Cleanfix TW Compact Manual
Français 12
TW Compact
Swiss Made Quality.
10 / 2012BA 420.000
Deutsch 2
Englisch 7
Italiano 17
Español 22
Diese Bedienungsanleitung ist für die Personen bestimmt,
welche mit der Reinigung beauftragt werden. Ohne die
Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen zu haben, darf das
Gerät nicht in Betrieb genommen werden. Bei Beachtung
der Bedienungsanleitung wird die Maschine störungsfrei
arbeiten. Verwenden Sie die auf die Maschine abgestimmten Reinigungs- und Pflegemittelprodukte. Es ist
immer wieder festzustellen, dass Störungen an der
Maschine und schlechte Reinigungs- und Pflegeergebnisse
auf die Verwendung von nicht geeignetem Reinigungs- und
Pflegemittel zurückzuführen sind.
Sicherheitshinweise, Vorsichtsmassnahmen Deutsch 2
Gerätebeschreibung, Techn. Daten TW Compact Deutsch 3
Bedienung, Beschreibung, Allgemeine Hinweise Deutsch 4
Transport, Inbetriebnahme Deutsch 4
Betrieb, Bürsten u. Saugen, Anwendungshinweise Deutsch 4
Betrieb, Pflege und Wartung, Störungssuche Deutsch 5
Service, Lagerung Deutsch 6
Umweltschutz, EG-Konformitätserklärung Deutsch 6
● Diese Geräte sind für den gewerblichen Gebrauch
geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern,
Fabriken, Läden, Büros und Vermietgeschäften.
● Diese Geräte sind nicht dafür bestimmt, durch Perso-
nen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten p h y sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
● Vor der Inbetriebnahme Ihres Gerätes prüfen Sie das
Gerätetypenschild und schliessen Sie Ihr Gerät nur an
die auf dem Schild angegebene Spannung an!
● Diese Geräte sind nicht für die Beseitigung gesund-
heitsgefährdender Stäube geeignet.
● Beim Arbeiten ist auf andere Personen, besonders auf
Kinder, zu achten. Kleinkinder dürfen nicht auf dem
feuchten Teppich herumkriechen.
● Nur vom Hersteller empfohlene Reinigungsmittel ver-
wenden, ansonsten können wir keine Haftung über nehmen. Die Dosierung der einzelnen Pflegemittel ist
auf den Flaschen und Bidons vermerkt. Keine lö sungsmittelhaltigen Reinigungsmittel verwenden.
● Es dürfen keine explosiven, leicht entflammbare,
brennbare, lösungsmittelhaltige, glühende , giftige oder
gesundheitsgefährdende Stoffe eingesaugt werden!
● Achten sie darauf, dass Kabel und Stecker nicht be-
schädigt sind und das Gerät einwandfrei funktioniert.
● Vermeiden Sie Beschädigung des Kabels (Hitze, Öl,
scharfe Kanten, rauhe Flächen).
● Gerät nie am Netzkabel tragen oder ziehen!
● Beim Reinigen und Warten der Maschine, beim Aus-
wechseln von Teilen oder bei der Umstellung auf eine
andere Funktion, ist der Netzstecker auszuziehen.
● Die Maschine darf nicht benutzt werden, falls der Zu-
stand der Netzanschlussleitung nicht einwandfrei ist.
● Den Stecker nie am Kabel oder mit nassen Händen
aus der Steckdose ziehen.
● Bei Verwendung oder Ersatz von Netzanschluss- oder
Geräteanschlussleitungen dürfen nur die vom Her steller der Maschine angegebenen Ausführungen ver wendet werden.
● Die TW Geräte sind mit einem Leistungs-
schalter von Typ H mit einem Nennstrom von 10 A
oder einer Schmelzsicherung von 10 A abzusichern.
● Es ist darauf zu achten, dass die Netzanschlusslei-
tung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren und
dergleichen verletzt oder beschädigt wird.
