Cleanfix S 21, S 20 User Manual [de]
S 20
S 21
Swiss Made Quality.
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Schwedisch
01 / 2012BA S20.001
Vor Inbetriebnahme des Saugers Bedienungsanleitung lesen
Diese Bedienungsanleitung ist für das Bedienungspersonal bestimmt.
☞ Bitte machen Sie sich vor Aufbau, Inbetriebnahme und Wartung des Trockensaugers mit den Hinweisen und
Empfehlungen dieser Bedienungsanleitung vertraut.
☞ Damit beherrschen Sie den Trockensauger sicher und optimieren die Leistung. Pflege und Wartung nach dieser
Bedienungsanleitung dienen Ihrer Sicherheit und erhalten den Wert.
☞ Für Personen- und Sachschäden, die durch unsachgemässe Handhabung des Saugers entstehen,
übernimmt der Hersteller keine Haftung!
Sicherheitsbestimmungen
Zu Ihrer eigenen Sicherheit
● Bevor Sie den Sauger in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie
diese immer griffbereit auf.
● Der Sauger darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit der
Bedienung beauftragt sind.
● Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
● Der Trockensauger ist nicht für die Bearbeitung von Flächen geeignet, von denen gesundheitsgefährdende
Stäube und Flüssigkeiten gelöst werden.
Allgemeines
Das Betreiben des Saugers unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen.
Neben der Bedienungsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind
auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten. Jede
sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
● Der Trockensauger S 20 und S 21 ist ausschließlich nur zum Trockensaugen mit Papierfilterbeutel und nicht zum
Wassersaugen bestimmt.
● Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet
der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.
● Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen
Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.
● Die einschlägigen Unfallverhütungs-Vorschriften sowie die sonstigen allgemeinen anerkannten sicherheitstechnischen
und arbeitstechnischen Regeln sind einzuhalten.
● Eigenmächtige Veränderungen am Sauger schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden
aus.
● Bodenbeläge sind vor dem Einsatz des Saugers auf Eignung dieses Reinigungsverfahren zu prüfen!
● Für Schäden am Gerät und den zu reinigenden Bodenbelag, die durch Einsatz falscher Reinigungsmittel entstehen,
haftet der Hersteller nicht.
Betriebs-
Produktehaftung
Der Bediener wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass der Sauger ausschliesslich bestimmungsgemäß eingesetzt
werden muss. Für den Fall, dass der Sauger nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird, geschieht dies in der alleinigen
Verantwortung des Anwenders. Jegliche Haftung des Herstellers entfällt somit.
Gefahrenquellen
● Achten Sie vor Treppen und Schwellen, dass das Gerät nicht herunterstürzt oder umstürzt.
Zugelassenes Wartungspersonal
● Der Sauger darf nur von Personen gewartet und instandgesetzt werden, die über die fachliche und
gesetzliche Legitimation verfügen.
Erstinbetriebnahme
● Die Auslieferung, Instruktion über Sicherheitsvorschriften, Handhabung und Wartung sowie die Erstinbetriebnahme
erfolgt in der Regel durch unseren autorisierten Fachmann.
● Ist dies nicht der Fall, so ist der Betreiber für die Instruktion der Bediener verantwortllich.
1 S 20 / S 21 - Deutsch
Gerätebeschreibung S 20
Trockensauger
1
7
6
7
3
4
2
8
9
1 Gerätegr iff
2 Kabelhal ter
3 Ein/Aus - Sc hal ter
4 Saugstut zen
5 5 Lenkrol len
6 Versch lus sgr iff
7 Netzkabe l
8 Saugkopf m it
Schalld ämm ung
9 Kessel
5
5
Zubehör
e
f
c
a
b
k
h
d
a Schlauchmuffe
b Saugschlauch
c Rohr gerade verchromt
2-teilig
d Universalstaubdüse
e Motorschutzfilter
f Filterkorb mit Baum wolltuch
g Doppellagen-Papier filterbeutel
h Polsterdüse
k Fugendüse
g
2 S 20 - Deutsch
Gerätebeschreibung S 21
Trockensauger
1
7
6
7
3
4
5
5
2
8
9
5
5
1 Gerätegr iff
2 Kabelhal ter
3 Ein/Aus - Sc hal ter
4 Saugstut zen
5 4 Lenkrol len
6 Versch lus sgr iff
7 Netzkabe l
8 Saugkopf m it
Schalld ämm ung
9 Kessel
Zubehör
e
f
c
a
b
k
h
d
a Schlauchmuffe
b Saugschlauch
c Rohr gerade verchromt
2-teilig
d Universalstaubdüse
e Motorschutzfilter
f Filterkorb mit Baum wolltuch
g Doppellagen-Papier filterbeutel
h Polsterdüse
k Fugendüse
g
3 S 21 - Deutsch
Inbetriebnahme / Betrieb
S 20 mit Papierfilterbeutel
Der Sauger S 20 mit Papierfilterbeutel ist nicht für die Absaugung von Flüssigkeiten und gesundheitsgefährdenden
oder explosionsgefährlicher Stäube geeignet.
