always switch off the device before you fi ll the water reservoir.
■ Never pour any cleaning agent or additives into the device. This could destroy the
device and safe working is no longer guaranteed.
We recommend that you pour preferably distilled water into the water reservoir in
order to prevent calcifi cation, particularly if your tap water is very hard.
1. Pull the seal plug (7) off the water reservoir (11).
2. Pour cold, clean water into the measuring
cup (6) that is also supplied.
3. Pour the water into the water reservoir.
The reservoir holds up to 400 ml.
4. Insert the seal plug as far as it will go into
the opening of the water reservoir.
Use
CAUTION!
■ DANGER OF SCALDING! Never aim the steam at people, animals or plants.
■ DANGER OF SCALDING! Only hold the device by the handle when you are using it.
■ DANGER OF SCALDING! After you switch off the device, hot steam may continue to
emerge for a few seconds. The cleaning foot, the fl oor cloth and the carpet glider will
then remain hot for a little while. Be aware of this and continue to handle the device
with care immediately after it has been switched off!
■ Before using the device, always check the fl oor cloth for signs of wear. Do not use
it if it shows any signs of wear or if it is damaged. Your fl ooring could be damaged.
■ Use the device only if it is in good working order, has been fully assembled and the
fl oor cloth has been attached.
■ Never direct the steam on one spot for longer than around 10 seconds. This may
damage the surface.
We recommend that you sweep the fl oor with a broom or clean it with a vacuum
cleaner before doing any steam-cleaning.
1. Attach to the cleaning foot the fl oor cloth and, if you want to clean a carpet, the carpet
glider (see the "Assembly" chapter).
2. Fill the water reservoir (see the "Filling the Water Reservoir" chapter).
3. Fully unwind the mains cable.
4. To make it easier to handle the device, place the mains cable in the cable holder (9).
5. Insert the mains plug (10) into a properly installed plug socket that is easily accessible.
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 2100110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 21 14.07.2016 12:38:4914.07.2016 12:38:49
Page 22
EN 22
6. Place the device in an upright position. The joint (12) of the cleaning foot locks in
place in a vertical position. Place the device down on a surface that can be ex-
posed to hot steam as hot steam emerges from the cleaning foot shortly after
it is switched on!
7. Flip the I O On / Off switch (15) to position I. The red control lamp in the water level
indicator (14) lights up and indicates that the device is heating up.
8. Wait until the blue control lamp lights up and hot steam emerges from the cleaning
foot. Then hold the cleaning foot securely with your shoe, grab hold of the handle and
lower it gently towards the fl oor to release the locked standing position.
9. Slide the cleaning foot slowly across the fl oor. The fl oor is
cleaned as you do this. When you rotate the handle, the
cleaning foot is rotated to the left and right.
10. Check the water level indicator from time to time If the reservoir contains too little
water or no water at all, switch off the device (fl ip the I O On / Off switch to position O)
and fi ll the reservoir up again. NOTE: If the water reservoir is empty, the device
emits a loud humming noise. Top up the water immediately to prevent damage
to the device!
11. When you have fi nished cleaning the fl oor or when you want to wash out the fl oor
cloth, switch off the device (fl ip the I O On / Off switch to position O) and pull the mains
plug out of the plug socket. Always pull the plug and never the cable!
12. Wait for a few minutes until the device has cooled down before you remove the fl oor
cloth. Please note that when you park the device a wet patch can form beneath
the cleaning foot.
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 2200110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 22 14.07.2016 12:38:4914.07.2016 12:38:49
Page 23
23 EN
Cleaning and Storage
CAUTION!
■ Remove the mains plug from the plug socket before doing any cleaning.
■ Danger of scalding! Always allow the device to cool down completely before you
remove the fl oor cloth, clean the device or store it away.
■ Empty the water reservoir completely before you store away the device.
■ Never immerse the main unit in water or other liquids! Ensure that the main unit, the
mains cable and the mains plug cannot fall into water or become wet.
■ Never touch the device, mains cable or mains plug with wet hands when they are
connected to the mains power.
■ Do not pour any descaling agents into the water reservoir.
■ Do not use any solvents, aggressive cleaning agents or cleaning pads for cleaning.
They could damage the device.
• Pour away any remaining water from the water reservoir. Then switch on the device
for a short time so that any water residues evaporate. Then allow the device to cool
down again.
• Wash the fl oor cloth in accordance with the instructions on its washing label. Do not
use any fabric softener or bleach!
• If necessary, wipe down the device with a soft, slightly damp cloth and then dry it with
a soft cloth.
• Allow all parts to dry before you store away the device.
• Store the device in a frost-free, dry, clean, cool location that is out of the reach of
children and animals.
Technical Data
Number: 00110
Model number: JJ-SC-022
Voltage supply: 220 – 240 V~, 50 Hz
Power: 1300 W
Protection class: I
Degree of protection: PX4
Capacity of water reservoir: max. 400 ml
Steam temperature: approx. 100 °C
Customer Service / Importer:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1
19258 Gallin
Germany
Tel.: +49 38851 314650
(Calls to German landlines are
subject to charges. The cost
varies depending on the service
provider.)
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 2300110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 23 14.07.2016 12:38:4914.07.2016 12:38:49
Page 24
EN 24
Troubleshooting
If the device stops working properly, fi rst check whether you are able to correct the prob-
lem yourself.
Do not attempt to repair a defective electrical device yourself!
Problem Possible cause / solution
The device does
not work. / The
control lamps do
not light up.
• Is the device switched on? The I O On / Off switch must be in
position I.
• Is the plug inserted in the socket correctly?
• Is the socket defective? Try another socket.
• Check the fuse of your mains connection.
No steam is
emerging.
• The device is not yet ready to operate.
The device needs to heat up for a few seconds before
steam can emerge. The blue control lamp is on when the
device is emitting steam.
• The water reservoir is empty. Top up the water reservoir
(see the "Filling the Water Reservoir" chapter).
• The nozzle is blocked. Clean the nozzle.
Loud humming
noise
• The water reservoir is empty. Top up the water reservoir
(see the "Filling the Water Reservoir" chapter).
Disposal
The packaging material is recyclable. Please dispose of it in an environmentally
friendly manner and take it to a recycling centre.
Dispose of the device in an environmentally friendly manner. It should not be
disposed of in the normal domestic waste. Dispose of it at a recycling centre for
used electrical and electronic devices. You can obtain more information from
your local authorities.
All rights reserved.