● Die Netzanschlussleitung ist regelmässig auf Anzei-
chen einer Beschädigung oder Alterung zu untersuchen.
● Defekte Netzleitungen dürfen nur durch PVC-
Schlauchleitungen 3x1 mm2 HO5VV-F nach DIN
58281/VDE 0281 mit Abweichungen nach VDE 0700
Teil 205 ersetzt werden.
● Kupplungen von Netzanschluss- oder Geräte-
anschlussleitungen müssen mindestens spritz wassergeschützt sein.
● Achten Sie darauf, dass der Schmutzwassertank
entleert wird, bevor er voll ist. Ansonsten besteht die
Möglichkeit, dass Wasser in den Saugmotor gelangt.
● Entfernen Sie sich nicht vom Gerät bei laufendem
Motor.
● Gebrauchen Sie Ihr Gerät nicht in unmittelbarer Nähe
von Hitzequellen (Feuer, Gas- oder Elektroherde, usw.).
● Gerät nicht in der Nähe von Radiatoren oder anderen
Hitzequellen lagern, um Deformierungen der Materials
zu vermeiden.
● Gerät nicht Regen oder Wassersprüher aussetzen. An
trockenem Ort lagern.
● Den Filter auf dem Saugstutzen im Schmutz-
wasserbehälter oder in der Haube zum Reinigen
entfernen, nie aber ohne Filter arbeiten!
● An Handdüsen besteht Verbrühungsgefahr bei
Sprühmittel Temperaturen über 50°C.
● Instandsetzungen, einschliesslich des Einbindens von
Sprühmittelleitungen und Schläuchen, dürfen nur
durch zugelassene Kundendienststellen oder auch auf
diesem Gebiet ausgesprochene Fachkräfte, welche
mit allen hier relevanten Sicherheitsvorschriften
vertraut sind, durchgeführt werden.
● Störungen an elektrischen Betriebsmitteln sind durch
eine autorisierte Fachkraft zu beheben.
● Benützen Sie nur Original-Zubehörteile.
● Stellen Sie Ihr Gerät nie in Räumen ab, in denen
die Temperaturen unter 0°C auftreten. Einfriergefahr!
Achten sie besonders auf die Einfriergefahr beim
Transport in Fahrzeugen.
☞ Das Gerät sichtbare Schäden aufweist,
☞ Kabel oder Schläuche beschädigt sind,
☞ Verdacht auf Beschädigung nach Sturz besteht,
☞ Das Gerät undicht ist.
☞ Vor jedem Einfüllen und Entleeren des Wassers,
☞ Bei Nichtgebrauch, Arbeitsunterbrechung und nach
Beendigung der Arbeit,
☞ Vor jeder Reinigung und Pflege des Gerätes,
☞ Vor jedem (auch nur kurzem) Verlassen des Raumes.
Besondere Vorsicht ist geboten bei:
☞ Unterlagsböden, die wasserempfindlich sind (z.B.
Holz und holz-ähnliche Böden).
☞ Teppichen, die mit nicht wasserbeständigem Kleber
verlegt wurden.
☞ Nicht vollständig verklebten Teppichen.
☞ Teppichen, deren Grundgewebe wasserempfindlich
ist (z.B. Jute oder beigemischte Jute).
☞ Nicht farbechten Teppichen, Farbechtheit an einer
unauffälligen Stelle prüfen.
