cleanAIR CA-28 User Manual [en, de, es, fr, ru +5]

Download

Page 1

motorized respiratory systems

WELDING HOOD CA-28 EUROMASKI

ENG 3 CZE 7 NL 11 FIN 15 FRA 19

GER 23 NOR 27 RUS 31 SPA 35 SWE 39

USER MANUAL

NA-048-R0

Page 2

CA-28 EUROMASKI INSTRUCTIONS FOR USE

Introduction CA-28 Euromaski welder‘s hood is designed for use with CleanAIR® Powered Air Purifying Respirators

(PAPR) or with Continuous Flow Compressed Air Line Breathing Apparatuses (CleanAIR® compressed air systems) to protect respiratory tract, face and eyes against harmful ultraviolet/infrared radiation and welding spray. For all approved product combinations see table C.

CleanAIR® is a personal respiratory protection system based on the principle of the ﬁ ltered air overpressure

in the breathing zone. The PAPR, located at the user‘s belt, ﬁ lters the air sucked in from the surrounding environment; this air subsequently ﬂ ows through an air hose into the protective hood. The resulting overpressure prevents the intrusion of harmful substances into the breathing zone and, at the same time, provides high user comfort during long-term wearing due to the lack of any need for respiratory ﬁ lter resistance overcoming while breathing. It provides protection against solid particles in the form of liquid and solid aerosols, gases and vapours depending on the selected ﬁ lter type.

Approval, certiﬁ cation The CA-28 Euromaski welder‘s hood has been approved in accordance with the requirements of the Euro-

pean standard EN 12941 Class TH2. All parts of the used system must be approved by the manufacturer and used in accordance with the instructions provided in this user manual.

WARNINGS AND LIMITATIONS ON USE

• User must be properly informed about any hazards at the workplace and about safe usage of personal protection devices before using the system. If you need any further information, please contact the manufacturer or your distributor.

• The CA-28 Euromaski welder‘s hood must be used exclusively with the CleanAIR® PAPR or with the CleanAIR® compressed air systems. Please read this manual and also the user manual for the CleanAIR® PAPR or the CleanAIR® compressed air system

• Do not use in conﬁ ned areas, in an environment with insufﬁ cient oxygen supply (<17%), in an oxygen enriched environment (>23%) or in places with imminent hazard to human life or health.

• Do not use in environments where the user lacks knowledge about the kind of contamination and its concentration.

• Do not use when the powered air purifying respirator is turned off or when the compressed air inlet is closed! When the respirator is off or the compressed air inlet is closed the face shield ﬁ ltration systems provide little or none protection to the respiratory tract. It could also result in increased carbon dioxide concentration or lower oxygen content inside the hood. If the PAPR or the CleanAIR® compressed air system ceases to operate during use due to any reason whatsoever, the user must immediately leave the contaminated workplace.

• Negative air pressure may be generated inside the hood when inhaling during very exhausting work resulting in lowering of the protective effect.

• The head section must always be correctly sealed to the face to provide maximum protection to the user. Should beard or long hair get trapped in the sealing line, the resulting leakage could result in lower protection level.

• Do not use when any part of the system is damaged. The head section and the air hose must be checked before each use. Eventual cracks or leakages could negatively impact the required level of user protection.

• Scratched or otherwise damaged eye windows must be immediately replaced.

• Eye protection is provided by the built-in hood eye window and swivel-mounted welding ﬁ lter, position of which can be adjusted in the vertical direction. For recommended darkness levels for various applications see Tables A and B

• Before you start welding you can look through the hood eye window, which provides effective protection against harmful radiation. During welding you must look also through the swivel-mounted welding ﬁ lter, though.

• Observe the recommended working distance between the welder‘s hood and the welded material (min. 50 cm)

• If higher darkness level then DIN 12 is required, replace the standard welding ﬁ lter with the VR-1 large welding ﬁ lter - it covers the whole viewing ﬁ eld.

• Do not take the welder‘s hood off your head and do not switch off the PAPR or the CleanAIR® compressed air system until you leave the contaminated workplace.

• Use only certiﬁ ed original air ﬁ lters designed for your ﬁ ltration-ventilation unit. Change the air ﬁ lters whenever you can feel a change in the smell of the air coming from the unit.

Page 3

• Filters designed to trap solid and liquid particles (particle ﬁ lters) do not protect the user against any gases.

EN EN

Air ﬁ lters designed to trap gases do not protect the user against any particles. Combined air ﬁ lters must be used for working environments contaminated with both kinds of pollution.

Deployment and adjustment methods

1) Use the settings wheel at the nape of the neck to adjust the optimum size of the headband.

2) Use the positioner beneath the headband holding screw on the right-hand side to adjust the distance between your face and the hood. (item 14)

Marking:

Description of informative symbols used for marking the products, packaging and instruction manuals.

3) Attach the hose to the ﬁ ltration-ventilation unit/compressed air system.

4) Fasten the screws on both left and right sides of the shield to a moment when the shield can easily move up and down while stays in the upper position when opened.

see information supplied by the manufacturer

storage temperature range

end of the shelf life

5) Attach a hose to the welder‘s hood.

6) Check the tightness of the connection between the unit and the hood and also the operational status of the PAPR. (Check, whether the operating pressure range is within the expected limits when using the compressed air system.)

Complete hood – without air distribution

402800 CA-28 Euromaski welder‘s hood, darkening level 1.7 + 8 402801 CA-28 Euromaski welder‘s hood, darkening level 1.7 + 10 402802 CA-28 Euromaski welder‘s hood, darkening level 3 + 8

Complete hood – including air distribution (face cloth, air channel)

702800 CA-28 Euromaski welder‘s hood, darkness 1.7 + 8, including air distribution 702801 CA-28 Euromaski welder‘s hood, darkening level 1.7 + 10, including air distribution 702802 CA-28 Euromaski welder‘s hood, darkening level 3 + 8, including air distribution

Spare and consumable parts: Table 1 | Spare and consumable parts

Position Product number Product

Spare parts – main eye window

2 4028-202 Main eye window, darkening level 1.7 2 4028-203 Main eye window, darkening level 3 2 4028-204 Main eye window, darkening level 5 2 4028-219 Main eye window, transparent 2 - 1.2 (unsuitable for welding) 2 4028-2191 Main eye window, smoky 2 - 1.7 (unsuitable for welding) 6 4028-209 Main eye window lock pin

Spare parts – swivel-mounted eye window

4 4028-216 Swivel-mounted welding ﬁ lter, darkening level 5 4 4028-205 Swivel-mounted welding ﬁ lter, darkening level 8 4 4028-224 Swivel-mounted welding ﬁ lter, darkening level 9 4 4028-206 Swivel-mounted welding ﬁ lter, darkening level 10 4 4028-225 Swivel-mounted welding ﬁ lter, darkening level 11 3 4028-201 Swivel-mounted welding ﬁ lter frame 8 4028-207 Eye window holding screw 9 4028-208 Swivel-mounted welding ﬁ lter lock pin

Spare parts – headband parts

5 4028-217 Headband 10,11,13,14 4028-215 Headband parts 20 167001 Sweatband 22 167009 Air channel holding band 21 710450CA CA air duct

- 702153 Face cloth 18 4028-2100 VR-1 large welding ﬁ lter, darkening level 8 18 4028-2200 VR-1 large welding ﬁ lter, darkening level 10 18 4028-2300 VR-1 large welding ﬁ lter, darkening level 12

Informative table A | Scale (darkening levels) for arc welding

Welding method Current A

Covered electrodes MAG WIG (TIG) MIG, steel MIG, aluminium Air-arc gouging Plasma cutting Plasma arc welding

NOTE: The term „steel“ denotes steel, alloy steel, copper and its alloys, etc.

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

8 9 10 11 12 13 14

8 9 10 11 12 13

91011121314

10 11 12 13 14

10 11 12 13 14 15

910 11 12 13

4 5 6 7 8 9 10 11 12

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Table B | Filter darkness levels for oxygen cutting

Oxygen cutting

Equipment marking*

Framework

Manufacturer Euromaski

Standards EN 175 Mechanical resistance S

Filters

Filter type 2 Filter darkness 1.2 … 12 Manufacturer Euromaski Optical class 2

Mechanical resistance:

Hood ﬁ lter darkness 1.7, 3 and 5 F Filter, smoky and transparent B Eye window ﬁ lter S

*Filter code marking: Welding ﬁ lter (EN 169), 2 – UV ﬁ lter (EN 170), optical class 1, 2 or 3. Class 1 is the best optical class level. Levels of mechanical resistance to particles: ﬂ ight speed. Without a symbol - minimum resistance, S - increased resistance: 5.1 m/s, F – low mechanical resistance: 45 m/s, B – medium mechanical resistance: 120m/s, A – high mechanical resistance: 190m/s. The products are CE-marked. Date of manufacturing is marked on the hood framework and on the ﬁ lters. Weight without hose: 550 g

900 - 2000 2000 - 4000 4000 - 8000

567

Oxygen ﬂ ow rate, litres/hour

table C | Approved combinations

CA-28 Euromaski Protection class Filter

Basic 2000 DF/FC TH1/TH2 P R SL Chemical 2F TH2 P R SL, A1P R SL, A1B1E1P R SL AerGO TH2 P R SL Pressure 2A Pressure Flow Master 2A

4 5

Page 4

Maintenance and storage

EN CZ

• Welding equipment must be carefully cleaned after each working shift. Use neutral soap with clean water for cleaning.

