Cleanfix DS 7 Operating Instructions Manual

Dampfsauger
Steam Vacuum Cleaner
Aspirovapeur
Ångtvätt

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bruksanvisning

Vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt Betriebsanleitung lesen

Read these instructions before operating the machine

Lire attentivement le mode d’emploi avant la mise en service de la machine

Läs noga igenom bruksanvisningen innan ni börjar arbeta med maskinen

DS 7

Technische Daten Technical specifications
Caracteristiques techniques Tekniska data

Dampfsauger DS 7

Spannung
Tension

Tension
Spänning

230 V 1 N~ / 50 Hz / 16A

Schutzklasse
Protection class

Classe de sécurité
Skyddsklass

I

Steuerspannung am Handgriff
Control voltage on handle

Commande intégrée dans la poignée
Manöverspänning i handtaget

12 V

Inhalt Dampfbehälter
Capacity steam tank

Contenance réservoir vapeur
Renvattentank

6.7 lt

Inhalt Schmutzwassertank
Capacity waste water tank

Contenance réservoir eau sale
Smutsvattentank

10.5 lt

Netzkabellänge
Cable length

Longueur du câble
Nätskabelns längd

7.5 m

Gesamtlänge
Overall length

Longueur hors-tout
Totallängd

530 mm

Gesamthöhe
Overall height

Hauteur hors-tout
Totalhöjd

620 mm

Gesamtbreite
Overall width

Largeur hors-tout
Totalbredd

360 mm

Gewicht ohne Zubehör
Weight without accessories

Poids sans accessories
Vikt utan tillbehör

22 kg

Heizleistung
Heating capacity

Puissance élément de chauffe
Uppvärmingseffekt

2500 / 230 V

Dampfdruck
Steam pressure

Pression
Ångtryck

4 bar

Dampftemperatur (Kessel)
Steam temperature (tank)

Température de la vapeur (réservoir)
Ångtemperatur i tanken

152 °C

Saugmotor
Suction motor

Moteur d’aspiration
Sugmotor

950 W

Transporträder
Transport wheels

Roues de transport
Transporthjul

4 x 75 mm

 Änderungen im Zuge technischer Verbesserungen vorbehalten

 Subject to changes within the framework of technical progress

 Sous réserve de modifications téchniques

 Vi förbehåller oss rätten att införa tekniska ändringar utan särskilt meddelande

A

B

C

D

E

F

G

H

1

2

3

4

5
6

1

2

3

4

5

6

1

2

3

1

2

1

3

2

1

5

1

4

1

Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung gibt Ihnen alle Informationen, die Sie für den
sachgerechten, sicheren und bestimmungsgemässen Gebrauch und
Unterhalt des Dampfsaugers DS 7 benötigen. Sie muss für den
Bediener jederzeit griffbereit aufbewahrt werden. Die Ausklappseite
enthält Fotos, auf die in der Maschinenbeschreibung verwiesen wird.

Bestimmungsgemässe Verwendung

Dieses Gerät ist für gewerbliche Dampf- und Nassaugarbeiten in
Innen-räumen unter Berücksichtigung dieser Bedienungsanleitung
konstruiert. Jede andere Verwendung, insbesondere:

- die Beseitigung gesundheitsgefährdender Stäube

- das Absaugen von leicht brennbaren, giftigen, ätzenden, reizenden
oder gesundheitsschädlichenden Mitteln.

- Die Reinigung von nicht hitzebeständigen Materialien

- die Verwendung von Reinigungsmitteln oder chemischen Zusätzen
im Frischwasser-Boiler ist unzulässig und wegen der damit
verbunden Gefahren verboten.

1. Maschinenbeschreibung

Maschinendetails
A1 Schmutzwassertankhaube
A2 Anschlusstutzen für Saugschlauch
A3 Traggriff
A4 Gehäuse mit Schmutzwassertank
A5 Stosschutz
A6 Lenkrollen

B1 Dampf/Elektronik-Anschlussbüchse
B2 Sicherheitsverschluss/Frischwassereinfüllstutzen
B3 Kontrollampe rot, Frischwasserstand
B4 Hauptschalter rot, Betriebskontrollampe
B5 Kontrollampe grün, Dampfventil
B6 Schalter für Heizung gelb, Heizungskontrollampe

C1 Netzkabel
C2 Kabelhaken drehbar
C3 Ablaufschlauch für Schmutzwasser

D1 Ablasschraube für Frischwassertank/Boiler

Standardzubehör
E1 Saug-/Dampfschlauch

F1 Bodendüse
F2 Wand- und Fensterdüse
F3 Dampfstrahldüse
F4 Fugendüse
F5 Verlängerungsrohr

G1 Schalter für Dampfventil
G2 Schalter für Saugmotor

H1 Nachfüllflasche für Frischwasser

2. Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Die Maschine ist nach dem aktuellen Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln konstruiert. Sie ist elektro­technisch geprüft und entspricht den europäischen Sicherheitsnormen.
Trotzdem können Gefahren entstehen, vor allem bei sachwidriger Ver­wendung oder bei Verstoss gegen die Vorschriften und Anweisungen
in der Betriebsanleitung.

2.1 Gefahrenquellen, Elektrische Spannung / elektrischer Strom

Warnung: Lebensgefahr!!!

Bei Kontakt mit Strom oder Spannung führenden Teilen die Gefahr
eines elektrischen Schlages, der zu schweren Verletzungen oder
sogar zum Tod führen kann. Beschädigte Kabel nie berühren. Vor
allen Arbeiten an elektrischen Installationen, Maschine immer zuerst
ausschalten und vom Netz trennen. Defekte Kabel sofort auswechseln.