Bei unsachgemässem Vorgehen übernimmt der
Hersteller keine Haftung.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Vor Inbetriebnahme der Maschine
zuerst Bedienungsanleitung lesen
Gerät nicht in Betrieb nehmen wenn:
Gerät durch Herausziehen des Anschlusssteckers vom Netz trennen:
Vorsichtmassnahmen
Deutsch 2
TW Compact
Gerätebeschreibung TW Compact
1 Schubbügel mit Bedienelementen
2 Schalter Saugmotor
3 Schalter Bürstenantrieb
4 Schalter Sprühpumpe
5 Hebel - Vorwärts - Rückwärts
6 Saugschlauch Saugmotor
6a Saugschlauch Saugeinheit
7 Haube Frisch- Schmutzwassertank
8 Frisch-und Schmutzwassertank
9 Griff zum Gerätetransport
10 Saugeinheit
11 Netzkabel 7,5 m
12 Ablassschlauch
Standardzubehör
13 Netzkabel VDE, 20 m, 3 x 1 mm²
14 Netzkabel SEV, 20 m, 3 x 1 mm²
15 Frischwasserentleerschlauch
16 Wassereimer, 12 Liter
17 Walzenbürste weich
Optionales Zubehör
18 Saug-Sprühschlauch, 5 m, Ø 32mm
Artikel Nr. 420.011
19 Walzenbürste hart
Artikel Nr. 420.470
20 Teppichadapter 2 Düsen, 26 cm,
mit Chromstahlrohr
Artikel Nr. 602.000.1
21 Hartbodenadapter, 37 cm
Artikel Nr. 632.000
22 Polsteradapter, 9 cm, PVC, trans parent, mit innenliegender Düse
Artikel Nr. 617.000.1
Frischwassereinfüllschlauch, 2 m
Artikel Nr. 681.000
Technische Daten
TW Compact
Gesamtleistung max.
Vakuum
Frisch- / Schmutzwassertank
Saugbreite
Bürstenbreite
Pumpendruck max.
Kabellänge
Gewicht
Abmessungen L x B x H
Luftfördermenge bis
Sprühmenge
1600 W / 230 V
250 m bar
35 / 40 Liter
36 cm
32 cm
5 bar
20 m
45 kg
100 x 45 x 103 cm
60 l / sec.
2,6 l / min.
Deutsch 3Deutsch 3
TW Compact
1
11
12
20
21
13
14
18
5
2
3
4
6
6a
8
9
17
10
7
19
15
22
16
1.1 Beschreibung
● Bequem und leicht zu fahrendes Teppichreinigungs-
gerät mit Bürstenwalze.
● Reinigung vor- und rückwärts möglich.
● Übersichtlich angeordnete Bedienungselemente.
● Frisch- und Schmutzwassertank sind durch eine
Membranwand abgetrennt, was eine große Kapazität
auf engstem Raum ergibt.
● Der Schmutzwassertank ist durch einen Ablauf-
schlauch schnell und bequem zu entleeren. Der
Frischwassertank kann mit einern Schlauch und
Nippel über den Adapteranschluss entleert werden.
1.2 Allgemeine Hinweise
Das Gerät eignet sich für alle Flormaterialien, verklebte,
gespannte und lose verlegte Teppichböden, mit synthetischen Trägern oder Grundgeweben.
Warmes Wasser erhöht die Reinigungswirkung und
ermöglicht das Lösen von Fett-,Ölsubstanzen (max. 50° C).
Vorsicht bei der Reinigung von Teppichböden mit
Jute-Grundgewebe. Sie können bei zu nassen Arbeiten
schrumpfen und farblich ausbluten.
Vor dem Einsatz des TW-Compavt empfiehlt es sich den
Teppich abzusaugen.
Stark verschmutzte Stellen mit Teppichwaschmittel einsprühen. Je nach Verschmutzung 3 % -ig.
EInwirkzeIt von ca. 5 mln beachten.
1.3 Transport des Gerätes
☞ Beim Transport über Schwellen ist es an den
Führungsgriffen anzuheben. Dank der großen Räder
ist das Gerät leicht zu transportieren (treppengängig).
1.4 Inbetriebnahme
☞ Zugentlastung (A) zwischen
Verlängerungsleitung 20m und
der Maschine herstellen.
☞ Achten Sie darauf, dass die
Spannungsangabe auf dem
Typenschild der Maschine mit
der Netzspannung übereinstimmt.
☞ Netzkabel mit Gerätestecker (B)
u. Kupplung (C) zusammenstecken.
☞ Stecker des Vertängerungskabels in geerdete Steck-
dose einstecken.