• Solvents will damage both the hood and the optical ﬁ lters.

Scratched ﬁ lters must be replaced with new ones. Store the cleaned hoods only in dry and cool environment beyond the reach of direct sunlight and dirt.

• Use only original spare parts.

Recycling

This system must be disposed of in accordance with local regulations for the disposal of waste of this kind.

Approved according to:

CA-28 Euromaski complies with the European requirements speciﬁ ed in 89/688/EEC in compliance with EN 166, EN 169, EN 170 and EN 175. The product was allocated the CE marking. CA-28 Euromaski has been tested and approved for use with the CleanAIR® powered air purifying respirators in accordance with EN 12941/A2 and EN 14594:2005 as amended by subsequent provisions. For the list of approved combinations and protection levels classiﬁ cation see Table C.

Notiﬁ ed person for the CE approval:

Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i.

Jeruzalémská 9 116 52 Prague 1 Czech Republic

Authorised person 235

Notiﬁ ed person 1024

CA-28 EUROMASKI NÁVOD K POUŽITÍ

Úvod Svářečská kukla CA-28 Euromaski je určena pro použití s ﬁ ltračně-ventilačními jednotkami (dále jen FVJ)

CleanAIR® nebo s hadicovými dýchacími přístroji na tlakový vzduch se stálým průtokem (dále jen systémy tlakového vzduchu CleanAIR®) a poskytuje tak ochranu dýchacích cest, obličeje a zraku proti škodlivému ultraﬁ alovému / infračervenému záření a svařovacímu rozstřiku. Všechny schválené produktové kombinace jsou uvedeny v tabulce C.

CleanAIR® je systém osobní ochrany dýchacích cest, založený na principu přetlaku ﬁ ltrovaného vzduchu v

dýchací zóně. FVJ umístěná na opasku uživatele ﬁ ltruje vzduch nasávaný z okolního prostředí, který je pak vzduchovou hadicí veden do ochranné kukly. Vzniklý přetlak zabraňuje vniknutí škodlivin do dýchací zóny a zároveň zajišťuje vysoký uživatelský komfort i při dlouhodobém nošení bez nutnosti překonávat dýchací odpor ﬁ ltru. Poskytuje ochranu proti pevným částicím ve formě kapalných i pevných aerosolů, plynům a parám v závislosti na zvoleném typu ﬁ ltru.

Schválení, certiﬁ kace Svářečská kukla CA-28 Euromaski je schválena v souladu s požadavky evropské normy EN 12941 třídy

TH2. Všechny části používaného systému musí být schváleny výrobcem a používány v souladu s pokyny uvedenými v této příručce.

VAROVÁNÍ A OMEZENÍ POUŽITÍ

• Před použitím systému musí být uživatel řádně seznámen s možnými riziky na pracovišti a být řádně poučen o bezpečném používání osobního ochranného prostředku. V případě jakýchkoliv nejasností kontaktujte výrobce nebo svého distributora.

• Svářečská kukla CA-28 Euromaski musí být používána výhradně s FVJ CleanAIR tlakového vzduchu CleanAIR CleanAIR® nebo s návodem k použití systému tlakového vzduchu CleanaAIR

. Prostudujte proto tento návod společně s návodem k použití FVJ

nebo se systémy

• Nepoužívejte v uzavřených prostorách, v prostředí s nedostatkem kyslíku (<17%), v kyslíkem obohaceném prostředí (>23%) nebo kde hrozí okamžité ohrožení života nebo zdraví.

• Nepoužívejte v prostředí, kde uživateli není znám druh kontaminace ani její koncentrace.

• Nepoužívejte, pokud je ﬁ ltračně-ventilační jednotka vypnuta nebo je uzavřen přívod tlakového vzduchu! U ﬁ ltračních systémů s kuklou je při vypnutém ventilátoru či uzavřeném přívodu tlakového vzduchu ochrana dýchacích orgánů malá nebo žádná. Rovněž může dojít uvnitř kukly ke zvýšení koncentrace oxidu uhličitého a snížení obsahu kyslíku.

• Pokud FVJ nebo systém tlakového vzduchu CleanAIR® přestane během používání z jakéhokoliv důvodu pracovat, uživatel musí neprodleně opustit kontaminované pracoviště.

• Při velmi namáhavé práci může dojít uvnitř kukly k vytvoření podtlaku při nadechování a tím snížení ochranného faktoru.

• Hlavová část musí být vždy správně utěsněna k obličeji, aby byla zaručena maximální úroveň ochrany uživatele. V případě, že se do těsnící linie dostanou vousy nebo dlouhé vlasy, může dojít vlivem netěsností k poklesu poskytované ochrany.

• Nepoužívejte, pokud je jakákoliv část systému poškozena. Hlavový díl a vzduchová hadice musí být zkontrolována před každým použitím. Případné trhliny nebo netěsnosti mohou negativně ovlivnit požadovanou úroveň ochrany uživatele.

• Poškrábané nebo jinak poškozené zorníky je třeba neprodleně vyměnit.

• Ochrana očí je zajištěna vestavěným zorníkem kukly a výklopným svářečským ﬁ ltrem, který je polohovatelný ve vertikálním směru. Doporučené tmavosti pro různé aplikace naleznete v tabulkách A a B

• Před samotným zahájením svařování je možné se dívat přes zorník kukly, který poskytuje účinnou ochranu proti škodlivému záření. Během svařování je však nutné dívat se i přes výklopný svářečský ﬁ ltr.

• Dodržujte doporučenou pracovní vzdálenost svářečské kukly od svařovaného materiálu (min. 50cm)

• Pro vyšší stupeň tmavosti než DIN 12 vyměňte standardní svářečský ﬁ ltr za velký svářečský ﬁ ltr VR-1, který překrývá celé zorné pole.

• Nesundávejte svářečskou kuklu z hlavy ani nevypínejte FVJ či systém tlakového vzduchu CleanAIR® dokud neopustíte kontaminované pracoviště.

• Používejte pouze certiﬁ kované originální vzduchové ﬁ ltry určené pro Vaši ﬁ ltračně-ventilační jednotku. Vyměňte vzduchové ﬁ ltry pokaždé, ucítíte-li změnu pachu přiváděného vzduchu přicházejícího od jednotky.

• Filtry určené k zachycování pevných a kapalných částic (částicové) nechrání uživatele proti žádným plynům. Vzduchové ﬁ ltry určené k zachycování plynů nechrání uživatele proti žádným částicím. Pro pracov ní prostředí kontaminované oběma druhy znečištění je nutno používat kombinované vzduchové ﬁ ltry.

6 7

Page 5

Označení:

CZ CZ

Popis informativních symbolů, kterými jsou značeny produkty, balení a návody k použití.

viz. informace dodané výrobcem

Kompletní kukla – bez rozvodu vzduchu

402800 Svářečská kukla CA-28 Euromaski, stupeň zatmavení 1,7 + 8 402801 Svářečská kukla CA-28 Euromaski, stupeň zatmavení 1,7 + 10 402802 Svářečská kukla CA-28 Euromaski, stupeň zatmavení 3 + 8

Kompletní kukla – včetně rozvodu vzduchu (obličejové roušky, vzduchového kanálu)

702800 Svářečská kukla CA-28 Euromaski, tmavost 1,7 + 8, vč. rozvodu vzduchu 702801 Svářečská kukla CA-28 Euromaski, stupeň zatmavení 1,7 + 10, vč. Rozvodu vzduchu 702802 Svářečská kukla CA-28 Euromaski, stupeň zatmavení 3 + 8, vč. rozvodu vzduchu

teplotní rozsah skladování

Konec skladovatelnosti

Náhradní a spotřební díly:

Tabulka 1: Náhradní a spotřební díly

Pozice Číslo produktu Produkt

Náhradní díly – hlavní zorník

2 4028-202 Hlavní zorník, stupeň zatmavení 1,7 2 4028-203 Hlavní zorník, stupeň zatmavení 3 2 4028-204 Hlavní zorník, stupeň zatmavení 5 2 4028-219 Hlavní zorník, transparentní 2 – 1,2 (nevhodný pro svařování) 2 4028-2191 Hlavní zorník, kouřový 2 – 1,7 (nevhodný pro svařování) 6 4028-209 Zajišťovací kolík hlavního zorníku

Náhradní díly – výklopný zorník

4 4028-216 Výklopný svářečský ﬁ ltr, stupeň zatmavení 5 4 4028-205 Výklopný svářečský ﬁ ltr, stupeň zatmavení 8 4 4028-224 Výklopný svářečský ﬁ ltr, stupeň zatmavení 9 4 4028-206 Výklopný svářečský ﬁ ltr, stupeň zatmavení 10 4 4028-225 Výklopný svářečský ﬁ ltr, stupeň zatmavení 11 3 4028-201 Rám výklopného svářečského ﬁ ltru 8 4028-207 Upevňovací šroub zorníku 9 4028-208 Zajišťovací kolík výklopného svářečského ﬁ ltru

Náhradní díly – části hlavového kříže

5 4028-217 Hlavový kříž 10,11,13,14 4028-215 Součásti hlavového kříže 20 167001 Potní čelová páska 22 167009 Nosná páska vzduchového kanálu 21 710450CA Vzduchový kanál CA

- 702153 Obličejová rouška 18 4028-2100 Velký svářečský ﬁ ltr VR-1, stupeň zatmavení 8 18 4028-2200 Velký svářečský ﬁ ltr VR-1, stupeň zatmavení 10 18 4028-2300 Velký svářečský ﬁ ltr VR-1, stupeň zatmavení 12

Způsob nasazení a nastavení

1) Pro nastavení optimální velikosti hlavového kříže použijte nastavovací kolečko na zátylku.

