Page 1
Dampfsauger
Steam Vacuum Cleaner
Aspirovapeur
Ångtvätt
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bruksanvisning
Vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt Betriebsanleitung lesen
Read these instructions before operating the machine
Lire attentivement le mode d’emploi avant la mise en service de la machine
Läs noga igenom bruksanvisningen innan ni börjar arbeta med maskinen
DS 7
Page 2
Technische Daten Technical specifications
Caracteristiques techniques Tekniska data
Dampfsauger DS 7
Spannung
Tension
Tension
Spänning
230 V 1 N~ / 50 Hz / 16A
Schutzklasse
Protection class
Classe de sécurité
Skyddsklass
I
Steuerspannung am Handgriff
Control voltage on handle
Commande intégrée dans la poignée
Manöverspänning i handtaget
12 V
Inhalt Dampfbehälter
Capacity steam tank
Contenance réservoir vapeur
Renvattentank
6.7 lt
Inhalt Schmutzwassertank
Capacity waste water tank
Contenance réservoir eau sale
Smutsvattentank
10.5 lt
Netzkabellänge
Cable length
Longueur du câble
Nätskabelns längd
7.5 m
Gesamtlänge
Overall length
Longueur hors-tout
Totallängd
530 mm
Gesamthöhe
Overall height
Hauteur hors-tout
Totalhöjd
620 mm
Gesamtbreite
Overall width
Largeur hors-tout
Totalbredd
360 mm
Gewicht ohne Zubehör
Weight without accessories
Poids sans accessories
Vikt utan tillbehör
22 kg
Heizleistung
Heating capacity
Puissance élément de chauffe
Uppvärmingseffekt
2500 / 230 V
Dampfdruck
Steam pressure
Pression
Ångtryck
4 bar
Dampftemperatur (Kessel)
Steam temperature (tank)
Température de la vapeur (réservoir)
Ångtemperatur i tanken
152 °C
Saugmotor
Suction motor
Moteur d’aspiration
Sugmotor
950 W
Transporträder
Transport wheels
Roues de transport
Transporthjul
4 x 75 mm
Änderungen im Zuge technischer Verbesserungen vorbehalten
Subject to changes within the framework of technical progress
Sous réserve de modifications téchniques
Vi förbehåller oss rätten att införa tekniska ändringar utan särskilt meddelande
Page 3
A
B
C
D
E
F
G
H
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
1
2
1
3
2
1
5
1
4
1
Page 4
Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung gibt Ihnen alle Informationen, die Sie für den
sachgerechten, sicheren und bestimmungsgemässen Gebrauch und
Unterhalt des Dampfsaugers DS 7 benötigen. Sie muss für den
Bediener jederzeit griffbereit aufbewahrt werden. Die Ausklappseite
enthält Fotos, auf die in der Maschinenbeschreibung verwiesen wird.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Dieses Gerät ist für gewerbliche Dampf- und Nassaugarbeiten in
Innen-räumen unter Berücksichtigung dieser Bedienungsanleitung
konstruiert. Jede andere Verwendung, insbesondere:
- die Beseitigung gesundheitsgefährdender Stäube
- das Absaugen von leicht brennbaren, giftigen, ätzenden, reizenden
oder gesundheitsschädlichenden Mitteln.
- Die Reinigung von nicht hitzebeständigen Materialien
- die Verwendung von Reinigungsmitteln oder chemischen Zusätzen
im Frischwasser-Boiler ist unzulässig und wegen der damit
verbunden Gefahren verboten.
1. Maschinenbeschreibung
Maschinendetails
A1 Schmutzwassertankhaube
A2 Anschlusstutzen für Saugschlauch
A3 Traggriff
A4 Gehäuse mit Schmutzwassertank
A5 Stosschutz
A6 Lenkrollen
B1 Dampf/Elektronik-Anschlussbüchse
B2 Sicherheitsverschluss/Frischwassereinfüllstutzen
B3 Kontrollampe rot, Frischwasserstand
B4 Hauptschalter rot, Betriebskontrollampe
B5 Kontrollampe grün, Dampfventil
B6 Schalter für Heizung gelb, Heizungskontrollampe
C1 Netzkabel
C2 Kabelhaken drehbar
C3 Ablaufschlauch für Schmutzwasser
D1 Ablasschraube für Frischwassertank/Boiler
Standardzubehör
E1 Saug-/Dampfschlauch
F1 Bodendüse
F2 Wand- und Fensterdüse
F3 Dampfstrahldüse
F4 Fugendüse
F5 Verlängerungsrohr
G1 Schalter für Dampfventil
G2 Schalter für Saugmotor
H1 Nachfüllflasche für Frischwasser
2. Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Die Maschine ist nach dem aktuellen Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln konstruiert. Sie ist elektrotechnisch geprüft und entspricht den europäischen Sicherheitsnormen.
Trotzdem können Gefahren entstehen, vor allem bei sachwidriger Verwendung oder bei Verstoss gegen die Vorschriften und Anweisungen
in der Betriebsanleitung.
2.1 Gefahrenquellen, Elektrische Spannung / elektrischer Strom
Warnung: Lebensgefahr!!!
Bei Kontakt mit Strom oder Spannung führenden Teilen die Gefahr
eines elektrischen Schlages, der zu schweren Verletzungen oder
sogar zum Tod führen kann. Beschädigte Kabel nie berühren. Vor
allen Arbeiten an elektrischen Installationen, Maschine immer zuerst
ausschalten und vom Netz trennen. Defekte Kabel sofort auswechseln.
2.2 Nicht bestimmungsgemässe Verwendung
Jeglicher Einsatz der Maschine, der nicht dem unter „Bestimmungsgemässe Verwendung“ beschriebenen oder vertraglich vereinbarten
Zweck dient, ist unzulässig.
Jeder Betrieb der Maschine in technisch nicht einwandfreiem Zustand
oder unter Missachtung der folgenden Vorschriften ist verboten:
- Schutzeinrichtungen dürfen nicht demontiert oder umgangen
werden.
- Umbauten oder Veränderungen am Produkt sind nicht gestattet.
- Defekte Netzanschlussleitungen dürfen nur durch den Fachmann
ersetzt werden.
Elektrischer Betrieb (230 Volt)
Die Maschine ist mit einer Schmelzsicherung von 16A abzusichern.
2.3 Organisatorisches
Der Betreiber ist verantwortlich, dass:
- die Maschine nur von Personen benutzt wird, die in der Handhabung
unterwiesen und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind.
- die anerkannten Regeln für Arbeitssicherheit eingehalten werden.
- allfällige weitergehende staatliche oder betriebsinterne Vorschriften
beachtet werden.
- alle Bediener die Sicherheitsvorschriften kennen und im Gebrauch
der Maschine produkte-spezifisch ausgebildet sind.
- alle Bediener die Betriebsanleitung vor Gebrauch der Maschine
gelesen und verstanden haben.
- die Zuständigkeiten für Betrieb, Unterhalt und Reparatur der
Maschine klar festgelegt sind und eingehalten werden.
- Störungen und Schäden sofort der Servicestelle gemeldet werden.
2.4 Notfälle
Im Notfall:
- Netzstecker ausziehen
- Sofort die anerkannten Erste-Hilfe-Massnahmen anwenden.