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 2400110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 24 14.07.2016 12:38:4914.07.2016 12:38:49
Page 25
25 FR
Explication des
symboles utilisés
Consignes de sécurité :
lisez attentivement ces
consignes de sécurité et
observez-les minutieusement afi n d'éviter tout
risque de blessure ou de
dégâts matériels.
Informations complémentaires
Cet appareil fonctionne à
la vapeur brûlante !
Attention aux surfaces
chaudes !
Veuillez lire le présent
mode d’emploi avant
utilisation !
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de notre balai vapeur.
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant la première utilisation de
l’appareil et le conserver précieusement pour toute consultation ultérieure. Si vous
donnez ou prêtez cet appareil à une tierce personne, n'oubliez pas d'y joindre ce
mode d'emploi.
Le fabricant et l'importateur déclinent toute responsabilité en cas de non-observation
des instructions qu'il contient.
Pour toute question concernant l'appareil et ses pièces de rechange et accessoires,
vous pouvez contacter le service après-vente à partir de notre site Internet :
www.service-shopping.de
Contenu
Utilisation conforme _____________________ 26
Consignes de sécurité ___________________ 26
Composition ___________________________ 29
Vue générale de l'appareil ________________ 29
Avant la première utilisation ______________ 30
Assemblage ___________________________ 30
Remplissage du réservoir d’eau ___________ 32
Utilisation _____________________________ 32
Nettoyage et rangement _________________ 34
Caractéristiques techniques ______________ 34
Dépannage ___________________________ 35
Mise au rebut __________________________ 35
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 2500110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 25 14.07.2016 12:38:4914.07.2016 12:38:49
Page 26
FR 26
Utilisation conforme
• L'appareil sert à nettoyer les revêtements de sols résistants à la chaleur et à l'humidité. Il est également idéal pour le nettoyage de sols stratifi és, dans la mesure où les
consignes suivantes sont respectées :
1. Le stratifi é doit être posé dans les règles de l'art, sans aucun interstice ni aucune
fente laissant passer l'humidité.
2. Commencez par tester le balai vapeur sur un endroit peu visible et vérifi ez
l'absence d'ondulation ou d'humidité résiduelle sur le stratifi é.
3. Si la surface s'avère exempte de toute trace, l'appareil peut être utilisé pour le
nettoyage intégral du sol stratifi é.
• Demandez conseil à un spécialiste pour savoir si vos revêtements de sols (notamment les tapis) peuvent être nettoyés au balai vapeur. Faites toujours un essai de
nettoyage au préalable à un endroit peu visible.
• L'appareil n'est pas conçu pour le nettoyage des parquets en bois non vitri-
fi és, des plastiques souples, des meubles en bois et du cuir.
• Les matières synthétiques, le velours et d'autres matières fragiles ne doivent
pas être traités avec cet appareil.
• L'appareil n'est pas destiné à être utilisé en plein air.
• L'appareil est conçu pour un usage exclusivement domestique, non professionnel.
• Cet appareil doit être utilisé uniquement tel qu'indiqué dans le présent manuel. Toute
autre utilisation est considérée comme non conforme. Une mauvaise manipulation et
un traitement inapproprié peuvent engendrer des dysfonctionnements de l'appareil et
causer des blessures à l'utilisateur.
• Tout défaut imputable à une utilisation non conforme, à des endommagements, un
entartrage ou à des tentatives de réparation est exclu de la garantie. L'usure normale
des pièces est également exclue de la garantie.
Consignes de sécurité
■ Cet appareil peut être utilisé par les personnes dont les capaci-
tés physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou manquant d’expérience et/ou de connaissances lorsqu'elles sont
sous surveillance ou qu’elles ont été instruites quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'elles ont compris les risques
en découlant.
■ Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
■ L'appareil doit être utilisé et rangé hors de portée des enfants et
des animaux. Une utilisation inadéquate risque de causer des
brûlures ou une électrocution.
■ N'utilisez pas l'appareil dans des locaux renfermant des pous-
sières facilement infl ammables ou des vapeurs nocives ou ex-
plosives.
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 2600110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 26 14.07.2016 12:38:5014.07.2016 12:38:50
Page 27
27 FR
■ Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ni aucun autre liquide.
Assurez-vous que l'appareil, le câble ou la fi che d'alimentation
ne risquent pas de tomber dans l'eau ou d'être mouillés. Si l'appareil tombe dans l'eau, coupez immédiatement l'alimentation
électrique.
■ ATTENTION - risque de brûlure ! Cet appareil fonctionne
à la vapeur brûlante. N'orientez jamais la vapeur directement vers des personnes, des animaux ou des végétaux !
■ Attention, surface brûlante ! Durant son utilisation, te-
nez l'appareil uniquement par la poignée.
■ La vapeur ne doit pas être orientée directement sur le câble d'ali-
mentation électrique ou des pièces contenant des composants
électriques (par ex. chaînes stéréo, téléviseurs, écrans, interrupteurs, lampes, appareils à micro-ondes, etc.).
■ Ne retirez jamais le bouchon du réservoir d'eau pendant l’uti-
lisation ! Veillez toujours à ce que le réservoir d'eau soit bien
fermé avant d’utiliser l’appareil.
■ L'appareil doit toujours être débranché du secteur lorsqu'il n'est
pas sous surveillance, avant d'être assemblé, démonté et nettoyé ou avant le remplissage et le vidage du réservoir d'eau.
■ Pour sa propre sécurité, l'utilisateur doit contrôler l'appareil, le
câble et la fi che avant chaque mise en marche afi n de s'assurer
qu'ils ne sont pas endommagés. Ne faites fonctionner l'appareil
que lorsqu'il est en parfait état de marche.
■ Si l'appareil lui-même, son câble d'alimentation ou sa fi che sont
endommagés, c'est au fabricant, au service après-vente ou à
toute personne aux qualifi cations similaires (par ex. un atelier
spécialisé) qu'il revient de le réparer afi n d'éviter tout danger.
Risques de blessure
■ ATTENTION ! Une utilisation impropre de l'appareil risque de causer des bles-
sures, des brûlures ou des électrocutions.
■ ATTENTION, risque d'étouffement ! Tenez les emballages hors de portée des enfants
et des animaux.
■ ATTENTION, risque de brûlures ! Ne touchez jamais le pied de nettoyage de l'appa-
reil ni l'accessoire utilisé pendant son fonctionnement ! Respectez une distance de
30 cm au minimum. Portez des chaussures lorsque vous nettoyez le sol.
