Clean Cut CC3100, CC3200, CC3300 Installation Manual [en, fr, es, it]

1

Touchless Paper Towel Dispenser

INSTALLATION MANUAL

Expendedor Automático de Toallas de Papel

MANUAL DE INSTALACIÓN

Distributeur de serviettes en papier sans contact

MANUEL D’INSTALLATION

Dispenser di Carta da Cucina No Touch

MANUALE D’ISTALLAZIONE

MODELS
MODELOS
MODÈLES
MODELLI

CC3100
CC3200
CC3300

Questions/Accessories/Parts (USA/Canada)

Consultas/Accesorios/Repuestos (EE.UU/Canadá)

Questions/Accessoires/Pièces (États-Unis/Canada)

1-866-599-7066

REGISTER ONLINE AT

INSCRÍBASE EN LÍNEA EN

INSCRIVEZ-VOUS EN LIGNE À

www.cleancutdispenser.com

Domande/Accessori/Ricambi (Italia)

800-942-952

REGISTRATI ONLINE ALL’INDIRIZZO

www.cleancutdispenser.eu

English ........................2

Español ......................14

Français ...................... 26

Italiano ....................... 38

Warranty ..................... 50

Garantía ......................51

Garantie ......................52

Garanzia ...................... 53

2

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Read all instructions before using.

DANGER: To reduce the risk of electric shock:

• Always unplug this appliance from the electrical outlet before cleaning.

WARNING: To reduce the risk of burns, re, electric shock, or injury to persons:

• Make sure the appliance is unplugged before installing or uninstalling.

• Use this appliance only for its intended use as described in these instructions.

Do not use attachments not recommended by the manufacturer.

• Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is
not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped
into water. Return the appliance to an authorized service facility for
examination, repair or adjustment. Or, call the appropriate toll-free
number on the cover of this manual.

• Do not place on or near a hot gas or electric burner.

• Keep cord away from heated surfaces.

• To reduce the risk of re, do not place any heating or cooking appliance

beneath the appliance.

• To reduce the risk of re, do not mount unit over or near any portion of a
heating or cooking appliance.

• Do not use outdoors.

• To disconnect, remove plug from outlet.

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,
including the following:

3

TAMPER-RESISTANT STICKERS

WARNING: This appliance is equipped with tamper-resistant stickers to prevent

removal of the outer cover. To reduce the risk of re or electric shock, do not attempt

to remove the outer cover. There are no user-serviceable parts inside. Repair should
be done only by authorized service personnel.

ELECTRICAL CORD

A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to be provided to reduce the
risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord.

NOTE: If the power supply cord is damaged, it should be replaced by qualied personnel.

CAUTION: Make sure power cord does not fall into the roll. Use cord management hooks

behind the appliance to hang extra cord.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1

1

4

3

6

9

10

A

B

C

5

2

7

8

1716

15

14

TOP DOWN

Mounting Bracket Opened

and Hidden from Illustration

13

11

12

BACK

4

5

UNIT PARTS:

1. Mounting Holes

2. Mounting Bracket

3. LED Sensor Windows

4. Cut Zone

5. Dispense Zone

6. Opening Latch

7. Viewing Window

8. Main Body

9. Dowel Rod

10. Dowel Rod Guide

11. Power Cord Connector

12. Power Adapter (exact model
varies by country)

13. Paper Roller

14. Insertion Slot (space between
paper roller and pinch rollers)

15. Pinch Rollers (Inside)

16. Power Jack

17. Cord Management Hooks

MOUNTING PARTS:

A. 12 Screws

4 1”
4 1 1/2”

4 2 1/4”
B. 4 Washers
C. 16 Spacers

4 1/2”

4 1/4”

4 3/16”

4 1/16”
D. Mounting Template (in box)

YOU WILL ALSO NEED:

• Tape

• Ruler (or you may cut out the

ruler provided on the template)

• Electric drill with a 1/4” drill bit

• Phillips-head screwdriver

[B] [C]

6

GETTING STARTED

1. Remove all packing material.

2. Remove and save literature.

3. Unpack mounting washers, screws and spacers for mounting and set them aside in a safe
place where they will not roll away or get lost.

IMPORTANT: Do not attempt to operate appliance until it is properly installed. This appli­ance will be damaged if operated while sitting on a surface or on its side.

CHOOSE A LOCATION

When choosing your location, consider the following:

• DO make sure to mount within reach of an electrical outlet.

• DO consider your normal work patterns in the kitchen when choosing location. As

this will become your most used kitchen appliance, it is recommended to mount the
CLEANCut™ close to your sink or food prep area.

• DO NOT mount over any heating or cooking appliance such as your range or oven.

• DO NOT mount under, in front of or behind any under-cabinet light  xtures.

CAUTION: When selecting a location for your CLEANCut™, make sure you have

adequate room to reach the power jack. Be sure to unlatch the main body to ensure that
nothing hits the power jack.

CAUTION: There needs to be a minimum of 13-1/4” of space between the surface that the
CLEANCut™ is mounted to and the counter top.

DETERMINE CABINET TYPE

Prior to taping the mounting template and beginning to drill your holes, determine if your
cabinet has a  at bottom

[B]

or an overhanging lip

[C]

. If your cabinet is  at, follow STANDARD

INSTALLATION; if the cabinet has a lip, refer to SPACER MOUNTING INSTALLATION.

[D]

7

FLAT CABINET INSTALLATION

IMPORTANT: Always wear protective glasses or goggles to prevent injury when drilling.

1. Clear counter top under installation
area to avoid getting dust or debris
on other appliances or items. Open
cabinets and remove contents to make
mounting easier.

2. Fold mounting template along Flat Cabinet Fold Line. Place template under cabinet
with fold line even against the front edge, and tape securely in place

[D]

.

NOTE: Use center line to align unit with center of cabinet if desired.

IMPORTANT: Do not align screw holes on template with the partition between cabinets, as

this will prevent you from installing the appliance properly. Pay close attention to where the
drill holes will be set so as not to damage your cabinets during mounting. Drilling through your
cabinet’s partition may cause damage to cabinets and prevent proper installation.

3. Drill from under the cabinet up. Drill holes through the 4 places marked on the
template using a 1⁄4-inch drill bit.

IMPORTANT: Always ensure you are drilling straight up through the marked mounting
hole on the template. Drilling at an angle may prevent proper installation and may damage
cabinets if the drill bit pierces the partition.

4. Once holes are drilled, remove tape and mounting template and save template with your
instructions in case you move or wish to remount at a later time.

5. Wipe dust and debris off inside cabinet surface. Also, make sure under side of
cabinet is clean.

6. Place a washer inside the cabinet over each of the 4 holes you drilled.

7. Drop one of your screws through each of the washers covering the holes in the cabinet,
from inside the cabinet down.

8. Hold CLEANCut™ and mounting bracket up and tighten screws into mounting
holes to secure.

NOTE: Always tighten screws to ensure the appliance does not move or shake during op­eration. Be careful not to over-tighten the screws to avoid damaging the mounting bracket.

[E]

[F]

8

9. Plug power cord connector into the
power jack in the back of the appliance.
Plug the power adapter into a standard
electrical outlet. Extra cord should be
hung over cord management hooks
behind unit

[E]

.

CAUTION: Make sure power cord does not fall into the roll.

NOTE: If you wish to conceal the power cord, drill a 3/8” hole through the bottom of the

cabinet fl oor at the rear and to the side of the cabinet. Now the power cord connector can

be run down through the 3/8” hole and connected to the power jack. The power adapter can
be plugged into a standard electrical outlet available inside the cabinet. If this outlet is not

available then one can be installed by a quali ed electrician.

10. Your CLEANCut™ appliance is now ready for use! For operating instructions, see the
HOW TO USE section of this manual.

OVERHANG LIP INSTALLATION

IMPORTANT: Always wear protective glasses or goggles to prevent injury when drilling.

1. Clear counter top under installation
area to avoid getting dust or debris
on other appliances or items. Open
cabinets and remove contents to make
mounting easier.

2. Fold mounting template along Overhang Lip Fold Line. Place template under cabinet
with fold line  ush against inside overhang, and tape securely in place

[F]

.

NOTE: Use center line to align unit with center of cabinet if desired.

IMPORTANT: Do not align screw holes on template with the partition between cabinets, as

this will prevent you from installing the appliance properly. Pay close attention to where the
drill holes will be set so as not to damage your cabinets during mounting. Drilling through your
cabinet’s partition may cause damage to cabinets and prevent proper installation.

3. Drill from under the cabinet up. Drill holes through the 4 places marked on the
template using a 1⁄4-inch drill bit.

IMPORTANT: Always ensure you are drilling straight up through the marked mounting
hole on the template. Drilling at an angle may prevent proper installation and may damage
cabinets if the drill bit pierces the partition.

[H]

[G]

9

4. Once holes are drilled, remove tape and
mounting template and save template
with your instructions in case you move
or wish to remount at a later time.

5. Wipe dust and debris o inside cabinet
surface. Also, make sure under side of
cabinet is clean.

6. Place a washer inside the cabinet over each of the 4 holes you drilled.

7. Now, use your ruler or the paper ruler provided to measure the overhang height, placing
your ruler vertically against the underside of the cabinet behind the overhang

[G]

. If this

measurement is less than 1-3/4”, you may skip step 9. If it is greater than 1-3/4”, this number
determines the number of spacers you need, using the SPACER MOUNTING GUIDE
found below.

8. Drop one of your screws through each
of the washers covering the holes in the
cabinet, from inside the cabinet down.

9. Place the appropriate number of spacers
determined in step 7 on each screw
so the appliance will be even with the
front overhang

[H]

.

NOTE: For spacer installation, you may require assistance (in mounting) in order to hold

spacers in place while securing the appliance at the same time. If assistance is not avail-

able, use pieces of tape to hold the spacers in place while you position the appliance.

SPACER MOUNTING GUIDE

MEASUREMENT SPACER

1-3/4” or less None

1-13/16” 1/16”

1-15/16” 3/16”

MEASUREMENT SPACER

2” 1/4”

2-1/16” 1/4” + 1/16”

2-3/16” 1/4” + 3/16”

[J]

10

LOADING INSTRUCTIONS

1. Pull opening latch to release the main body.

2. Push the main body down completely until it stops to ensure it is FULLY opened.

NOTE: Make sure pinch rollers are recessed to completely open the insertion slot

[J].