2) Vzdálenost mezi tváří a kuklou se nastavuje pomocí polohovače pod upevňovacím šroubem hlavového kříže na pravé straně. (položka 14)

3) Připojte hadici k ﬁ ltračně-ventilační jednotce / systému tlakového vzduchu.

Informativní tabulka A | Stupnice (stupně zatmavení) pro obloukové svařování

Metoda svařování Proud A

s obalenou elektrodou

MAG

WIG (TIG)

MIG těžkých kovů

MIG lehkých slitin

drážkování elektrickým obloukem

Plazmové řezání

Mikroplazmové obloukové svařování

POZNÁMKA termín „těžké kovy“ se vztahuje na ocel, legované ocele, měď a její slitiny atd.

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

8 9 10 11 12 13 14

8 9 10 11 12 13

91011121314

10 11 12 13 14

10 11 12 13 14 15

910 11 12 13

4 5 6 7 8 9 10 11 12

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Tabulka B | Stupně tmavosti ﬁ ltru pro kyslíkové řezání

Kyslíkové řezání Značení výstroje* Skelet

Výrobce Euromaski Standardy EN 175 Mechanická odolnost S

Filtry

Typ ﬁ ltru 2 Tmavost ﬁ ltru 1.2 … 12 Výrobce Euromaski Optická třída 2

Mechanická odolnost:

Tmavost ﬁ ltru kukly 1.7, 3 a 5 F Filtr, kouřový a čirý B Filtr zorníku S

*Kódové označení ﬁ ltrů: Svářečský ﬁ ltr (EN 169), 2 – UV ﬁ ltr (EN 170), optická třída 1,2 nebo 3. Třída 1 je nejlepším stupněm optické třídy. Stupně mechanické odolnosti proti částicím: letícím rychlostí. Bez symbolu – minimální odolnost, S – zvýšená odolnost: 5,1m/s, F – nízká mechanická odolnost: 45m/s, B – stření mechanická odolnost: 120m/s, A – vysoká mechanická odolnost: 190m/s. Produkty jsou označeny symbolem CE. Datum výroby je značen na skeletu kukly a na ﬁ ltrech. Hmotnost bez hadice: 550g.

900 - 2000 2000 - 4000 4000 - 8000

567

Průtok kyslíku, litr/h

table C | Approved combinations

CA-28 Euromaski Ochranná třída Filtr

Basic 2000 DF/FC TH1/TH2 P R SL Chemical 2F TH2 P R SL, A1P R SL, A1B1E1P R SL AerGO TH2 P R SL Pressure 2A Pressure Flow Master 2A

4) Dotáhněte šrouby na levé a pravé straně štítu tak, aby se mohl snadno pohybovat směrem nahoru a dolů a zároveň při otevření zůstal v horní poloze.

5) Připojte hadici ke svářečské kukle.

6) Vyzkoušejte, zda připojení k jednotce a kukle je pevné a těsné, FVJ je plně funkční. (V případě, že používáte systém tlakového vzduchu, zkontrolujte, zda je rozsah pracovního tlaku v normě.)

8 9

Page 6

Údržba a skladování

CZ NL

• Svářečskou výstroj je třeba po každé pracovní směně řádně očistit. K čištění používejte neutrální mýdlo a čistou vodu.

• Používání rozpouštědel způsobí poškození kukly a optických ﬁ ltrů.

Poškrábané ﬁ ltry musí být vyměněny za nové. Skladujte očištěné kukly pouze v suchém chladném prostředí mimo dosah přímého slunečního světla a nečistot.

• Používejte pouze originální náhradní díly.

Recyklace

Likvidujte v souladu s místními předpisy pro likvidaci odpadů tohoto typu.

CA-28 EUROMASKI GEBRUIKERSHANDLEIDING

Inleiding De lashelm CA-28 Euromaski is bedoeld voor gebruik met CleanAIR® ﬁ lter- en ventilatie-unit of een ade-

mapparaat voor perslucht met een constante luchstroom (verder enkel persluchtsysteem CleanAIR®) en biedt bescherming van de luchtwegen, het gezicht en de ogen tegen schadelijke ultraviolette / infrarode straling en lasvonken. Alle goedgekeurde productcombinaties staan vermeld in tabel C.

CleanAIR

is een systeem voor persoonlijke bescherming van de luchtwegen, gebaseerd op het principe van overdruk van geﬁ lterde lucht in de ademzone. De ﬁ lter- en ventilatie-unit aan de riem van de gebruiker ﬁ ltert de aangezogen lucht uit de omringende omgeving, die vervolgens door een luchtslang geleid wordt naar de beschermende helm. De verkregen overdruk voorkomt het binnendringen van schadelijke deeltjes in de

Schváleno dle:

CA-28 Euromaski splňuje Evropské požadavky dle 89/688/EEC v souladu s normou EN 166, EN 169, EN 170 a EN 175. Produktu bylo přiděleno označení CE.

ademzone en garandeert tegelijkertijd een groot gebruikerscomfort tijdens langdurig gebruik, zonder dat de weerstand van een ﬁ lter moet worden overwonnen. Het biedt bescherming tegen vaste deeltjes in de vorm van vloeibaar evenals vast aerosol, gassen en dampen afhankelijk van het gekozen ﬁ ltertype.

CA-28 Euromaski je testována a schválena pro použití s CleanAIR® ﬁ ltračně-ventilačními jednotkami v souladu s normou EN 12941/A2 a EN 14594:2005 ve znění pozdějších předpisů. Seznam schválených kombinací a klasiﬁ kací stupně ochrany naleznete v tabulce C.

Goedkeuring, certiﬁ caat De lashelm CA-28 Euromaski is goedgekeurd in overeenkomst met de eisen van de Europese norm EN

12941 klasse TH2. Alle delen van het gebruikte systeem moeten goedgekeurd zijn door de producent en

Notiﬁ kovaná osoba pro schválení CE:

gebruikt worden in overeenstemming met de instructies uit deze handleiding.

Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i.

Jeruzalémská 9 116 52 Prague 1

Czech Republic Autorizovaná osoba 235 Notiﬁ kovaná osoba 1024

WAARSCHUWING EN BEPERKING VAN GEBRUIK

• Voorafgaand aan het gebruik van het systeem moet de gebruiker naar behoren bekendgemaakt zijn met de mogelijke risico‘s op de werkplaats en naar behoren zijn geïnformeerd over het veilige gebruik van het persoonlijke beschermingsmiddel. In geval van onduidelijkheid neemt u contact op met de producent of uw leverancier.

• De lashelm CA-28 Euromaski mag uitsluitend gebruikt worden met de CleanAIR® ﬁ lter- en ventilatie-units of met een CleanAIR® persluchtsysteem. Bestudeert u daarvoor deze handleiding tezamen met de gebruikershandleiding van de CleanAIR® ﬁ lter- en ventilatie-unit of de handleiding van het CleanaAIR® persluchtsysteem.

• Niet te gebruiken in gesloten ruimtes, in een omgeving met een tekort aan zuurstof (<17%), in een omge ving verrijkt met zuurstof (>23%) of waar een onmiddellijk gevaar voor het leven of de gezondheid dreigt.

• Niet te gebruiken in een omgeving, waar de gebruiker niet bekend is met het soort van contaminatie en de concentratie ervan.

• Niet te gebruiken, wanneer de ﬁ lter- en ventilatie-unit uit staat of wanneer de toevoer van perslucht is afgesloten! Bij ﬁ ltersystemen met helm is bij uitgeschakelde ventilator of afgesloten toevoer van perslucht de bescherming van de ademhalingsorganen klein of nihil. Tegelijkertijd kunnen er in de helm een verhoogde concentratie van stikstof en een verlaagd zuurstofgehalte ontstaan.

• Indien de ﬁ lter- en ventilatie-unit of het systeem voor perslucht van CleanAIR® tijdens het gebruik om een of andere reden stopt te functioneren, moet de gebruiker onmiddellijk de gecontamineerde werkplek verlaten.

• Tijdens zeer intensief werk kan er in de helm een onderdruk ontstaan bij het inademen en daarmee wordt de beschermingsfactor verlaagd.

• Het hoofdgedeelte moet altijd op juiste wijze dicht tegen het gezicht zitten, opdat de gebruiker een maximaal beschermingsniveau wordt geboden. In het geval van obstructie in de afdichtingslijn door bijvoorbeeld een baard of lange haren, kan door onvoldoende afdichting de beschermingsgraad afnemen.

• Niet te gebruiken bij beschadiging van een van de systeemonderdelen. Het hoofdgedeelte en de luchtslang moeten gecontroleerd worden voorafgaand aan ieder gebruik. Eventuele barsten of slechte afdichting kunnen een negatieve invloed hebben op het beschermingsniveau.

• Bekraste of anders beschadigde kijkvlakken moeten onverwijld worden vervangen.