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 2700110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 27 14.07.2016 12:38:5014.07.2016 12:38:50
Page 28
FR 28
■ ATTENTION, risque de brûlures ! Pendant le nettoyage ou juste après l'utilisation,
l'accessoire utilisé peut être encore très chaud. Laissez toujours l'appareil et les accessoires utilisés refroidir complètement avant de les nettoyer, de les démonter et/
ou de les ranger.
■ ATTENTION, risque de chute ! Durant l'utilisation de l'appareil, faites cheminer le
câble de sorte que personne ne s'y accroche et trébuche.
Risque d'électrocution et risque d'incendie
■ Arrêtez immédiatement l'appareil en cas d'endommagement ou d'anomalie quel-
conque.
■ Branchez l'appareil uniquement sur une prise installée de façon réglementaire et
mise à la terre. La prise doit rester facilement accessible même après le branchement. La tension du secteur doit correspondre aux caractéristiques techniques de
l'appareil. Utilisez uniquement des rallonges conformes dont les caractéristiques
techniques correspondent à celles de l'appareil.
■ Faites cheminer le câble d'alimentation de sorte qu'il ne soit ni pincé, ni coincé, et
qu'il n'entre pas en contact avec des surfaces chaudes.
■ Ne saisissez jamais l'appareil, le câble d'alimentation ou la fi che à mains humides
lorsque ceux-ci sont raccordés au réseau électrique.
■ Arrêtez l'appareil et retirez la fi che de la prise de courant en cas d'orage.
■ Pour extraire la fi che de la prise de courant, tirez toujours sur la fi che, jamais sur le
câble.
Évitez les détériorations de l'appareil et du matériel
■ Utilisez l'appareil uniquement lorsqu'il est en parfait état de fonctionnement, intégra-
lement assemblé et prêt au nettoyage, garni de la lingette.
■ Avant chaque utilisation, contrôlez l'usure de la lingette. Elle ne doit pas être utilisée
si elle est visiblement usée ou endommagée. Cela risque d'abîmer votre revêtement
de sol.
■ Utilisez uniquement les accessoires préconisés par le fabricant.
■ Travaillez toujours avec un éclairage suffi sant.
■ N'introduisez aucun objet dans les orifi ces / suceurs de l'appareil et assurez-vous
que ces derniers ne sont pas obstrués.
■ Ne remplissez jamais le réservoir d'eau de produit de nettoyage ou d'autres additifs.
Vous risqueriez de détériorer l'appareil, ce qui compromettrait la sécurité du travail.
■ Pour le remplissage, utilisez toujours de l'eau distillée ou de l'eau froide du robinet.
■ Ne remplissez pas trop le réservoir d'eau.
■ Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans eau.
■ N'orientez jamais plus de 10 secondes env. le jet de vapeur sur un même endroit.
Ceci peut endommager la surface traitée.
■ Sur les surfaces traitées à la cire, il peut arriver que la chaleur et la vapeur éliminent
la cire.
■ Les surfaces vitrées très froides peuvent se briser lorsqu'elles entrent en contact
avec de la vapeur chaude.
■ Ne faites pas tomber l'appareil et ne lui faites pas subir de chocs violents.
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 2800110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 28 14.07.2016 12:38:5014.07.2016 12:38:50
Page 29
29 FR
■ N'exposez pas l'appareil à des températures extrêmes, à des variations de tempéra-
ture importantes, au rayonnement direct du soleil ou à l'humidité.
■ Videz intégralement le réservoir d'eau avant de ranger l'appareil.
■ Rangez l'appareil dans un endroit sec, propre et frais.
Composition
1 Corps de l'appareil
2 Manche avec poignée
3 Pied de nettoyage
4 Lingette
5 Patin à moquette
6 Godet de remplissage
7 Bouchon du réservoir d'eau
Le présent mode d'emploi
Vue générale de l'appareil
8 Poignée de préhension
9 Support de câble
10 Fiche et câble
11 Réservoir d'eau
12 Articulation
13 Buse de sortie de vapeur
14 Affi chage du niveau d'eau et témoins
lumineux (rouge : chauffage de l'appareil ; bleu : production de vapeur)
15 Interrupteur marche/arrêt I O
16 Crochet inférieur d'enroulement du
câble
17 Crochet supérieur d'enroulement du
câble
3
4
5
6
1 2
7
8
10
17
16
15
11
14
12
13
9
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 2900110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 29 14.07.2016 12:38:5014.07.2016 12:38:50
Page 30
FR 30
Avant la première utilisation
ATTENTION !
■ Risque de suffocation ! Tenez les emballages hors de portée des enfants et des
animaux.
1. Sortez toutes les pièces de leur emballage, assurez-vous que l'ensemble livré est
complet (voir paragraphe « Composition ») et ne présente pas de dommages imputables au transport. Si des éléments présentent des dommages, ne les utilisez
pas (!), contactez le service après-vente.
2. Retirez de l'appareil et de ses accessoires les fi lms protecteurs et adhésifs éventuel-
lement présents.
3. Fixez le manche (2) et le pied de nettoyage (3) sur le corps de l'appareil (1) (voir
paragraphe « Assemblage »).
L'eau résiduelle dans le réservoir est due au fait que l'appareil a été contrôlé.
Assemblage
ATTENTION !
■ Lors de l'assemblage ou du démontage de l'appareil, celui-ci ne doit pas être rac-
cordé au réseau électrique et doit avoir refroidi !
Mise en place / retrait du manche
• Insérez la terminaison du manche (2) dans l'ouverture
supérieure du corps de l'appareil (1) jusqu'en butée. Le
cas échéant, tournez le manche jusqu'à ce que le cran
d'arrêt s'engage dans l'ouverture à côté du crochet inférieur d'enroulement du câble (16).
• Pour retirer le manche, appuyez sur le cran d'arrêt tout en
extrayant le manche.
Mise en place / retrait du pied de nettoyage
• Insérez la buse à vapeur (13) sur l'articulation (12) du pied
de nettoyage (3). Le cran d'arrêt doit venir s'engager dans
l'ouverture.
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 3000110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 30 14.07.2016 12:38:5014.07.2016 12:38:50
Page 31
31 FR
• Pour retirer le pied de nettoyage, appuyez sur le cran d'ar-
rêt tout en extrayant la buse à vapeur.
Mise en place / retrait de la lingette
• Une face de la lingette (4) est dotée de fermetures velcro.
Orientez celle-ci vers la face inférieure du pied de nettoyage (3) et appliquez-y fermement la lingette.
