Cleanfix RA 410 E Instructions Manual

RA 410 E

Swiss Made Quality.

04 / 2012BA 410E.000

Deutsch

Français

Englisch

Schwedisch

Diese Bedienungsanleitung ist für das Bedienungs­personal bestimmt.

☞ Bitte machen Sie sich vor Aufbau, Inbetriebnahme und
Wartung der Scheuersaugmaschine mit den Hinweisen
und Empfehlungen dieser Bedienungsanleitung
vertraut.
☞ Damit beherrschen Sie die Scheuersaugmaschine
sicher und optimieren die Leistung. Pflege und
Wartung nach dieser Anleitung dienen Ihrer Sicherheit
und erhalten den Wert.
☞ Für Personen- und Sachschäden, die durch unsach­ gemässe Handhabung der Scheuersaugmaschine
entstehen übernimmt der Hersteller keine Haftung!

Sicherheitshinweise, Allgemeines Deutsch 1
Bestimmungsgemäße Verwendung Deutsch 1
Gerätebeschreibung Deutsch 2
Technische Daten Deutsch 2
Inbetriebnahme, vor der Inbetriebnahme Deutsch 3
Bedienung Deutsch 3+4
Pflege und Wartung Deutsch 4
Störungssuche Deutsch 4
Service, Wartungsvorschriften, Lagerung Deutsch 5
Umweltschutz, EG-Konformitätserklärung Deutsch 5

● Die Scheuersaugmaschine darf nur von Personen be-
nutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen
und ausdrücklich mit der Bedienung beauftragt sind.

● Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-
nen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy­ sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf­ sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

● Die Scheuersaugmaschine ist nicht für die Bearbei­ tung von Flächen geeignet, von denen gesundheits­ gefährdende Stäube und Flüssigkeiten gelöst werden.

● Keine Stufen überfahren!

● Nie elektrische Leitungen überfahren.

Stromschlaggefahr!

Das Betreiben der Scheuersaugmaschine unterliegt den
geltenden nationalen Bestimmungen.
Neben der Bedienungsanleitung und den im Verwenderland
geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung
sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für
sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten. Jede
sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen. Die
Verwendung der Scheuersaugmaschine auf öffentlichen
Wegen und Strassen ist untersagt.
Die Scheuersaugmaschine RA 410 E ist ausschließlich zur
Nassreinigung von wasserfesten Fußbodenbelägen im
Innenbereich von Gebäuden bestimmt.

● Handliche Scheuersaugmaschine für alle Hartböden
im Haushalt und Kleingewerbe.

● Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäss. Für hieraus resultierende
Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür
trägt allein der Benutzer.

● Zur bestimmungsgemässen Verwendung gehört auch
die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen

Betriebs- Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

● Die einschlägigen Unfallverhütungs-Vorschriften
sowie die sonstigen allgemeinen anerkannten sicher­ heitstechnischen und arbeitstechnischen Regeln sind
einzuhalten.

● Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine
schliessen eine Haftung des Herstellers für daraus
resultierende Schäden aus.

● Bodenbeläge sind vor dem Einsatz der Maschine auf
Eignung dieses Reinigungsverfahren zu prüfen!

● Auf Flächenpressung bei punktelastischen Böden,
z.B. in Turnhallen achten!

● Für Schäden am Gerät und den zu reinigenden
Bodenbelag, die durch Einsatz falscher Bürsten und
Reinigungsmittel entstehen haftet der Hersteller nicht.

Der Bediener wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass
die Maschine ausschliesslich bestimmungsgemäss
eingesetzt werden muss. Für den Fall, dass die
Scheuersaugmaschine nicht bestimmungsgemäss
eingesetzt wird, geschieht dies in der alleinigen
Verantwortung des Anwenders. Jegliche Haftung des
Herstellers entfällt somit.

● Bei Stillstand der Scheuersaugmaschine muss das
Bürstenaggregat sofort abgeschaltet werden, damit
keine Bodenbelagsschädigungen entstehen.

● Fahren Sie vorsichtig über Schwellen und Absätze- es
können Schäden an den Rädern bzw. den Sauglippen
entstehen.