NOTE: The CLEANCut™ appliance is equipped with a security feature to prevent opera­tion while the unit is opened.

3. Lift dowel rod to remove from device
and dispose of empty cardboard tube
from previous use (if any).

4. Insert the dowel rod through the center
of a new paper towel roll.

5. Once paper towel roll is loaded

onto the dowl rod, place into the dowel cradle.

NOTE: It is recommended that you place the roll into the cradle so that the paper comes
up from the bottom front of the roll

[

SEE ILLUSTRATION K

]

.

HOW TO USE

10. Once spacers are set (if necessary), hold CLEANCut™ and mounting bracket up and
tighten screws into mounting holes to secure.

NOTE: Always tighten screws to ensure the appliance does not move or shake during op­eration. Be careful not to over-tighten the screws to avoid damaging the mounting bracket.

NOTE: If you wish to conceal the power cord, drill a 3/8” hole through the bottom of the
cabinet fl oor at the rear and to the side of the cabinet. Now the power cord connector can

be run down through the 3/8” hole and connected to the power jack. The power adapter can
be plugged into a standard electrical outlet available inside the cabinet. If this outlet is not

available then one can be installed by a quali ed electrician.

11. Plug power cord connector into the power jack in the back of the appliance. Plug into
standard electrical outlet. Extra cord should be hung over cord management hooks
behind unit

[

SEE ILLUSTRATION E

]

.

CAUTION: Make sure power cord does not fall into the roll.

12. Your CLEANCut™ appliance is now ready for use! For operating instructions, see the
HOW TO USE section of this manual.

[K]

11

6. Load end of paper sheet through

paper path

[K]

.

7. Push unit up until the opening latch
clicks to securly close.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Place hand between LED sensors in the dispense zone.

NOTE: The CLEANCut™ is designed to dispense the amount of paper towel you desire.

For short sheets, briefl y hold your hand in the dispense zone. For longer sheets, hold your

hand in the dispense zone for a longer period of time.

2. Once the desired amount of paper has been dispensed, remove hand.

CAUTION: To prevent paper jams, do not try to remove the paper towel without cutting. The

CLEANCut™ is designed to give you the perfect size sheet regardless of the roll’s perferation.

3. To cut, place hand between LED sensors in the cutting zone.

4. Remove cut paper towel sheet from the bottom of the CLEANCut™ appliance.

CLEANING INSTRUCTIONS

 is product contains no user-serviceable parts. Repair should be done only by
authorized service personnel.

1. Make sure the main body is opened or the power cord is removed before cleaning.

2. Small pieces of paper may remain in the paper path after numerous rolls are cut.

3. Clean with a mild, non-abrasive cleaner being careful not to soak the LED sensor windows.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

CLEANCut™ does not
dispense paper

Paper does not load

12

TROUBLESHOOTING

Power adapter is not
plugged into the wall

Power cord connector is not
plugged into the power jack

Main body is open

Power cord is hitting roll

Make sure the power adapter
is plugged into a live outlet

Fully press power cord
connector into the power jack

Close the main body and
make sure the opening
latch is fully locked

Use cord management
hooks to keep power cord
from hitting the paper roll

First sheet is either curled
or damaged

Paper path is clogged

Tear o the rst sheet to
make sure its at

Make sure the main body
is fully open and clear any
loose paper

Cutter is blocking the path

Unplug and replug the power
cord connector to reset cutter

Main body is not fully open

Push the main body
completely down to fully open

Paper is jammed

Unplug the power cord
connector then remove
any jammed paper. Replug
power cord connector

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Paper does not cut

Paper roll does not t in
main body

A new brand of paper towel
is not dispensing

13

HELPFUL HINTS

• After the main body is plugged in and closed, placing your hand into
the dispense beam side will activate the dispense roller. is can be done
with or without paper in the unit. e cut operation however can not be
activated unless the unit is loaded and can sense paper in the paper path.

• Once cut, you can remove the paper by easily pulling the paper out or by
dispensing another sheet. Paper can be loaded so it enters the paper path
from the top of the roll, but this usually causes the paper to curl to the
back of the unit and makes it more dicult to judge the length.

ere is no paper in the
paper path

Make sure paper is dispensed
so it is hanging out of the
bottom of the main body

Paper is jammed

Unplug the power cord
connector then remove
any jammed paper. Replug
power cord connector

Dowel rod is not seated
in slots

Main body is not fully open

Some rolls are cut unevenly
and may jam

Make sure dowel rod is fully
seated in slots

Push the main body
completely down until the
paper roll ts inside

Try another roll

Roll may be smashed in
shipping or storing

Moisture may cause the roll
to be sticky

Squeeze the roll back into a
round shape

Allow the roll to dry or
use another

14

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

• Leer todas las instrucciones antes de usar.

PELIGRO: Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica:

• Siempre desenchufe este aparato de la toma corriente antes de limpiarlo.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga
eléctrica o lesiones a personas:

• Asegúrese de que el aparato esté desenchufado antes de instalarlo o desinstalarlo.

• Use este aparato sólo para el uso previsto y como se especica en estas

instrucciones. No use accesorios no recomendados por el fabricante.

• Nunca opere este aparato si el cordón eléctrico o el enchufe están dañados,
si no está funcionando correctamente, si se ha dejado caer o se ha dañado,
o ha caído en agua. Devuelva el aparato a un centro de servicio autorizado
para su revisión, reparación o ajuste. O bien, llame al número de teléfono
gratuito que se menciona en la portada de este manual.

• No ubicar sobre o cerca de hornallas calientes, de gas o eléctricas.

• Mantener el cordón eléctrico lejos de supercies calientes.

• Para reducir el riesgo de incendio, no colocar ningún aparato de

calefacción o de cocina debajo de este aparato.

• Para reducir el riesgo de incendio, no instalar la unidad encima o cerca de
alguna parte de un aparato de calefacción o cocina.

• No usar al aire libre.

• Para desconectar, retirar el enchufe del toma corriente.

Al utilizar aparatos eléctricos hay precauciones de seguridad básica que siempre deberán
seguirse, incluyendo lo siguiente:

15

ETIQUETAS INVIOLABLES

ADVERTENCIA: Este aparato está equipado con una etiqueta inviolable para
prevenir que la cubierta sea removida. Para reducir el riesgo de incendio o descarga
eléctrica, no trate de remover la cubierta. No hay componentes que puedan ser repa­rados por el usuario dentro del aparato. Las reparaciones deben hacerse sólo por
personal autorizado para el servicio.

CORDÓN ELÉCTRICO

Se provee un cordón eléctrico de alimentación corto (o cordón eléctrico de alimentación
desmontable) para reducir el riesgo de enredos o tropiezos con un cordón eléctrico largo.

NOTA: Si el cordón eléctrico de alimentación sufre daños, debe ser reemplazado por
personal calicado.

PRECAUCIÓN: Asegurarse que el cordón eléctrico de alimentación no caiga en el rodillo.

Utilizar ganchos para ordenar cordones eléctricos por detrás del aparato, para ajustar el

exceso de cordón.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

1

1

4

3

6

9

10

A

B

C

5

2

7

8

1716

15

14

VISTA EN PLANTA

Soporte de Montaje Abierto

y Oculto en la Ilustración

13

11

12

VISTA DE ATRÁS

16

17

PARTES COMPONENTES:

1. Agujeros de Montaje

2. Soporte de montaje

3. Ventanas Sensoras LED

4. Area de Corte

5. Area de Expendio

6. Cerrojo de apertura

7. Ventana de visualización

8. Cuerpo Principal

9. Barra Portapapel

10. Guía de la Barra Portapapel

11. Conector del cordón eléctrico

12. Adaptador de Energía (El modelo
exacto varía según el país)

13. Rollo de Papel

14. Ranura de Inserción (espacio
entre el rollo de papel y los
rodillos tensores)

15. Rodillos tensores (Interiores)

16. Toma corriente

17. Ganchos para ordenar
cordones eléctricos

PIEZAS DE MONTAJE:

A. 12 Tornillos

4 1”
4 1 1/2”

4 2 1/4”
B. 4 Arandelas
C. 16 Separadores

4 1/2”

4 1/4”

4 3/16”

4 1/16”
D. Planilla de montaje (en el recuadro)

TAMBIÉN NECESITARÁ:

• Cinta Adhesiva

• Regla (o puede cortar la regla

provista en la planilla de montaje)

• Taladro eléctrico con broca de 1/4”

• Destornillador de punta Phillips

[B] [C]

18

PARA COMENZAR

1. Retire todo el material del embalaje.

2. Retire y guarde la documentación y folletos.

3. Desempaque arandelas, tornillos y espaciadores para el montaje/instalación y ubíquelos
en un lugar seguro donde no se deslizarán o perderán.

IMPORTANTE: No trate de operar el aparato hasta que esté correctamente instalado. El mis-

mo se dañará si es usado mientras está ubicado en una super cie o sobre uno de los lados.

SELECCIONE UNA UBICACIÓN

Al escoger la ubicación, tenga en cuenta lo siguiente:

• ASEGÚRESE de instalarlo al alcance de una toma corriente.

• TENGA en cuenta sus hábitos de trabajo en la cocina al seleccionar la ubicación. Ya

que este será el electrodoméstico de mayor uso, se recomienda instalar el CLEANCut™
cerca de su fregadero o del área de preparación de alimentos.

• NO INSTALAR sobre ningún aparato de calefacción tal como su estufa u horno.

• NO INSTALAR debajo, en frente o detrás de las luces de alacenas.

PRECAUCIÓN: Cuando seleccione la ubicación para su CLEANCut™, cerciórese de que
haya su ciente espacio para alcanzar el toma corriente. Asegúrese de quitar el seguro del

cuerpo principal del aparato para evitar que algo toque el toma corriente.

PRECAUCIÓN: Debe haber un mínimo de 13-1/4” de distancia entre la super cie en que

el CLEANCut™ está instalado y la mesada de las alacenas.