Nach Zwischenfällen Maschine vor Überprüfung durch anerkannte
Servicestelle nicht wieder in Betrieb nehmen.
2.5 Erstinbetriebnahme
Die Auslieferung, Instruktion über Sicherheitsvorschriften, Handhabung
und Wartung sowie die Erstinbetriebnahme erfolgen im Normalfall
durch einen autorisierten Fachmann. Ist dies nicht der Fall, so ist der
Betreiber für die Instruktion der Bediener verantwortlich.
Weitere Sicherheitsvorschriften zur Bedienung und zur Wartung
sind jeweils in den entsprechenden Kapiteln aufgeführt und
unbedingt zu befolgen!
3. Bedienung
3.1 Sicherheitsvorschriften
• Beim Arbeiten ist auf Dritte, insbesondere auf Kinder zu achten.
• Festes Schuhwerk tragen.
• Zum Reinigen und Warten der Maschine und zum Auswechseln von
Teilen, Netzstecker ausziehen.
• Bei Inbetriebnahme entstehen hohe Temperaturen, welche bei
Berührung zu Verbrennungen und Verbrühungen führen können.
• Frischwassereinfüllstutzen nie öffnen, solange das Gerät unter
Dampfdruck steht oder nicht vollständig abgekühlt ist.
• Sobald die rote Kontrollampe blinkt, Heizung (gelb) ausschalten,
Restdampf durch Düse entweichen lassen und warten bis das Gerät
abgekühlt ist.
• Das Gerät darf im angeschlossenen oder heissen Zustand nie
unbeaufsichtigt gelassen werden.
• Der konzentrierte Dampfstrahl von der Düse nur direkt bei
Materialien verwenden, die nicht hitzeempfindlich sind.
Die Maschine darf nicht benutzt werden, falls der Zustand der
Netzanschlussleitung nicht einwandfrei ist.
Warnung: Netzanschlussleitung nicht durch Überfahren, Quetschen,
Zerren und dergleichen beschädigen.
3.2 Bedienen, Bereitstellungen des Gerätes
Überzeugen Sie sich davon, dass die auf dem Typenschild
angegebene Spannung (Volt) mit der im Gebäude zur Verfügung
stehenden übereinstimmt und die Steckdose einen Erdleiter aufweist.
Die Maschine ist an eine 230V 1 N∼, 16A Steckdose anzuschliessen.
3.3 Anwendungsmöglichkeiten
Es dürfen keine Reinigungsmittel oder chemische Zusätze in den
Frischwasser-Boiler eingefüllt werden, nur reines Leitungswasser.
3.4 Vorbereiten zum Arbeiten
• Maschine auf waagrechte Unterlage stellen.
• Abschrauben des Sicherheitsverschlusses am Dampfsauger vom
Frischwassereinfüllstutzen.
• Nachfüllflasche mit Leitungswasser (10-60°) auffüllen, Dosierstutzen
aufsetzten und festschrauben.
• Nachfüllflasche am Frischwassereinfüllstutzen aufsetzen und
Flasche leicht nach unten drücken.
• Der Frischwassertank/Boiler fasst 6,7 Liter Wasser, dies entspricht
dem Inhalt von ca. 4 Flaschenfüllungen.
• Bei korrektem Gebrauch der Nachfüllflasche ist ein Überlaufen des
Frischwasser-Boilers nicht möglich.
• Sicherheitsverschluss am Frischwassereinfüllstutzen aufsetzen und
festschrauben.
• Saugschlauch am Anschlusstutzen der Schmutzwassertankhaube
einstecken. Dampf-/ Elektronik-Anschlusstecker an der Anschlussbuchse der Maschine einstecken und durch Drehen (im Uhrzeigersinn) des Anschlusssteckers diesen verriegeln.
Page 5
Achten Sie darauf, dass Nut und Kamm an der Verbindung über-
einstimmen.
• Prüfen (durch Auseinanderziehen), ob der Anschlusstecker korrekt
arretiert ist.
• Saugschlauch mit Handrohr verbinden, Steckverbindungen vom
Dampfschlauch ineinander schieben und durch Verdrehen
verriegeln. Achten Sie darauf, dass Nut und Kamm übereinstimmen.
Prüfen, ob korrekt arretiert.
• Montage des Zubehörs
Bodendüse oder Wand- und Fensterdüse auf Handrohr aufstecken
und Steckverbindungen vom Dampfschlauch, wie oben beschrieben,
verbinden.
• Die Wand- und Fensterdüse kann, die Dampfstrahl- mit Fugendüse
muss direkt am Handgriff eingesteckt werden.
• Kontrollieren, ob alle Schalter ausgeschaltet sind.
• Netzkabel in der vollen Länge abrollen und in Steckdose stecken
3.5 Inbetriebsetzung der Maschine
• Hauptschalter rot (B4) einschalten; leuchtet wenn eingeschaltet.
• Schalter für Heizung gelb (B6) einschalten; leuchtet wenn Heizung in
Betrieb.
• Warten bis Heizungskontrollampe gelb (B6) erlischt. jetzt ist die
Maschine betriebsbereit
• Dampfaustritt durch Drücken des Schalter am Handgriff (G1)
einschalten.
• Die Kontrollampe grün (B5) leuchtet, durch erneutes Drücken stellt
der Dampf wieder ab.
• Saugmotor einschalten (G2), durch erneutes Drücken stellt der
Saugmotor wieder ab.
3.6 Arbeitsweise
• Reinigen mit Dampfstrahl- und Fugendüse.
Die Dampfstrahldüse ist zur Reinigung von schwer-zugänglichen
Stel-len verwendbar. Mit Hilfe des Dampfstrahles lässt sich der
Schmutz in Ecken, Fugen, Ritzen und Zwischenräumen wie folgt
lösen:
- Nur Dampfaustritt, Schalter (G1) am Handgriff betätigen.
- Schmutz mit Dampfstrahl lösen.
- Gelösten Schmutz anschliessend mit Fugendüse absaugen.
Hinweis
Bei starken Verschmutzungen mit geeignetem Reinigungsmittel vorsprühen.
Achtung
Die Dampftemperatur beim Austritt der Düse beträgt ca. 100°C. Bei
der Reinigung von temperaturempfindlichen Materialien ist ein
minimaler Abstand von 2-5cm nie zu unterschreiten!
• Reinigen mit der Bodendüse
Zum Reinigen von sehr stark verschmutzten Böden Boden- oder
Grundreiniger mit einer Vorsprühflasche aufsprühen und kurze Zeit
einwirken lassen.
Mit der Bodendüse zuerst den Schmutz mit Dampf anlösen. Düse
mit leichtem Druck auf das Handrohr langsam vor- und rückwärts
bewe-gen. Anschliessend mit zugeschaltetem Saugmotor Schmutz
und Wasser absaugen.
Für die tägliche Reinigung genügt Dampfen und Absaugen in einem
Arbeitsgang.
Beachten Sie dabei, dass beim Vorwärtsbewegen der Bodendüse
Schmutz angelöst, und beim Zurücksaugen abgesaugt wird.
Achtung
Keine temperaturempfindliche Böden und Materialien reinigen!