● Der Arbeitsplatz befindet sich hinter der Maschine.

● Die Scheuersaugmaschine darf nur von Personen

gewartet und instandgesetzt werden, die über die
fachliche und gesetzliche Legitimation verfügen.

● Bei Verwendung von Reinigungs- und Pflegemitteln
ist auf die Gefahrenhinweise des Herstellers zu
achten; ggf. Schutzbrille und Schutzkleidung tragen.

● Nur schaumarme, nicht brennbare Reinigungsmittel
verwenden, die nicht allgemein gesundheitsgefähr­ dende Stoffe enthalten.

● Auf die Gefahren bei Verwendung von leicht entzünd­ lichen, brennbaren, giftigen, gesundheitsgefährdenen,
ätzenden oder reizenden Stoffen wird ausdrücklich
hingewiesen.

● Die Auslieferung, Instruktion über Sicherheitsvor-
schriften, Handhabung und Wartung sowie die
Erstinbetriebnahme erfolgt in der Regel durch unseren
autorisierten Fachmann.

● Ist dies nicht der Fall, so ist der Betreiber für die
Instruktion der Bediener verantwortllich.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Vor Inbetriebnahme der Maschine
diese Bedienungsanleitung lesen

Allgemeines

Bestimmungsgemäße Verwendung

Produktehaftung

Gefahrenquellen

Arbeitsplatz

Zugelassenes Wartungspersonal

Reinigungsmittel

Erstinbetriebnahme

1

RA 410 E - Deutsch

2

RA 410 E - Deutsch

Gerätebeschreibung RA 410 E

1 Handschalter für Pumpe
2 Schalter für Sprühpumpe
2a Schalter für Bürstenantrieb
2b Schalter für Saugmotor
3 Schmutzwassertank
4 Frischwassertank
5 Saugdüsenabhebung
6 Entlastungshebel für Bürstenwalze
7 Griff zum Gerätetransport
8 Bürstenwalze
9 Saugdüsen
10 Ablaufschlauch
11 Elektrische Anschlussleitung
12 Saugschläuche
13 Umschalthebel für Zubehör
14 Anschlusskupplung für Zubehör
15 Netzkabel 20 m, 3 x 1 mm²

Optionales Zubehör

16 Saug-Sprühschlauch, 5 m, Ø 32 mm
17 Teppichadapter 1 Düse, 23 cm, mit
Kunststoffhandrohr
18 Teppichadapter 1 Düse, 23 cm, mit
Chromstahlhandrohr
19 Hartbodenaufsatz zu 23-cm-Düse

Technische Daten

RA 410 E

Nennspannung 230 V / 50 Hz

Gesamtleistung max. 1500 W

Saugleistung (Unterdruck) 215 mbar

Inhalt Frischwassertank 33 lt

Inhalt Schmutzwassertank 38 lt

Saugbreite 44 cm

Arbeitsbreite 33 cm

Theoretische Flächenleistung 1320 m2 / h

Bürstendruck 12 kg

Abmessungen L / B / H 97 / 48 / 70 cm

Leergewicht 38 kg

Kabellänge 20 m

Sicherheitsklasse I

Schalldruckpegel 78 dB A

Effektivbeschleunigungswert < 2.5m/s²

Vor- / Rückwärtsreinigung möglich

1

7

2a

2b

2

8

3/4

12

11

16

10

15

9

9

5

6

13

14

19

18

17

1. Vor der Inbetriebnahme

Um einen sicheren Transport zu gewährleisten, wird der
Reinigungsautomat in verschiedenen Verpackungseinheiten
angeliefert. Öffnen Sie die Verpackung und prüfen Sie den
Inhalt auf Vollständigkeit:

● Reinigungsautomat

● Frischwasser-Entleerschlauch

● Verlängerungskabel

● Wassereimer, 12 Liter

● Schutzbügel

● Haube

● 2 Saugschläuche

● Bedienungsanleitung

● Sicherheitsbestimmungen

1.1 Schubbügel montieren

☞

Drehen Sie die Rändelschrauben
( A ) aus der Aufnahme.