DETERMINE EL TIPO DE ALACENA

Antes de adherir la planilla de montaje y comenzar con las perforaciones, determine si su
alacena tiene un fondo plano

[B]

o un borde que sobresale

[C]

. Si su alacena es plana, siga la

INSTALACIÓN PARA ALACENA PLANA; si la alacena tiene un borde que sobresale,
remítase a la INSTALACIÓN PARA ALACENA DE BORDE SOBRESALIENTE.

[D]

19

INSTALACIÓN PARA
ALACENA PLANA

IMPORTANTE: Siempre use lentes protectoras o gafas para prevenir heridas o lesiones al taladrar.

1. Despeje el área de instalación de la mesada
de la alacena a  n de evitar que se deposite
polvo o suciedad en otros aparatos o
elementos. Abra las alacenas y vacíe su
contenido para facilitar el montaje.

2. Doble la planilla de montaje a lo largo de la Línea de Doblez en Alacena Plana. Ubique
la planilla de montaje debajo de la alacena con la línea de doblez coincidente con el
borde frontal y fíjelo en su sitio con cinta adhesiva

[D]

.

NOTA: Si lo desea, use la línea central para alinear la unidad con el centro de la alacena.

IMPORTANTE: No ubique las perforaciones de la planilla de montaje sobre las paredes

divisorias de las alacenas, ya que esto no le permitirá instalar el aparato adecuadamente.

Preste especial atención al lugar donde ubicará las perforaciones para no dañar sus alace­nas durante el montaje. Perforar las paredes divisorias entre las alacenas puede dañarlas
y evitar una correcta instalación.

3. Perfore desde abajo de la alacena hacia arriba. Haga las perforaciones en los 4 lugares
marcados en la planilla de montaje con una broca de 1/4”.

IMPORTANTE: Siempre asegúrese de perforar hacia arriba en forma recta a través

de las perforaciones de montaje señaladas en la planilla de montaje. Perforar en ángulo
puede evitar la correcta instalación y dañar las alacenas si la broca penetra en la pared
divisoria de la alacena.

4. Una vez realizadas las perforaciones, retire la cinta adhesiva y planilla de montaje.
Conserve la planilla en caso que se mude o desee volver a instalarlo posteriormente.

5. Limpie el polvo y deshechos de la super cie interior de la alacena. Asegúrese también de
que la parte inferior de la alacena esté limpia.

6. Coloque una arandela dentro de la alacena sobre cada una de las 4 perforaciones realizadas.

7. Coloque uno de sus tornillos a través de cada una de las arandelas que cubren las
perforaciones en la alacena, desde el interior de la misma hacia abajo.

8. Sostenga el CLEANCut™ y el soporte de montaje hacia arriba y ajuste los tornillos a las
perforaciones de montaje para  jarlos.

NOTA: Realice siempre un ajuste de los tornillos para garantizar que el aparato no se
mueva o sacuda durante el uso. Cuide de no ajustar demasiado los tornillos para no dañar
el soporte de montaje.

[E]

[F]

20

9. Enchufe el cordón eléctrico de
alimentación en el punto de conexión
en la parte trasera del aparato. Enchufe
el adaptador de energía en una toma
corriente común. El exceso de cable
debe ser sujeto con ganchos para
ordenar cordones eléctricos y por detrás
de la unidad

[E]

.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el cordón eléctrico no caiga en el rodillo.

NOTA: Si desea disimular el cordón eléctrico, realice una perforación de 3/8” en el piso

de la alacena, en la parte trasera y a un lado de la alacena. Ahora el cordón eléctrico de

alimentación podrá pasar por la perforación de 3/8” y ser enchufado al toma corriente. El
adaptador de energía puede ser enchufado a un toma corriente estándar disponible en el

interior de la alacena. Si no se dispone de una toma corriente, éste puede ser instalado por
un electricista cali cado.

10. Su aparato CLEANCut™ está ahora listo para usar! Para las instrucciones de operación,
consulte la sección COMO USAR en este manual.

INSTALACIÓN PARA ALACENA DE
BORDE SOBRESALIENTE

IMPORTANTE: Siempre use lentes protectores o gafas para prevenir heridas o lesiones al taladrar.

1. Despeje el área de instalación de la
mesada de la alacena a  n de evitar que
se deposite polvo o suciedad en otros
artefactos. Abra las alacenas y retire su
contenido para facilitar el montaje.

2. Doble la planilla de montaje a lo largo de la Línea de Doblez en Alacena de Borde
Sobresaliente. Ubique la planilla debajo la alacena con la línea de doblez alineada contra la
parte interior del borde sobresaliente y asegure con cinta adhesiva

[F]

.

NOTA: Si lo desea, use la línea central para alinear la unidad con el centro de la alacena.

IMPORTANTE: No ubique las perforaciones de la planilla de montaje sobre las paredes

divisorias de las alacenas, ya que esto no le permitirá instalar el aparato adecuadamente.

Preste especial atención al lugar donde ubicará las perforaciones para no dañar sus alace­nas durante el montaje. Perforar las paredes divisorias entre las alacenas puede dañarlas
y evitar una correcta instalación.

3. Perfore desde abajo de la alacena hacia arriba. Haga las perforaciones en los 4 lugares
marcados en la planilla de montaje con una broca de 1/4”.

IMPORTANTE: Siempre asegúrese de perforar hacia arriba en forma recta a través de las

perforaciones de montaje señaladas en la planilla de montaje. Perforar en ángulo puede evitar la
correcta instalación y dañar las alacenas si la broca penetra en la pared divisoria de la alacena.

[H]

[G]

21

4. Una vez realizadas las perforaciones, retire
la cinta adhesiva y planilla de montaje.
Conserve la planilla en caso que se mude
o desee volver a instalarlo posteriormente.

5. Limpie el polvo y deshechos de la
super cie interior de la alacena.
Asegúrese también de que la parte
inferior de la alacena esté limpia.

6. Coloque una arandela dentro de la alacena sobre cada una de las 4 perforaciones realizadas.

7. Ahora, utilice su regla, o la regla de papel provista para medir la altura del borde
sobresaliente, ubicando su regla verticalmente contra la parte inferior de la alacena detrás
del borde

[G]

. Si esta medida es menor que 1-3/4”, puede saltear el paso 9. Si es mayor

que 1-3/4”, este número determina la cantidad de separadores que necesita según la
GUÍA DE MONTAJE DE SEPARADORES, debajo, en este manual.

8. Coloque uno de sus tornillos a través
de cada una de las arandelas que cubren
las perforaciones en la alacena, desde el
interior de la misma hacia abajo.

9. Coloque la cantidad apropiada de
separadores determinada en el paso 7
sobre cada tornillo, de tal modo que el
aparato quede alineado con el frente del
borde sobresaliente de la alacena

[H]

.

NOTA: Para la instalación de separadores, usted puede necesitar ayuda (en el montaje)

para sostener los separadores en su sitio a la vez que sujeta el aparato. Si no tiene ayuda

disponible, utilice pedazos de cinta adhesiva para sujetar los espaciadores en su sitio en

tanto usted ubica el aparato.

GUÍA DE MONTAJE DE SEPARADORES

MEDIDA SEPARADOR

1-3/4” o menos Ninguno

1-13/16” 1/16”

1-15/16” 3/16”

MEDIDA SEPARADOR

2” 1/4”

2-1/16” 1/4” + 1/16”

2-3/16” 1/4” + 3/16”

[J]

22

INSTRUCCIONES PARA CARGAR

1. Tire del cerrojo de protección para abrir el cuerpo principal de la unidad.

2. Empuje hacia abajo el cuerpo principal hasta su tope asegurándose que esté

TOTALMENTE abierto.

NOTA: Asegúrese que los rodillos tensores estén empotrados para abrir completamente la

ranura de inserción

[J]

.

NOTA: El aparato CLEANCut™ está equipado con un mecanismo de seguridad que no
permite su operación si la unidad está abierta.

3. Levante la barra porta papel para
retirarlo del aparato y deseche el tubo
de cartón usado (Si lo hay).

4. Coloque la barra porta papel en

el centro de un nuevo rollo de
toallas de papel.

5. Luego de colocar el rollo de toallas de papel en la barra, ubicar éste en el carro de
soporte de la barra.

NOTA: Se recomienda ubicar el rollo en el carro de soporte de tal modo que el papel salga
hacia arriba desde la parte delantera inferior del rollo

[

VER ILUSTRACIÓN K

]

.

COMO USAR

10. Una vez colocados los espaciadores (si es necesario), sostenga el CLEANCut™ y el soporte
de montaje hacia arriba y ajuste los tornillos a las perforaciones de montaje para  jarlos.

NOTA: Realice siempre un ajuste de los tornillos para garantizar que el aparato no se
mueva o sacuda durante el uso. Cuide de no ajustar demasiado los tornillos para no dañar
el soporte de montaje.

NOTA: Si desea disimular el cordón eléctrico, realice una perforación de 3/8” en el piso de la
alacena, en la parte trasera y a un lado de la alacena. Ahora el cordón eléctrico de alimentación

podrá pasar por la perforación de 3/8” y ser enchufado a la toma corriente. El adaptador de en­ergía puede ser enchufado a una toma corriente estándar disponible en el interior de la alacena.

Si no se dispone de una toma corriente, éste puede ser instalado por un electricista cali cado.

11. Enchufe el cordón eléctrico de alimentación en el punto de conexión en la parte trasera del
aparato. Enchufe el adaptador de energía en una toma corriente común. El exceso de cable debe
ser sujeto con ganchos para ordenar cordones eléctricos y por detrás de la unidad

[

VER ILUSTRACIÓN E

]

.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el cordón eléctrico no caiga en el rodillo.

12. Su aparato CLEANCut™ está ahora listo para usar! Para las instrucciones de uso,
consulte la sección COMO USAR en este manual.

[K]

23

6. Inserte el extremo de la toalla de papel

en la guía de recorrido del papel

[K]

.

7. Empuje la unidad hacia arriba hasta que
el cerrojo de apertura se ajuste con un
clic y cierre  rmemente.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Ubique la mano entre los sensores LED en el área de expendio.

NOTA: CLEANCut™ está diseñado para expender la cantidad de toallas de papel que usted

desee. Para hojas cortas, mantenga su mano brevemente en el área de expendio. Para ho­jas más largas, mantenga su mano en el área de expendio por un período de tiempo mayor.