• Après utilisation, il suffi t de retirer la lingette du pied de
nettoyage.
Mise en place / retrait du patin à moquette
Pour nettoyer vos tapis à la vapeur, vous devez utiliser le patin à moquette (5).
• Placez le patin à moquette au sol et insérez le pied de
nettoyage (avec lingette) dans les supports du patin.
• Pour retirer le patin à moquette, maintenez du bout de
votre pied le déverrouillage (18) du patin et extrayez le
pied de nettoyage.
Enroulage / déroulage du câble d'alimentation
1. Insérez le câble d'alimentation dans le support de câble (9).
2. Éloignez quelque peu le crochet supérieur d'enroulement
du câble (17) de la poignée (8) et tournez-le de sorte qu'il
soit orienté vers le haut.
3. Enroulez le câble d'alimentation autour des crochets su-
périeur et inférieur (16) d'enroulement du câble.
4. Pour dérouler rapidement le câble, éloignez légèrement le
crochet supérieur de la poignée et tournez-le vers le bas.
18
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 3100110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 31 14.07.2016 12:38:5014.07.2016 12:38:50
Page 32
FR 32
Remplissage du réservoir d’eau
ATTENTION !
■ Avant de remplir le réservoir d'eau, veillez toujours à ce que l'appareil soit éteint.
■ Ne versez jamais de produit de nettoyage ou d'autres additifs dans l'appareil. Vous
risqueriez de détériorer l'appareil, ce qui compromettrait la sécurité du travail.
Nous recommandons de privilégier l'usage d'eau distillée pour remplir le réservoir
afi n de prévenir l'entartrage, en particulier si votre eau du robinet est très calcaire.
1. Retirez le bouchon (7) du réservoir
d'eau (11).
2. Remplissez le godet (6) fourni d'eau
propre froide.
3. Versez l'eau dans le réservoir. La capacité du réservoir est de max. 400 ml.
4. Positionnez le bouchon sur l'ouverture du
réservoir d'eau jusqu'en butée.
Utilisation
ATTENTION !
■ RISQUE DE BRÛLURE ! N'orientez jamais le jet de vapeur vers des personnes, des
animaux ou des plantes.
■ RISQUE DE BRÛLURE ! Durant son utilisation, tenez l'appareil uniquement par la
poignée.
■ RISQUE DE BRÛLURE ! Une fois arrêté, l'appareil peut encore dégager de la vapeur
chaude pendant quelques secondes. Le pied de nettoyage, la lingette et le patin à
moquette restent eux aussi encore chauds quelque temps. Veuillez en tenir compte
et manipuler l'appareil avec prudence lorsque vous venez juste de l'éteindre.
■ Avant chaque utilisation, contrôlez l'usure de la lingette. Elle ne doit pas être utilisée
si elle est visiblement usée ou endommagée ! Cela risque d'abîmer votre revêtement
de sol.
■ Utilisez l'appareil uniquement lorsqu'il est en parfait état de fonctionnement, intégra-
lement assemblé et garni de la lingette.
■ N'orientez jamais plus de 10 secondes env. le jet de vapeur sur un même endroit.
Ceci peut endommager la surface traitée.
Nous vous recommandons de balayer le sol ou d'y passer l'aspirateur avant de
procéder à un nettoyage au balai vapeur.
1. Fixez la lingette sur le pied de nettoyage et, si vous souhaitez nettoyer un tapis ou
une moquette, le patin à moquette (voir paragraphe « Assemblage »).
2. Remplissez le réservoir d'eau (voir paragraphe « Remplissage du réservoir d'eau »).
3. Déroulez intégralement le câble d'alimentation.
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 3200110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 32 14.07.2016 12:38:5114.07.2016 12:38:51
Page 33
33 FR
4. Afi n de manipuler plus aisément l'appareil, enroulez le câble d'alimentation sur les
supports de câble (9).
5. Branchez la fi che de l'appareil (10) sur une prise réglementaire bien accessible.
6. Positionnez l'appareil debout. L'articulation (12) du pied de nettoyage s'enclenche en
position verticale. Placez l'appareil sur un sol supportant la vapeur chaude car
le pied de nettoyage produit de la vapeur quelques instants seulement après la
mise en route de l'appareil.
7. Basculez l'interrupteur marche/arrêt I O (15) en position I. Le témoin lumineux rouge
de l'affi chage du niveau d'eau (14) s'allume et signale que l'appareil chauffe.
8. Attendez que le témoin lumineux bleu s'allume et que de la vapeur chaude se dégage
du pied de nettoyage. Maintenez ensuite le pied de nettoyage avec votre chaussure,
saisissez la poignée d'une main et inclinez-la légèrement vers le sol pour déverrouiller le cran d'arrêt en position debout.
9. Faites glisser le pied de nettoyage lentement sur le sol.
Ceci permet de nettoyer le sol. Si vous tournez la poignée, le pied de nettoyage tourne vers la gauche ou vers
la droite.
10. Contrôlez de temps et temps l'affi chage du niveau d'eau. Si le réservoir a trop peu
d'eau ou qu'il est vide, arrêtez l'appareil (en basculant l'interrupteur marche/arrêt I O
en position O) pour le remplir d'eau. REMARQUE : lorsque le réservoir d'eau est
vide, l'appareil produit un fort bourdonnement. Remplissez immédiatement le
réservoir d'eau pour éviter d'endommager l'appareil !
11. Une fois le nettoyage du sol terminé ou si vous souhaitez rincer la lingette, arrêtez
l'appareil (en basculant l'interrupteur marche/arrêt I O en position O) et retirez la fi che
de la prise. Tirez toujours sur la fi che, jamais sur le câble.
12. Attendez quelques minutes jusqu'à ce que l'appareil refroidisse avant de retirer la
lingette. Veuillez noter qu’une petite fl aque peut se former sous le pied de net-
toyage lorsqu’il est au repos.
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 3300110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 33 14.07.2016 12:38:5114.07.2016 12:38:51
Page 34
FR 34
Nettoyage et rangement
ATTENTION !
■ Avant d'entreprendre tout nettoyage, retirez la fi che de la prise de courant.
■ Risque de brûlure ! Laissez toujours l'appareil refroidir complètement avant de retirer
la lingette, de nettoyer et/ou de ranger l'appareil.
■ Videz intégralement le réservoir d'eau avant de ranger l'appareil.
■ Ne plongez jamais le corps de l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. Assurez-
vous que le corps de l'appareil, le câble ou la fi che d'alimentation ne risquent pas de
tomber dans l'eau ou d'être mouillés.