• Reinigen mit Wand- und Fensterdüse
Für die Reinigung von Glasflächen sowie Fliesenwänden benutzen
Sie die Wand- und Fensterdüse wie folgt:
- Schalter für Dampfventil (G1) und Saugmotor (G2) betätigen.
- Düse oben auf die zu reinigende Fläche ansetzen und in Bahnen
nach unten ziehen.
- Jeweils unten kurz vor Ende der Fläche die Dampfzufuhr abstellen,
damit nicht unnötig Dampf austritt.
- Fensterdüse muss immer voll auf der zu reinigenden Fläche
aufliegen, damit kein kondensiertes Wasser herunterlaufen kann.
- Bei Bedarf kann das Handrohr als Verlängerung eingesetzt
werden.
Achtung
Während der kalten Jahreszeit sind Fensterflächen vorzuwärmen. Mit
der Wand- und Fensterdüse ein einem Abstand von ca. 10cm die
Fensterfläche mit Dampf erwärmen.
3.7 Wassermangel während Betriebes
• Die Wasserstandskontrollampe rot (B3) blinkt, wenn kein Wasser
mehr im Frischwasser-Boiler ist. Die Heizung wird dadurch
automatisch unterbrochen.
Vorgehen:
- Schalter für Heizung gelb (B6) ausschalten.
- Weiterarbeiten und dabei den Restdampf aufbrauchen.
- Hauptschalter rot (B4) ausschalten.
- Netzstecker ausziehen.
- Sicherheitsverschluss des Frischwassereinfüllstutzens langsam
aufschrauben und dabei den Restdampf entweichen lassen.
- Leitungswasser (10-60°) nachfüllen und Netzkabel wieder
einstecken, wie unter Pkt. 3.5 beschrieben in Betrieb setzen.
Achtung
Sicherheitsverschluss des Frischwassereinfüllstutzens nie
öffnen, solange Maschine unter Dampfdruck steht.
Verbrühungsgefahr!!!
4. Wartung
4.1. Sicherheitsvorschriften.
Zum Reinigen und Warten der Maschine und zum Auswechseln
von Teilen, Netzstecker ausziehen.
Die Maschine darf nicht mit Hoch-/Dampfdruck-Reinigern oder
Flüssigkeitsstrahl gereinigt werden.
Für Reparaturen dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.
Wichtig: Vor Beginn der Wartung ist die Maschine auszuschalten und
der Netzstecker auszuziehen.
5. Instandsetzung
Wir empfehlen, Reparaturen und Unterhalt durch einen autorisierten
Servicedienst vornehmen zu lassen.
Schmutzwasserentleerung
Nach jedem Gebrauch den Schmutzwassertank entleeren und mit
sauberem Wasser gründlich nachspülen.
Vorgehen:
- Kugel am Ablaufschlauch seitlich wegdrücken und Schmutzwasser
in Eimer oder Bodenablauf ausfliessen lassen.
- Kugel wieder dicht verschliessen.
Frischwasserentleerung
Nach Beenden der Arbeit das Frischwasser ablassen. Bei
abgekühltem Gerät die Ablasschraube (D1) unter der Maschine mit
Werkzeug öffnen und das Wasser sowie Kalrückstände ausfliessen
lassen.
Entkalken des Frischwassertanks
Mit Sanitärreiniger (1:1 mit Wasser) je nach Wasserhärte von Zeit zu
Zeit entkalken. Anschliessend mit frischem Wasser spülen. Maschine
darf dabei nicht aufgeheizt werden!
5.1 Störungssuche
Schwache Saugleistung:
• Saugrohr, Saugschlauch oder Saugdüse verstopft?
• Schmutzwassertankhaube nicht korrekt auf der Öffnung eingelegt
(Falschluft)?
• Sieb des Saugrohres verstopft?
• Kugel des Ablaufschlauches nicht dicht verschlossen?
Ungenügende Dampfentwicklung
• Schalter für Heizung nicht eingeschaltet?
• Heizungskontrollampe gelb nicht gelöscht, Betriebstemperatur noch
nicht erreicht?
Der Saugmotor des DS 7 ist mit einem thermischen Überlastungsschalter ausgerüstet. Dieser schaltet den Motor bei zu starker Erwärmung automatisch ab.
6. Lagerung
Wird die Maschine nicht benützt, ist sie in abgekühltem Zustand
trocken und unter normalen Raumbedingungen (nicht unter 0°) zu
lagern.
7. Entsorgung
Die Verpackung muss entsprechend den nationalen Vorschriften
entsorgt werden.
Page 6
Operating instructions
These operating instructions provide you with all information necessary
for correct, save and prescribed usage and maintenance of the Steam
Vacuum Cleaner DS 7. The instructions must be kept where they are
at all times accessible to the user.The fold-out page contains photos
which reference is made to in the machine description.
Prescribed usage
This machine is designed for the professional steam and vacuum
cleaning indoors according to these operating instructions. Any other
usage, in particular:
- removing any types of dust that may be dangerous to health
vacuuming any inflammable, poisonous, caustic, irritating or other
substances representing a health hazzard
- cleaning heat-sensitive materials
- using cleaning products or chemical admixtures in the fresh water
tank is not permisible and is forbidden on account to the
associated dangers..
1. Machine description
Machine components
A1 Waste water tank cover
A2 Connector stub for vacuum hose
A3 Carrying handle
A4 Housing with waste water tank
A5 Bumper
A6 Swivel castor wheels
B1 Steam/electronic socket
B2 Overflow valve/security cover for fresh water filling opening
B3 Check lamp red, low-water indicator
B4 Main switch red, operating check lamp
B5 Check lamp green, steam valve indicator
B6 Heater switch yellow, heating check lamp
C1 Mains cable
C2 Cable hook, rotable
C3 Discharge hose
D1 Fresh water tank/boiler drain screw
Standard accessories
E1 Complete Steam vacuuming hose with control handle
F1 Floor tool
F2 Wall and window tool
F3 Steam jet nozzle
F4 Crevice tool
F5 Extension tube 57cm (optional accessory
G1 Switch for steam valve
G2 Switch for vacuum motor
H1 Refilling bottle for clean water
2. General safety instructions
This machine is designed and constructed according to the present
state of the art and recognised technical saftey standards. It is
electrically tested and satisfies European Safety Standards.
Dangers can occur inspite of this, in particular in the case of
maloperation or non-compliance with the specifications and information
in the operating instructions.
2.1 Sources of danger, electrical voltage/electric current
Warning: „Danger!!!“
Contact with voltage or current carrying parts carries the risk of electric
shock, which can result in serious injury or even death. Never touch
damaged cables. Always switch-off and disconnect the power supply
before carrying out any work on the machine. Replace faulty cables
immediately.
2.2 Improper usage
Any usage of the machine for a purpose not covered und „Prescribed
usage“ or the contractually agreed purpose is not permissible. The use
of the machine in an unserviceable condition or not in compliance with
the following presciptions is prohibited:
,- Protective devices must not be removed or by-passed.
- Conversions and modifications to the machine are not permitted.
- Defective supply cables are only to be replaced by authorised
persons.
Electrical operation (230 volts)
The machine is to be fitted with 16A fuse link.
2.3 Organisational points
It is the responsabiltiy of the operator to ensure that:
- the machine is operated only by persons who have been instructed
in ist handling and authorised to use it.