• Bescherming van de ogen wordt verzekerd door de ingebouwde kijklens van de helm en een opklapbare lasﬁ lter, die op en neer verstelbaar is. De verschillende graden van donkerheid voor verschillende toepassingen vindt u in de tabellen A en B.

• Voor aanvang van het lassen kan men kijken door de lens van de helm, die effectieve bescherming biedt tegen schadelijk straling. Tijdens het lassen is het echter noodzakelijk tevens door de verstelbare lasﬁ lter te kijken.

• Behoud de aanbevolen werkafstand tussen de lashelm en het gelaste materiaal (min. 50 cm).

• Voor een hogere donkertegraad dan DIN 12 vervangt u de standaard lasﬁ lter voor de lasﬁ lter VR-1, die het gehele zichtveld bedekt.

• Neem de lashelm niet van het hoofd en zet het CleanAIR

ﬁ lter- en ventilatie-systeem of het persluchsysteem

niet uit, voordat u de gecontamineerde ruimte heeft verlaten.

10 11

Page 7

• Gebruik alleen gecertiﬁ ceerde oorspronkelijke luchtﬁ lters bestemd voor uw ﬁ lter-ventilatiesysteem.

NL NL

Verwissel de luchtﬁ lter steeds, wanneer u een verandering ruikt in de toegevoerde lucht, die aangevoerd wordt vanuit de eenheid.

• Filters voor het opvangen van vaste en vloeibare deeltjes beschermen de gebruiker niet tegen gassen. Filters voor het opvangen van gassen beschermen niet tegen schadelijk deeltjes. Voor een werkomgeving gecontamineerd met beide soorten van vervuiling is het noodzakelijk gebruik te maken van gecombineerde luchtﬁ lters.

Markering:

Omschrijving van de informatieve symbolen, waarmee de producten, verpakkingen en handleidingen worden gemarkeerd.

Visuele informatie van de producent

Complete helm – zonder luchtleidingen

402800 Lashelm CA-28 Euromaski, graad van verdonkering 1,7 + 8 402801 Lashelm CA-28 Euromaski, graad van verdonkering 1,7 + 10 402802 Lashelm CA-28 Euromaski, graad van verdonkering 3 + 8

Complete helm – inclusief luchtdistributie (gezichtsmasker, luchtslang)

702800 Lashelm CA-28 Euromaski, verdonkering 1,7 + 8, incl. luchtdistributie 702801 Lashelm CA-28 Euromaski, graad van verdonkering 1,7 + 10, incl. luchtdistributie 702802 Lashelm CA-28 Euromaski, graad van verdonkering 3 + 8, incl. luchtdistributie

Temperatuur voor opslag

Einde houdbaarheid

Reserveonderdelen en verbruiksartikelen:

Tabel 1 | Reserveonderdelen en verbruiksonderdelen

Positie Productnummer Product

Reserveonderdelen – hoofdlens

2 4028-202 Hoofdlens, graad van verdonkering 1,7 2 4028-203 Hoofdlens, graad van verdonkering 3 2 4028-204 Hoofdlens, graad van verdonkering 5 2 4028-219 Hoofdlens, transparant 2 – 1,2 (niet geschikt voor laswerk) 2 4028-2191 Hoofdlens, gerookt 2 – 1,7 (niet geschikt voor laswerk) 6 4028-209 Zekeringspen van de hoofdlens

Reserveonderdelen – verstelbare kijkﬁ lter

4 4028-216 Verstelbare lasﬁ lter, graad van verdonkering 5 4 4028-205 Verstelbare lasﬁ lter, graad van verdonkering 8 4 4028-224 Verstelbare lasﬁ lter, graad van verdonkering 9 4 4028-206 Verstelbare lasﬁ lter, graad van verdonkering 10 4 4028-225 Verstelbare lasﬁ lter, graad van verdonkering 11 3 4028-201 Frame van de verstelbare lasﬁ lter 8 4028-207 Bevestigingsschroef van de ﬁ lter 9 4028-208 Zekeringspen van de verstelbare lasﬁ lter

Reserveonderdelen – onderdelen van het hoofdkruis

5 4028-217 Hoofdkruis 10,11,13,14 4028-215 Onderdelen van het hoofdkruis 20 167001 Voorhoofdszweetband 22 167009 Draagriem van de luchtleiding 21 710450CA Luchtleiding CA

- 702153 Gezichtsmasker 18 4028-2100 Groot lasﬁ lter VR-1, graad van verdonkering 8 18 4028-2200 Groot lasﬁ lter VR-1, graad van verdonkering 10 18 4028-2300 Groot lasﬁ lter VR-1, graad van verdonkering 12

bevestigingsschroef van het hoofdkruis aan de rechterkant. (item 14)

3) Sluit de slang aan op de (ﬁ lter-) ventilatie-eenheid / het systeem voor perslucht.

4) Draai de schroeven aan de linker- en rechterkant van het masker zodanig aan, dat het gemakkelijk op en neer te bewegen is en tegelijkertijd na openen in de bovenpositie blijft staan.

5) Sluit de slang aan op de lashelm.

6) Controleer of de aansluiting op de eenheid en de helm stevig en dicht is en de ﬁ lter- en ventilatie-unit volledig functioneert. (Wanneer u gebruik maakt van een systeem met perslucht, controleert u of het bereik van de werkdruk binnen de norm valt.)

Informatietabel A | Gradatie (graden van verdonkering) voor booglassen

Lasmethode Stroom A

Met beklede electrode

MAG

WIG (TIG)

MIG zware metalen

MIG lichte legeringen

Groeven met elektrische boog

Plasmasnijden

Microplasmabooglassen

OPMERKING – de term “zware metalen” verwijst naar staal, gedoteerd staal, koper, legeringen ervan enz.

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

8 9 10 11 12 13 14

8 9 10 11 12 13

91011121314

10 11 12 13 14

10 11 12 13 14 15

910 11 12 13

4 5 6 7 8 9 10 11 12

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Tabel B | Donkerheidsgradatie van de ﬁ lter voor zuurstofsnijden

Zuurstofsnijden Markering van de uitrusting* Geraamte

Producent Euromaski Standaards EN 175 Mechanische resistentie S

Filters

Filtertype 2 Filterdonkerte 1.2 … 12 Producent Euromaski Optische klasse 2

Mechanische resistentie:

Filterdonkerte van de helm 1.7, 3 en 5 F Filter, gerookt en helder B Lensﬁ lter S

*Codemarkering van de ﬁ lters: Lasﬁ lter (EN 169), 2 – UV-ﬁ lter (EN 170), optische klasse 1,2 of 3. Klasse 1 is de beste graad van een optische klasse. Gradatie van mechanische resistentie tegen deeltjes: met vliegende snelheid. Zonder symbool – minimale resistentie, S – verhoogde resistentie: 5,1 m/s, F – lage mechanische resistentie:: 45 m/s, B – middelmatige mechanische resistentie: 120 m/s, A – hoge mechanische resistentie: 190 m/s. De producten zijn gemarkeerd met het symbool CE. De productiedatum staat vermeld op het geraamte van de helm en op de ﬁ lters. Gewicht zonder slang: 550 gr.

900 - 2000 2000 - 4000 4000 - 8000

Doorstroom van de zuurstof – liter/uur

567

Manier van gebruik en instelling

1) Voor de instelling van optimale afmetingen van het hoofdkruis gebruikt u het stelwieltje aan de achterkant.

2) De afstand tussen het gezicht en de helm stelt u in met behulp van de bediening voor de positie onder de

12 13

Page 8

tabel C | Goedgekeurde combinatie

NL FIN

CA-28 Euromaski Beschermingsklasse Filter

Basic 2000 DF/FC TH1/TH2 P R SL Chemical 2F TH2 P R SL, A1P R SL, A1B1E1P R SL AerGO TH2 P R SL Pressure 2A Pressure Flow Master 2A

Onderhoud en opslag

• U dient de lasuitrusting na iedere werkdienst naar behoren schoon te maken. Voor het schoonmaken gebruikt u neutrale zeep en schoon water.

• Gebruik van oplosmiddelen veroorzaakt beschadiging van de helm en de optische ﬁ lters.

Bekraste ﬁ lters moeten worden vervangen met nieuwe. Schone helmen mogen alleen opgeslagen worden in een droge en koele omgeving buiten het bereik van direct zonlicht en vervuiling.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

Recycling

Liquideer in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften voor liquidatie van afval van dit type.

Gekeurd volgens:

CA-28 Euromaski voldoet aan de Europese eisen volgens 89/688/EEC in overeenstemming met norm EN 166, EN 169, EN 170 en EN 175. Aan het product werd de markering CE toegeschreven. CA-28 Euromaski werd getest en goedgekeurd voor gebruik met de CleanAIR® ﬁ lter- en ventilatie-eenheden in overeenstemming met normen EN 12941/A2 en EN 14594:2005 zoals laatstelijk bepaald. Een lijst met de goedgekeurde combinaties en classiﬁ caties van beschermingsgradaties vindt u in tabel C.

Aangemelde instantie voor CE-goedkeuring:

Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i.