Ein Verlängerungskabel muß bei Benutzung
immer vollständig von der Trommel abgewickelt
sein und einen ausreichenden Leitungsquerschnitt
aufweisen, sonst kann es durch Überhitzung des Kabels
("Schmoren") zum Kurzschluß kommen (bis 10 m Länge
Drahtquerschnitt 1,5 mm
2
, bis 30 m Länge 2,5 mm2 ).
☞ Bei Arbeitsende und während
den Arbeitspausen ist die
Bürstenwalze zu entlasten.
Stellen Sie dazu den roten
Hebel (X) vorne rechts am Gerät
gegen den Boden. Die Lebens dauer der Bürste wird dadurch
verlängert.
1.5 Auffüllen mit Reinigungslösung
☞ Frischwassertank mit Wasser auffüllen.
☞ Reinigungsmittel in der benötigten Konzentration zu-
geben. ( Dosierung siehe Anwendungsetikette )
Nur schaumarme Reinigungsmittel verwenden,
die ausdrücklich für Reinigungsautomaten
zugelassen sind.
Für Schäden am Saugmotor durch Eintreten von Reini-
gungsschaum kann vom Hersteller keine Haftung
übernommen werden! Bei Schaumbildung im Schmutzwassertank Anti-Schaum zugeben!
2. Betrieb
2.1 Bürsten und Saugen
Vor dem Einsatz desTW-Comp.empfiehlt es sich den
Teppich abzusaugen.
☞
Bürstenwalze mit Entlastungshebel
( X ) absenken.
☞ Nacheinander die Schalter für
Sprühpumpe ( 4 ), Saugmotor ( 2 ),
Bürstenantrieb ( 3 ) einschalten.
☞ Die Bürstenwalze dreht nun vor wärts. Durch die Betätigung des
Hebels (5) an der rechten Seite
des Schubbügels wechselt die
Bürste die Drehrichtung. So wird mit dem Gerät rückwärts
gearbeitet. Arbeiten Sie langsam und gleichmäßig vor- und
rückwärts.
Hinweis!
Achten Sie darauf, daß der Schmutzwassertank, bevor er
voll ist, durch den Ablaßschlauch entleert wird. Ansonsten
besteht die Möglichkeit, daß Wasser in den Saugmotor
gelangt.
In den Arbeitspausen Bürstenwalze entlasten. Die Lebensdauer der Bürste wird dadurch verlängert.
2.2 Anwendungshinweise
☞
Immer vom Licht zum Schatten, d.h. vom Fenster zur
Türe arbeiten.
☞
Immer von der gereinigten in die ungereinigte Fläche
arbeiten.
☞
In Bahnen von der Steckdose (Kabelseite) wegarbeiten.
☞
Mit Überlappung die nächste Bahn reinigen.
2.3 Entleeren des Schmutzwasser/Frischwassertanks
☞ Nach Verarbeiten der Reinigungsmittellösung ist der
Schmutzwassertank voll.
☞ Schalter für Bürstenantrieb, Sprühpumpe und Saug motor abschalten.
☞ Entleerung des Schmutzwassertankes erfolgt über
den Ablaßschlauch.
☞ Mit Hilfe der Sprühpumpe (4) und dem PVC Ablaßschlauch, der in die Kupplung (Anschluss für
Sonderzubehör) an der Rückseite des Geräts gesteckt
wird lässt sich der Frischwassertank entleeren.
4532
1. Bedienung
TW Compact
Deutsch 4
A
B
B
C
X
Betrieb, Pflege und Wartung, Störungssuche
2.4 Nach dem Entleeren
☞ Verschlusskappe des Ablaufschlauches (12, Seite 3) gut anziehen.
☞ Sieb in der Tankhaube bei Verschmutzung mit klarem Wasser durchspülen (sonst verminderte Saugleistung).
2.5 Nach dem Einsatz
☞ Maschine auf Bürstenentlastungshebel (X) stellen.