- the recognised occupational safety regulations are observed.
- any further national or international company regulations are
observed.
- all users are aquainted with the safety regulations and trained in the
use of the specific machine.
- all users have read and understood the operating instructions.
- responsabilites for the operation, maintenance and repair of the
machine are clearly assigned and observed.
- faults and damages are immediately notified to an authorised
service.
2.4 Emergencies
In case of an emergency:
- Pull the mains connector plug
- Immediately apply recognised First-Aid measures.
After incidents, do not resume operation with the machine until it
has been inspected by an authorised service.f
2.5 Operating for the first time
Delivery, instruction on safety rules, handling and maintenance, as well
as as operation for the first time is normally carried out by a specialist
approved by the manufacturer. Where this is not the case, the operator
is responsible for instructing the users.
Further saftey instructions concerning operating and
maintenance are detailed in the relevant sections and must be
complied with!
3. Operating
3.1 Saftey instructions
• Whilst in operation, caution is to be exercised in respect to third
parties, especially children.
• To avoid injuries, wear sturdy footwear.
• When cleaning and servicing the machine or changing parts, pull out
the mains connector plug.
• Due to high temperatures, there is a danger of burning and scalding
when working with the machine.
• Never open security cover for fresh water filling opening whilst the
machine is under pressure.
• As soon as the red check lamp blinks, switch-off the heater switch
(yellow), let the rest of the steam escape through the nozzle and wait
until the machine has cooled off.
• The machine must never be left unsupervised when connected or
steam tank still hot.
• Use the concentrated steam jet of the nozzle only with heat-proof
material.
Make sure that the power supply cable is always in a servicable
condition.
Warning: Ensure that the power supply cable is not damaged by being
run over, crushed or dragged along.
3.2 Operation, Preparation
Make sure that the voltage indicated on the identification plate is the
same as that available in the building and that the socket has an earth
wire.
The machine is to be connected to a 230V 1N∼, 16A socket.
3.3 Restrictions to use
The fresh water tank/boiler must not be filled with cleaning products or
chemical admixtures. Only use tap water.
3.4 Preparations for working
• Place the machine on a horizontal surface.
• Unscrew the security cover of the fresh water filling hole.
• Fill the refilling bottle with tap water (10-60°), put on and tighten the
connecting pipe.
• Put the filling bottle on the fresh water filling hole of the machine and
push it slightly downwards.
• The fresh water tank/boiler has a capacity of 6.7 litres, which is
equivalent to approx. 4 bottle fillings.
• When used correctly, the filling bottle prevents a running over of the
fresh water tank/boiler.
• Put the security cover back on the fresh water tank filling hole and
tighten it securely.
• Put the vacuum hose in the hose connector of the tank cover. Put
the steam/ electronic plug into the socket of the machine. Ensure
Page 7
that the two vertical lines of the plug and the socket respectively
match and lock by twisting the plug clockwise.
Check (by pulling apart) if the plug is locked correctly.
• Connect handle of the suction hose to the tube with with steam hose,
fit together the plug-in connectors of the steam hose. Ensure that the
two vertical lines of the plug-in connections match and lock by
twisting. Check if locked correctly.
• Fitting the accessories
Put floor tool or wall and windows nozzle on the end of the tube with
with steam hose and fit together with the plug-in connections of the
steam hose as decribed above.
• The wall and window tool may, the steam jet nozzle with crevice tool
must be put onto the handle directly.
• Ensure that all switches are off.
• Unroll the mains cable to ist full length and plug it in.
3.5 Putting the machine into operation
• Switch on the red main switch (B4); lights up when switched on.
• Switch on the yellow switch for the heating (B6); lights up when
heating is running.
• Wait until the yellow heat check lamp (B6) switches off. Now the
machine is ready for operation.
• Switch on steam exhaust by pressing the switch (G1) on the handle.
• The green check lamp (B5) lights up. By pressing the switch again,
the steam turns off.
• Switch on the vacuum motor by pressing the switch (G2) on the
handle. By pressing the switch again, the vacuum motor switches off.
3.6 Working method
• Cleaning with steam jet nozzle and crevice tool
The steam jet nozzle is used to clean difficult-to-reach areas. By
means of the steam jet, dirt in edges, crevices, interstices and gaps
is removed as follows:
- press switch (G1) on handle for steam exhaust.
- remove dirt with steam jet.
- vacuum solved dirt with the crevice tool.
Note
Prespray heavily soiled spots directly with adequate cleaning agent.
Caution
The steam temperature at the exhaust of the nozzle is approx.100°C.
When cleaning heat-sensitive materials do not remain under a minimal
distance of 2-5!
• Cleaning with the floor tool
Pre-spray a deep cleaner or floor cleaner directly on heavily soiled
spots with an adequate hand spraying bottle and let the agents a few
minutes to take effect.
First remove the dirt with steam from the floor tool. Move the tool
forwards and backwards with a slight pressure on the handle. The
vacuum dirt and water with switched-on vacuum motor.
For daily cleaning, steaming and vacuuming in on step are sufficient.
Note that when moving the floor tool forwards, the dirt is removed,
and when moving it backwards, the dirt is vacuumed.
Caution
Do not clean heat-sensitive floors and materials!
• Cleaning with the wall and window tool
For the cleaning of glass and tiles, use the wall and window tool as
follows:
- Press the switches for the steam valve (G1) and for the vacuum
motor (G2).
- Place the tool on the top of the area to be cleaned and pull it
downwards. When pulling it downwards, stop the steam supply
shortly before reaching the end of the strip to prevent steam from
exhausting innecessarily.
- The wall and window tool is to be placed flat on the area to be
cleaned to prevent condensed water from running down.
- Where necessary, the tube with with steam hose can be used as
an extension.
Caution
In the cold season the windows are to be preheated. Heat the window
with the wall and window tool from a distance of approx. 10cm.
3.7 Lack of water during the operation
• The red low-water check lamp (B3) blinks when the fresh water
tank/boiler is empty. The heating is switched-off automatically.
Procedure:
- Switch-off the yellow switch (B6) for heating.
- Keep on working an use up the rest of the steam.
- Switch-off red main switch (B4).
- Unplug the machine from the mains.
- Slowly unscrew the security cover from the clean water filling hole
and let the rest of the steam escape.
- Refill with tap water (10-60°) and fit security cover tightly. Put
machine into operation as described in chapter 3.5.
Caution
Never open the security cover of the fresh water filing opening as
long as the machine is under steam pressure. Danger of
scalding!!!
4. Maintenance
4.1. Safety instructions
When cleaning and servicing the machine or changing parts, pull
the mains connector plug.
The machine must not be cleaned with high pressure steam
cleaners or powerful liquid jets.
For reparations use only original spare parts.
Important: Before commencing any maintenance work, switch of the
machine and unplug it from the mains.
5. Corrective maintenance
We recommend that repairs and inspections are carried out by an
authorised service agent.
Emptying waste water
After using the machine, completely drain the waste water tank and
rinse thoroughly with clean water.
Procedure:
- Push the ball on the discharge hose to the side and let the waste
water drain into a bucket or a floor drain.
- Tightly close the ball again.