(Testinstituut voor werkveiligheid)

Jeruzalémská 9

116 52 Prague 1

Czech Republic

Geautoriseerde instantie 235

Aangemelde instantie 1024

CA-28 EUROMASKI KÄYTTÖOHJE

Johdanto Hitsausmaski CA-28 Euromaski on tarkoitettu käyttöön CleanAIR

-puhallinsuojainten tai vakiovirtauksella toimivien paineilmaletkulaitteiden (alempana vain CleanAIR®-paineilmajärjestelmät) kanssa ja se suojaa hengitysteitä, kasvoja ja silmiä haitalliselta ultravioletti- / infrapunasäteilyltä ja hitsausroiskeilta. Kaikki hyväksytyt tuoteyhdistelmät on esitetty taulukossa C.

CleanAIR

on suodatetun hengitysilman ylipaineeseen perustuva hengitysteiden henkilökohtainen suojajärjestelmä. Käyttäjän vyölle kiinnitettävä puhallinsuojain suodattaa ympäristöstä imettävän ilman, joka johdetaan sitten letkulla suojamaskiin. Ylipaine estää haitallisten aineiden pääsyn hengitysilmaan ja varmistaa samalla käyttömukavuuden pitkäaikaisessakin käytössä ilman suodattimen aiheuttamaa hengitysvastusta. Järjestelmä suojaa valitusta suodatintyypistä riippuen nestemäisten ja kiinteiden aerosolien muodossa olevilta kiinteiltä hiukkasilta, kaasuilta ja höyryiltä.

Hyväksyntä, sertiﬁ ointi Hitsausmaski CA-28 Euromaski on hyväksytty eurooppalaisen standardin EN 12941 suojausluokan TH2

vaatimusten mukaisesti. Käytettävän järjestelmän kaikkien osien täytyy olla valmistajan hyväksymiä ja niitä täytyy käyttää tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti.

VAROITUKSET JA KÄYTTÖRAJOITUKSET

• Ennen järjestelmän käytön aloitusta on käyttäjän tutustuttava mahdollisiin työpaikalla esiintyviin riskeihin ja henkilökohtaisen suojavälineen turvalliseen käyttöön. Ota yhteyttä valmistajaan tai myyjään missä tahansa epäselvässä asiassa.

• Hitsausmaskia CA-28 Euromaski saa käyttää vain CleanAIR®-puhallinsuojainten tai CleanAIR® paineilmajärjestelmien kanssa. Tutustu siksi tämän ohjeen lisäksi myös CleanAIR®-puhallinsuojaimen tai CleanAIR®-paineilmajärjestelmän käyttöohjeeseen.

• Älä käytä laitetta suljetuissa tiloissa, riittämättömästi (<17%) happea sisältävissä tiloissa, tiloissa, joihin on rikastunut happea (>23%) tai joissa muuten uhkaa välitön terveydellinen tai hengenvaara.

• Älä käytä tuotetta tiloissa, joissa et tunne kontaminoitunutta ainetta ja sen pitoisuutta ilmassa.

• Älä käytä tuotetta, jos puhallinsuojain on kytketty pois päältä tai jos paineilman tulo on suljettu! Maskilla varustetuissa suodatinjärjestelmissä on puhaltimen ollessa pois päältä tai paineilman tulon ollessa suljettu hengityselimien suojaus vähäinen tai täysin vaikutukseton. On myös mahdollista, että hiilidioksidin määrä maskin sisällä kasvaa ja hapen määrä vähenee.

• Jos puhallinsuojain tai CleanAIR

-paineilmajärjestelmä lakkaa mistä tahansa syystä toimimasta käytön

aikana, on käyttäjän välittömästi poistuttava kontaminoituneesta tilasta.

• Hyvin rasittavan työn yhteydessä voi maskin sisään muodostua hengityksen vaikutuksesta alipaine, joka heikentää suojausvaikutusta.

• Maskin kasvo-osa on aina huolellisesti tiivistettävä kasvoja vasten käyttäjän maksimaalisen suojauksen varmistamiseksi. Jos kasvojen ja maskin väliin jää partakarvoja tai hiuksia, voi tiiviyden heikentyminen heikentää myös suojausvaikutusta.

• Älä käytä tuotetta, jos mikä tahansa järjestelmän osa on vioittunut. Päähän tuleva osa ja ilmaletku täytyy tarkastaa ennen jokaista käyttökertaa. Mahdolliset halkeamat tai epätiiviydet voivat vaikuttaa negatiivisesti käyttäjän suojauksen tasoon.

• Naarmuuntunut tai muuten vioittunut visiiri on heti vaihdettava.

• Silmiä suojaa maskin visiiri ja kallistettava hitsaussuodatin, joka voidaan asettaa pystysuunnassa eri asentoihin. Suositeltavat tummuusasteet eri käyttötarkoituksia varten on esitetty taulukoissa A ja B.

• Ennen varsinaisen hitsauksen aloitusta voidaan silmien suojana käyttää maskin visiiriä, joka suojaa tehokkaasti haitalliselta säteilyltä. Hitsauksen aikana on kuitenkin käytettävä myös kallistettavaa hitsaussuodatinta.

• Noudata hitsausmaskin suositeltavaa etäisyyttä hitsattavasta materiaalista (vähintään 50 cm).

• Vaadittaessa yli DIN 12 tummuusastetta vaihda perusvarusteisiin kuuluva hitsaussuodatin suureen hitsaussuodattimeen VR-1, joka peittää koko näkökentän.

• Älä ota hitsausmaskia pois päästä, äläkä kytke puhallinsuojainta tai CleanAIR®-paineilmajärjestelmää pois päältä, ennen kuin olet poistunut kontaminoituneesta tilasta.

• Käytä vain puhallinsuojaimeesi tarkoitettuja alkuperäisiä sertiﬁ oituja ilmansuodattimia. Vaihda ilmansuoda tin aina, kun huomaat muutoksen yksiköstä tulevan ilman hajussa.

• Kiinteille ja nestemäisille hiukkasille tarkoitetut suodattimet (hiukkassuodattimet) eivät suojaa käyttäjää kaasuilta. Kaasuille tarkoitetut ilmansuodattimet eivät taas suojaa käyttäjää miltään hiukkasilta. Työym päristössä, joka on kontaminoitunut näillä molemmilla tavoilla, on käytettävä yhdistelmäsuodattimia.

14 15

Page 9

Merkinnät:

FIN FIN

Informatiiviset symbolit, joita on käytetty tuotteissa, pakkauksissa ja käyttöohjeissa.

Ks. valmistajan antamat tiedot.

Täydellinen maski – ilman ilmanjakelua

402800 Hitsausmaski CA-28 Euromaski, tummuusaste 1,7 + 8 402801 Hitsausmaski CA-28 Euromaski, tummuusaste 1,7 + 10 402802 Hitsausmaski CA-28 Euromaski, tummuusaste 3 + 8

Täydellinen maski – ilmanjakelulla (kasvosuojus, ilmakanava)

702800 Hitsausmaski CA-28 Euromaski, tummuusaste 1,7 + 8, ilmanjakelulla 702801 Hitsausmaski CA-28 Euromaski, tummuusaste 1,7 + 10, ilmanjakelulla 702802 Hitsausmaski CA-28 Euromaski, tummuusaste 3 + 8, ilmanjakelulla

Varastoinnin lämpötilarajat.

Varastointiajan päättyminen.

Vara- ja kulutusosat:

Taulukko 1 | Vara- ja kulutusosat

Paikka Tuotenumero Tuote

Varaosat – päävisiiri

2 4028-202 Päävisiiri, tummuusaste 1,7 2 4028-203 Päävisiiri, tummuusaste 3 2 4028-204 Päävisiiri, tummuusaste 5 2 4028-219 Päävisiiri, läpinäkyvä 2 – 1,2 (ei sovi hitsaukseen) 2 4028-2191 Päävisiiri, savulasi 2 – 1,7 (ei sovi hitsaukseen) 6 4028-209 Päävisiirin varmistustappi

Varaosat – kallistettava visiiri

4 4028-216 Kallistettava hitsaussuodatin, tummuusaste 5 4 4028-205 Kallistettava hitsaussuodatin, tummuusaste 8 4 4028-224 Kallistettava hitsaussuodatin, tummuusaste 9 4 4028-206 Kallistettava hitsaussuodatin, tummuusaste 10 4 4028-225 Kallistettava hitsaussuodatin, tummuusaste 11 3 4028-201 Kallistettavan hitsaussuodattimen kehys 8 4028-207 Visiirin kiinnitysruuvi 9 4028-208 Kallistettavan hitsaussuodattimen varmistustappi

Varaosat – pääpannan osat

5 4028-217 Pääpanta 10,11,13,14 4028-215 Pääpannan kiinnitystarvikkeet 20 167001 Hikinauha 22 167009 Ilmakanavan tukinauha 21 710450CA Ilmakanava CA

- 702153 Kasvosuojus 18 4028-2100 Suuri hitsaussuodatin VR-1, tummuusaste 8 18 4028-2200 Suuri hitsaussuodatin VR-1, tummuusaste 10 18 4028-2300 Suuri hitsaussuodatin VR-1, tummuusaste 12

Päähän asetus ja säätö

1) Käytä niskaosassa olevaa säätöpyörää pääpannan optimaalisen koon asettamiseen.

2) Kasvojen ja maskin välinen etäisyys säädetään pääpannan kiinnitysruuvin alla oikealla puolella olevalla säätimellä (kohta 14).

