Cleanfix SW 60 User Manual

Swiss Made Quality.

03 / 2014BA SW 60.003

Deutsch

Français

Englisch

SW 60

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

1 SW 60 - Deutsch

Diese Bedienungsanleitung ist für das Bedienungspersonal bestimmt.

☞ Bitte machen Sie sich vor Aufbau, Inbetriebnahme und Wartung des Nass- und Trocken­ saugers mit den Hinweisen und Empfehlungen dieser Bedienungsanleitung vertraut.
☞ Damit beherrschen Sie den Nass- und Trockensauger sicher und optimieren die
Leistung. Pflege und Wartung nach dieser Bedienungsanleitung dienen Ihrer Sicherheit
und erhalten den Wert.

☞ Für Personen- und Sachschäden, die durch unsachgemässe Handhabung des
Nass- und Trockensaugers entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung!

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

● Bevor Sie den Nass- und Trockensauger in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese immer griffbereit auf.

● Der Nass- und Trockensauger darf nur von Personen benutzt werden, die in der Hand­ habung unterwiesen und ausdrücklich mit der Bedienung des Saugers beauftragt sind.

● Dieser Sauger ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Sauger spielen.

● Der Nass- und Trockensauger ist nicht für die Bearbeitung von Flächen geeignet, von
denen gesundheitsgefährdende Stäube und Flüssigkeiten gelöst werden.

● Das Betreiben des Nass- und Trockensaugers unterliegt den geltenden nationalen
Bestimmungen.
Neben der Bedienungsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen
Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für
sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten. Jede sicherheitsbedenkliche
Arbeitsweise ist zu unterlassen.

● 3-motoriger Nass- und Trockensauger mit hoher Saugleistung für den professionellen
Einsatz. Dank 4-Rollen-Fahrgestell leicht zu transportieren. Hochwertiger Edelstahltank
und Inox-Saugrohre.

● Der Nass- und Trockensauger ist nur zum Gebrauch im Innenbereich von Gebäuden
bestimmt. Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt
allein der Benutzer.

Sicherheitsbestimmungen

Vor Inbetriebnahme des Saugers Bedienungsanleitung lesen

Allgemeines

Bestimmungsgemäße Verwendung

1a SW 60 - Deutsch

Vor Inbetriebnahme des Saugers Bedienungsanleitung lesen

Diese Bedienungsanleitung ist für das Bedienungspersonal bestimmt.

● Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller
vorgeschriebenen Betriebs- Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

● Die einschlägigen Unfallverhütungs-Vorschriften sowie die sonstigen allgemeinen
anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitstechnischen Regeln sind einzuhalten.

● Eigenmächtige Veränderungen am Sauger schließen eine Haftung des Herstellers für
daraus resultierende Schäden aus.

● Bodenbeläge sind vor dem Einsatz des Saugers auf Eignung dieses Reinigungs­ verfahren zu prüfen!

● Auf Flächenpressung bei punktelastischen Böden, z.B. in Turnhallen achten!

● Für Schäden am Sauger und den zu reinigendem Bodenbelag, die durch Einsatz

falscher Reinigungsmittel entstehen, haftet der Hersteller nicht.

● Der Bediener wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass der Sauger ausschliesslich
bestimmungsgemäß eingesetzt werden muss. Für den Fall, dass der Sauger nicht
bestimmungsgemäß eingesetzt wird, geschieht dies in der alleinigen Verantwortung des
Anwenders. Jegliche Haftung des Herstellers entfällt somit.

● Beim Transport in Aufzügen sind die jeweils geltenden Benutzerhinweise und
Sicherheitsvorschriften - insbesondere Tragfähigkeit- zu beachten.

● Der Nass- und Trockensauger darf nur von Personen gewartet und instandgesetzt
werden, die über die fachliche und gesetzliche Legitimation verfügen.

● Die Auslieferung, Instruktion über Sicherheitsvorschriften, Handhabung und Wartung
sowie die Erstinbetriebnahme erfolgt in der Regel durch unseren autorisierten
Fachmann.

● Ist dies nicht der Fall, so ist der Betreiber für die Instruktion der Bediener verantwortllich.

Vor Inbetriebnahme des Saugers Bedienungsanleitung lesen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Produktehaftung

Gefahrenquellen

Zugelassenes Wartungspersonal

Erstinbetriebnahme

2

Nass- Trockensauger

1 Sto ssbügel
2 Tragegriff-Motorkopf
3 Ein /Aus - Scha lter
4 Mot orkopf
5 Edel stahlt a nk
6 Sch lauchan schluss
7 Schwimmer- und
Filterkorb
8 Tra gegriff - K essel
9 Net zkabel
10 Kessel - Arreti erriege l
11 Wagenc hassis
12 Entleerungsschlauch
13 Versch lussdec kel
14 Laufra d
15 Lenkro l le
16 Filter tuch