Auswechseln des Papierfilterbeutels
6
8
3
A A B
e
A Der Trockensauger S 20 wird mit einem zwei-
lagigen, ungebleichten Doppellagen-Papierfilterbeu tel (g) ausgerüstet. Der Doppellagen-Papierfilter-
f
beutel garantiert eine konstant hohe Saugleistung.
Sauger ausschalten (3). Verschlussgriff (6) nach
oben drücken und Saugkopf (8) abnehmen.
g
B Filterkorb mit Baumwolltuch (f) herausnehmen. Ge-
füllten Papierfilterbeutel (g) entsorgen. Achten Sie
darauf, dass der Motorschutzfilter (e) eingesetzt ist.
C Neuen Doppellagen-Papierfilterbeutel (g) entfalten
und Gummiflansch über den Saugstutzen ziehen.
D Filterkorb mit Baumwolltuch (f) ggf. reinigen. Baum-
wolltuch absaugen oder für eine gründliche Reini gung vom Filterkorb entfernen und mit 30°
waschen. Baumwolltuch trocknen lassen und wieder
einlegen.
E Saugkopf (8) wieder aufsetzen und Verschlussgriff
(6) schliessen.
Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Montieren Sie
das gewünschte Zubehör.
Sie können nun durch Betätigen des Ein-/Ausschalters
(3) mit dem Reinigen beginnen.
C
6
f
g
8
D E
S 21 mit Papierfilterbeutel
Der Sauger S 21 mit Papierfilterbeutel ist nicht für die Absaugung von Flüssigkeiten und gesundheitsgefährdenden
oder explosionsgefährlicher Stäube geeignet.
Auswechseln des Papierfilterbeutels
6
8
3
A B
A
e
A Der Trockensauger S 21 wird mit einem zwei-
lagigen, ungebleichten Doppellagen-Papierfilterbeu tel (g) ausgerüstet. Der Doppellagen-Papierfilter-
f
beutel garantiert eine konstant hohe Saugleistung.
Sauger ausschalten (3). Verschlussgriff (6) nach
oben drücken und Saugkopf (8) abnehmen.
g
B Filterkorb mit Baumwolltuch (f) herausnehmen. Ge-
füllten Papierfilterbeutel (g) entsorgen. Achten Sie
darauf, dass der Motorschutzfilter (e) eingesetzt ist.
C Neuen Doppellagen-Papierfilterbeutel (g) entfalten
und Gummiflansch über den Saugstutzen ziehen.
C
6
g
f
8
D
E
D Filterkorb mit Baumwolltuch (f) ggf. reinigen. Baum-
wolltuch absaugen oder für eine gründliche Reini gung vom Filterkorb entfernen und mit 30°
waschen. Baumwolltuch trocknen lassen und wieder
einlegen.
E Saugkopf (8) wieder aufsetzen und Verschlussgriff
(6) schliessen.
Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Montieren Sie
das gewünschte Zubehör.
Sie können nun durch Betätigen des Ein-/Ausschalters
(3) mit dem Reinigen beginnen.
4 S 20 / S 21 - Deutsch
Beendigung der Reinigungsarbeiten / Wartung
● Gerät ausschalten
● Netzstecker ausziehen
● Kessel mit klarem Wasser spülen
● Den Sauger mit einem feuchten Lappen reinigen.
● Der Trockensauger darf nicht mit Hochdruck-, Dampfdruckreiniger oder Flüssigkeitsstrahl gereinigt werden.
● Für Reparaturen dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.
● Reparaturen und Unterhaltsarbeiten dürfen nur durch einen autorisierten Servicedienst ausgeführt werden.
Bei sorgfältiger Behandlung wird Ihr Trockensauger lange funktionstüchtig bleiben.