3) Liitä letku puhallinsuojaimeen / paineilmajärjestelmään.

4) Kiristä visiirin vasemmalla ja oikealla puolella olevat ruuvit niin, että se liikkuu helposti ylös ja alas ja avattaessa jää yläasentoon.

Informatiivinen taulukko A | Asteikko (tummuusasteet) kaarihitsausta varten

Hitsaus-

menetelmä

Päällystetty elektrodi

MAG

WIG (TIG)

MIG raskasmetallit

MIG kevytmetalliseokset

Uritus kaarihitsauksella

Plasmaleikkaus

Mikroplasmakaarihitsaus

HUOMAUTUS. Käsitteellä „raskasmetallit“ tarkoitetaan terästä, seostettua terästä, kuparia ja sen seoksia jne.

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

8 9 10 11 12 13 14

8 9 10 11 12 13

4 5 6 7 8 9 10 11 12

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Virta A

91011121314

10 11 12 13 14

10 11 12 13 14 15

910 11 12 13

Taulukko B | Suodattimen tummuusasteet happileikkausta varten

Happileikkaus Varusteiden merkinnät* Runko

Valmistaja Euromaski Standardit EN 175 Mekaaninen lujuus S

Suodattimet

Suodattimen tyyppi 2 Suodattimen tummuusaste 1.2 … 12 Valmistaja Euromaski Optinen luokka 2

Mekaaninen lujuus:

Maskin suodattimen tummuusaste 1.7, 3 ja 5 F Suodatin, savulasi ja läpinäkyvä B Visiirin suodatin S

*Suodattimien koodimerkinnät: Hitsaussuodatin (EN 169), 2 – UV-suodatin (EN 170), optinen luokka 1,2 tai 3. Luokka 1 tarkoittaa parasta optista luokkaa. Mekaanisen lujuuden asteet hiukkasten suhteen: niiden lentonopeus. Ei symbolia – minimilujuus, S – parempi lujuus: 5,1 m/s, F – alhainen mekaaninen lujuus: 45 m/s, B – keskitason mekaaninen lujuus: 120 m/s, A – korkea mekaaninen lujuus: 190 m/s. Tuotteet on merkitty CE-symbolilla. Valmistuspäivä on merkitty maskin runkoon ja suodattimiin. Paino ilman letkua: 550g.

900 - 2000 2000 - 4000 4000 - 8000

567

Hapen virtaus, litraa/h

taulukko C | Hyväksytyt yhdistelmät

CA-28 Euromaski Suojausluokka Suodatin

Basic 2000 DF/FC TH1/TH2 P R SL Chemical 2F TH2 P R SL, A1P R SL, A1B1E1P R SL AerGO TH2 P R SL Pressure 2A Pressure Flow Master 2A

5) Liitä letku hitsausmaskiin.

6) Kokeile, onko letkun liitäntä yksikköön ja maskiin luja ja tiivis ja onko puhallinsuojain täysin toimiva. (Käytettäessä paineilmajärjestelmää tarkasta, onko käyttöpaine vaadittavissa rajoissa.)

16 17

Page 10

Huolto ja säilytys

FIN FRA

• Hitsausvarusteet täytyy puhdistaa huolellisesti jokaisen työvuoron jälkeen. Käytä puhdistukseen neutraalia saippuaa ja puhdasta vettä.

• Liuottimien käyttö vahingoittaa maskia ja optisia suodattimia.

Naarmuuntuneet suodattimet on vaihdettava uusiin. Säilytä puhdistettuja maskeja kuivassa viileässä tilassa suojattuna likaantumiselta ja suoralta auringonvalolta.

• Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

CA-28 EUROMASKI MODE D‘EMPLOI

Introduction La cagoule de soudage CA-28 Euromaski est destinée à être utilisée avec les unités de ﬁ ltration et venti-

lation (ci-après seulement le PARP) CleanAIR constant équipés d‘un tuyau (ci-après seulement les systèmes d‘air comprimé CleanAIR

ou avec les appareils respiratoires à air comprimé avec débit

) et fournit une protection des voies respiratoires, du visage et des yeux contre les rayons ultraviolets nocifs / rayonnement infrarouge et des projections de soudure. Toutes les combinaisons de produits homologuées sont énumérées dans le tableau C.

Kierrätys

Hävitä tuote tämän tyypin jätteiden hävittämistä koskevien paikallisten määräysten mukaisesti.

Hyväksyntä:

CA-28 Euromaski täyttää päätöksessä 89/688/ETY asetetut vaatimukset standardien EN 166, EN 169, EN 170 ja EN 175 mukaisesti. Tuotteella on CE-merkintä. CA-28 Euromaski on testattu ja hyväksytty käyttöön CleanAIR®-puhallinsuojainten kanssa standardien EN 12941/A2 ja EN 14594:2005 ja niiden myöhempien muutosten mukaisesti. Hyväksyttyjen yhdistelmien luettelo ja suojausluokat on esitetty taulukossa C.

Ilmoitettu laitos CE-hyväksymistä varten:

Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i. (Työturvallisuuden tutkimuslaitos)

Jeruzalémská 9

116 52 Praha 1

Czech Republic Valtuutettu laitos 235 Ilmoitettu laitos 1024

CleanAIR® est un système de protection personnelle des voies respiratoires basé sur le principe de surpres-

sion d‘air ﬁ ltré dans la zone de respiration. Le PARP situé sur la ceinture de l‘utilisateur ﬁ ltre l‘air aspiré à partir du milieu environnant qui est ensuite amené par le tuyau d‘alimentation en air à la cagoule de protection. Cette légère surpression empêche la pénétration de substances nocives dans la zone de respiration et garantit également un confort d‘utilisation élevé même lors du portage prolongé, sans avoir à surmonter la résistance du ﬁ ltre respiratoire. En fonction du type de ﬁ ltre, elle fournit une protection contre les particules solides sous forme d‘aérosols solides et liquides, les gaz et les vapeurs.

Homologation, certiﬁ cation La cagoule de soudage CA-28 Euromaski est homologuée conformément à la norme européenne

EN 12941, classe TH2. Toutes les parties du système utilisé doivent être homologuées par le fabricant et utilisées conformément aux instructions contenues dans le présent manuel.

AVERTISSEMENT ET RESTRICTIONS CONCERNANT L‘UTILISATION

• Avant utilisation du système, l‘utilisateur doit être dûment informé des risques potentiels survenant sur le lieu de travail et recevoir des instructions sur l‘utilisation sécuritaire de l‘équipement de protection individuelle. Pour toute question, veuillez contacter le fabricant ou votre distributeur.

• La cagoule de soudage CA-28 Euromaski doit être utilisée exclusivement avec le PARP CleanAIR ou avec des systèmes d‘air comprimé CleanAIR®. Lisez attentivement le présent manuel ainsi que le manuel d‘utilisation du PARP CleanAIR® ou le manuel d‘utilisation de système d‘air comprimé CleanAIR

• Ne pas utiliser dans des espaces conﬁ nés, dans un environnement à faible teneur en oxygène (<17%), enrichi en oxygène (>23%) ou dans un environnement présentant un danger immédiat pour la vie ou la santé.

• A ne pas utiliser dans les environnements contenant des substances polluantes dont le type ou la concentration sont inconnus.

• Ne pas utiliser si l‘unité de ﬁ ltration et de ventilation est éteinte ou si l‘alimentation en air comprimé est fermée ! Les systèmes de ﬁ ltration avec une cagoule présentent une faible protection, voir aucune protection, lorsque l‘alimentation en air comprimé est éteinte ou fermée. A l‘intérieur de la cagoule, une augmentation de la concentration en dioxyde de carbone et une réduction de la teneur en oxygène peuvent se produire.

• Si lors de l‘utilisation le PARP ou le système d‘air comprimé CleanAIR® s‘arrêtent de fonctionner pour une raison quelconque, l‘utilisateur doit immédiatement quitter le lieu de travail contaminé.

• Lors d‘un travail très intense, pendant l‘inspiration une sous pression peut se créer à l‘intérieur de la cagoule, le facteur de protection peut ainsi être réduit.

• La partie faciale doit toujours être correctement scellée sur le visage aﬁ n d‘assurer à l‘utilisateur le niveau maximum de protection. Dans le cas où sous le joint facial se trouvent la barbe ou les cheveux longs, cela peut causer des fuites d‘air et ainsi diminuer le niveau de protection fournie.

• Ne pas utiliser si une partie du système est endommagée. La partie faciale et le tuyau d‘air doivent être vériﬁ és avant chaque utilisation. Éventuelles ﬁ ssures ou fuites peuvent négativement affecter le niveau exigée de protection de l‘utilisateur.

• Les oculaires rayés ou autrement endommagés doivent être impérativement remplacés.

• La protection des yeux est assurée par un oculaire intégré à la cagoule et un ﬁ ltre de soudage rabattable qui est réglable dans le sens vertical. Les teintes du verre recommandées pour des applications diverses ﬁ gurent aux tableaux A et B

• Avant le début de la soudure, il est possible de regarder à travers l‘oculaire de la cagoule qui offre une protection efﬁ cace contre les radiations nocives. Cependant pendant le soudage, il est nécessaire d‘utiliser en plus le ﬁ ltre de soudage rabattable.

• Respectez la distance de travail conseillée entre la cagoule de soudage et le matériau soudé (50 cm au min.)