Standard Zubehör

a Saugschlauch kompl.
b Chromstahlrohr kpl.
c Gummi Bodendüse
d Bürstendüse
e Hartbodendüse
f Fugendüse
g Pinseldüse

Optionales Zubehör

h Staubbeutel
(1 Pack à 5 Stück)
Artikel Nr. 011.430
i Filterpatrone
Artikel Nr. 011.450

Gerätebeschreibung SW 60

SW 60 - Deutsch

15

14

11

10

16

1

7

a

b

c

d

e

g

f

h

i

2
3

4

6

5

12

13

8

9

● Überzeugen Sie sich davon, dass die auf dem
Typenschild angegebene Spannung (Volt) mit der im
Gebäude zu Verfügung stehenden übereinstimmt und
die Steckdose einen Erdleiter aufweist.

● Gerät je nach Arbeitsgebiet mit geeigneter Saugkom-
bination ausrüsten. Zum Arbeitsort fahren.

● Je nach der zu reinigen Oberfläche können Sie 1, 2
oder 3 Motoren mit je einem Schalter laufen lassen.

Bei der Verwendung als Wassersauger muss vor

Inbetriebnahme grundsätzlich das Filtertuch und
der Staubbeutel entfernt werden.

1.

Ausstattung als Wassersauger mit Wassersaugdüse

Auf keinen Fall darf mit Filtertuch (16) oder
Staubbeutel (h) Wasser gesaugt werden.
Kapitale Schäden können die Folge sein.

☞ Sauger ausschalten (3). Die 2

Tank-Arretierungsriegel (10)
öffnen und Motorkopf (4) nach
oben abnehmen.

☞ Filtertuch (16) und gegebenfalls

Staubbeutel (h) herausnehmen.

☞ Bevor Sie Nasssaugen sollte der
Kessel leer und sauber sein.

☞ Motorkopf (4) wieder aufsetzen
und die Kessel-Arretierriegel (10)
schliessen.

☞ Saugschlauch (a) in den Schlauch­ anschluss (6) am Edelstahltank
(5) anschließen.

☞ Die Chromstahlrohre (b) zusam­ menstecken und mit dem Saug­ schlauch (a) verbinden.

☞ Wickeln Sie das Netzkabel (9)
vollständig ab. Montieren Sie
das gewünschte Zubehör (z.B.
Gummi Bodendüse (c).

☞ Sie können nun durch Betätigen
des Ein-/Ausschalters (3) mit
dem Reinigen beginnen.

2. Umrüsten als Staubsauger

☞ Sauger ausschalten (3). Die 2

Tank-Arretierungsriegel (10)
öffnen und Motorkopf (4) nach
oben abnehmen.

☞ Filtertuch (16 ) einsetzen.

☞ Aus hygienischen Gründen wird
der Einsatz eines Staubbeutels
( h ) empfohlen.

☞ Motorkopf (4) wieder aufsetzen und die Tank-Arretier-

riegel (10) schliessen.

☞ Sauger je nach Arbeitsgebiet mit geeigneter Saugdüse

( d, e, f oder g ) ausrüsten.

☞ Sie können nun durch Betätigen des Ein-/
Ausschalters (3) mit dem Reinigen beginnen.

3. Ausleeren des Schmutzwassers im Tank

☞ Wenn das Wasserniveau auf maximal steigt, schaltet
der Schwimmer automatisch ab, der Motor läuft jedoch
weiter. In diesem Fall das Gerät am Ein- / Ausschalter

(3) ausschalten und den Netzstecker aus der Steck-

dose ziehen.
☞ Nach einem Arbeitsvorgang fahren Sie mit dem Sauger

zu einer Entsorgungsstelle oder Toilette.

☞ Die 2 Tank-Arretierungsriegel (10) öffnen und

Motorkopf (4) nach oben abnehmen.

☞ Saugschlauch am Schlauchanschluss-Tank (6)
abnehmen.

☞ Edelstahltank durch Kippen entleeren.
☞ Saugschlauch (a) in den Schlauchanschluss (6) am

Edelstahltank (5) wieder anschließen.
☞ Motorkopf (4) wieder aufsetzen und die Tank-

Arretierriegel (10) schliessen.

☞ Der Sauger ist wieder betriebsbereit.

4. Entleeren mit dem Entleerungsschlauch

☞ Entleerungsschlauch (12) von

der Halterung (X) abnehmen.

☞ Verschlussdeckel (13) abschrauben.

☞ Edelstahltank (5) entleeren.

Nach dem Entleeren muss der Verschlussdeckel
(13) luftdicht verschraubt werden.

5. Wichtige Hinweise zu Wartung

● Motorkopf sorgfältig auf den Edelstahltank setzen,
damit Dichtigkeit gewährleistet ist.

● In regelmäßigen Abständen die Dichtung am Motor­ kopf überprüfen.

● Lenk- und Laufräder sauberhalten, nach Bedarf die
Lager leicht ölen oder fetten.