2. Una vez obtenida la cantidad de papel deseada, retirar la mano.

PRECAUCIÓN: Para prevenir atascos de papel, no intente retirar la toalla de papel sin

cortar. CLEANCut™ está diseñado para darle la medida perfecta de la hoja independiente­mente de las perforaciones del rollo.

3. Para cortar, coloque la mano entre los sensores LED y el área de corte.

4. Retire la hoja de toalla de papel cortada de la parte inferior del aparato CLEANCut™.

INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA

Este producto no contiene piezas que pueden ser reparadas por el usuario. La reparación debe
hacerse solamente por personal técnico autorizado.

1. Asegúrese de que el cuerpo principal este abierto y el cordón eléctrico de alimentación
desconectado, antes de limpiar el aparato.

2. Pequeños fragmentos de papel pueden quedar en la guía de recorrido del papel luego de
cortar varios rollos.

3. Limpie con un producto suave, no abrasivo, cuidando de no mojar las ventanas sensoras LED.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

CLEANCut™ no dispensa
el papel

El papel no se carga

24

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El adaptador no está
enchufado a la toma corriente

La cha del cable de
alimentación no está enchufada
al punto de conexión

El cuerpo principal
está abierto

El cable de alimentación
toca el rollo

Asegúrese de que el adaptador
esté enchufado a una toma
corriente en funcionamiento

Presione rmemente la cha
del cable de alimentación en el
punto de conexión

Cierre el cuerpo principal
y asegúrese de que el
cerrojo de apertura esté
completamente cerrado

Use ganchos para ordernar
cordones eléctricos para evitar
que el cable de alimentación
toque el rollo de papel

La primera hoja está
doblada o dañada

La guia de recorrido del
papel está atascada

Estire hacia afuera la
primera hoja para aplanarla

Cerciórese de que el cuerpo
principal esté totalmente
abierto y despeje el papel suelto

La cuchilla está bloqueando
la guía del papel

Enchufe y desenchufe la cha
del cable de alimentación para
reinstalar la cuchilla

La carcasa no está
completamente abierta

Empuje el cuerpo principal
hacia abajo hasta abrirla
completamente

El papel está atascado

Desenchufe la cha del cable
de alimentación, luego retire
el papel atascado. Enchufe la
cha del cable de alimentación

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

El papel no se corta

El rollo de papel no encaja
en el cuerpo principal

Un nuevo tipo de toallas
de papelno pueden ser
expendidas

25

CONSEJOS ÚTILES

• Una vez que el cuerpo principal esté conectado y cerrado, colocar su mano en el área
indicadora de expendio activará el rodillo de salida de papel. Esto puede hacerse con
o sin papel en la unidad. Sin embargo, la operación de corte no puede ser activada a
menos que la unidad esté cargada y detecte papel en la guía de recorrido.

• Una vez cortado, puede retirar el papel fácilmente estirándolo hacia afuera o
dispensando otra hoja. El papel puede ser cargado insertándolo en la guía de
recorrido desde la parte superior del rollo, pero esto usualmente hace que el papel
se arrolle hacia el lado posterior de la unidad y diculte calcular su longitud.

No hay papel en la guía

Asegúrese de que expende
papel vericando que éste
cuelgue de la parte inferior
del cuerpo principal

El papel está atascado

Desenchufe la cha del cable
de alimentación, luego retire
el papel atascado. Enchufe la
cha del cable de alimentación

La barra portapapel no está
apoyada en las ranuras

El cuerpo principal no está
completamente abierto

Algunos rollos están
cortados en forma despareja
y pueden atascarse

Verique que la barra
portapapel esté completamente
apoyada en las ranuras

Empuje el cuerpo principal
rmemente hacia abajo
hasta que el rollo de papel
encaje en su interior

Use otro rollo

Los rollos pueden dañarse
durante el traslado o
almacenamiento

La humedad puede hacer
que el rollo esté pegajoso

Reacomode el rollo a su
forma circular

Deje secar el rollo o utilice otro

26

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

• En utilisant les appareils électriques, des précautions de sécurité de base
devraient toujours être suivies, y compris ce qui suit:

• Lisez toutes les instructions avant usage.

DANGER: Pour réduire le risque de choc électrique.

• Débranchez toujours l’appareil électrique avant tout nettoyage.

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de brûlure, d’incendie,
d’électrocution ou de blessure a des tierces personnes.

• Assurez-vous que l’appareil est débranché avant l’installation ou
désinstallation.

• Utilisez cet appareil que pour son utilisation prévue telle que décrite dans ces
instructions. Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par le fabricant.

• N’utilisez jamais cet appareil si le cordon ou la prise est abîmé, s’il ne
fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou endommagé, ou s’il a
été mouillé. Retournez l’appareil à un distributeur autorisé an d’être
examiné, réparé où ajusté. Où, appelez le numéro en service libre appel
approprié sur la couverture de ce manuel.

• Ne pas placez sur ou près d’un brûleur à gaz chaud ou d’une plaque
électrique chaude.

• Éloignez le cordon d’alimentation des surfaces chaudes.

• Pour réduire les risques d’incendie, ne mettez pas d’appareil de chauage

ou de cuisson en dessous de l’appareil.

• Pour réduire les risques d’incendie, n’installez pas l’appareil au dessus de,
ou près de toute partie d’un appareil de chauage ou de cuisson.

• N’utilisez pas dehors.

• Pour déconnecter l’appareil, débranchez la prise.

• Vue plongeante.

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,
including the following:

27

AUTOCOLLANTS INVIOLABLES

AVERTISSEMENT: Cet appareil est équipé d’autocollants inviolables pour
empêcher l’enlèvement de la couverture externe. Pour réduire les risques d’incendie

ou d’électrocution, ne tentez pas d’enlever la couverture externe. Il n’y a aucune

pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur. Les réparations doivent être effectués que
par du personnel de service autorisé.

CORDON ÉLECTRIQUE

Un cordon d’alimentation court (ou un cordon d’alimentation détachable) doit être fourni
pour réduire le risque d’emmêlement ou de trébuchement avec un cordon plus long.

NOTE: Si le cordon d’alimentation est endommagé, il devrait être remplacé par du
personnel qualié.

ATTENTION: Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne tombe pas dans le rouleau. Utiliser
les crochets de gestion de cordon derrière l’appareil pour suspendre l’excès de longueur.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

ARRIÈRE

1

1

4

3

6

9

10

A

B

C

5

2

7

8

1716

15

14

VUE PLONGEANTE

Support de montage est ouvert et caché

dans l’illustration

13

11

12

28

29

COMPOSANTS DE
L’APPAREIL:

1. Trous de  xation

2. Support de montage

3. Lucarnes de capteur LED

4. Zone de découpage

5. Zone de distribution

6. Loquet d’ouverture

7. Fenêtre de visualisation

8. Corps principal

9. Tige

10. Guide de tige

11. Connecteur de câble
d’alimentation.

12. L’adaptateur secteur (le modèle
exact varie selon les pays)

13. Rouleau a papier

14. Fente d’insertion (l’espace
entre le rouleau à papier et les
galets presseurs)

15. Galets presseurs (à l’intérieur)

16. Prise d’alimentation

17. Crochets de gestion de cordon

PIÉCES DE SUPPORT:

A. 12 vis

4 1”
4 1 1/2”

4 2 1/4”
B. 4 rondelles
C. 16 entretoises

4 1/2”

4 1/4”

4 3/16”

4 1/16”
D. Gabarit de montage (dans la boîte)

VOUS AUREZ BESOIN
ÉGALEMENT:

• Du ruban adhésif

• Une règle (ou vous pouvez

découper la règle imprimée sur
le gabarit)

• Une perceuse électrique avec un
foret de 1/4”

• Un tournevis cruciforme

[B] [C]

30

POUR COMMENCER

Retirez tout l’emballage.

Enlevez et gardez le manuel.

Déballez les rondelles de  xation, vis et entretoises pour le montage et les mettre de coté dans
un endroit sûr où ils ne pourront pas rouler ou se perdre.

IMPORTANT: Ne tenter pas d’utiliser l’appareil jusqu’à ce qu’il soit correctement installé.
Cet appareil sera endommagé si il est exploité en étant posé sur une surface ou sur le côté.

CHOISISSEZ UN EMPLACEMENT

Au moment de choisir votre emplacement, envisager les mesures suivantes:

Assurez-vous de l’installer à la portée d’une prise électrique.

Pensez à vos habitudes de travail normal dans la cuisine au moment de choisir
l’emplacement. Comme il deviendra l’appareil de cuisine le plus utilisé, il est recommandé
d’installer le CLEANCut™ près de votre évier ou aire de préparation d’aliments.

N’installez pas au dessus d’un appareil de chau age ou de cuisson tels que votre cuisinière ou four.

Ne le montez pas sous, devant ou derrière n’importe quel éclairage sous-placard.

ATTENTION: Lorsque vous choisissez un emplacement pour votre CLEANCut™, assurez­vous d’avoir suf samment de place pour parvenir à la prise d’alimentation. Assurez-vous de

déverrouiller le corps principal de manière à s’assurer que rien ne heurte la prise d’alimentation.

ATTENTION: Il doit y avoir un minimum de 13-1/4 “d’espace entre la surface sur lequel l

est  xé le CLEANCut™ et le comptoir.

DETERMINEZ LE TYPE DE PLACARD

Avant de coller le gabarit de montage et de commencer à percer vos trous, déterminer
si votre placard a un fond plat

[B]

ou une lèvre en surplomb

[C]

. Si votre placard est

plat, suivez INSTALLATION PLACARD PLAT; si le placard à une lèvre, se référer à
INSTALLATION LÈVRE EN SURPLOMB.

[D]

31

INSTALLATION PLACARD PLAT

IMPORTANT: Toujours porter des lunettes de protection lors du perçage pour éviter les blessures.

1. Vider le comptoir sous la zone
d’installation pour éviter de faire
tomber de la poussière ou des débris sur
d’autres appareils ou d’articles. Ouvrez
les placards et en retirer le contenu pour
rendre le montage plus facile.

2. Pliez le gabarit de  xation le long de la ligne de pli Placard Plat. Placer le gabarit sous le
placard avec la ligne de pli aligné avec le bord avant, et  xer le solidement avec le ruban

[D]

.