☞ Nach erfolgter Teppichreinigung ist der Bürstentunnel zu reinigen. Am einfachsten entfernen Sie die Bürste für diesen
Vorgang (siehe 3.2 Bürstenwalze wechseln), Geräteunterteil mit feuchtem Lappen reinigen.
☞ Schmutzwassertank über den Ablaufschlauch entleeren.
☞ Schmutzwassertank mit klarem Wasser spülen und entleeren.
3. Pflege und Wartung
3.1 Wichtige Sicherheitshinweise
Bei Arbeiten an der Maschine Netzstecker ausziehen!
Nur Wartungs- und Reparaturarbeiten ausführen, die in der Bedienungsanleitung beschrieben
sind. Überlassen Sie Service- und Reparaturarbeiten, insbesondere Behebung elektrischer
Störungen unbedingt dem Kundendienst oder einer autorisierter Fachkraft.
3.2 Bürstenwalze wechseln
☞ Maschine nach hinten auf den Schubbügel kippen. (nur wenn kein Wasser in den Tanks ist)
☞ Befestigungsschraube ( a ) neben dem Entlastungshebel lösen.
☞ Lagerdeckel ( b ) in Pfeilrichtung abziehen und zusammen mit der Bürstenwalze ( 17 ) nach
unten herausnehmen.
☞ Neue Bürstenwalze auf den Lagerdeckel setzen. Schieben Sie beide Teile bis zum Anschlag
zusammen.
☞ Bürstenwalze in die Aufhängung einsetzen. Achten Sie dabei darauf, dass beide Bolzen des
Mitnehmers an der Antriebsseite in die Bohrungen der Bürstenwalze eingeführt werden.
☞ Bürstenwalze mit der Befestigungsschraube ( a ) sichern.
Störung Ursache Behebung
Maschine läuft nicht
Ungenügende Saugleistung
Kein Wasser
Reinigungsmittelzulauf ungenügend
☞ Netzstecker nicht eingesteckt
☞ Sicherung ausgelöst
☞ Überhitzungsschutz hat ausgelöst
☞ Stromzufuhr unterbrochen
☞ Saugeinheit nicht auf dem Boden
☞ Saugdüse verstopft
☞ Anschluss an Tankhaube schlecht
☞ Tankhaube nicht richtig aufgesetzt
oder Dichtung defekt
☞ Sieb in Tankhaube verstopft
☞
Verschlusskappe am Ablaufschlauch
nicht richtig aufgeschraubt
☞ Sprühdüsen im Bürstkanal
verstopft
☞ Leitungen bzw. Sprühdüsen mit
Reinigungsmittel verstopft
● Verbindung Netzkabel wieder
einstecken.
● Sicherung kontrollieren.
● Motor abkühlen lassen.
● Zuleitung vom Elektriker über-
prüfen lassen.
● Saugdüsenabhebung umstellen.
● Verstopfung beseitigen.
●
Saugschlauch korrekt anschließen.
● Tankhaube richtig aufsetzen bzw.
Dichtung ersetzen.
● Sieb mit Wasser durchspülen.
● Dichtung prüfen, Kappe fest auf-
schrauben, ggf. austauschen.
●
Sprühdüsen auf Verstopfung
kontrollieren, evtl. reinigen.
● Frischwassertank und Leitungs system spülen.
●
Sieb im Frischwassertank reinigen.
4. Störungssuche
TW Compact
Deutsch 5
a b
17
TW Compact
Deutsch 6
5. Service
☞ Im Falle einer Reparatur wenden Sie sich bitte an
lhren Fachgrosshändler oder an eine der autori sierten Service-Werkstätten.
☞ Sie werden fachgerecht und schnell bedient.
☞ In jedem Land gelten die von unserer zuständigen
Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantie bedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät
beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos,
sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte
KundendienststeIle.
6. Lagerung
Wird die Maschine nicht benützt , ist sie trocken und unter
normalen Raumbedingungen (nicht unter 0°C) zu lagern.