Emptying the fresh water
After finishing work, frain the fresh water. When the machine has
cooled off, open the drain screw (D1) at the bottom of the machine with
a tool, let water and lime residues frain. Close the drain screw tightly.
Decalcifying the fresh water tank/boiler
Depending to the water hardness, decalcify the fresh water tank/boiler
from time to time with a decalcifier. After decalcifying rinse thouroughly
with clean water. The machine must never be heated when
decalcifying.
5.1 Fault-finding and rectification
Weak vacuum power:
• Suction pipe, suction hose or nozzle obstructed?
• Waste water tank cover on the waste water tank not correctly
positioned (secondary air)?
• Filter of suction pipe in the waste water tank cover obstructed?
• Ball of drain hose not properly closed?
Insufficient steam generation
• Heating switch off?
• Heating check lamp still alight, working temperature not yet reached?
The vacuum motor of the DS 7 is provided with a thermal overload
switch, which shuts-off the motor automatically if it overheats.
6. Storage
If the machine is not being used, it is to be cooled and stored dry and
under normal room conditions (not under 0°C).
7. Disposal
Disposal of packaging must take place acccording to national
regulations.
Page 8
Mode d'emploi
Ce mode d’emploi vous donne toutes les informations sur la façon
d’utiliser l’aspirovapeur DS 7 et de l’entretenir correctement. Ce
document doit être en permanance à la disposition de l’utilisateur.
L’annexe contient des photographies se rapportant à la déscription de
la machine.
Utilisation appropriée
Cette machine construite pour le nettoyage professionnel avec vapeur
et aspiration d’eau est conforme à ces prescriptions. Tout autres
emploi de la machine tel que:
- l’enlèvement de poussières nocives
- l’aspiration de produits inflammables, toxiques, corrosifs ou
dangereux pour la santé
- le nettoyage de matières non résistantes à la chaleur
- l’emploi de liquides de nettoyage ou additifs chimiques dans le
réservoir est inadmissible et donc interdit en raison des dangers qui
peuvent en découler.
1. Descriptif de la machine
Explication des détails de la machine
A1 Couvercle transparent
A2 Raccord pour tuyau d’aspiration
A3 Poignée pour lever l’appareil
A4 Carter avec réservoir d’eau sale
A5 Pare-chocs
A6 4 roues pivotantes
B1 Prise vapeur/commande électrique
B2 Fermeture de sécurité/orifice de remplissage
B3 Lampe-temoin, rouge, niveau d’eau fraîche
B4 Interrupteur principale, rouge, sous tension
B5 Lampe-temoin, verte, vapeur en fonction
B6 Interrupteur jaune, allumé chauffage en fonction
C1 Câble électrique
C2 Support orientable pour câble
C3 Tuyau de vidange de l’eau sale
D1 Bouchon de vidange du réservoir d’eau fraîche
Accessoires standard
E1 Tuyau d’aspiration/vapeur avec ligne pilote
F1 Suceur pour sols
F2 Suceur pour parois et fenêtres
F3 Buse pour le jet de vapeur
F4 Suceur plat
F5 Rallonge
G1 Interrupteur pour la valve de vapeur
G2 Interrupteur pour le moteur d’aspiration
H1 Bouteille pour le remplissage d’eau
2. Prescriptions générales de sécurité
La construction de cette machine est basée sur les connaissances
techniques modernes et tient compte des règles de sécurité. La partie
électrique est contrôlée et correspond aux normes européennes de
sécurité.
Il y a néanmoins danger lors d’utilisation non conforme aux
prescriptions ou allant à l’encontre du mode d’emploi.
2.1 Sources de danger, Tension électrique/ courant électrique
Attention: Danger de mort!!!
Lors d’un contact avec les parties électriques sous tension, on risque
une décharge électrique qui peut provoquer des blessures ou même
être mortelle. Ne jamais toucher les câbles défectueux. Avant de
réparer la partie électrique, il faut au préalable couper le courantet
déconnecter la machine. Echanger sans délai tout câble défectueux.
2.2 Utilisation appropriée
Il est interdit d’utiliser la machine d’une façon non conforme à sa
destination. La machine ne doit pas être mise en service si elle n’est
pas dans un état parfait de fonctionnement ou si les prescriptions
suivantes ne sont pas respectées:
- Le dispositifs de protection ne doivent pas être démontées ou
pontées.
- Les changements ou transformations de la machine sont interdits.
- Les cordons de raccordement au secteur endommagées doivent être
remplacés uniquement par le service d’entretien autorisé.
Régime électrique (230 Volt)
La machine doit être protégée par un fusible de 16A.
2.3 Organisation
L’exploitant est responsable de:
- ne confier la machine qu’à des personnes formées pour son emploi
et expressément chargées de l’utiliser.
- l’observation des règles reconnues pour la sécurité du travail.
- l’observation de presricptions officielles ou en vigueur dans l’entreprise.
- veiller à ce que tous les utilisateurs connaissent les prescriptions de
sécurité et aient suivi une formation spécifique au type de machine
qu’ils vont utiliser.
- veiller à ce que tous les utilisateurs aient lu et compris le mode
d’emploi de la machine avant de s’en servir.
- fixer clairement et faire observer les compétences pour le service,
l’entretien et la réparation de la machine.
- veiller à ce que les dérangements et dommages constatés soient
immédiatement annoncés au service d’entretien.
2.4 Cas d’urgence
En cas d’urgence, il faut:
- Retirer la prise de secteur
- Appliquer immédiatement les mesures reconnues de Premier
Secours.
Après incidents survenus sur la machine, ne pas la remettre en
service avant son contrôle par le service d’entretien autorisé.
2.5 Première mise en service
En principe un spécialiste est délègué qui procède à la livraison, aux
instructions de sécurité, explique l’emploi et l’entretien de la machine.
Si cela n’est pas possible, l’utilisateur est responsable de la formation
du personnel.
Les prescriptions de sécurité pour l’emploi et l’entretien de la
machine figurent dans les textes y-relatifs et doivent être
scrupuleusement suivies!
3. Service
3.1 Mesures de sécurité
• Lors de l’utilisation, prendre garde à la présence d’autres personnes
dans le local et surtout aux enfants.
• Il faut porter des chaussures solides.
• Il faut toujours retirer la prise de courant pour le nettoyage ou
l’entretien de la machine.
• On travaille avec des températures élevées qui peuvent provoquer
des brûlures graves.
• Ne jamais ouvrir le réservoir d’eau fraîche quand la machine est
sous pressions et avant qu’elle ne soit entièrement refroidie.
• La machine ne doit jamias être abandonnée quand elle est
connectée et à haute température.
• Ne diriger le jet vapeur que vers des matières résistantes à la
chaleur.
• Quand la lampe-témoin rouge s’allume, eteindre l’interrupteur jaune
et laisser sortir le reste du vapeur par la buse et laisser refroidire
l’appareil.
La machine ne doit pas être utilisée si l’état du cordon de
raccordement au secteur laisse à désirer.
Attention: Ne jamais abîmer le cordon d’alimentation du courant avec
les roues, par écrasement ou forte traction ou autres détériorations.
3.2 Instructions d’emploi, mise en marche
Assurez-vous que la tension (volt) notée sur la plaque signalétique de
la machine corresponde bien à celle du bâtiment et que la prise a une
mise en terre. Connecter la machine avec un câble tripole et une prise
230V 1 N∼, 16A.