■ Ne saisissez jamais l'appareil, le câble d'alimentation ou la fi che à mains humides
lorsque ceux-ci sont raccordés au réseau électrique.
■ Ne versez aucun détartrant dans le réservoir d'eau.
■ N'utilisez pas de solvants, pas de produits ni de disques de nettoyage corrosifs pour
l'entretien. Ceux-ci pourraient endommager l'appareil.
• Éliminez l'eau résiduelle du réservoir d'eau. Remettez brièvement l'appareil en
marche afi n de faire évaporer les éventuels résidus d'eau. Laissez ensuite à nou-
veau refroidir l'appareil.
• Nettoyez la lingette conformément aux consignes de lavage sur l'étiquette. N'utilisez
pas d'assouplissant ni d'agents javellisés !
• Au besoin, nettoyez l'appareil avec un chiffon doux et légèrement humide puis essuyez-le avec un chiffon doux.
• Laissez sécher toutes les pièces avant de ranger l'appareil.
• Stockez l'appareil hors gel dans un endroit sec, propre et frais, hors de portée des
enfants et des animaux domestiques.
Caractéristiques techniques
Numéro : 00110
N° de modèle : JJ-SC-022
Tension d'alimentation : 220 – 240 V~ 50 Hz
Puissance : 1300 W
Classe de protection : I
Niveau de protection : PX4
Capacité du réservoir d'eau : max. 400 ml
Température de la vapeur : env. 100 °C
Service après-vente /
importateur :
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1
19258 Gallin
Allemagne
Tél. : +49 38851 314650
(Prix d'un appel vers le réseau
fi xe allemand. Coût variable
selon le prestataire.)
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 3400110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 34 14.07.2016 12:38:5114.07.2016 12:38:51
Page 35
35 FR
Dépannage
Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, examinez tout d'abord le problème pour
constater si vous pouvez y remédier vous-même.
N'essayez pas de réparer vous-même un appareil électrique défectueux !
Problème Cause possible/solution
L'appareil ne fonctionne pas. / Les
témoins lumineux
ne s'allument pas.
• L'appareil est-il enclenché ? L'interrupteur marche/arrêt I O
doit se trouver en position I.
• La fi che est-elle correctement introduite dans la prise de
courant ?
• La prise est-elle défectueuse ? Essayez avec une autre
prise de courant.
• Contrôlez le fusible du secteur.
Aucune vapeur ne
s'échappe.
• L'appareil n'est pas encore prêt à fonctionner.
L'appareil doit préchauffer quelques secondes avant que de
la vapeur ne puisse s'échapper. Le témoin lumineux bleu est
allumé lorsque l'appareil produit de la vapeur.
• Le réservoir d'eau est vide. Remplissez le réservoir d'eau
(voir paragraphe « Remplissage du réservoir d'eau »).
• La buse est bouchée. Nettoyez la buse.
Fort bourdonnement
• Le réservoir d'eau est vide. Remplissez le réservoir d'eau
(voir paragraphe « Remplissage du réservoir d'eau »).
Mise au rebut
Les matériaux d’emballage sont recyclables. Éliminez l’emballage dans le respect de l’environnement en le déposant à un point de collecte prévu à cet effet.
Éliminez cet appareil conformément aux prescriptions pour la protection de
l'environnement. Ne le jetez pas avec les ordures ménagères. Remettez-le à
une station de collecte et de recyclage d'appareils électriques et électroniques
usagés. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, adressez-vous aux
services municipaux compétents.
Tous droits réservés.
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 3500110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 35 14.07.2016 12:38:5114.07.2016 12:38:51
Page 36
NL 36
Verklaring van
symbolen
Veiligheidsaanwijzingen:
lees deze aandachtig door
en houdt u zich hieraan
om lichamelijk letsel en
materiële schade te voorkomen.
Aanvullende informatie
Dit apparaat werkt met
hete stoom!
Waarschuwing voor hete
oppervlakken!
Bedieningshandleiding
vóór gebruik lezen!
Geachte klant,
Wij zijn blij dat u hebt besloten tot de aankoop van onze stoombezem.
Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat de handleiding zorgvuldig door, en
bewaar deze om hem later nog eens te kunnen raadplegen. Wanneer u het apparaat
aan iemand anders geeft, moet tevens deze handleiding worden overhandigd.
Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer de informatie in
deze handleiding niet in acht wordt genomen.
Neem bij vragen over het apparaat en over reserveonderdelen/toebehoren contact op
met de klantenservice via onze website:
www.service-shopping.de
Inhoud
Doelmatig gebruik ______________________ 37
Veiligheidsaanwijzingen __________________ 37
Leveringsomvang ______________________ 40
Apparaatoverzicht ______________________ 40
Vóór het eerste gebruik __________________ 41
Montage ______________________________ 41
Watertank bijvullen _____________________ 43
Gebruik ______________________________ 43
Reinigen en opbergen ___________________ 45
Technische gegevens ___________________ 45
Storingen verhelpen ____________________ 46
Afvoeren _____________________________ 46
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 3600110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 36 14.07.2016 12:38:5114.07.2016 12:38:51
Page 37
37 NL
Doelmatig gebruik
• Het apparaat is geschikt voor de reiniging van hitte- en vochtbestendige vloeren. Het
is ook geschikt voor de reiniging van laminaatvloeren, wanneer u de onderstaande
instructies volgt:
1. Het laminaat dient vakkundig te zijn gelegd en mag geen openingen of scheuren
vertonen, waarin vocht kan doordringen.
2. Test de stoombezem eerst op een onopvallende plaats en controleer vervolgens
of het laminaat golven vertoont en of er vocht is doorgedrongen.
3. Wanneer het oppervlak daarvan geen sporen vertoont, kan het apparaat worden
gebruikt om de hele laminaatvloer te reinigen.
• Informeer bij een vakman of uw vloeren (met name tapijten) geschikt zijn om te worden gereinigd met de stoombezem. Probeer de reiniging altijd eerst uit op een onopvallende plek.
• Het apparaat is niet geschikt voor de reiniging van onbehandelde houten
vloeren, zachte kunststof, houten meubelen of leer.
• Synthetische stoffen, zijde of andere gevoelige materialen mogen niet worden behandeld met het apparaat.
• Het apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt in de buitenlucht.
• Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor particulier gebruik, niet voor commerciële
doeleinden.
• Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in deze handleiding. Elk ander gebruik geldt als niet-doelmatig. Een verkeerde bediening en onvakkundige behandeling kunnen leiden tot storingen aan het apparaat en verwondingen van de gebruiker.