● Nach dem Einsatz des Saugers den Schwimmer- und
Filterkorb sowie den Edelstahltank reinigen und trocknen.

● Filtertuch ausklopfen, nicht nass reinigen.

6. Hinweise für Inbetriebnahme, Gebrauch
und Wartung

● Das gewerblich genutzte Gerät darf nur von Personen
benutzt werden, die in dessen Gebrauch unterwiesen sind.

● Der Sauger ist mit einem Leitungsschalter vom Typ „L“
mit einem Nennstrom von 10 A oder einer Schmelz­ sicherung von 10 A abzusichern.

● Halten Sie Ihren Sauger von Wärmequellen wie Ofen,
Herd usw. fern.

● Mit dem Sauger keine Rasierklingen oder Nägel usw.
und brennbare oder explosive Stoffe einsaugen.

● Beim Reinigen und Warten der Maschine, beim Aus­ wechseln von Teilen oder bei der Umstellung auf eine
andere Funktion ist der Motor auszuschalten und der
Netzstecker zu ziehen.

● Die Netzanschlussleitung darf nicht durch Überfahren,
Quetschen, Zerren und dergleichen verletzt oder be­ schädigt werden. Sie ist regelmäßig auf Anzeichen
einer Verletzung oder Alterung zu untersuchen. Falls ihr
Zustand nicht einwandfrei ist, darf der Sauger nicht
benutzt werden.

3

Inbetriebnahme / Betrieb

SW 60 - Deutsch

b

a

c

a

5

6

3

4

16
10

h

13

X

12

3

3

4

16
10

h

4 SW 60 - Deutsch

6. Hinweise für Inbetriebnahme, Gebrauch und Wartung

7. Beendigung der Reinigungsarbeiten / Wartung

8. Störungen / Störungssuche

Lagerung

● Bei Verwendung oder Ersatz von Anschluss- und Verlängerungsleitungen darf nicht von den vom Hersteller
des Saugers angegebenen Ausführungen abgewichen werden (siehe Ersatzteilliste).

● Kupplung von Anschluss- und Verlängerungsleitungen müssen mindestens spritzwassergeschützter Ausführung entsprechen.

● Instandsetzungen dürfen nur durch zugelasssene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte, welche mit allen

relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden.

● Achtung! Diese Nass- und Trockensauger sind nicht für die Absaugung gesundheitsgefährlicher Stäube und leichtent­ zündlicher, brennbarer, giftiger, ätzender oder reizender Stoffe geeignet.

● Sie sind nur für den Einsatz auf ebenen Flächen mit einer max. Steigung bis zu 2% bestimmt und nicht zur Verwendung
auf öffentlichen Straßen oder Wegen zugelassen.

● Gerät ausschalten.

● Netzstecker ausziehen.

● Kessel mit klarem Wasser spülen.

● Den Nass- und Trockensauger mit einem feuchten Lappen reinigen.

● Der Nass- und Trockensauger darf nicht mit Hochdruck-, Dampfdruckreiniger oder Flüssigkeitsstrahl gereinigt werden.

● Für Reparaturen dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.

● Reparaturen und Unterhaltsarbeiten dürfen nur durch einen autorisierten Servicedienst ausgeführt werden.

Bei sorgfältiger Behandlung und Pflege wird Ihr Nass- und Trockensauger lange funktionstüchtig bleiben.

Vor Arbeiten am Nass- und Trockensauger Netzstecker ziehen!

Nur Wartungs- und Reparaturarbeiten ausführen, die in der Betriebsanleitung beschrieben sind.

Überlassen Sie Service- und Reparaturarbeiten, insbesondere Behebung elektrischer Störungen unbedingt dem
Kundendienst oder einer autorisierten Fachkraft.
Die nachstehenden Hinweise helfen bei der Störungssuche und der Behebung von Störungen.

Gerät läuft trotz Fehlerbehebung nicht richtig, bitte autorisierte Werkstatt aufsuchen.

Störung Ursache Behebung

Saugmotoren laufen nicht
Ungenügende Saugleistung

☞ Stromzufuhr unterbrochen
☞ Saugschlauch (a), Saugrohr (b)
☞ Staubdüse (c,d,e,f, oder g) verstopft
☞ Staubbeutel (h) voll
☞ Motorkopf (4) nicht richtig aufgesetzt

● Stecker überprüfen / einstecken.

● Verstopfung beseitigen.

● Verstopfung beseitigen.

●

Papierfilterbeutel auswechseln.

● Motorkopf (4)

richtig aufsetzen.

Wird der Sauger nicht benützt, ist er trocken und unter normalen Raumbedingungen (nicht unter 0°) zu lagern.

Technische Daten

SW 60

Spannung 230 V

Saugmotoren 3x800 W

Vakuum 180 mbar

Kesselinhalt 50 Liter

Netzkabellänge 10 m

Arbeitsbreite 37 cm

Gewicht 33 kg

Abmessungen L / B / H 68 / 50 / 76 cm