NOTE: Si désiré, utilisez la ligne centrale pour aligner l’appareil avec le centre du placard.

IMPORTANT: N’aligner pas les trous de vis du gabarit avec les parois du placard, car

cela vous empêchera d’installer l’appareil correctement. Faites bien attention à l’endroit
où sont les trous de manière à ne pas endommager vos placards pendant le montage.
Percé à travers la paroi de vos placards pourrait endommager les placards et empêcher
l’installation correcte.

3. Percer du dessous du placard vers le haut. Percez les trous à l’aide d’un foret 1/4-inch à
travers le gabarit aux 4 places indiqué.

IMPORTANT: Assurez-vous de toujours percé bien droit à travers le trou de  xation

marqué sur le gabarit. Percer à un angle pourrait empêcher l’installation correcte et pourrait
endommager les placards si le foret perce la paroi.

4. Une fois les trous sont percés, retirer le ruban et le gabarit de montage et sauvegarder le
gabarit et les instructions au cas où vous déménager ou souhaitez reposer l’appareil à une
date ultérieure.

5. Essuyez la poussière et les débris de la surface intérieur du placard. Aussi, assurez-vous
que le dessous du placard est propre.

6. Mettez une rondelle à l’intérieur du placard sur chacun des 4 trous que vous avez percés.

7. Laissez tomber une de vos vis à travers chacune des rondelles qui couvrent les trous dans
le placard, de l’intérieur du placard vers le bas.

8. Maintenez en place le CLEANCut™ ainsi que le support de montage et serrer les vis à
travers les trous de  xation pour sécuriser l’ensemble.

NOTE: Toujours serrer les vis pour assurer que l’appareil ne bouge pas ou ne secoue
pas pendant son fonctionnement. Faites attention à ne pas trop serrer les vis pour éviter
d’endommager le support de montage.

[E]

[F]

32

9. Branchez le connecteur du cordon
d’alimentation dans la prise
d’alimentation à l’arrière de l’appareil.
Branchez l’adaptateur secteur dans
une prise électrique standard. Toute
longueur de corde supplémentaire
devrait être accroché aux crochets de
gestion de cordon derrière l’unité

[E]

.

ATTENTION: Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne tombe pas dans le rouleau.

NOTE: Si vous souhaitez cacher le cordon d’alimentation, percez un trou de 3/8” à travers le

bas du placard, au fond et sur le côté du placard. Le connecteur du cordon d’alimentation peut

maintenant être passé à travers le trou de 3/8” et connecté à la prise de courant. L’adaptateur
peut être branché dans une prise électrique standard disponible à l’intérieur du placard. Si cette

prise électrique n’est pas disponible, elle peut être installé par un électricien quali é.

10. Votre appareil CLEANCut™ est maintenant prêt à l’emploi! Consultez la section
COMMENT UTILISER pour obtenir des instructions d’utilisation.

INSTALLATION LÈVRE
EN SURPLOMB

IMPORTANT: Toujours porter des lunettes de protection lors du perçage pour éviter les blessures.

1. Vider le comptoir sous la zone
d’installation pour éviter de faire
tomber de la poussière ou des débris sur
d’autres appareils ou d’articles. Ouvrez
les placards et en retirer le contenu pour
rendre le montage plus facile.

2. Pliez le gabarit de  xation le long de la ligne de pli Lèvre en Surplomb. Placer le gabarit
sous le placard avec la ligne de pli contre la face intérieur du surplomb, et  xer le
solidement avec le ruban

[F]

.

NOTE: Si désiré, utilisez la ligne centrale pour aligner l’appareil avec le centre du placard.

IMPORTANT: N’aligner pas les trous de vis du gabarit avec les parois du placard, car cela

vous empêchera d’installer l’appareil correctement. Faites bien attention à l’endroit où sont les
trous de manière à ne pas endommager vos placards pendant le montage. Percé à travers la
paroi de vos placards pourrait endommager les placards et empêcher l’installation correcte.

3. Percer du dessous du placard vers le haut. Percez les trous à l’aide d’un foret 1/4-inch à
travers le gabarit aux 4 places indiqué.

IMPORTANT: Assurez-vous de toujours percé bien droit à travers le trou de  xation

marqué sur le gabarit. Percer à un angle pourrait empêcher l’installation correcte et pourrait
endommager les placards si le foret perce la paroi.

[H]

[G]

33

4. Une fois les trous sont percés, retirer
le ruban et le gabarit de montage et
sauvegarder le gabarit et les instructions
au cas où vous déménager ou souhaitez
reposer l’appareil à une date ultérieure.

5. Essuyez la poussière et les débris de la
surface intérieur du placard. Aussi, assurez­vous que le dessous du placard est propre.

6. Mettez une rondelle à l’intérieur du placard sur chacun des 4 trous que vous avez percés.

7. Maintenant, utilisez votre règle ou la règle en papier fournie pour mesurer la hauteur
du surplomb, en plaçant votre règle verticalement contre la face inférieure du placard
derrière le surplomb

[G]

. Si cette mesure est inférieur à 1-3/4”, vous pouvez sauter l’étape

9. Si elle est supérieure à 1-3/4”, ce nombre détermine le nombre d’entretoises dont vous
avez besoin, en utilisant le GUIDE DE FIXATION PAR ENTRETOISE ci-dessous.

8. Laissez tomber une de vos vis à travers
chacune des rondelles qui couvrent les
trous dans le placard, de l’intérieur du
placard vers le bas.

9. Placez le nombre approprié
d’entretoises déterminé dans l’étape 7
sur chaque vis de sorte que l’appareil est
aligné avec le surplomb avant

[H]

.

NOTE: Pour l’installation des entretoises, vous pouvez avoir besoin d’aide (dans le mon­tage) a n de tenir les entretoises en place tout en  xant l’appareil en même temps. Si l’aide
n’est pas disponible, employez des morceaux de ruban adhésif pour tenir les entretoises

en place tandis que vous placez l’appareil.

GUIDE DE FIXATION PAR ENTRETOISE

MESURE ENTRETOISE

1-3/4” ou moins Aucune

1-13/16” 1/16”

1-15/16” 3/16”

MESURE ENTRETOISE

2” 1/4”

2-1/16” 1/4” + 1/16”

2-3/16” 1/4” + 3/16”

[J]

34

INSTRUCTIONS DE CHARGEMENT

1. Tirez le loquet d’ouverture pour libérer le corps principal.

2. Poussez le corps principal vers le bas jusqu’à ce qu’il s’arrête pour s’assurer qu’il est

COMPLETEMENT ouvert.

NOTE: Assurez-vous que les galets presseurs sont en retrait pour ouvrir complètement le
fente d’insertion

[J]

.

NOTE: L’appareil CLEANCut™ est équipé d’une fonction de sécurité pour empêcher le fonc­tionnement lorsque l’appareil est ouvert.

3. Soulevez la tige pour la retirer de l’appareil
et disposer des tubes de carton vides de
l’usage précédent (le cas échéant).

4. Passez la tige à travers le centre d’un
rouleau de serviette en papier neuf.

COMMENT UTILISER

10. Une fois que les entretoises sont placées (si nécessaire), maintenez en place le
CLEANCut™ ainsi que le support de montage et serrez les vis dans les trous de  xation
pour sécuriser l’ensemble.

NOTE: Toujours serrer les vis pour assurer que l’appareil ne bouge pas ou ne secoue
pas pendant son fonctionnement. Faites attention à ne pas trop serrer les vis pour éviter
d’endommager le support de montage.

NOTE: Si vous souhaitez cacher le cordon d’alimentation, percez un trou de 3/8 “ à travers le
bas du placard, au fond et sur le côté du placard. Le connecteur du cordon d’alimentation peut

maintenant être passé à travers le trou de 3/8 “ et connecté à la prise de courant. L’adaptateur
peut être branché dans une prise électrique standard disponible à l’intérieur du placard. Si cette

prise électrique n’est pas disponible, elle peut être installé par un électricien quali é.

11. Branchez le connecteur du cordon d’alimentation dans la prise d’alimentation à l’arrière
de l’appareil. Branchez l’adaptateur secteur dans une prise électrique standard. Toute
longueur de corde supplémentaire devrait être accroché aux crochets de gestion de
cordon derrière l’unité

[

VOIR L’ILLUSTRATION E

]

.

ATTENTION: Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne tombe pas dans le rouleau.

12. Votre appareil CLEANCut™ est maintenant prêt à l’emploi ! Consultez la section
COMMENT UTILISER pour obtenir des instructions d’utilisation.

[K]

35

5. Une fois que le rouleau de serviette en papier est chargé sur la tige, placez-la

dans le berceau.

NOTE: Il est recommandé de placer le rouleau dans le berceau de sorte que le papier
remonte de l’avant bas du rouleau

[K]

.

6. Chargez l’extrémité de la feuille de

papier à travers le circuit papier

[K]

.

7. Soulevez l’unité de sorte que le
loquet d’ouverture clique et l’unité
soit bien fermée.

CONSIGNES D’UTILISATION

1. Mettez la main entre les capteurs LED dans la zone de distribution.

NOTE: CLEANCut™ est conçu pour distribuer la quantité de serviette en papier que vous

désirez. Pour des feuilles courtes, tenez brièvement votre main dans la zone de distribu­tion. Pour de feuilles plus longues, tenez votre main dans la zone de distribution pendant

une période plus longue.

2. Retirez la main une fois que la quantité désirée de papier a été distribuée.

ATTENTION: Pour éviter les bourrages papier, ne pas essayer d’enlever la serviette

en papier sans découpe. Le CLEANCut™ est conçu pour vous donner la feuille de taille
parfaite quelle que soit la perforation du rouleau.

3. Pour couper, placer la main entre les capteurs LED dans la zone de découpage.

4. Enlevez la feuille de serviette en papier coupée au fond de l’appareil CLEANCut™.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

Ce produit ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Les réparations doivent être
e ectués que par du personnel de service autorisé.