• Pour obtenir un degré plus élevé de teinte de verre par rapport au DIN 12, remplacez le ﬁ ltre de soudage standard par le grand ﬁ ltre de soudage VR-1 qui couvre l‘ensemble du champ de vision.

18 19

Page 11

• N‘enlevez pas la cagoule de soudure, ou ne désactivez pas la PARP ou le système d‘air comprimé

FRA FRA

CleanAIR® avant d‘avoir quitté le poste de travail contaminé.

• Utilisez uniquement des ﬁ ltres à air homologués d‘origine destinés pour votre unité de ventilation et ﬁ ltration. Remplacez les ﬁ ltres à air chaque fois que vous sentez une modiﬁ cation de l‘odeur de l‘air entrant dans l‘unité.

• Les ﬁ ltres conçus pour capturer des particules solides et liquides (à particules) ne protègent pas l‘utilisateur contre des gaz. Les ﬁ ltres à air conçus pour capturer les gaz ne protègent pas l‘utilisateur contre toute particule. Pour l‘environnement de travail contaminé par les deux types de pollution, il est nécessaire d‘utiliser les ﬁ ltres à air combinés.

Désignation :

Description des symboles informatifs ﬁ gurant sur les produits, emballages et les modes d‘emploi.

Enﬁ lage et ajustement

1) Aﬁ n d‘ajuster la taille optimale du harnais, servez-vous de la roulette de réglage située à la nuque.

2) La distance entre le visage et la cagoule se règle à l‘aide du positionneur sous la vis du harnais, sur le côté droit. (Article 14)

3) Raccordez le tuyau à l‘unité de ﬁ ltration et ventilation / au système d‘air comprimé.

4) Serrez les vis sur le côté gauche et droit de l‘écran de sorte à ce qu‘il puisse facilement se déplacer vers le haut et vers le bas et en même temps à ce qu‘il reste en position haute lors de l‘ouverture.

5) Raccordez le tuyau à la cagoule de soudage.

6) Testez si le raccordement à l‘unité et à la cagoule est solide et étanche, et le PARP est entièrement fonctionnel. (Dans le cas où vous utilisez de l‘air comprimé, assurez-vous que la plage de pression de fonctionnement est dans la norme.)

Tableau indicatif A | Échelle (degré de teinte de verre) pour soudage à l‘arc

Voir les informations fournies par le fabricant.

Cagoule complète - sans distribution d‘air

402800 Cagoule de soudage CA-28 Euromaski, degré de teinte du verre 1,7 + 8 402801 Cagoule de soudage CA-28 Euromaski, degré de teinte du verre 1,7 + 10 402802 Cagoule de soudage CA-28 Euromaski, degré de teinte du verre 3 + 8

Cagoule complète - distribution d‘air incluse (masques faciaux, conduit d‘air)

702800 Cagoule de soudage CA-28 Euromaski, teinte de verre 1,7 + 8, conduit d‘air inclus 702801 Cagoule de soudage CA-28 Euromaski, degré de teinte du verre 1,7 + 10, conduit d‘air inclus 702802 Cagoule de soudage CA-28 Euromaski, degré de teinte du verre 3 + 8, conduit d‘air inclus

Pièces de rechange et d‘usure:

Tableau 1 | Pièces de rechange et d‘usure

Type N° du produit Produit

Pièces de rechange - oculaire principal

2 4028-202 Oculaire principal, degré de teinte de verre 1,7 2 4028-203 Oculaire principal, degré de teinte de verre 3 2 4028-204 Oculaire principal, degré de teinte de verre 5 2 4028-219 Oculaire principal, transparent 2 à 1,2 (n‘est pas adapté pour le soudage) 2 4028-2191 Oculaire principal, verre fumé 2 à 1,7 (n‘est pas adapté pour le soudage) 6 4028-209 Goupille de blocage de l‘oculaire principal

Pièces de rechange – oculaire principal

4 4028-216 Filtre de soudage rabattable, degré de teinte de verre 5 4 4028-205 Filtre de soudage rabattable, degré de teinte de verre 8 4 4028-224 Filtre de soudage rabattable, degré de teinte de verre 9 4 4028-206 Filtre de soudage rabattable, degré de teinte de verre 10 4 4028-225 Filtre de soudage rabattable, degré de teinte de verre 11 3 4028-201 Cadre du ﬁ ltre de soudage rabattable 8 4028-207 Vis de ﬁ xation de l‘oculaire 9 4028-208 Goupille de blocage du ﬁ ltre de soudage rabattable

Pièces de rechange - parties du harnais

5 4028-217 Harnais 10,11,13,14 4028-215 Parties du harnais 20 167001 Bandeau frontal de transpiration 22 167009 Bandeau de support du conduit d‘air 21 710450CA Conduit d‘air CA

- 702153 Masque faciale 18 4028-2100 Grand ﬁ ltre de soudage VR-1, degré de teinte de verre 8 18 4028-2200 Grand ﬁ ltre de soudage VR-1, degré de teinte de verre 10 18 4028-2300 Grand ﬁ ltre de soudage VR-1, degré de teinte de verre 12

Plage de température de stockage.

Fin de la durée de stockage.

Méthode de

soudage

avec électrode enrobée

MAG

WIG (TIG)

MIG de métaux lourds

MIG d‘alliage léger

gougeage à l’arc-air

Découpage plasma

Soudage à l‘arc microplasma

REMARQUE le terme « métaux lourds » fait référence à l‘acier, les aciers alliés, le cuivre et ses alliages, etc.

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

8 9 10 11 12 13 14

8 9 10 11 12 13

4 5 6 7 8 9 10 11 12

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Courant A

91011121314

10 11 12 13 14

10 11 12 13 14 15

910 11 12 13

Tableau B | Degrés de teinte de verre du ﬁ ltre pour oxycoupage

Oxycoupage Marquage du matériel* Squelette

Fabricant Euromaski Normes EN 175 Résistance mécanique S

Filtres

Type de ﬁ ltre 2 Teinte de verre du ﬁ ltre 1.2 … 12 Fabricant Euromaski Classe optique 2

Résistance mécanique :

Teinte de verre du ﬁ ltre 1.7, 3 et 5 F Filtre, verre fumé et clair B Filtre de l‘oculaire S

*Nom de code de ﬁ ltres : Filtre de soudage (EN 169), 2 – ﬁ ltre UV (EN 170), classe optique 1, 2 ou 3. La classe 1 correspond au meilleur degré de classe optique. Le degré de résistance mécanique contre les particules : projetées par la vitesse. Sans symbole – résistance minimale, S – résistance augmentée : 5,1 m/s, F – faible résistance mécanique : 45 m/s, B – résistance mécanique moyenne : 120 m/s, A – forte résistance mécanique : 190 m/s. Les produits portent le sigle CE. La date de fabrication est marquée sur le squelette de la cagoule et sur les ﬁ ltres. Poids sans tuyau : 550 g.

900 - 2000 2000 - 4000 4000 - 8000

567

Débit d‘oxygène, en l/h

20 21

Page 12

tableau C | Combinaisons homologuées

FRA GER

CA-28 Euromaski Classe de protection Filtre

Basic 2000 DF/FC TH1/TH2 P R SL Chemical 2F TH2 P R SL, A1P R SL, A1B1E1P R SL AerGO TH2 P R SL Pressure 2A Pressure Flow Master 2A

Entretien et stockage

• Il est nécessaire de correctement nettoyer le matériel de soudage après chaque relais. Pour le nettoyage, utilisez un savon neutre et l‘eau claire.

• L‘utilisation de solvants peut endommager la cagoule ainsi que les ﬁ ltres optiques. Les ﬁ ltres rayés doivent être remplacés par des neufs.

Stockez les cagoules nettoyées uniquement dans un endroit sec et frais, à l‘abri des rayons directs du soleil et des saletés.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange d‘origine.

Recyclage

Les masques doivent être éliminés conformément à la réglementation locale relative à l‘élimination de ce type de déchet.

Homologué selon :

La CA-28 Euromaski est conforme aux exigences européennes selon 89/688/CEE conformément à la norme EN 166, EN 169, EN 170 et EN 175. Le produit a obtenu le marquage CE. La CA-28 Euromaski est testée et homologuée pour une utilisation avec les unités de ventilation et ﬁ ltration CleanAIR®, conformément à la norme EN 12941/A2 et EN 14594:2005, dans sa version modiﬁ ée par les règlements ultérieurs. Pour les informations sur la liste des combinaisons homologuées et sur la classiﬁ cation du degré de protection, consultez le tableau C.

Organisme notiﬁ é chargée d‘homologation de la CE :

Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i.

Jeruzalémská 9

116 52 Prague 1

République tchèque

Organisme autorisé 235

Organisme notiﬁ é 1024

CA-28 EUROMASKI BENUTZUNGSANLEITUNG

Einleitung Der Schweißhelm CA-28 Euromaski ist für die Verwendung mit Gebläse-Filtergeräten CleanAIR

schlauchgebundenen Atemgeräten für Druckluft mit permanentem Durchﬂ uss (nachfolgend nur gebläseunterstützte Systeme CleanAIR

) bestimmt und gewährt so einen Schutz der Atemwege, des Gesichts und des

oder mit

Sehvermögens vor schädlicher ultravioletter / infraroter Strahlung und Schweißspritzern. Alle zugelassenen Produktkombinationen sind in der Tabelle C aufgeführt.