3.3 Restrictions du mode d’utilisation
Aucun produit de nettoyage ou liquide chimique ne doit être ajouté à
l’eau; le réservoir et le chauffe-eau ne contiennent donc que de l’eau
pure.
3.4 Préparation du travail
• Placer la machine sur une surface plane.
• Dévisser la fermeture de sécurité de l’orifice de remplissage.
• Remplir la bouteille avec l’eau (10-60°), y fixer le doseur.
• Poser la bouteille sur l’orifice de remplissage et presser vers le bas.
• Le réservoir/chauffe-eau a une contenance de 6,7 litres d’eau qui
correspond à env. 4 bouteilles pleines.
• En utilisant correctement les bouteilles de remplissage, il est
impossible de faire déborder le réservoir/chauffe-eau.
• Placer et visser la fermeture de sécurité sur l’orifice de remplissage.
• Fixer le tuyau d’aspiration sur le raccord de la coupole transparente
(A2). Connecter la fiche de raccordement vapeur au raccordement
de la machine et la verouiller en la tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Page 9
Veiller à ce que les deux lignes verticales de la fiche et du
raccordement correspondent.
• Contrôler en tirant si la fiche de raccordement est bien fixée.
• Accoupler le tuyau d’aspiration au tube à main. Relier les
connecteurs du tuyau de vapeur et les verouiller. Veiller à ce que les
deux lignes verticales correspondent et que le tuyau de vapeur soit
bien fixé.
• Installation des accessoires
Fixer le suceur pour sols ou le suceur pour parois et fenêtres au tube
à main et accoupler le tuyau de vapeur comme indiqué ci-dessus.
• Le suceur pour parois et fenêtres peut être fixé directement à la
poignée, la buse pour le jet vapeur et le suceur plat doivent y être
obligatoirement fixés.
• Contrôler si tous les interrupteurs sont bien déconnectés.
• Développer le câble sur toute sa longueur et le brancher.
3.5 Mise en service
• Mettre la machine sous tension par l’interrupteur principal (B4); il
reste alors allumé.
• Enclencher le chauffage par l’interrupteur (B6); il s’allume quand la
chauffage fonctionne.
• Attendre que la lampe-témoin de l’interrupteur pour le chauffage (B6)
s’éteigne; la machine est alors prête à fonctionner.
• Appuyer sur l’interrupteur (G1) pour la sortie de la vapeur.
• La lampe-témoin verte (B5) s’allume, en appuyant une nouvelle fois,
le jet de vapeur s’arrête.
• Mettre en marche le moteur d’aspiration (G2), le moteur s’arrête
quand on appuie und nouvelle fois.
3.6 Méthode de travail
• Nettoyer avec la buse à jet de vapeur et le suceur plat.
Cette buse peut être utilisée pour le nettoyage d’endroits difficiles à
atteindre. On peut éliminer les salissures dans les coins, les
rainures, les fissures comme suit:
- vapeur seulement, appuyer sur l’interrupteur (G1).
- chasser la salissure avec le jet de vapeur.
- aspirer ensuite la salissure avec le suceur plat.
Avertissement
Vaporiser au préalable les parties fortement salies avec une produit de
nettoyage recommandée.
Attention
A la sortie, la vapeur a une température de 100°C. Ne jamais
s’approcher de moins de 2 à 5cm de matières non résistantes à la
chaleur!
• Nettoyage avec le suceur pour sols
Pour le nettoyage de sols fortement salis, traiter les surfaces avec un
dégraissant ou détergent universel au moyen d’un vaporisateur à
main et laisser agir un moment. Eliminer la salissure avec le suceur
pour sols. Déplacer lentement par va-est-vient le suceur avec légère
pression sur le tube à main; ensuite, aspirer la salissure et l’eau
sale.
Pour le nettoyage quotidien, il suffit de traiter le sol avec la vapeur
puis d’aspirer en une seule opération.
Tenez compte du fait que le suceur pour sols dissout les salissures
en avançant et les aspirer en reculant.
Attention
Ne jamais traiter sols et matériaux non-résistants à la chaleur!
• Nettoyage avec le suceur pour parois et fenêtres
Pour le nettoyage de surfaces vitrées et parois à carrelage, il faut
procéder comme suit:
- enclencher les interrupteurs (G1) et (G2).
- placer le suceur sur le haut de la surface verticale à traiter et
descendre en ligne droite.
- interrompre l’arriver en bas pour éviter une sortie de vapeur inutile.
- le suceur doit toujours bien toucher la surface à traiter pour
empêcher que de l’eau condensée ne s’écoule vers le bas.
- si nécessaire, on peut employer le tube comme rallonge.
Attention
En période de froid, les surfaces vitrées doivent être réchauffées au
préalable au moyen du suceur pour parois et fenêtres à une distance
de 10cm environ.
3.7 Manque d’eau pendant l’emploi
• La lampe-témoin rouge (B3) du niveau d’eau fraîche clignote quand
le réservoir/chauffe-eau est vide. Le chauffage alors s’arrête.
Procéder comme suit:
- Déclencher l’intérupteur jaune (B6) du chauffage.
- Continuer le travail et utiliser le restant de vapeur.
- Déclencher l’interrupteur principal rouge (B4).
- Retirer la prise.
- Dévisser lentement la fermeture de sécurité de l’orifice de
remplissage et laisser échapper le restant de vapeur.
- Remplir l’eau fraîche (10-60°), rebrancher la machine au secteur et
remettre en service comme indiqué sous le No. 3.5.
Attention
Ne jamais ouvrir la fermeture de sécurité lors que la machine est
sous préssion. Danger de brulures!!!
4. Entretien
4.1. Prescription de sécurité
Pour nettoyer et entretenir la machine, remplacer des pièces ou la
conventir à une autre utilisation, retirer la prise de secteur.
La machine ne doit pas être nettoyée à l’aide de moyens à haute
préssion et préssion de vapeur ou par jet de liquide.
Pour les réparations, n’utilisez que des pièces de réchange
originales.
Important: Avant d’entreprendre les travaux d’entretien, déclencher
l’appareil et retirer la prise.
5. Remise en état
Nous vous recommandons un service après-vente autorisé pour les
réparations et la maintenance.
Vidange de l’eau sale
Après chaque emploi, vider le réservoir d’eau sale et bien rincer à l’eau
fraîche.
Voici comment procéder:
- Déplacer sur le côté la boule du tuyau de vidange et vide l’eau sale
dans un seau ou un écoulement.
- Remettre la boule en place
Vidange de l’eau fraîche
Dès que la machine est refroidie, ouvrir la vis-bouchon (D1) sous la
machine avec un outil adéquat et vider l’eau ainsi que les résidus de
calcaire.
Décalcification du réservoir d’eau fraîche/chauffe-eau
Traiter de temps en temps avec une produit pour décalsifier. Ne pas
chauffer la machine pendant cette opération! A la fin rinser avec de
l’eau fraîche.
5.1 Dépannage
Aspiration insuffisante:
• Tuyau, tube ou suceur bouché?
• Couvercle transparente placée de manière non hermétique sur
l’ouverture (air parasite)?