1. Assurez-vous que le corps principal est ouvert ou que le cordon d’alimentation est enlevé
avant le nettoyage.

2. De petits morceaux de papier peuvent demeurer dans le circuit papier après que de
nombreux rouleaux soient coupés.

3. Nettoyer avec un nettoyant doux et non-abrasif en faisant attention de ne pas tremper
les lucarnes des capteurs LED.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Le CLEANCut™ ne distribue
pas de papier

Le papier ne se charge pas

36

DEPANNAGE

L’adaptateur secteur n’est pas
branché dans le mur

Le connecteur du cordon
d’alimentation n’est pas branché
dans la prise d’alimentation

Le corps principal est ouvert

Le cordon cordon
d’alimentation frappe
le rouleau

Assurez-vous que l’adapteur
secteur est branché dans une
prise sous tension

Appuyez à fond sur le connecteur
du cordon d’alimentation dans la
prise d’alimentation

Fermez le corps principal et
assurez-vous que le loquet
d’ouverture est complètement
verrouillé

Utilisez les crochets de gestion
de cordon pour empêcher que le
cordon d’alimentation touche le
rouleau de papier

La première feuille est
courbée ou endommagée

Le circuit papier est obstrué

Détachez la première feuille pour
s’assurer qu’elle est plate

Assurez-vous que le corps
principal est entièrement ouvert
et dégagé de du tout papier lâche

Le coupeur bloque le chemin

Débranchez et rebranchez
le connecteur du cordon
d’alimentation pour
réinitialiser le coupeur

Le corps principal n’est pas
entièrement ouvert

Abaissez le corps principal
complètement pour l’ouvrir
entièrement

Le papier est bloqué

Débranchez le connecteur
du cordon d’alimentation
puis retirez le papier coincé.
Rebranchez le cordon
d’alimentation du connecteur

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Le papier ne se decoupe pas

Le rouleau de papier n’entre pas
dans le corps principal

Une nouvelle marque de
serviette en papier ne se
distribue pas

37

CONSEILS UTILES

• Après que le corps principal est branché et clos, mettant la main dans le faisceau de
distribution activera le rouleau de distribution. Cela peut se faire avec ou sans papier dans
l’unité. L’opération de coupe cependant ne peut pas être activée à moins que l’unité soit
chargée et puisse sentir le papier dans le circuit papier.

• Une fois coupé, vous pouvez enlever le papier en tirant facilement le papier ou en
distribuant une autre feuille. Le papier peut être chargé de façon qu’il entre dans le
circuit papier à partir du haut du rouleau, mais ceci en général fait courber le papier
à l’arrière de l’appareil ce qui rend plus dicile de juger de sa longueur.

Il n’y a aucun papier dans le
circuit papier

Assurez-vous que le papier est
distribué de sorte qu’il pend
hors de la partie inférieure du
corps principal

Le papier est bloqué

Débranchez le connecteur
du cordon d’alimentation
puis retirez le papier coincé.
Rebranchez le cordon
d’alimentation du connecteur

La tige n’est pas posée dans
les fentes

Le corps principal n’est pas
entièrement ouvert

Certains rouleaux sont coupés
de façon inégale et peuvent
causer un bourrage

Assurez-vous que la tige repose
entièrement dans les fentes

Poussez le corps principal
complètement jusqu’à ce que
le rouleau de papier s’inscrit
à l’intérieur

Essayez un autre rouleau

Le rouleau pourrait avoir été
écrasés dans le transport ou
l’entreposage

L’humidité peut rendre le
rouleau collant

Exercez une pression sur le
rouleau jusqu’à ce qu’il atteigne
une forme ronde

Laissez sécher le rouleau ou
utiliser un autre rouleau

38

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

• Leggere tutte le istruzioni prima dell’utilizzo.

PERICOLO: Per ridurre il rischio di scossa elettrica:

• Scollegare l’elettrodomestico dall’alimentazione elettrica prima di pulirlo.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di bruciatura, incendio, scossa
elettrica o ferimento di persone:

• Accertarsi che l’elettrodomestico sia scollegato dall’alimentazione elettrica
prima di installarlo o disinstallarlo.

• Utilizzare l’elettrodomestico esclusivamente per l’uso previsto descritto in
questo manuale. Non utilizzare accessori non raccomandati dal produttore.

• Non utilizzare l’elettrodomestico se ha un lo o la spina danneggiata,
se non funziona in modo corretto, se è caduto o danneggiato, se è
caduto nell’acqua. Portare l’elettrodomestico in un centro di assistenza
autorizzato per una verica ed una eventuale riparazione. In alternativa
chiamare il numero verde presente sulla copertina del manuale.

• Non appoggiare sopra o vicino a un fornello a gas o elettrico.

• Tenere il lo lontano da superci calde.

• Per ridurre il rischio d’incendio, non appoggiare nessun elettrodomestico

per riscaldare o cucinare sotto l’elettrodomestico.

• Per ridurre il rischio d’incendio, non installare l’unità sopra o vicino un
elettrodomestico per riscaldare o cucinare.

• Non usare l’elettrodomestico all’aperto.

• Per scollegarlo, rimuovere la spina dalla presa.

Quando si utilizzano elettrodomestici alimentati elettricamente, osservare sempre le normali
precauzioni di sicurezza, incluse le seguenti:

39

ADESIVO DI SICUREZZA

ATTENZIONE: Questo elettrodomestico è equipaggiato con un adesivo di sicurezza
per prevenire la rimozione del coperchio. Per ridurre il rischio d’incendio o scossa
elettrica non rimuovere il coperchio esterno. All’interno non ci sono parti sostituibili
dall’utente. La riparazione deve avvenire esclusivamente da personale autorizzato.

CAVO DI ALIMENTAZIONE

Si deve fornire un cavo di alimentazione corto (un cavo di alimentazione staccabile)
a nché si riduca il rischio che rimanga impigliato o faccia inciampare rispetto ad un
cavo lungo.

NOTA: Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da personale quali cato

ATTENZIONE: Assicurarsi che il cavo di alimentazione non cada nel rullo. Utilizzare i

sostegni dietro l’elettrodomestico per agganciare il cavo che avanza.

CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI

VISTA POSTERIORE

1

1

4

3

6

9

10

A

B

C

5

2

7

8

1716

15

14

VISTA DALL’ALTO

Mensola per il montaggio aperta e

rimossa dalla  gura

13

11

12

40

41

PARTI DELL’UNITA’:

1. Fori per il Montaggio

2. Supporto per il Montaggio

3. Zona con Sensori a LED

4. Zona Taglio

5. Zona Erogazione Carta

6. Maniglia per l’Apertura

7. Finestra d’Ispezione

8. Corpo dell’Unità

9. Supporto per Carta

10. Guide per Carta

11. Connettore dell’Alimentatore

12. Alimentatore (il modello varierà
a seconda del paese)

13. Rullo per il Trascinamento Carta

14. Slot Inserimento Carta (spazio tra il
rullo trascinamento e i rulli blocco)

15. Rulli per il Blocco Carta (Interno)

16. Porta dell’Alimentatore

17. Supporti per Cavo di Alimentazione

PARTI PER IL MONTAGGIO:

A. 12 Viti

4 25 mm

4 38 mm

4 57 mm

B. 4 Rondelle

C. 16 Distanziali

4 13 mm

4 6 mm

4 5 mm

4 1,5 mm

D. Dima per il Montaggio

(nella scatola)

SONO NECESSARI:

• Nastro

• Righello (oppure si può ritagliare

il righello presente sulla dima)

• Trapano elettrico con punta da 7 mm

• Cacciavite a stella

[B] [C]

42

COME INIZIARE

1. Estrarre tutto l’imballaggio.

2. Estrarre e conservare la documentazione.

3. Estrarre rondelle, viti e distanziali per il montaggio e mettere tutto pin un posto sicuro
dove non possano rotolare o andare perse.

IMPORTANTE: Non provare a mettere in funzione l’elettrodomestico  nché non è

correttamente montato. Questo elettrodomestico può danneggiarsi se messo in funzione

appoggiato su una super cie o di lato.

SCEGLIERE LA POSIZIONE

Per scegliere la posizione, considerare i seguenti:

• SI Montalo nelle vicinanze di una presa elettrica.

• SI Considera la tua operatività in cucina. Dato che diventerà l’elettrodomestico più

utilizzato della cucina si raccomanda di montare il CLEANCut™ nelle vicinanze del
lavello o nella zona di preparazione dei cibi.

• NON montare sopra nessuna fonte di calore o sopra un elettrodomestico per la cottura
come una griglia elettrica o un forno.

• NON montare sotto, di fronte o vicino una luce istallata sotto al pensile.

ATTENZIONE: Nello scegiere il posto dove montare il CLEANCut™, assicurati di avere

spazio a suf cienza per raggiungere la porta dell’alimentatore. Apri il corpo dell’unità per
veri care che niente tocchi nella porta dell’alimentatore.

ATTENZIONE: Servono almeno 33 cm di spazio tra la super cie dove il CLEANCut™

sarà montato ed il piano di lavoro sottostante.

DETERMINARE IL TIPO DI PENSILE

Prima di  ssare la dima per il montaggio ed iniziare le forature con il trapano è necessario
determinare se il pensile ha un basamento piano

[B]

oppure una cornice che scende

[C]

. Se il tuo

pensile è piano, segui ISTALLAZIONE SU PENSILE CON BASAMENTO PIANO; se il
pensile ha una cornice che scende segui ISTALLAZIONE SU PENSILE CON CORNICE.

[D]

43

ISTALLAZIONE SU PENSILE CON
BASAMENTO PIANO

IMPORTANTE: Indossare sempre occhiali di protezione per prevenire infortuni durante le forature.

1. Pulire il piano di lavoro sotto l’area di
istallazione per evitare di sporcare con
polvere o trucioli altri elettrodomestici.
Aprire il pensile e rimuovere tutto il
contenuto per facilitare il montaggio.

2. Piegare la Dima lungo la Linea di Piega per Basamento Piano. Posizionare la dima sotto
il pensile con la linea di piega contro l’angolo di fronte,  ssa la dima con nastro nella
posizione

[D]

.

NOTA: Usa la linea centrale per allineare l’unità al centro del pensile se lo si desidera.

IMPORTANTE: Non allineare la dima in modo da forare in corrispondenza delle pareti

del pensile, questo impedirà un corretto montaggio dell’elettrodomestico. Fare attenzione

a dove forare in modo da non danneggiare il pensile durante il montaggio. Forare lungo le
pareti del pensile può danneggiarlo ed impedire il corretto montaggio dell’elettrodomestico.