☞ Setzen Sie den Schubbügel in
die Aufnahme.
☞ Stellen Sie den Schubbügel auf
die angenehmste Arbeitshöhe
ein und fixieren Sie ihn mit den
Rändelschrauben ( A ).

1.2 Sauganschlüsse anschließen

☞ Haube auf Tank aufsetzen und Saugschlauch in die
Anschlußstutzen der Haube stecken.

1.3 Elektrischer Anschluss

☞ Zugentlastung zwischen Verlängerungsleitung 20m
und der Maschine herstellen.
☞ Achten Sie darauf, dass die Spannungsangabe auf
dem Typenschild der Maschine mit der Netzspannung
übereinstimmt.

☞ Gerätestecker und Kupplung zusammenstecken.
☞ Netzstecker an das Stromnetz schließen.

1.4 Auffüllen mit Reinigungslösung

☞ Frischwassertank mit Wasser auffüllen.
☞ Reinigungsmittel in der benötigten Konzentration zu-

geben. ( Dosierung siehe Anwendungsetikette )

Nur schaumarme Reinigungsmittel verwenden,

die ausdrücklich für Reinigungsautomaten
zugelassen sind.

Für Schäden am Saugmotor durch Eintreten von Reini-
gungsschaum kann vom Hersteller keine Haftung
übernommen werden! Bei Schaumbildung im Schmutz­wassertank Anti-Schaum zugeben!

2. Bedienung

2.1 Bürsten und Saugen

Vor Beginn der Arbeiten muss der Boden „Besenrein“ sein.

☞

Bürstenwalze mit Entlastungshebel
( 6 ) absenken.

☞ Nacheinander die Schalter für
Sprühpumpe ( 2 ), Bürstenan­ trieb ( 2a ), Saugmotor ( 2b )
einschalten.

☞ Probefahren: Prüfen Sie, ob die

Reinigungswirkung einwandfrei ist.
Ändern Sie ggf. die Reinigungs­ mittelkonzentration.

Hinweis!

In den Arbeitspausen Bürstenwalze entlasten. Die Lebens­dauer der Bürste wird dadurch verlängert.

Bei kleineren, verwinkelten Flächen:

☞ Schalter ( 2 ) für die Sprühpumpe ausschalten.
☞ Über den Handschalter am rechten Griff ( 1 ) Reini-

gungsflüssigkeit manuell dosieren.

2.2 Reinigungsmittellösung anlegen

☞ Hebel für Saugdüsenabhebung ( 5 ) in Fahrtrichtung

drehen und wie unter 2.1 arbeiten. Nach erfolgtem an-

legen der Reinigungsflüssigkeit Saugdüse wieder auf
den Boden absenken und Flüssigkeit absaugen.

2.3 Betriebsüberwachung

☞ Um Beschädigungen des Fußbodens oder der Ma-

schine zu vermeiden, darf die Bürste nie trocken laufen.
Beim Betrieb der Maschine genügend Reinigungs-

flüssigkeit dosieren ( 1 ).
Schmutzwassertank nach dem Versprühen des Reini­ gungsmittels über den Ablaufschlauch (10) entleeren.

Der Saugmotor könnte bei Überfüllung des Tanks oder
durch eindringendes Wasser oder Schaum zerstört
werden. Beim Entleeren des Schmutzwassertanks
muss die Maschine ausgeschaltet sein.

2.4 Arbeiten mit Bodenadapter

☞ Maschine auf Bürstenentlastungs­ hebel ( 6 ) stellen.

☞

Saugschlauch an der Haube an-

schließen ( A ).

☞

Sprühschlauch an Kupplung auf der

Geräterückseite anschließen ( B )

☞ Umschalthebel ( C ) neben Kupp-

lung auf Adapter stellen ( senk­ rechte Position ).
☞ Sprühpumpe und Saugmotor ein-
schalten.

A

A

212b2a

A

B

10

65

CB

3

RA 410 E - Deutsch

Inbetriebnahme, Bedienung

Bedienung, Pflege und Wartung, Störungssuche

2.5 Nach dem Entleeren

☞ Verschlusskappe des Ablaufschlauches (10) gut anziehen.
☞ Sieb in der Tankhaube bei Verschmutzung mit klarem Wasser durchspülen (sonst verminderte Saugleistung).
☞ Kontrollieren Sie die Abstreiflippen an der Saugdüse auf Verunreinigungen (Papier, Kippen, Späne, Sand etc.) bevor

die Maschine wieder gefüllt und in Betrieb genommen wird.