2.2 Nicht bestimmungsgemässe Verwendung

Jeglicher Einsatz der Maschine, der nicht dem unter „Bestimmungs­gemässe Verwendung“ beschriebenen oder vertraglich vereinbarten
Zweck dient, ist unzulässig.
Jeder Betrieb der Maschine in technisch nicht einwandfreiem Zustand
oder unter Missachtung der folgenden Vorschriften ist verboten:

- Schutzeinrichtungen dürfen nicht demontiert oder umgangen
werden.

- Umbauten oder Veränderungen am Produkt sind nicht gestattet.

- Defekte Netzanschlussleitungen dürfen nur durch den Fachmann
ersetzt werden.

Elektrischer Betrieb (230 Volt)
Die Maschine ist mit einer Schmelzsicherung von 16A abzusichern.

2.3 Organisatorisches
Der Betreiber ist verantwortlich, dass:

- die Maschine nur von Personen benutzt wird, die in der Handhabung
unterwiesen und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind.

- die anerkannten Regeln für Arbeitssicherheit eingehalten werden.

- allfällige weitergehende staatliche oder betriebsinterne Vorschriften
beachtet werden.

- alle Bediener die Sicherheitsvorschriften kennen und im Gebrauch
der Maschine produkte-spezifisch ausgebildet sind.

- alle Bediener die Betriebsanleitung vor Gebrauch der Maschine
gelesen und verstanden haben.

- die Zuständigkeiten für Betrieb, Unterhalt und Reparatur der
Maschine klar festgelegt sind und eingehalten werden.

- Störungen und Schäden sofort der Servicestelle gemeldet werden.

2.4 Notfälle

Im Notfall:

- Netzstecker ausziehen

- Sofort die anerkannten Erste-Hilfe-Massnahmen anwenden.

Nach Zwischenfällen Maschine vor Überprüfung durch anerkannte
Servicestelle nicht wieder in Betrieb nehmen.

2.5 Erstinbetriebnahme

Die Auslieferung, Instruktion über Sicherheitsvorschriften, Handhabung
und Wartung sowie die Erstinbetriebnahme erfolgen im Normalfall
durch einen autorisierten Fachmann. Ist dies nicht der Fall, so ist der
Betreiber für die Instruktion der Bediener verantwortlich.

Weitere Sicherheitsvorschriften zur Bedienung und zur Wartung
sind jeweils in den entsprechenden Kapiteln aufgeführt und
unbedingt zu befolgen!

3. Bedienung

3.1 Sicherheitsvorschriften

• Beim Arbeiten ist auf Dritte, insbesondere auf Kinder zu achten.

• Festes Schuhwerk tragen.

• Zum Reinigen und Warten der Maschine und zum Auswechseln von

Teilen, Netzstecker ausziehen.

• Bei Inbetriebnahme entstehen hohe Temperaturen, welche bei
Berührung zu Verbrennungen und Verbrühungen führen können.

• Frischwassereinfüllstutzen nie öffnen, solange das Gerät unter
Dampfdruck steht oder nicht vollständig abgekühlt ist.

• Sobald die rote Kontrollampe blinkt, Heizung (gelb) ausschalten,
Restdampf durch Düse entweichen lassen und warten bis das Gerät
abgekühlt ist.

• Das Gerät darf im angeschlossenen oder heissen Zustand nie
unbeaufsichtigt gelassen werden.

• Der konzentrierte Dampfstrahl von der Düse nur direkt bei
Materialien verwenden, die nicht hitzeempfindlich sind.

Die Maschine darf nicht benutzt werden, falls der Zustand der
Netzanschlussleitung nicht einwandfrei ist.

Warnung: Netzanschlussleitung nicht durch Überfahren, Quetschen,
Zerren und dergleichen beschädigen.

3.2 Bedienen, Bereitstellungen des Gerätes

Überzeugen Sie sich davon, dass die auf dem Typenschild
angegebene Spannung (Volt) mit der im Gebäude zur Verfügung
stehenden übereinstimmt und die Steckdose einen Erdleiter aufweist.
Die Maschine ist an eine 230V 1 N∼, 16A Steckdose anzuschliessen.

3.3 Anwendungsmöglichkeiten

Es dürfen keine Reinigungsmittel oder chemische Zusätze in den
Frischwasser-Boiler eingefüllt werden, nur reines Leitungswasser.

3.4 Vorbereiten zum Arbeiten

• Maschine auf waagrechte Unterlage stellen.

• Abschrauben des Sicherheitsverschlusses am Dampfsauger vom

Frischwassereinfüllstutzen.

• Nachfüllflasche mit Leitungswasser (10-60°) auffüllen, Dosierstutzen
aufsetzten und festschrauben.

• Nachfüllflasche am Frischwassereinfüllstutzen aufsetzen und
Flasche leicht nach unten drücken.

• Der Frischwassertank/Boiler fasst 6,7 Liter Wasser, dies entspricht
dem Inhalt von ca. 4 Flaschenfüllungen.

• Bei korrektem Gebrauch der Nachfüllflasche ist ein Überlaufen des
Frischwasser-Boilers nicht möglich.

• Sicherheitsverschluss am Frischwassereinfüllstutzen aufsetzen und
festschrauben.

• Saugschlauch am Anschlusstutzen der Schmutzwassertankhaube
einstecken. Dampf-/ Elektronik-Anschlusstecker an der Anschluss­buchse der Maschine einstecken und durch Drehen (im Uhrzei­gersinn) des Anschlusssteckers diesen verriegeln.