3. Forare da sotto il pensile verso l’alto. Forare in corrispondenza dei 4 posti indicati sulla
dima utilizzando una punta da 7 mm.

IMPORTANTE: Forare sempre in maniera perpendicolare al piano del pensile in cor­rispondenza dei posti indicati sulla dima. Forare inclinato può impedire il corretto montaggio
dell’elettrodomestico e danneggiare il pensile se la punta perfora la parete.

4. Una volta terminate le forature, rimuovere il nastro e la dima. Conservare la dima con
queste istruzioni in caso si desideri spostare o rimontare l’elettrodomestico più avanti.

5. Pulire la polvere e i trucioli all’interno del pensile. Assicurasi anche che il basamento del
pensile sia pulito sotto.

6. Inserire le rondelle dentro il pensile ciascuna sopra uno dei 4 fori appena realizzati.

7. Inserire una vite dentro ciascuna rondella e il relativo foro nel pensile.

8. Tenere il CLEANCut™ con il supporto per il montaggio verso l’alto e stringere le viti
dentro i fori per il montaggio per  ssarlo.

NOTA: Stringere sempre le viti per assicurarsi che l’elettrodomestico non si muova o vibri
durante l’utilizzo. Fare attenzione a non stringere troppo perché si potrebbe danneggiare il
supporto per il montaggio.

[E]

[F]

44

9. Inserire il connettore dell’alimentatore
nella presa dell’alimentatore dietro
l’elettrodomestico. Inserire l’alimentatore
in una presa elettrica. Il cavo in eccesso
deve essere inserito nei ganci per il cavo
nel retro dell’unità

[E]

.

ATTENZIONE: Assicurarsi che il cavo non cada dentro il rullo.

NOTA: Se si desidera nascondere il cavo dell’alimentatore realizzare un foro da 10 mm

attraverso la base del pensile sul retro e sul lato destro di quest’ultimo. In questo modo il
cavo di alimentazione può essere fatto passare attraverso il foro da 10 mm e connesso
nella presa dell’alimentatore. L’alimentatore può essere collegato ad una presa elettrica
interna al pensile. Se non si ha una presa elettrica interna al pensile se ne può richiedere
l’istallazione da parte di un elettricista.

10. Il tuo elettrodomestico CLEANCut™ adesso è pronto per l’utilizzo! Per istruzioni sul
funzionamento, vedere la sezione UTILIZZO di questo manuale.

ISTALLAZIONE SU PENSILE
CON CORNICE

IMPORTANTE: Indossare sempre occhiali di protezione per prevenire infortuni durante le forature.

1. Pulire il piano di lavoro sotto l’area di
istallazione per evitare di sporcare con
polvere o trucioli altri elettrodomestici.
Aprire il pensile e rimuovere tutto il
contenuto per facilitare il montaggio.

2. Piegare la Dima lungo la Linea di Piega per Basamento con Cornice. Posizionare la dima
sotto il pensile con la linea di piega contro la cornice interna,  ssa la dima con nastro
nella posizione

[F]

.

NOTA: Usa la linea centrale per allineare l’unità al centro del pensile se lo si desidera.

IMPORTANTE: Non allineare la dima in modo da forare in corrispondenza delle pareti

del pensile, questo impedirà un corretto montaggio dell’elettrodomestico. Fare attenzione

a dove forare in modo da non danneggiare il pensile durante il montaggio. Forare lungo le
pareti del pensile può danneggiarlo ed impedire il corretto montaggio dell’elettrodomestico.

3. Forare da sotto il pensile verso l’alto. Forare in corrispondenza dei 4 posti indicati sulla
dima utilizzando una punta da 7 mm.

IMPORTANTE: Forare sempre in maniera perpendicolare al piano del pensile in
corrispondenza dei posti indicati sulla dima. Forare inclinato può impedire il corretto
montaggio dell’elettrodomestico e danneggiare il pensile se la punta perfora la parete.

[H]

[G]

45

4. Una volta terminate le forature, rimuovere
il nastro e la dima. Conservare la dima con
queste istruzioni in caso si desideri spostare
o rimontare l’elettrodomestico più avanti.

5. Pulire la polvere e i trucioli all’interno
del pensile. Assicurasi anche che il
basamento del pensile sia pulito sotto.

6. Inserire le rondelle dentro il pensile ciascuna sopra uno dei 4 fori appena realizzati.

7. Ora, utilizzare il metro o il righello di carta per misurare l’altezza della cornice,
posizionando il metro verticalmente contro il basamento del pensile dietro la cornice

[G]

. Se questa misura è inferiore a 44 mm si può saltare il punto 9. Se questa misura è

superiore a 45 mm la misura determina il numero di distanziali di cui si ha bisogno,
usando la GUIDA PER IL MONTAGGIO DEI DISTANZIALI qui sotto.

8. Inserire una vite dentro ciascuna
rondella e il relativo foro nel pensile.

9. Inserire il numero corretto di
distanziali determinati al passo
7 su ogni vite in modo che
l’elettrodomestico risulti pari di fronte
alla cornice appesa

[H]

.

NOTA: Per l’istallazione con distanziali, si potrebbe aver bisogno dell’aiuto di una persona per

tenere i distanziali in posizione mentre si avvitano le viti. Se questo aiuto non è disponibile utiliz-

zare del nastro per  ssare i distanziali in posizione durante il montaggio dell’elettrodomestico.

GUIDA PER IL MONTAGGIO DEI DISTANZIALI

MISURA DISTANZIALE

Minore o uguale
a 44 mm

Nessun
distanziale

Fino a 46 mm

distanziale da
1,5 mm

Finoa 49 mm

distanziale da
5 mm

MISURA DISTANZIALE

Fino a 51 mm

distanziale da
6 mm

Fino a 52 mm

1 distanziale da 6
mm + 1 distanziale
da 1,5 mm

Fino a 56 mm

1 distanziale da 6
mm + 1 distanziale
da 5 mm

[J]

46

ISTRUZIONI PER IL CARICAMENTO

1. Tirare la maniglia per l’apertura per sganciare il corpo dell’unità.

2. Tirare giù il corpo dell’unità  nché si ferma per assicurasi che sia

COMPLETAMENTE aperto.

NOTA: Assicurarsi che i rulli per il blocco carta rientrino completamente e aprano la fes­sura per l’inserimento della carta

[J]

.

NOTA: L’elettrodomestico CLEANCut™ è equipaggiato con un dispositivo di sicurezza che
ne previene il funzionamento quando l’unità è aperta.

3. Alzare il supporto per la carta, rimuoverlo
dall’unità e gettare via l’anima del
precedente rotolo di cartà (se presente).

4. Inserire il supporto attraverso l’anima di
un nuovo rotolo di carta da cucina.

5. Una volta caricato il rotolo di carta nel supporto, rimettere il supporto nell’unità.

NOTA: Si raccomanda di inserire il supporto nell’unità in modo che la carta venga su dal
basso

[K]

.

UTILIZZO

10. Una volta posizionati i distanziali (se necessari), tenere il CLEANCut™ con il supporto
per il montaggio verso l’alto e stringere le viti dentro i fori per il montaggio per  ssarlo.

NOTA: Stringere sempre le viti per assicurarsi che l’elettrodomestico non si muova o vibri
durante l’utilizzo. Fare attenzione a non stringere troppo perché si potrebbe danneggiare il
supporto per il montaggio.

NOTA: Se si desidera nascondere il cavo dell’alimentatore realizzare un foro da 10 mm
attraverso la base del pensile sul retro e sul lato destro di quest’ultimo. In questo modo il
cavo di alimentazione può essere fatto passare attraverso il foro da 10 mm e connesso
nella presa dell’alimentatore. L’alimentatore può essere collegato ad una presa elettrica
interna al pensile. Se non si ha una presa elettrica interna al pensile se ne può richiedere
l’istallazione da parte di un elettricista.

11. Inserire il connettore dell’alimentatore nella presa dell’alimentatore dietro
l’elettrodomestico. Inserire l’alimentatore in una presa elettrica. Il cavo in eccesso deve
essere inserito nei ganci per il cavo nel retro dell’unità

[E]

.

ATTENZIONE: Assicurarsi che il cavo non cada dentro il rullo.

12. Il tuo elettrodomestico CLEANCut™ adesso è pronto per l’utilizzo! Per istruzioni sul
funzionamento, vedere la sezione UTILIZZO di questo manuale.

[K]

47

6. Carica la carta attraverso la fessura

tra i rulli trasporto e blocco carta.

7. Alzare il corpo dell’unità  nché non si
sente il clic del gancio di chiusura.

ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO

1. Mettere la mano tra i sensori a LED
nella zona di erogazione della carta.

NOTA: CLEANCut™ è stato progettato per dispensare la quantità di carta desiderata. Per

fogli corti, tenere brevemente la mano nella zona di erogazione della carta. Per fogli più
lunghi, tenere la mano nella zona di erogazione della carta più a lungo.

2. Una volta che la quantità desiderata di carta è stata erogata, rimuovere la mano.

ATTENZIONE: Per prevenire inceppamenti, non rimuovere la carta senza tagliarla.

CLEANCut™ è progettato per fornire fogli perfetti anche con taglio non in corrispondenza
della perforatura del rotolo.

3. Per tagliare, mettere la mano tra i LED nella zona taglio carta.

4. Rimuovere il foglio di carta tagliata da sotto il CLEANCut™.

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA

Questo prodotto non contiene parti sostituibili dall’utente. Ogni eventuale riparazione deve
essere eseguita solamente da personale autorizzato.

1. Assicurarsi che il corpo dell’unità sia aperto o che il connettore di alimentazione sia
rimosso prima di pulirlo.

2. Piccoli pezzetti di carta possono rimanere all’interno del percorso carta dopo un lungo
utilizzo dell’elettrodomestico.