Störungen / Störungssuche
Vor Arbeiten am Trockensauger Netzstecker ziehen!
Nur Wartungs- und Reparaturarbeiten ausführen, die in der Betriebsanleitung beschrieben sind.
Überlassen Sie Service- und Reparaturarbeiten, insbesondere Behebung elektrischer Störungen unbedingt dem
Kundendienst oder einer autorisierten Fachkraft.
Die nachstehenden Hinweise helfen bei der Störungssuche und der Behebung von Störungen.
Störung Ursache Behebung
Saugmotor läuft nicht
Ungenügende Saugleistung
Gerät läuft trotz Fehlerbehebung nicht richtig, bitte autorisierte Werkstatt aufsuchen.
☞ Stromzufuhr unterbrochen
☞ Saugschlauch (b), Saugrohr (c)
☞ Staubdüse (d,h oder k) verstopft
☞ Papierfilterbeutel (g) voll
☞ Saugkopf (8) nicht richtig aufgesetzt
Technische Daten
Spannung 230 V 230 V
Saugmotor 1100 W 1100 W
Saugleistung (Unterdruck) 200 mbar 200 mbar
Inhalt Staubfilterbeutel 10 lt 16,5 lt
Kesselinhalt 14,5 lt 24 lt
Netzkabellänge 10 m 10 m
Lenkrollen 5 4
● Stecker überprüfen / einstecken.
● Verstopfung beseitigen.
● Verstopfung beseitigen.
●
Papierfilterbeutel auswechseln.
● Saugkopf (8)
richtig aufsetzen.
S 20 S 21
Gewicht ohne Zubehör 10 kg 12,7 kg inkl. Zub.
Abmessungen L / B / H 38 / 38 / 59 cm 42 / 42 / 65 cm
Schalldruckpegel 65 dB (A) 65 dB (A)
Lagerung
Wird der Sauger nicht benützt, ist er trocken und unter normalen Raumbedingungen (nicht unter 0°) zu lagern.
5 S 20 / S 21 - Deutsch
Read manual before operating the vacuum cleaner
These operating instructions have been made for the operators of the vacuum cleaner.
☞ Please get acquainted with the components, safety instructions and operation details, maintenance and
recommandations mentioned in these instructions.
☞ This allows you to optimise the performance, usage, maintenance and saftey of the machine and allows you to keep
the machine at a perfect level throughout it’s life.
☞ The manufacturer takes no responsability for damages caused to property or persons due to improper use of
the machine!
Safety rules
For your own safety
● Before using the machine read the instructions thoroughly. The operating instructions must always available for the
operator.
● The vacuum cleaner may only be operated by persons who have been fully trained and authorised to use it.
● This equipment is not intended to be used by persons (including children) with restricted physical, sensory or mental
abilities or who have no experience and/or knowledge of its use, unless supervised by a person who is responsible for
their safety, or they have received instructions from this person on how to use the equipment.
Children should be monitored in order to ensure that they do not play with the equipment.
● The vacuum cleaner is not suitable for cleaning surfaces, from which any type of dust or substances which are
flammable, poisonous, caustic, irritating are remove that represent a health hazard.
General
The usage of the vacuum cleaner is subjected to national regulations.
After the operating instructions and the nationales rules for safety in the work place, we also recommend that the unwritten
rules of safe working be respected.
Proper Operation
● The dry cleaner S20 and S21 is exclusively for dry eyes with a paper filter bag and not intended for water absorption.
● All other usage is considered improper. The manufacturer takes no responsablility for damages due to the improper
use of the auto scrubber. The user takes the entire risk for damages due to improper use.
● Respecting the operation, maintenance and repairs instructions are also an important part of the proper operation.
● The appropriate accident prevention rules, as well as other known regulations for health and safety in operation, must
be respected.
● Any changes on the vacuum cleaner will result in refusal of the manufacturer to take any guarantee or responsability
for damage that may occur as a result of the unauthorised changes.
● Check the suitability of floor surfaces before using the machine.
● Check that the wheels will not damage the surface of any plastic surfaces especially in gymnasiums.
Product Liability
The operator of the machine is strictly informed that the vacuum cleaner is only to be used according to the operating
instructions. Should the vacuum cleaner not be operated properly, this happens at the own risc and own liability of the
operator. In such a case any form of guarantee is refused by the manufactuer.
Sources of Danger
● Care should be taken when driving the machine over thresholds or sills as damage may occur to the wheels. Be very
carefull near stairs that the unit does not drop sown the steps.