2.6 Nach dem Einsatz

☞ Maschine auf Bürstenentlastungshebel (6) stellen.
☞ Frischwassertank mit etwas klarem Wasser füllen. Schalter für Saugen, Bürsten und Sprühen einschalten und laufen

lassen bis Frischwassertank leer ist. (Durch dieses Sprühverfahren werden Saugkanal, Sprühdüsen und Bürste auto­ matisch gereinigt.

☞ Schmutzwassertank über den Ablaufschlauch entleeren.
☞ Schmutzwassertank mit klarem Wasser spülen und entleeren.

3 Pflege und Wartung

3.1 Wichtige Sicherheitshinweise

Bei Arbeiten an der Maschine Netzstecker ausziehen!

Nur Wartungs- und Reparaturarbeiten ausführen, die in der Bedienungsanleitung beschrieben
sind. Überlassen Sie Service- und Reparaturarbeiten, insbesondere Behebung elektrischer
Störungen unbedingt dem Kundendienst oder einer autorisierter Fachkraft.

3.2 Bürstenwalze wechseln

☞ Maschine nach hinten auf den Schubbügel kippen. (nur wenn kein Wasser in den Tanks ist)
☞ Befestigungsschraube ( a ) neben dem Entlastungshebel lösen.
☞ Lagerdeckel ( b ) in Pfeilrichtung abziehen und zusammen mit der Bürstenwalze ( 8 ) nach
unten herausnehmen.
☞ Neue Bürstenwalze auf den Lagerdeckel setzen. Schieben Sie beide Teile bis zum Anschlag
zusammen.
☞ Bürstenwalze in die Aufhängung einsetzen. Achten Sie dabei darauf, dass beide Bolzen des
Mitnehmers an der Antriebsseite in die Bohrungen der Bürstenwalze eingeführt werden.
☞ Bürstenwalze mit der Befestigungsschraube ( a ) sichern.

Störung Ursache Behebung

Maschine läuft nicht

Ungenügende Saugleistung

Striemenbildung

Reinigungsmittelzulauf ungenügend

☞ Netzstecker nicht eingesteckt

☞ Sicherung ausgelöst
☞ Überhitzungsschutz hat ausgelöst
☞ Stromzufuhr unterbrochen

☞ Saugdüse nicht auf dem Boden
☞ Saugdüse verstopft
☞ Anschluss an Tankhaube schlecht
☞ Tankhaube nicht richtig aufgesetzt

oder Dichtung defekt

☞ Sieb in Tankhaube verstopft
☞

Verschlusskappe am Ablaufschlauch
nicht richtig aufgeschraubt
☞ Sauglippen verschmutzt bzw. ab­ genützt.
☞ Leitungen bzw. Düsen mit Reini­ gungsmittel verstopft

● Verbindung Netzkabel wieder
einstecken.

● Sicherung kontrollieren.

● Motor abkühlen lassen.

● Zuleitung vom Elektriker über-

prüfen lassen.

● Saugdüsenabhebung umstellen.

● Verstopfung beseitigen.

●

Saugschlauch korrekt anschließen.

● Tankhaube richtig aufsetzen bzw.
Dichtung ersetzen.

● Sieb mit Wasser durchspülen.

● Dichtung prüfen, Kappe fest auf-

schrauben, ggf. austauschen.

●

Sauglippen reinigen bzw. erneuern.

● Frischwassertank und Leitungs­ system spülen.

●

Sieb im Frischwassertank reinigen.

a b

8

4

RA 410 E - Deutsch

4. Störungssuche

5. Service

☞ Im Falle einer Reparatur wenden Sie sich bitte an
lhren Fachgrosshändler oder an eine der autori­ sierten Service-Werkstätten.
☞ Sie werden fachgerecht und schnell bedient.

Diese Maschine ist nicht zur Verwendung auf
öffentlichen Wegen oder Strassen zugelassen.