Bei Lagerung unbedingt darauf achten: Maschine auf
Bürstenentlastungshebel ( X ) stellen.
EG-Konformitätserklärung
Wir,
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse 15 - CH-9247 Henau
erklären in alleiniger Verantwortung dass das Produkt,
Sprüh-Extraktionsgerät
TW Compact
ab Seriencode Nr. 9001 und folgende
( Bezeichnung, Typ, Seriennummer )
auf das sich diese Erklärung bezieht mit der/den
fogenden Norm(en) oder normativen Dokument(en)
übereinstimmt.
Safety:
EN 60335-1(ed.4); am1; am2;
EN 60335-2-67:2009
EMC:
CISPR 14-1(ed.5)am1; CISPR 14-2 (ed.1);am1;am2
EN 61000-3-2(ed.3); am1; am2; EN 61000-3-3(ed.2)
EMF:
IEC 62233 (ed.1)
(Titel und/oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm(en)
Gemäss den Bestimmungen der Richtlinien:
2006/95/EC - 2006/42/EC - 2004/108/EC
Henau, 01.01.2010
Roland Flück
Leiter Entwicklung
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse 15
CH-9247 Henau
Tel. 0041 71 955 47 47
Fax 0041 71 955 47 60
www.cleanfix.com
info@cleanfix.com
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer
Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer
Verwertung zugeführt werden
sollten. Batterien, Öl und ähnliche
Stoffe dürfen nicht in die Umwelt
gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.
TW Compact
Englisch 7
To obtain the best results from you new appliance, please
read and follow these instructions carefully. Always use
manufactures recommended cleaning and care products
with this machine. Our experience shows that difficulties
with the machine and poor cleaning results, are as a direct
consequence of using non-suitable cleaning and care
products.
Safety instructions, Precautions Englisch 7
Description of pictures, Technical Specification Englisch 8
Operation, Description, General Information Englisch 9
Transport, commissioning Englisch 9
Operation, Brushing and vacuuming Englisch 9
application Notes Englisch 9
Operation, care and maintenance Englisch 10
Troubleshooting Englisch 10
Service, Storage Englisch 11
Environmental protection Englisch 11
EC Declaration of Conformity Englisch 11
● This device is designed for commercial use suitable,
for example in hotels, schools, hospitals, Factories,
shops, offices and rental shops.
● This equipment is not intended to be used by persons
(including children) with restricted physical, sensory or
mental abilities or who have no experience and/or
knowledge of its use, unless supervised by a person
who is responsible for their safety, or they have
received instructions from this person on how to use
the equipment.
Children should be monitored in order to ensure that
they do not play with the equipment.
● Before using, check the data plate on the machine
and make sure that the machine is connected to the
correect electrical supply!
● This machine is not suitable for vacuuming dust
particles representing a health hazzard.
● Watch out to other persons whilst operating the
machine, especially children. Small children must not
be permitted to crawl on the dmp carpet.
● Only use manufactures recommended cleaning and
care agents, the dilution of each product is printed on
the label. Never use cleaning and care agents
containing solvents!
● Never vacuum any explosive, flammable, toxic or
dangerous substances!
● Do regularly check the electrical cables and
connectors for damage!
● Ensure that the cable is not damaged (heat, oil, sharp
corners, rough surfaces etc.)!
● Never pull or carry the machine by it's electrical
cable!
● The machine must be unplugged from the mains
when being cleaned or serviced, when parts are being
changed or when converting to a different function.
● The machine must not be used if the mains supply
cable is not in a serviceable condition.
● Never remove the plug with wet hands or by pulling
the cable!
● The instructions of the manufacturer must be
complied with when replacing the mains supply cable
or appliance connectons.
● The TW devices are protected with a circuit breaker of
type H with a rated current of 10 A or 10 A fuse.
● Take care that the mains supply cable is not damaged
in any way by being run over, crushed or torn, etc.
● The mains supply cable is to be regulary inspected for
signs of damage or aging.