• Alle gebreken die ontstaan door onvakkundige behandeling, beschadiging, kalkaanslag of reparatiepogingen, zijn uitgesloten van de garantie. Dat geldt ook voor de
normale slijtage van de afzonderlijke onderdelen.
Veiligheidsaanwijzingen
■ Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met beperkte
lichamelijke, sensorische of geestelijke vermogens of die niet
beschikken over ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan en instructies hebben gekregen over hoe het apparaat op veilige wijze kan worden gebruikt en wanneer zij de
daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.
■ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
■ Gebruik en bewaar het apparaat uitsluitend buiten reikwijdte
van kinderen en dieren. Ondeskundige bediening kan leiden tot
verbrandingen en elektrische schokken.
■ Gebruik het apparaat niet in ruimten, waarin zich licht ontvlam-
baar stof of giftige en explosieve dampen bevinden.
■ Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistof-
fen. Zorg ervoor dat het apparaat, het netsnoer of de netstekker
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 3700110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 37 14.07.2016 12:38:5114.07.2016 12:38:51
Page 38
NL 38
niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden. Mocht het
apparaat in het water vallen, onderbreekt u meteen de stroomtoevoer.
■ WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar! Dit apparaat
werkt met hete stoom. Richt de stoom nooit direct op
mensen, dieren of planten.
■ Voorzichtig: hete oppervlakken! Houd het apparaat tij-
dens het gebruik uitsluitend vast bij de greep.
■ De stoom mag niet direct op netsnoeren of onderdelen worden
gericht, die elektrische onderdelen bevatten (bijv. stereo-installaties, televisies, monitoren, schakelaars en lampen, magnetrons
etc.).
■ Draai nooit de afsluiting van de watertank eraf tijdens het ge-
bruik! Let er altijd op dat de watertank goed afgesloten is, voordat u het apparaat gebruikt.
■ Wanneer het apparaat niet onder toezicht staat, en vóór het
monteren of demonteren, voordat u de watertank met water vult
of deze leegt alsook vóór het reinigen moet het altijd van het
stroomnet worden geïsoleerd.
■ Controleer het apparaat, het netsnoer en de netstekker in het
belang van uw eigen veiligheid vóór elke ingebruikname op
beschadigingen. Gebruik het apparaat uitsluitend wanneer het
naar behoren functioneert.
■ Wanneer het apparaat, het netsnoer of de stekker van het ap-
paraat zijn beschadigd, dan moeten deze door de fabrikant of
klantenservice of een soortgelijk gekwalifi ceerde persoon (bijv.
gespecialiseerde werkplaats) worden vervangen, om gevaren te
voorkomen.
Gevaar voor verwondingen
■ LET OP! Ondeskundige bediening van het apparaat kan leiden tot verwondin-
gen, brandwonden en elektrische schokken.
■ OPGELET - Verstikkingsgevaar! Houd het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kin-
deren en dieren.
■ LET OP - Verbrandingsgevaar! Raak de reinigingsvoet van het apparaat resp. de
gebruikte toebehoren nooit aan tijdens de werking! Houd minimaal een afstand van
30 cm. Draag tijdens de vloerreiniging schoenen.
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 3800110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 38 14.07.2016 12:38:5114.07.2016 12:38:51
Page 39
39 NL
■ LET OP - Verbrandingsgevaar! De gebruikte toebehoren kunnen tijdens en kort na
gebruik nog erg heet zijn. Laat het apparaat en de toebehoren altijd eerst volledig
afkoelen voordat u ze reinigt, demonteert en / of opbergt.
■ LET OP - Gevaar voor struikelen! Leg het netsnoer tijdens het gebruik van het appa-
raat altijd zo, dat niemand eraan kan blijven hangen.
Gevaar van elektrische schok en brand
■ Schakel het apparaat bij schade / storingen direct uit.
■ Sluit het apparaat alleen aan op een contactdoos met aardingscontacten die is geïn-
stalleerd volgens de voorschriften. De contactdoos moet ook na het aansluiten goed
toegankelijk zijn. De netspanning moet overeenstemmen met de technische gegevens van het apparaat. Gebruik alleen correct werkende verlengsnoeren, waarvan
de technische gegevens overeenstemmen met die van het apparaat.
■ Leg het netsnoer zo, dat het niet bekneld zit of geknikt wordt en niet met hete opper-
vlakken in aanraking komt.
■ Raak het apparaat, het netsnoer of de netstekker nooit aan met vochtige handen, als
deze zijn aangesloten op het stroomnet.
■ Schakel in geval van onweer het apparaat uit en trek de netstekker uit de contact-
doos.
■ Trek, als u de netstekker uit de contactdoos wilt trekken, altijd aan de netstekker en
nooit aan het netsnoer.
Voorkomen van materiële schade en schade aan het apparaat
■ Gebruik het apparaat alleen wanneer het naar behoren functioneert en volledig is
gemonteerd en voor een vloerreiniging de vloerdoek is aangebracht.
■ Controleer vóór elk gebruik de vloerdoek op slijtage. De doek mag niet worden ge-
bruikt, wanneer het zichtbaar versleten of beschadigd is. Uw vloer zou beschadigd
kunnen raken.
■ Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen toebehoren.
■ Werk altijd met voldoende verlichting.
■ Steek niets in de openingen / spuitkoppen van het apparaat en let erop dat deze niet
zijn verstopt.
■ Vul nooit reinigingsmiddelen of toevoegingen in de watertank. Daardoor kunt u het
apparaat vernielen en een veilige werking is dan niet meer gewaarborgd.
■ Neem voor het vullen gedestilleerd water of koud leidingwater.
■ Vul de watertank niet te vol.
■ Gebruik het apparaat nooit zonder water.
■ Richt de stoom nooit langer dan ca. 10 seconden op één plek. Dit kan leiden tot be-
schadigingen van het oppervlak.
■ Van oppervlakken die met was zijn behandeld, kan de was door de hitte en de stoom
loslaten.
■ Zeer koude glazen oppervlakken zouden kunnen barsten wanneer deze in contact
komen met hete stoom.
■ Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan sterke schokken.
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 3900110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 39 14.07.2016 12:38:5114.07.2016 12:38:51
Page 40
NL 40
■ Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, sterke temperatuurschomme-
lingen, direct zonlicht of vocht.
■ Leeg de watertank volledig voordat u het apparaat opbergt.
■ Bewaar het apparaat op een droge, schone, koele plaats.