3. Pulire con un prodotto non abrasivo facendo attezione di non bagnare le  nestrelle dei
sensori a LED.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

CLEANCut™ non
eroga carta

La carta non si carica

48

RISOLUZIONE PROBLEMI

L’adattatore non è stato
collegato ad una presa
di corrente

Il connettore dell’alimentatore
non è inserito nella presa
dell’alimentatore

Il corpo dell’unità è aperto

Il cavo di alimentazione
tocca nel rullo
trascinamento carta

Assicurarsi che l’adattatore
di corrente sia inserito in
una presa attiva

Inserire il connettore dentro
la presa dell’alimentatore

Chiudere il corpo dell’unità e
assicurarsi che la maniglia scatti

Utilizzare gli appositi i
ganci per ssare il cavo di
alimnetazione dietro l’unità

Il primo foglio è curvato
o danneggiato

La fessura per la carta è intasata

Strappa via il primo foglio
per assicurarti che sia piano

Assicurati che il corpo
dell’unità sia completamente
aperto e rimuovi la carta
all’interno della fessura

La lama di taglio blocca la
fessura per la carta

Disconnettere e riconnettere
l’alimentatore per riavviare
l’elettrodomestico

Il corpo dell’unità non è
aperto completamente

Premi il corpo giù per
aprirlo completamente

La carta è intasata

Disconnettere l’alimentatore
e rimuovere la carta intasata.
Riconnettere l’alimentatore

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

La carta non si taglia

Il rotolo di carta non entra
nell’elettrodomestico

Una nuova marca di carta da
cucina non viene erogata

49

SUGGERIMENTI UTILI

• Dopo che il corpo dell’unità è collegato e chiuso, mettere la mano davanti al
sensore nel lato erogazione carta attiverà il movimento del rullo erogazione
carta. L’operazione di taglio invece non può essere attivata a meno che l’unità
non sia caricata con carta ed il sensore ne rilevi la presenza nella fessura.

• Una volta tagliata, si può rimuovere il foglio di carta semplicemente
tirandolo fuori o erogando un nuovo foglio. La carta può essere caricata
anche in modo che entri nel rullo di trascinamento carta dall’alto del
rotolo, questo di solito causa delle pieghe che rendono dicile vedere la
dimensione del rotolo ancora disponibile nell’unità.

Non c’è carta nella fessura

Assicurati che la carta sia
erogata correttamente ed
esca dalla fessura sotto
l’elettrodomestico

La carta è intasata

Disconnettere l’alimentatore
e rimuovere la carta intasata.
Riconnettere l’alimentatore

L’asticella supporto carta non
è inserita bene negli slot

Il corpo dell’unità non è
aperto completamente

Alcuni rotoli tagliati
male possono intasare
l’elettrodomestico

Assicurati che il supporto carta
sia ben inserito negli slot

Premi il corpo giù per
aprirlo completamente
nché il rotolo non entra

Prova un altro rotolo

Il rotolo può essere stato
schiacciato durante il trasporto

L’umidità può rendere il
rotolo appiccicoso

Premi il rotolo in modo da
farlo tornare di forma cilindrica

Lascia asciugare il rotolo o
sostituiscilo

50

NEED HELP?

For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate toll free
number on the cover of this book. DO NOT return the product to the place of purchase.
Also, please DO NOT mail product back to the manufacturer, nor bring it to a service
center. You may also want to consult the web site listed on the cover of this manual.

One-Year Limited Warranty
(Applies only in the United States and Canada)
What does it cover?

• Any defect in material or workmanship; provided; however, Smart Product Innovations’
liability will not exceed the purchase price of the product

For how long?

• One year after the date of original purchase

What will we do to help you?

• Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or
factory refurbished

How do you get service?

• Save your receipt as proof of the date of sale

• Check our on-line service site at www.cleancutdispenser.com, or call our toll-free

number, 1-866-599-7066, for general warranty service

• If you need parts or accessories, please call 1-866-599-7066

What does your warranty not cover?

• Damage from commercial use

• Damage from misuse, abuse or neglect

• Products that have been modied in any way

• Products used or serviced outside the country of purchase

• Glass parts and other accessory items that are packed with the unit

• Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit

• Consequential or incidental damages (Please note, however, that some states do not

allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so this
limitation may not apply to you)

How does state law relate to this warranty?

• is warranty gives you specic legal rights, and you may also have other rights that vary
from state to state or province to province

51

¿NECESITA AYUDA?

Para un servicio técnico, reparación o consultas relacionadas con su aparato, llame al número
gratuito que gura en la portada de este manual. NO devuelva este producto al lugar de compra.
Además por favor, NO envíe el producto de vuelta al fabricante ni lo lleve a un centro de servicio
técnico. También puede consultar la página Web consignada en la portada del manual.

Un año de Garantía Limitada
(Válido sólo en EE. UU. y Canadá)
¿Qué cubre?

• Cualquier defecto en el material o manufactura; sin embargo, la responsabilidad de
Smart Product Innovations no excederá el precio de compra del producto.

¿Por cuánto tiempo?

• Un año después de la fecha original de compra

¿Qué haremos para ayudarle?

• Entregarle en reemplazo un producto razonablemente similar, nuevo o reacondicionado
por el fabricante

¿Cómo accede al servicio técnico?

• Guarde su factura como prueba de la fecha de compra

• Consulte nuestro sitio de servicio técnico en línea en www.cleancutdispenser.com o

llame al número gratuito 1-866-599-7066, para un servicio general de la garantía.

• Si necesita repuestos o accesorios, por favor, llame al 1-866-599-7066

¿Qué no cubre su garantía?

• Daños devenidos del uso comercial

• Daños por uso incorrecto, abuso o negligencia

• Productos que han sufrido alguna modicación

• Productos utilizados o reparados fuera del país de compra

• Componentes de vidrio y otros accesorios embalados con la unidad

• Costos de traslado y trámites asociados con el reemplazo de la unidad

• Daños fortuitos o accidentales (Por favor, note sin embargo, que algunos estados no

permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o accidentales, por eso, esta
limitación podría no ser pertinente a su caso)

¿Como se relacionan las leyes estatales con esta garantía?

• Esta garantía le otorga derechos legales especícos, y usted también puede tener otros
derechos que varían según el estado o provincia

52

BENSOIN D’AIDE?

Pour le service, la réparation ou toutes questions concernant votre appareil, appelez le
numéro en service libre appel approprié sur la couverture de ce livre. Ne renvoyez pas le
produit à l’endroit de l’achat. Également, s’il vous plaît n’expédiez pas le produit de nouveau
au fabricant, ni l’apporter à un centre de service. Vous pouvez aussi consulter le site Web
indiqué sur la couverture de ce manuel.

Garantie limitée d’un an.
(S’applique seulement aux Etats-Unis et au Canada)
Que couvre-t-il?

• Tout défaut de matériel ou de fabrication, toutefois, la responsabilité de Smart Product
Innovations ne dépassera pas le prix d’achat du produit.

Pour combien de temps?

• Un an après la date d’achat original.

Que ferons-nous pour vous aider?

• Vous fournir un produit raisonnablement similaire de remplacement qui est soit neuf ou
remis à neuf en usine.

Comment se faire assister?

• Conservez votre reçu comme preuve de la date d’achat.

• Consultez notre service en ligne au site www.cleancutdispenser.com, ou appelez notre

numéro en service libre appel, 1-866-599-7066, pour le service de garantie générale.

• Si vous avez besoin de pièces détachées ou d’accessoires, appelez s’il vous plaît le
1-866-599-7066.

Ce que votre garantie ne couvre pas?

• Les dommages causés par l’usage commercial

• Les dommages causés par un mauvais usage, l’abus ou la négligence.

• Les produits qui ont été modiés de quelque façon.

• Produits utilisés ou entretenus hors du pays d’achat.

• Pièces en verre et autres articles accessoires qui sont emballés avec l’unité.

• Les frais d’expédition et de manutention associés au remplacement de l’unité.

• Dommages consécutifs ou fortuits (Veuillez noter s’il vous plaît, cependant, que certains

états ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou
fortuits, ainsi cette limitation peut ne pas s’appliquer à vous.)

Comment les droits d’états se rapportent-ils à cette garantie?

• Cette garantie vous donne des droits légaux spéciques, et vous pouvez également avoir
d’autres droits qui varient d’un état à l’autre ou d’une province à l’autre.

53

BISOGNO D’AIUTO?

Per qualsiasi informazione o per ottenere una riparazione chiama il numero verde
sulla copertina di questo manuale. NON riportare il prodotto nel negozio di acquisto.
NON spedire il prodotto al produttore. Consulta anche il sito web presente sulla
copertina di questo manuale.

24 mesi di Garanzia Limitata
(Si applica ai prodotti venduti in Italia da INNOVAHOME)
Cosa copre?

• Qualsiasi difetto per qualità del materiale, della costruzione o per mancata conformità
del prodotto premesso che la responsabilità di INNOVAHOME non può eccedere il
prezzo di acquisto del prodotto stesso.

Per quanto tempo?

• 24 mesi dalla data di acquisto del prodotto

Come funziona?

• Verrà fornito un prodotto nuovo o ricondizionato in fabbrica in sostituzione

Come si ottiene la riparazione?

• Conserva lo scontrino di acquisto

• Verica sul nostro sito www.cleancutdispenser.eu o chiama il numero verde 800-942-

952 per ricevere istruzioni su come ottenere la sostituzione in garanzia

• Per ordinare ricambi o accessori visita il sito www.cleancutdispenser.eu

Cosa non copre la garanzia?

• Danni causati da un uso commerciale, professionale o di noleggio;

• Danni causati da un uso improprio o scorretto del prodotto;

• Prodotti che siano stati alterati o modicati in qualsiasi modo;

• Prodotti che abbiano subito tentativi di riparazione non eettuati da tecnici autorizzati

né dall’assistenza INNOVAHOME;

• Prodotti che abbiano subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti;

• Costi di spedizione relativi alla sostituzione dell’unità da difettosa;

SMART PRODUCT INNOVATIONS, INC.

is a trademark of CLEANCut Int’l, LLC, Juno Beach, Florida, USA

marca registrada de CLEANCut Int’l, LLC, Juno Beach, Florida, E.U.

marque déposée de CLEANCut Int’l, LLC, Juno Beach, Floride, E.U.

marchio registrato da CLEANCut Int’l, LLC, June Beach, Florida, USA

Copyright © 2010 Smart Product Innovations, Inc.

2010-0420 E/S/F/I

Made in China

Printed in China

Hecho en China

Impreso en China

Fabriqué en Chine
Imprimé en Chine

Fabbricato in Cina
Stampato in Cina

A HOME FOR LIFE INNOVATION