• Filtre d’air du tuyau d’aspiration bouché?
• Boule de tuyau de vidange pas fermée de manière hermétique (air
parasite)?
Formation de vapeur insuffisante
• Interrupteur du chauffage arrêté?
• La lampe-témoin du chauffage n’est pas encore éteinte, la
température utile n’est pas encore atteinte?
Le moteur d’aspiration du DS 7 est équipé d’un disjoncteur thermique.
Lors de surcharge, le moteur s’arrête automatiquement.
6. Entreposage
Quand la machine n’est pas utilisée, la garder refroidie et au sec dans
des conditions ambiantes normales, et jamais en dessous de 0°C.
7. Recyclage
L’emballage doit être éliminé conformément aus prescriptions
nationales en la matière.
Page 10
Bruksanvisning
Denna Bruksanvisning ger er all den information ni behöver, för att
säkert och på rätt sätt och för avsett ändamål använda och underhålla
ångtvätten DS 7. Bruksanvisningen skall alltid förvaras så att den är
lättåtkomlig för användaren. På utvikningssidan finns fotografier som
maskinbeskrivningen hänvisar till.
Avsedd användning
Denna maskin är konstruerad för yrkesmässig ångrengöring inomhus,
under beaktande av denna bruksanvisning.
All annan användning är förbjuden så som:
- Upptagning av hälsovådligt damm
- Uppsugning av lättantändliga, giftiga, frätande och hälsovådliga
ämnen.
- Rengöring av icke värmetåliga material
Användning av rengöringsmedel eller kemiska tillsatser i renvattentanken.
1. Maskinbeskrivning
Maskinens delar
A1 Siktkupol, lock på smutsvattentank
A2 Anslutningsstos för sugslang
A3 Bärhandtag
A4 Maskinhus med smutsvattentank
A5 Stötskydd
A6 Länkhjul
B1 Ång / elektronik-anslutning
B2 Säkerhetslock /renvattenpåfyllning
B3 Kontrollampa röd, renvattennivå
B4 Huvudströmbrytare röd, driftskontrollampa
B5 Kontrollampa grön, ångventil
B6 Strömbrytare för värme gul, temperaturkontrollampan
C1 Nätkabel
C2 Kabelkrok vridbar
C3 Tömningsslang för smutsvatten
D1 Skruv för tömning av renvattentanken
Standardtillbehör
E1 Sug / ångslang med styrspänningsledning
F1 Golvmunstycke
F2 Vägg och fönstermunstycke
F3 Ångstrålstycke
F4 Fogmunstycke
F5 Förlängningsrör
G1 Strömbrytare för ångventil
G2 Strömbrytare för sugmotor
H1 Påfyllningsflaska för renvatten
2. Allmänna säkerhetsföreskrifter
Maskinen är konstruerad enligt teknikens nuvarande utvecklingsnivå,
och enligt allmänt erkända säkerhetstekniska regler. Den har
genomgått elektrisk provning och uppfyller de europeiska
säkerhetsnormerna. Trots detta kan risker uppkomma, framför allt vid
felaktig användning eller om man inte följer gällande föreskrifter och
anvisningarna i bruksanvisningen .
2.1 Riskområde, elektrisk spänning / elektrisk ström
Varnin g : Livsfara !!!
Vid kontakt med ström eller spänningsförande delar föreligger risk för
en elektrisk stöt , som kan leda till allvarliga skador eller till och med
döden. Berör därför aldrig skadade sladdar. Slå alltid ifrån maskinen
och skilj den från nätet vid arbeten på den elektriska installationen. Byt
genast ut defekta sladdar.
2.2 Ej avsedd användning
Varje användning av maskinen som inte är beskriven under ”avsedd
användning ” eller vars syfte inte överenskommits genom avtal, är
otillåten.
All användning av maskinen är förbjuden om den inte är i teknisk felfritt
skick eller om följande föreskrifter inte efterföljs:
- Skyddsanordningar får inte tas bort eller förbikopplas.
- Ombyggnader och ändringar på maskinen är ej tillåtna .
- Defekta nätsladdar får endast bytas av fackmän, som känner till
alla relevanta säkerhetsföreskrifter .
Nätanslutning (230 volt )
Maskinen skall avsäkras med en smältsäkring på 16 A.
2.3 Organisatoriska åtgärder
Innehavaren är ansvarig för att:
- Maskinen endast används av personal, som har instrueras i dess
handhavande och som uttryckligen har fått i uppdrag att använda
den.
- Allmänt erkända regler för arbetarskydd efterlevs.
- Eventuellt längre gående statliga eller företagsinterna föreskrifter
efterlevs.
- Alla användare känner till säkerhetsföreskrifterna och är
produktspecifikt utbildade i maskinens användning.
- Alla användare har läst och förstått bruksanvisningen innan
maskinen används.
- Att ansvaret för drift, underhåll och reparationer av maskinen är
klar fastlagd och efterlevs.
- Att störningar och skador genast anmäls till serviceverkstaden .
2.4 Nödåtgärder
I en nödsituation
- Dra ur stickproppen till nätet.
- Vidtag vedertagna första hjälpen åtgärder.
Använd inte maskinen igen efter ett tillbud förrän den kontrollerats av
Nordex eller av Nordex anvisad serviceverkstad.
2.5 Första igångkörningen
Leverans, instruktionen om säkerhetsföreskrifter, handhavande och
underhåll liksom första igångkörningen ombesörjs i normala fall av en
av Nordex auktoriserad fackman. Om så inte är fallet är innehavaren
ansvarig för instruktionerna till användaren.
Ytterligare säkerhetsföreskrifter om handhavande och underhåll
är upptagna i respektive kapitel och skall ovillkorligen följas !
3. Arbete med maskinen
3.1 Säkerhetsföreskrifterna
Var försiktig med obehöriga, särskilt barn, vid arbete med maskinen.
• Dra ur stickkontakten till nätet vid rengöring och underhåll av
maskinen, och vid byte av delar.
• Vid drift uppstår höga temperaturer, som vid kontakt med hud kan
förorsaka brännskador.
• Öppna aldrig renvattenlocket så länge det finns ångtryck kvar, eller
så länge maskinen fortfarande är varm.
• När den röda kontrollampan blinkar, koppla ifrån uppvärmningen.
(gul)
• Släpp ut restångan genom munstycket och väntar tills maskinen
har svalnat.
• Lämna aldrig maskinen utan uppsikt om den är kopplad till nätet
eller uppvärmd.
• Använd den koncentrerade ångstrålen från munstycket endast på
material som tål värme.
Maskinen får ej användas om inte nätsladden är felfri.
Varning: Skada inte nätsladden genom att köra över den, klämma ,
vrida , eller utsätta den för annan skada.
3.2 Iordningställande av maskinen
Maskinen får endast tas i drift om den på typskylten angivna spänning
(volt talet) överensstämmer med nätets spänning och om vägguttaget
är jordat.
Maskinen skall kopplas till 230V 1N~, 16A vägguttag.
3.3 Speciella anvisningar
Inga rengöringsmedel eller andra kemiska tillsatser får fyllas i
renvattentanken.
3.4 Förberedelser för arbete med maskinen
Ställ maskinen på en vågrät yta.