Leveringsomvang
1 Hoofdeenheid
2 Handgreepstang met handgreep
3 Reinigingsvoet
4 Vloerdoek
5 Tapijtglijder
6 Maatbeker
7 Watertank-afsluitstop
Deze gebruikershandleiding
Apparaatoverzicht
8 Handgreep
9 Snoerhouder
10 Netstekker met netsnoer
11 Watertank
12 Scharnier
13 Stoom-spuitkop
14 Waterstandindicatie en controlelamp-
jes (rood: apparaat warmt op; blauw:
er wordt stoom geproduceerd)
15 I O Aan- / uit-knop
16 Onderste haak voor de
snoeropwikkeling
17 Bovenste haak voor de
snoeropwikkeling
3
4
5
6
1 2
7
8
10
17
16
15
11
14
12
13
9
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 4000110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 40 14.07.2016 12:38:5214.07.2016 12:38:52
Page 41
41 NL
Vóór het eerste gebruik
OPGELET!
■ Verstikkingsgevaar! Houd het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en die-
ren.
1. Pak alle onderdelen uit en kijk of de levering volledig is (zie hoofdstuk ‘Leveringsomvang’) en controleer op transportschade. Gebruik beschadigde onderdelen niet (!),
maar neem contact op met onze klantenservice.
2. Trek eventuele folie resp. stickers van het apparaat en de toebehoren af.
3. Bevestig de handgreepstang (2) en de reinigingsvoet (3) op de hoofdeenheid (1) (zie
hoofdstuk ‘Montage’).
Waterresten in de tank geven aan dat dit apparaat is gecontroleerd.
Montage
OPGELET!
■ Tijdens de montage resp. demontage mag het apparaat niet op het stroomnet zijn
aangesloten en moet het zijn afgekoeld.
Handgreepstangen aanbrengen / verwijderen
• Steek het uiteinde van de handgreepstang (2) tot de aanslag in de bovenste opening van de hoofdeenheid (1).
Draai de handgreepstang eventueel tot het nokje in de
opening naast de onderste haak voor de snoeropwikkeling (16) vastklikt.
• Voor het verwijderen van de handgreepstang drukt u op
het nokje en trekt u de handgreepstang er gelijktijdig uit.
Reinigingsvoet aanbrengen / verwijderen
• Steek de stoom-spuitkop (13) op het scharnier (12) van
de reinigingsvoet (3). Het nokje moet in de opening vastklikken.
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 4100110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 41 14.07.2016 12:38:5214.07.2016 12:38:52
Page 42
NL 42
• Voor het verwijderen van de reinigingsvoet drukt u op het
nokje en trekt u de stoom-spuitkop er gelijktijdig uit.
Vloerdoek aanbrengen / verwijderen
• Eén zijde van de vloerdoek (4) is voorzien van klittenbandsluitingen. Breng deze aan de onderkant van de reinigingsvoet (3) aan en druk de vloerdoek vast.
• Na het gebruik trekt u de vloerdoek gewoon van de reinigingsvoet af.
Tapijtglijder aanbrengen / verwijderen
Voor het stoomreinigen van tapijten gebruikt u de tapijtglijder (5).
• Plaats de tapijtglijder op de vloer en steek de reinigingsvoet (met vloerdoek) in de houders van de tapijtglijder.
• Om de tapijtglijder te verwijderen houdt u de ontgrendeling (18) van de tapijtglijder met de neus van uw schoen
vast en trekt u de reinigingsvoet eruit.
Netsnoer opwikkelen / afwikkelen
1. Druk het netsnoer in de snoerhouder (9).
2. Trek de bovenste haak voor de snoeropwikkeling (17) iets
van de handgreep (8) weg en draai hem zodat hij naar
boven wijst.
3. Wikkel het netsnoer om de bovenste en onderste (16)
haak voor de snoeropwikkeling.
4. Om het netsnoer snel af te wikkelen, draait u de bovenste
haak iets van de handgreep weg en draait u hem naar
beneden.
18
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 4200110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 42 14.07.2016 12:38:5214.07.2016 12:38:52
Page 43
43 NL
Watertank bijvullen
OPGELET!
■ Schakel het apparaat altijd uit, voordat u de watertank bijvult.
■ Vul het apparaat nooit met reinigingsmiddelen of andere toevoegingen. Daardoor
kunt u het apparaat vernielen en een veilige werking is dan niet meer gewaarborgd.
Wij adviseren u om bij voorkeur gedestilleerd water in de watertank te vullen om
kalkvorming te voorkomen, vooral wanneer uw leidingwater een hoge hardheid
heeft.
1. Trek de afsluitstop (7) van de watertank (11) af.
2. Vul de meegeleverde maatbeker (6) met
koud, schoon water.
3. Giet het water in de watertank. De tank
omvat maximaal 400 ml.
4. Steek de afsluitstop tot de aanslag in de
opening van de watertank.
Gebruik
OPGELET!
■ VERBRANDINGSGEVAAR! Richt de stoom nooit op mensen, dieren of planten.
■ VERBRANDINGSGEVAAR! Houd het apparaat tijdens het gebruik uitsluitend vast
bij de greep.
■ VERBRANDINGSGEVAAR! Na het uitschakelen treedt er nog enkele seconden lang
hete stoom uit het apparaat. Vervolgens blijven de reinigingsvoet, de vloerdoek alsook de tapijtglijder nog enige tijd heet. Houd hiermee rekening en ga met het apparaat ook direct na het uitschakelen voorzichtig om!
■ Controleer vóór elk gebruik de vloerdoek op slijtage. Het mag niet worden gebruikt,
wanneer het zichtbaar versleten of beschadigd is. Uw vloer zou beschadigd kunnen
raken.
■ Gebruik het apparaat alleen wanneer het naar behoren functioneert, volledig is ge-
monteerd en de vloerdoek is aangebracht.
■ Richt de stoom nooit langer dan ca. 10 seconden op één plek. Dit kan leiden tot be-
schadigingen van het oppervlak.
Wij adviseren de vloer vóór het stoomreinigen met een bezem aan te vegen of
met een stofzuiger schoon te zuigen.
1. Bevestig aan de reinigingsvoet de vloerdoek en, wanneer u een tapijt wilt reinigen, de
tapijtglijder (zie hoofdstuk ‘Montage’).