6. Wartungsvorschriften

Folgende Hinweise sind unbedingt zu beachten:

☞ Beim Reinigen und Warten der Maschine, beim Aus-
wechseln von Teilen oder bei der Umstellung auf eine
andere Funktion, ist der Antrieb auszuschalten und
der Netzstecker zu ziehen.
☞ Die Netzanschlussleitung darf durch Überfahren,
Quetschen, Zerren und dergleichen nicht verletzt oder
beschädigt werden.
☞ Die Netzanschlussleitung ist regelmässig auf An-
zeichen einer Beschädigung zu untersuchen.
☞ Die Maschine darf nicht benutzt werden, falls der Zu-
stand der Netzanschlussleitung nicht einwandfrei ist.
☞ Bei Verwendung oder Ersatz von Netzanschluss- oder
Geräteanschlussleitungen darf nicht von den vom Her­ steller angegebenen Ausführungen abgewichen werden.
☞ Beim Ersetzen von Kupplungen von Netzanschluss-
oder Geräteanschlussleitungen muss Spritzwasser­ schutz und die mechanische Festigkeit gewährleistet
bleiben.
☞ Beim Transport in Aufzügen sind die jeweils geltenden
Benutzerhinweise und Sicherheitsvorschriften - ins ­ besonders Tragfähigkeit - zu beachten.
☞ Es dürfen nur die für den Verwendungszweck des
Gerätes geeigneten Sprüh- und Reinigungsmittel
verwendet werden.
☞ Auf keinen Fall leichtentzündliche, brennbare, giftige,
gesundheitsgefährdende , ätzende oder reizende
Stoffe verwenden.
☞ Instandsetzungen, einschliesslich des Einbindens von
Sprühmittelleitungen, und Schläuchen, dürfen nur
durch zugelassene Kundendienststellen oder durch
Fachkräfte dieses Gebietes, welche mit allen rele­ vanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durch­ geführt werden.

7. Lagerung

Wird die Maschine nicht benützt , ist sie trocken und unter
normalen Raumbedingungen (nicht unter 0°C) zu lagern.
Bei Lagerung unbedingt darauf achten: Maschine auf
Bürstenentlastungshebel ( 6 ) stellen. Gummilippen dürfen
nicht flachgedrückt werden.

8. Umweltschutz

EG-Konformitätserklärung

Wir,

Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse - CH-9247 Henau

erklären in alleiniger Verantwortung dass das Produkt,

Hartbodenreinigungsautomat

RA 410 E

ab Seriencode Nr. 9001 und folgende

( Bezeichnung, Typ, Seriennummer )

auf das sich diese Erklärung bezieht mit der/den
fogenden Norm(en) oder normativen Dokument(en)
übereinstimmt.

Low voltage, machinery:

EN 60335-1 (ed.3); am1; am 2; EN 60335-2-72 (ed.2); am1

Emission:

EN 55014-1:00+A1:01+A2:02; CISPR 14-1:05 (ed.5)

Immunity:

EN 55014-2-97+A1:01; CISPR 14-2:97+A1:01(Cons. ed. 1.1)
EN 61000-6-2:05; IEC 61000-6-2:05 (ed.2)

EMF:

EN 50366:03+A1:06; IEC 62233:05:05 (ed.1)

Harmonics:

EN 61000-3-2:06; IEC 61000-3-2:05 (ed.3);

Voltage fluctuations:

EN 61000-3-3:95+A1:01+A2:05; IEC 61000-3-3:94
+A1:01+A2:05 (Cons. ed. 1.2)

(Titel und/oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm(en)

Gemäss den Bestimmungen der Richtlinien:
2006 / 95 / EC - 2006 / 42 / EC - 2004 / 108 / EC

Henau, 01.01.2010

Roland Flück
Leiter Entwicklung

Cleanfix Reinigungssysteme AG

Roland Flück

Stettenstrasse

CH-9247 Henau SG

Tel. [phone]
Fax [phone]
www.cleanfix.com
[e-mail]

Die Verpackungsmaterialien sind re­cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa­ckungen nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie diese einer Wiederverwer­tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recycling­fähige Materialien, die einer Verwertung
zugeführt werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die
Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie
Altgeräte deshalb über geeignete Sam­melsysteme.