Skruva bort säkerhetslocket på renvattenpåfyllningen.
• Fyll påfyllningsflaskan men ledningsvatten (10-60°) och montera
doseringsmunstycket.
• Sätt påfyllningsflaskan på renvatten påfyllningsröret och tryck lätt
nedåt.
• Vid korrekt användning av påfyllningsflaskan omöjliggörs att
vattnet flödar över.
• Skruva fast säkerhetslocket.
• Koppla sugslangen till siktkupolen. Montera slagens ång -
/elektronik kontakt på maskinen och lås genom att vrida denna
medurs. Var observant på att kopplingens spår och klack överens
stämmer.
• Kontrollera genom att dra i kontakten att denna sitter fast.
• Koppla ihop sugslangen och rör, skjut ihop ångslangens
bajonettfattning och lås denna genom att vrida den. Var observant
Page 11
på att kopplingens spår och klack överens stämmer. Kontrollera att
kopplingen sitter fast.
•
Tillbehörens montering
• Sätt fast golvmunstycke eller vägg-fönstermunstycke på handröret,
och montera ångslanganslutningen som ovan.
• Golv och fönstermunstycket kan, ångstål och fogmunstycket måste
kopplas direkt till handtaget.
• Kontrollera att alla strömbrytare är avstängda.
• Rulla ut nätkabeln i hela dess längd, och koppla till väggkontakten.
3.5 Start av maskinen
• Koppla på huvudströmbrytaren röd (B4). Lampan i strömbrytaren
lyser.
• Koppla på strömbrytaren för uppvärmningen gul (B6), lyser när
uppvärmning pågår
• Vänta tills uppvärmnings kontrollampan gul (B6) slocknar. Nu är
maskinen klar att användas.
• Koppla på ångstrålen genom tryck på kontakten (G1) på
handtaget.
• Kontrollampan grön (B5) lyser. Genom upprepad tryck på kontakten (G1) stänger man av ångstrålen.
• Koppla på sugmotor med tryckknappen (G2). Genom upprepad
tryck på kontakten (G2) stänger man av sugmotorn
3.6 Arbetsmetodik
• Rengöring med ångstrål och fogmunstycke
Ångstrålmunstycket lämpar sig för rengöring av svåråtkomliga
ställen. Med ångstrålens hjälp löser man smuts i hörn, fogar och
mellanrum på följande sätt:
- Koppla enbart på ångstrålen med knappen (G1) på handtaget.
- Lös upp smutsen med Ångstrålen.
- Sug upp smutsen med fogmunstycket.
OBS !
Vid hård nedsmutsning förbehandla genom att spraya lämpligt
rengöringsmedel med ett externt sprayaggregat på ytorna.
Varning
Ångtemperaturen vid munstycket är ca. 120°C. Vid rengöring av
värme-känsliga material, får avståndet till munstycket aldrig understiga 2-5 cm!
• Rengöring med golvmunstycket
Vid rengöring av hårt nedsmutsade golv, spraya lämpligt
rengöringsmedel med sprayflaska och låt verka några minuter.
Lös upp smutsen med golvmunstyckets ångstråle. Flytta
golvmunstycket med lätt tryck på handröret fram och baklänges.
Starta sugmotorn och sug upp smuts och vattnet.
Vid daglig rengöring kan ångrengöring och uppsugning ske i en
arbetsgång.
Observera att vid golvmunstyckets rörelse framåt löses smutsen
upp. Vid rörelse bakåt sugs smutsen upp.
Varning
Rengör inga värmekänsliga golv och material !
• Rengöring med vägg och fönstermunstycket
Vid rengöring av glas och kakelytor används vägg och
fönstermunstycke på följande sätt:
- Öppna ångventilen med strömbrytare (G1) och starta sugmotor
med strömbrytare (G2).
- Rengör ytan uppifrån och ned.
- Stäng av ångan strax före slutet på varje nedåt dragning , för att
undvika onödig ångförlust.
- För att undvika att kondenserat vatten rinner ner måste
fönstermunstycket vara i kontakt med hela dess yta.
- Vid behov kan handröret användas som förlängning.
Varning
Under den kalla årstiden måste fönsterglaset förvärmas. Förvärm
glasytan med vägg och fönstermunstycket, på ett avstånd av ca. 10cm.
3.7 Vattenbrist under användning
• När vattnet i renvattentanken är slut blinkar vattennivå
kontrollampan röd (B3).Därigenom stängs uppvärmningen
automatiskt av.
Åtgärd:
- Stäng av vippströmbrytaren för uppvärmning gul (B6).
- Jobba vidare tills all ånga är förbrukad.
- Stäng av huvudströmbrytaren röd (B4).
- Dra nätsladden ur väggkontakten.
- Öppna renvatten påfyllningsrörets säkerhetslock sakta så att all
Ånga kommer ut.
- Fyll på ledningsvatten (10-60°) och koppla på nätkabeln igen.
Starta maskinen som det är beskrivet under punkt 3.5.
Varning !
Öppna aldrig säkerhetslocket med ångtryck i maskinen. Risk för
brännskador !!!
4. Skötsel
4.1 Säkerhetsföreskrifter
Koppla bort nätkabeln före rengöring och skötsel, eller utbyte av
delar.
Maskinen får inte rengöras med hög / ångtryck eller vattenstråle.
Vid reparationer får endast original reservdelar användas.
OBS ! Stäng av och koppla alltid bort nätkabeln före maskinskötsel.
5. Reparationer och underhåll
Vi rekommenderar att låta reparationer och underhåll utföras av
Nordex Service Center 08-704 44 00 eller Nordex servicepartner.
Smutsvattentömmning
Efter varje användning skall smutsvattentanken tömmas fullständigt,
och tvättas ur grundlig med rent vatten.
Tillvägagående:
- Tryck kulan på smutsvattenslangen åt sidan och låt smutsvattnet
rinna i en hink eller golvbrunn.
- Stäng smutsvattenslangen med kulan.
Renvattentömmning
Töm alltid renvattentanken efter arbetets slut. När maskinen har
svalnat, skruva bort tömningsskruven (D1) under maskinen, och låt
vatten och kalk rester rinna ut.
Avkalkning av renvattentanken
Avkalka maskinen med jämna mellanrum med Nordex Natur-Sanitet,
blandningsförhållande (1:10 med vatten) beroende på vattnets hårdhet. Skölj ordentligtmed renvatten .Maskinen får inte värmas upp i
samband med avkalkningen
5.1 Felsökning
Dålig sugeffekt
• Sugrör, sugslang eller sugmunstycke igensatta?
• Siktkupolen är inte rätt monterad ( luftläckage )?
• Silen i sugröret igensatt ?
• Avloppsslangens kula håller inte tätt ?
Otillräckligt ångtryck
• Strömbrytare för ångtryck inte påslagen ?
• Temperatur kontrollampan gul har inte slocknat, driftstemperatur
inte uppnådd ?
Sugmotorn på DS7 är försedd med termisk överbelastningsskydd, det
slår automatisk i från vid för kraftig uppvärmning .
6. Lagring
Maskinen skall förvaras torrt under normala inomhusförhållanden, inte
under 0°
7. Omhändertagande av avfall
Emballaget måste omhändertas enligt gällande föreskrifter.
Loading...