Authorised Service Staff
● The vacuum cleaner may only be maintained by authorised specialists who have full training on the maintenance of
the vacuum cleaner.
First Operation
● On delivery of this machine full training will normally be provided by representative of the manufacturer.
● Where this is not the case, the owner is responsible for training their staff.
6 S 10/S 10 plus/S 10 plus Hepa S 20 / S 21 - English
Explanation of pictures S 20
Vacuum cleaner
1
7
1 Handle
2 Cable hold er
6
3 Main switc h
7
3
4
2
8
9
ON / OFF
4 Connecto r for h ose
5 5 swivel ca sto rs
6 Latch for se cur ing
cover
7 Mains cabl e
8 Motor hous ing w ith
nois e absorbt ion
9 Bucket
5
5
Accessories
e
f
c
a
b
k
h
a Hose connector
b Suction hose
c Tubes (2)
d Carpet / hardfloor tool
e Dustfilter
f Filterbasket with cloth
filter
g Paper bag
h Upholstery tool
k Crevice tool
d
g
7 S 20 - English
Explanation of pictures S 21
Vacuum cleaner
1
7
6
7
3
4
5
5
2
8
9
5
5
1 Handle
2 Cable hold er
3 Main switc h
ON / OFF
4 Connecto r for h ose
5 4 swivel ca sto rs
6 Latch for se cur ing
cover
7 Mains cabl e
8 Motor hous ing w ith
nois e absorbt ion
9 Bucket
Accessories
e
f
c
a
b
k
h
a Hose connector
b Suction hose
c Tubes (2)
d Carpet / hardfloor tool
e Dustfilter
f Filterbasket with cloth
filter
g Paper bag
h Upholstery tool
k Crevice tool
d
g
8 S 21 - English
Commissioning / Operation
S 20 with paper filter bag
The vacuum cleaner S 20 is not suitable for cleaning surfaces, from which any type of dust or substances which
are flammable, poisonous, caustic, irritating are remove that represent a health hazard.
Changing the paper dustbag
6
8
3
A A B
g
f
e
A The dry vacuum S 20 with a twoply, unbleached
double-layer Papierfilterbeutel (g) as standard. The
double-ply paper filterbag guarantees a constant
f
high suction. Sucker off (3). Locking handle (6) after
press up and suction head (8) decrease.
B Filter basket with cotton cloth (f) Take out. Filled
g
paper bag (g) disposed of. Make that the motor
protection filter (s) is used.
C Open the new dustbag entirely and place the rubber
ring of the dustbag carefully over the inner part of the
hose connector.
6
8
D Filter basket with cotton cloth (f) and clean if neces-
sary. tree cotton cloth or vacuum cleaner for a
thorough cleaning supply and remove the filter
basket with 30 ° with substance. Cotton cloth to dry
and re-insert.
E Place the motor housing (8) back into position and
adjust by pressing the latch (6) back into the
securing position.
Unwind the mains cable (7) completely from the motor
housing. Attached required accessories.
C
D E
Now you may proceed with vacuum cleaning by pressing
the main switch (3) on.
S 21 with paper filter bag
The vacuum cleaner S 21 is not suitable for cleaning surfaces, from which any type of dust or substances which
are flammable, poisonous, caustic, irritating are remove that represent a health hazard.
Changing the paper dustbag
6
8
3
A B
g
A
f
e
A The dry vacuum S 21 with a twoply, unbleached
double-layer Papierfilterbeutel (g) as standard. The
double-ply paper filterbag guarantees a constant
f
high suction. Sucker off (3). Locking handle (6) after
press up and suction head (8) decrease.
B Filter basket with cotton cloth (f) Take out. Filled
g
paper bag (g) disposed of. Make that the motor
protection filter (s) is used.
C Open the new dustbag entirely and place the rubber
ring of the dustbag carefully over the inner part of the
hose connector.
6
8
D Filter basket with cotton cloth (f) and clean if neces-
sary. tree cotton cloth or vacuum cleaner for a
thorough cleaning supply and remove the filter
basket with 30 ° with substance. Cotton cloth to dry
and re-insert.
E Place the motor housing (8) back into position and
adjust by pressing the latch (6) back into the
securing position.
C
D
Unwind the mains cable (7) completely from the motor
housing. Attached required accessories.
E
Now you may proceed with vacuum cleaning by pressing
the main switch (3) on.
9 S 20 / S 21 - English
Loading...