2. Vul de watertank (zie hoofdstuk ‘Watertank bijvullen’).
3. Wikkel het netsnoer volledig af.
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 4300110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 43 14.07.2016 12:38:5214.07.2016 12:38:52
Page 44
NL 44
4. Voor een eenvoudiger hantering van het apparaat steekt u het netsnoer in de snoer-
houder (9).
5. Steek de netstekker (10) in goed toegankelijke contactdoos die volgens de voor-
schriften is geïnstalleerd.
6. Plaats het apparaat rechtop. De scharnier (12) van de reinigingsvoet klikt vast in de
verticale positie. Plaats het apparaat op een ondergrond, die kan worden bloot-
gesteld aan hete stoom aangezien uit de reinigingsvoet kort na het uitschakelen hete stoom uittreedt!
7. Kantel de I O aan- / uit-knop (15) op stand I. Het rode controlelampje in de waterstan-
dindicatie (14) gaat branden en geeft aan dat het apparaat verwarmt.
8. Wacht tot het blauwe controlelampje brandt en uit de reinigingsvoet hete stoom uittreedt. Vervolgens houdt u de reinigingsvoet met uw schoen vast, neemt u de handgreep in de hand en kantelt u hem iets naar de vloer om de standvergrendeling los
te maken.
9. Schuif de reinigingsvoet langzaam over de vloer. De vloer
wordt daarbij gereinigd. Wanneer u de handgreep draait,
wordt de reinigingsvoet naar links resp. rechts gedraaid.
10. Controleer af en toe de waterstandindicatie. Is in de tank te weinig of geen water,
schakel dan het apparaat uit (I O aan- / uitschakelaar op stand O kantelen) en vul de
tank weer bij. AANWIJZING: wanneer de watertank leeg is, laat het apparaat een
luide bromtoon horen. Vul direct bij met water om schade aan het apparaat te
voorkomen!
11. Wanneer u klaar bent met de vloerreiniging of wanneer u de vloerdoek wilt uitwas-
sen, schakelt u het apparaat uit (I O aan- / uit-knop op stand O kantelen) en trekt u de
netstekker uit de contactdoos. Trek nooit aan het snoer, maar altijd aan de stekker!
12. Wacht enkele minuten tot het apparaat is afgekoeld voordat u de vloerdoek verwij-
dert. Let erop dat er zich bij het plaatsen een natte plek kan vormen onder de
reinigingsvoet.
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 4400110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 44 14.07.2016 12:38:5314.07.2016 12:38:53
Page 45
45 NL
Reinigen en opbergen
OPGELET!
■ Trek vóór het reinigen altijd de netstekker uit de contactdoos.
■ Verbrandingsgevaar! Laat het apparaat altijd eerst volledig afkoelen, voordat u de
vloerdoek verwijdert of opbergt.
■ Leeg de watertank volledig voordat u het apparaat opbergt.
■ Dompel de hoofdeenheid nooit in water of andere vloeistoffen. Zorg ervoor dat de
hoofdeenheid, het netsnoer of de netstekker niet in het water kunnen vallen of nat
kunnen worden.
■ Raak het apparaat, het netsnoer of de netstekker nooit aan met vochtige handen, als
deze zijn aangesloten op het stroomnet.
■ Vul de watertank niet met een ontkalkingsmiddel.
■ Gebruik voor het reinigen geen oplosmiddelen, agressieve reinigingsmiddelen of rei-
nigingspads. Deze kunnen leiden tot schade aan het apparaat.
• Giet het restwater uit de watertank weg. Schakel vervolgens het apparaat kort in zodat eventuele waterresten verdampen. Laat het apparaat vervolgens weer afkoelen.
• Was de vloerdoek volgens de aanwijzingen van het wasetiket. Gebruik geen was-
verzachters of bleekmiddelen!
• Veeg het apparaat naar behoefte af met een zachte, licht vochtige doek en droog na
met een zachte doek.
• Laat alle onderdelen drogen, voordat u het apparaat opbergt.
• Berg het apparaat op een vorstvrije, droge, schone, koele, voor kinderen en dieren
ontoegankelijke plaats op.
Technische gegevens
Artikelnummer: 00110
Modelnummer: JJ-SC-022
Spanningsvoorziening: 220 – 240 V~, 50 Hz
Vermogen: 1300 W
Beschermklasse: I
Beschermingsgraad: PX4
Capaciteit: max. 400 ml
Stoomtemperatuur: ca. 100 °C
Klantenservice / Importeur:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1
19258 Gallin
Duitsland
Tel.: +49 38851 314650
(Niet gratis voor Duitse vaste
lijnen. Kosten variëren per
aanbieder.)
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 4500110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 45 14.07.2016 12:38:5314.07.2016 12:38:53
Page 46
NL 46
Storingen verhelpen
Wanneer het apparaat niet naar behoren functioneert, gelieve dan eerst na te gaan of u
een probleem zelf kunt verhelpen.
Probeer niet om een defect elektrisch apparaat zelf te repareren!
Probleem Mogelijke oorzaak / oplossing
Het apparaat werkt
niet. / De controlelampjes branden
niet.
• Is het apparaat ingeschakeld? De I O aan- / uit-knop moet op
stand I staan.
• Zit de netstekker goed in de contactdoos?
• Is de contactdoos defect? Probeer een andere contactdoos.
• Controleer de zekering van uw netaansluiting.
Er wordt geen
stoom geproduceerd.
• Het apparaat is nog niet bedrijfsklaar.
Het apparaat moet enkele seconden opwarmen, voordat
er stoom kan uittreden. Het blauwe controlelampje is aan
wanneer het apparaat stoom produceert.
• De watertank is leeg. Vul de watertank bij (zie hoofdstuk
‘Watertank bijvullen’).
• De spuitkop is verstopt. Reinig de spuitkop.
Luide bromtoon
• De watertank is leeg. Vul de watertank bij (zie hoofdstuk
‘Watertank bijvullen’).
Afvoeren
Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled. Verwerk de verpakking op
milieuvriendelijke wijze en breng deze naar een recyclepunt.
Verwerk het apparaat op milieuvriendelijke wijze. Het hoort niet bij het huisvuil.
Breng het naar een recyclingbedrijf voor oude elektrische en elektronische apparaten. Meer informatie krijgt u bij uw plaatselijke gemeenteadministratie.
Alle rechten voorbehouden.
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 4600110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 46 14.07.2016 12:38:5314.07.2016 12:38:53
Page 47
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 4700110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 47 14.07.2016 12:38:5314.07.2016 12:38:53
Page 48
00110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 4800110_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 48 14.07.2016 12:38:5314.07.2016 12:38:53
Loading...