● Faulty mains cables are only to be replaced by PVC
flexible sheathed cable 3x1 MM2 H05VV-F according
to DIN 58281/VDE 0281 with variations according to
VDE 0700 part 205.
● Couplings for mains or appliance connecter leads
must at least comply with the standards for
splashproof models.
● Do pay attention to re-filling procedures, if not, water
could enter the vacuum motor and cause damage!
● Do not use the machine in direct proximity of heat
sources (fire, gas or electrical stoves etc.)!
● To avoid deformation of the material, never store the
machine near radiators etc.!
● Store machine in dry place and keep away from
water / sprinklers!
● Remove filtre on the tube inside of the machine for
cleaning, never use the machine without replacing
filtre!
● There is a danger of scalding when using manuel
nozzles with spraying agent températures of over 50°C.
● Overhauls, including the splicing of spraying agent
supply lines and hoses, may only be carried out by
certified customer service stations or by specialists in
this particular field who are familiar with all the
relevant safety précautions.
● Repairs may only be undertaken by authorised
service agents!
● Only use original accessories and spare parts!
● If an extension cable is used, make sure that it comp-
lies with the relevant safety standards!
● If the machine is stored or transported in
temperatures below freezing, empty all water tanks to
avoid frost damage!
☞ the machine has suffered any external damage
☞ cables or hose are damaged
☞ the possibility of damage after droping the machine is
given
☞ the machine leaks.
☞ before re-filling with water,
☞ when it is not in use,
☞ before cleaning and maintaining,
☞ when leaving unattended.
Never use the soil extraction method unless you have
verified that the textile floor covering and the floor itself will
suffer no damage.
Special care is required with:
☞ Floors which can be damaged by water (e.g. wood
floors and floors of similar material).
☞ Carpeting secured with adhesive which is not water
résistent.
☞ Carpeting which is only partially glued down.
☞ Carpets having a backing fabric sensitive to water
(e.g. jute or jute blends).
☞ Carpets which are not colour-fast. Test colour
fastness in a concealed spot.
The manufacturer accepts no liability in the case of
improper use.
Contents
Safety instructions
Read these instructions
carefully before operating
the machine!
Never operate when:
Always unplug appliance:
Safety précautions
Safety instructions
Description of pictures TW Compact
1 Push handle with operating elements
2 Suction motor switch
3 Switch brush drive
4 Spray pump switch
5 Lever - forward / backward
6 Hose vacuum motor
6a Hose to Suction nozzle
7 Cover fresh water tank
8 Fresh and dirty water tank
9 Handle for device transport
10 Suction unit
11 Mains cable with plug 7,5 m
12 Discharge hose
Standard Accessories
13 Power cable VDE, 20 m, 3x1 mm²
14 Power cable SEV, 20 m, 3x1 mm²
15 Fresh water drain hose
16 Water bucket, 12 litres
17 Cylindrical brush, soft
Optional Accessories
18 Spray and vacuum hose, 5 metres
Artikel Nr. 420.011
19 Cylindrical brush hard
Artikel Nr. 420.470
20 Carpet adapter, 2 jet 26 cm, with
inox handtube
Artikel Nr. 602.000.1
21 Hard floor adapter, 37 cm
Artikel Nr. 632.000
22 Upholstery tool 8 cm, PVC,
transparent, with nozzle inside
Artikel Nr. 617.000.1
Filling up hose, 2 m
Artikel Nr. 681.000
Technical specifications
TW Compact
Total power
Vacuum
Fresh/dirty water capacity
Vacuum width
Brush width
Pump pressure max.
Cable length
Weight
Measurements l / w / h
Airflow capacity
Spray rate
1600 W / 230 V
250 m bar
35 / 40 Liter
36 cm
32 cm
5 bar
20 m
45 kg
100 x 45 x 103 cm
60 l / sec.
2,6 l / min.
Deutsch 3
TW Compact
1
11
12
20
21
13
14
18
5
2
3
4
6
6a
8
9
17
10
7
19
15
22
16
Englisch 8
Loading...