5

RA 410 E - Deutsch

These operating instructions have been made for the
operators of the RA 410 E.

☞ Please get acquainted with the components, safety
instructions and operation details, maintenance and
recommandations mentioned in these instructions.
☞ This allows you to optimise the performance, usage,
maintenance and saftey of the machine and allows
you to keep the machine at a perfect level throughout
it’s life.
☞ The manufacturer takes no responsability for damages
caused to property or persons due to improper use of
the machine!

Safety instructions, General English 6
Proper Operation English 6
Description of pictures English 7
Technical Specification English 7
Machine applications, Before commissioning English 8
Operation English 8+9
Care and Maintenance English 9
Disturbances / Fault finding English 9
Service, maintenance requirements, Storage English 10
Environmental protection English 10
Daclaration of Conformity English 10

● The ideal compact machine may only be operated by
persons who have been fully trained and authorised
to use it.

● This equipment is not intended to be used by persons
(including children) with restricted physical, sensory or
mental abilities or who have no experience and/or
knowledge of its use, unless supervised by a person
who is responsible for their safety, or they have
received instructions from this person on how to use
the equipment.
Children should be monitored in order to ensure that
they do not play with the equipment.

● The ideal compact machine is not suitable for
cleaning surfaces, from which any type of dust or
substances which are flammable, poisonous, caustic,
irritating are remove that represent a health hazard.

● Never drive over steps!

● Never drive over power cables!

Danger of electric shock!

The usage of the the auto scrubbing machine is subjected
to national regulations.
After the operating instructions and the nationales rules for
safety in the work place, we also recommend that the
unwritten rules of safe working be respected. Using the
auto scrubber on public roads, paths and any other
outdoor surface is prohibited.

All auto scrubbers are destined for wet cleaning of
waterproof surfaces inside of buildings.

● Handy Scrubber for all hard floors in households and
small businesses.

● All other usage is considered improper. The manu-
facturer takes no responsablility for damages due to
the improper use of the auto scrubber. The user takes
the entire risk for damages due to improper use.

● Respecting the operation, maintenance and repairs
instructions are also an important part of the proper
operation.

● The appropriate accident prevention rules, as well as
other known regulations for health and safety in
operation, must be respected.

● Any unaquthorised modification to the auto scrubber
will result in refusal of the manufacturer to take any
guarantee or responsability for damage that may
occur as a result of those changes.

● Check the suitability of floor surfaces before using the
machine.

● Check that the wheels will not damage the surface of
any plastic surfaces especially in gymnasiums.

● Should the auto scrubber be miss-used, the manu-
facturer will not be responsible for any form of
guarantee.

The operator of the machine is strictly informed that the
auto scrubber is only to be used according to the operating
instructions. Should the autoscrubber not be operated
properly, this happens at the own risc and own liability of
the operator. In such a case any form of guarantee is
refused by the manufactuer.

● At standstill the scrubber must Brush unit will be shut
down immediately, so No floor covering damage caused.

● Care should be taken when driving the machine over

thresholds or sills as damage may occur to the
brushes, wheels and squeegee assembly. It is
advisable to lift the brushes and the squeegee.

● The working place of the operator is behind the push

bar of the machine.

● The auto scrubber may only be maintained by autho-

rised specialists who have full training on the
maintenance of the auto scrubber.

● Please always consult correct use and safety

precautions as detailed on the manufacturers label. If
necessary wear appropriate clothing and safety
glasses.

● Only use low foaming an non-inflammable cleaning

agents which do not included hazardous
components.

● We emphasise the danger of using inflammable,

poisonous, hazardous and explosive cleaning agents.

● On delivery of this machine full training will normally

be provided by representative of the manufacturer.

● Where this is not the case, the owner is responsible

for training their staff.

Safety instructions

General

Proper Operation

Product Liability

Sources of Danger

Place or Work

Authorised Service Staff

Cleaning Agents

First Operation

6

RA 410 E - Englisch

Read these instructions

carefully before operating

the machine!

Contents