CleanAIR® ist ein System des persönlichen Schutzes der Atemwege, das auf dem Prinzip des Überdrucks der geﬁ lterten Luft in der Atemzone basiert. Das am Gürtel des Benutzers beﬁ ndliche Gebläse-Filtergerät ﬁ ltert die aus der unmittelbaren Umgebung angesaugte Luft, die dann durch den Luftschlauch in den Schutzhelm geführt wird. Der entstandene Überdruck verhindert ein Eindringen von Schadstoffen in die Atemzone und sichert gleichzeitig einen hohen Benutzerkomfort auch bei längerem Tragen ohne Notwendigkeit, den Atemwiderstand eines Filters zu überwinden. Er gewährt einen Schutz vor festen Partikeln in Form von ﬂ üssigen sowie festen Aerosolen, Gasen und Dämpfen in Abhängigkeit vom gewählten Filtertyp.

Genehmigung, Zertiﬁ zierung Der Schweißhelm CA-28 Euromaski ist in Übereinstimmung mit den Anforderungen der europäischen Norm

EN 12941 der Klasse TH2 zertiﬁ ziert. Alle Teile des verwendeten Systems müssen durch den Hersteller genehmigt sein und in Übereinstimmung mit den in diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen verwendet werden.

WARNUNG UND EINSCHRÄNKUNGEN DER VERWENDUNG

• Vor der Verwendung des Systems muss der Benutzer gründlich mit den möglichen Risiken am Arbeitsplatz vertraut gemacht werden und ordentlich über eine sichere Verwendung des persönlichen Schutzmittels belehrt werden. Kontaktieren Sie bei irgendwelchen Unklarheiten den Hersteller oder Ihren Händler.

• Der Schweißhelm CA-28 Euromaski darf ausschließlich mit einem CleanAIR®-Gebläse-Filtergerät oder mit einem Druckluft unterstützten System CleanAIR® verwendet werden. Lesen Sie sich deshalb diese Anleitung gemeinsam mit der Bedienungssanleitung zum CleanAIR®-Gebläse-Filtergerät oder mit der Bedienungsanleitung des Druckluft unterstützten Systems CleanAIR® durch.

• Nicht in geschlossenen Räumen, in einer Umgebung mit einer Sauerstoffkonzentration unter 17 %, oder in einer mit Sauerstoff angereicherten Umgebung (>23 %) oder wo eine sofortige Gefährdung des Lebens oder der Gesundheit droht, verwenden.

• Nicht in einer Umgebung verwenden, wo die Art der Kontaminierung oder deren Konzentration unbekannt ist

• Nicht verwenden, wenn das Gebläse-Filtergerät ausgeschaltet ist oder die Zuleitung der Druckluft ausgeschaltet ist! Bei Filtersystemen mit Helm ist bei einem ausgeschalteten Gebläse sowie bei einer geschlossenen Zuleitung der Druckluft der Schutz der Atemorgane gering oder nicht vorhanden. Ebenfalls kann es innerhalb des Helms zu einer Erhöhung der Konzentration von Kohlendioxid und zu einer Verringe rung des Sauerstoffanteils kommen.

• Wenn das Gebläse-Filtergerät oder das Druckluft unterstützte System CleanAIR® während der Verwen dung aus irgendeinem Grund aufhört zu arbeiten, muss der Benutzer unverzüglich den kontaminierten Arbeitsplatz verlassen.

• Bei einer sehr anstrengenden Arbeit kommt es innerhalb des Helms zu einem Unterdruck beim Einatmen und dadurch zu einer Verringerung des Schutzfaktors.

• Das Kopfteil muss immer richtig zum Gesicht hin abgedichtet sein, damit ein maximales Schutzniveau des Benutzers garantiert wird. Im Fall, dass in die Abdichtkante ein Bart oder lange Haare kommen, kann es durch den Einﬂ uss von Undichtigkeiten zu einer Verringerung des gewährten Schutzes kommen.

• Nicht verwenden, wenn irgendein Teil des Systems beschädigt ist. Das Kopfteil und der Luftschlauch müssen vor jeder Verwendung kontrolliert werden. Eventuelle Risse oder Undichtigkeiten können das geforderte Schutzniveau des Benutzers negativ beeinﬂ ussen.

• Zerkratzte oder anderweitig beschädigte Sichtschilder müssen unverzüglich ausgetauscht werden.

• Der Schutz der Augen wird durch ein eingebautes Sichtschild des Helms und einen aufklappbaren Schweißﬁ lter abgesichert, der in der vertikalen Richtung einstellbar ist. Die empfohlene Tönung für verschiedene Anwendungen ﬁ nden Sie in den Tabellen A und B.

• Vor dem eigentlichen Schweißbeginn kann durch das Sichtschild des Helms geschaut werden, dass einen wirksamen Schutz gegen schädliche Strahlung gewährt. Während des Schweißens muss jedoch auch durch den aufklappbaren Schweißﬁ lter geschaut werden.

22 23

Page 13

• Halten Sie die empfohlene Arbeitsentfernung des Schweißhelms vom zu schweißenden Material ein

GER GER

(min. 50 cm).

• Tauschen Sie bei einer höheren Tönung als DIN 12 den Standard-Schweißﬁ lter in einen großen Schweißﬁ lter VR-1 aus, der das ganze Sichtfeld abdeckt.

• Nehmen Sie den Schweißhelm nicht vom Kopf und schalten Sie auch nicht das Gebläse-Filtergerät sowie das Druckluft unterstützte System CleanAIR® aus, solange Sie nicht den kontaminierten Arbeitsplatz verlassen.

• Verwenden Sie nur zertiﬁ zierte originale Luftﬁ lter, die für Ihr Gebläse-Filtergerät bestimmt ist. Tauschen Sie die Luftﬁ lter jedes Mal, wenn Sie eine Änderung des Geruchs der zugeführten Luft bemerken, die vom Gerät kommt.

• Filter, die zur Aufnahme von festen und ﬂ üssigen Partikeln bestimmt sind, schützen den Benutzer nicht gegenüber Gasen. Luftﬁ lter, die zur Aufnahme von Gasen bestimmt sind, schützen den Benutzer nicht gegen Partikel. Für eine Arbeitsumgebung, die durch beide Arten kontaminiert ist, müssen kombinierte Luftﬁ lter verwendet werden.

Ersatzteile – Teile des Kopfkreuzes

5 4028-217 Kopfkreuz 10,11,13,14 4028-215 Bestandteile des Kopfkreuzes 20 167001 Stirnschweißband 22 167009 Trageband des Luftkanals 21 710450CA Luftkanal CA

- 702153 Gesichtsmaske 18 4028-2100 Großer Schweißﬁ lter VR-1, Tönungsstufe 8 18 4028-2200 Großer Schweißﬁ lter VR-1, Tönungsstufe 10 18 4028-2300 Großer Schweißﬁ lter VR-1, Tönungsstufe 12

Einsatzweise und Einstellung

1) Verwenden Sie für die Einstellung der optimalen Größe des Kopfkreuzes das Einstellrädchen im Nacken.

Bezeichnung:

Beschreibung der informativen Symbole, durch die die Produkte, die Verpackung und die Benutzungsanleitung gekennzeichnet sind.

Siehe durch den Hersteller gelieferte Informationen.

Temperaturbereich der Lagerung.

Ende der Lagerfähigkeit.

2) Stellen Sie die Entfernung zwischen Gesicht und Helm mit Hilfe der Positionierung unter der Befesti gungsschraube des Kopfkreuzes auf der rechten Seite ein. (Position 14)

3) Befestigen Sie den Schlauch am Gebläse-Filtergerät / gebläseunterstützten System.

4) Ziehen Sie die Schrauben auf der linken und rechten Seite des Schilds so an, dass es sich leicht nach oben und unten bewegen kann und gleichzeitig beim Öffnen in der oberen Position bleibt.

5) Schließen Sie den Schlauch am Schweißhelm an.

6) Überprüfen Sie, ob der Anschluss am Gerät und am Helm fest und dicht ist und das Gebläse-Filtergerät voll funktionsfähig ist. (Für den Fall, dass Sie ein Druckluft unterstütztes System verwenden, kontrollieren

Kompletter Helm – ohne Luftzuführung

402800 Schweißhelm CA-28 Euromaski, Tönungsstufe 1,7 + 8 402801 Schweißhelm CA-28 Euromaski, Tönungsstufe 1,7 + 10 402802 Schweißhelm CA-28 Euromaski, Tönungsstufe 3 + 8

Kompletter Helm – einschließlich Luftzuführung (Gesichtsabdichtung, Luftkanal)

702800 Schweißhelm CA-28 Euromaski, Tönungsstufe 1,7 + 8, einschließlich Luftzuführung 702801 Schweißhelm CA-28 Euromaski, Tönungsstufe 1,7 + 10, einschließlich Luftzuführung 702802 Schweißhelm CA-28 Euromaski, Tönungsstufe 3 + 8, einschließlich Luftverteilung

Ersatz- und Verschleißteile:

Tabelle 1 | ERSATZ- UND VERSCHLEISSTEILE

Position Produktnummer Produkt

Ersatzteile – Hauptsichtschild

2 4028-202 Hauptsichtschild, Tönungsstufe 1,7 2 4028-203 Hauptsichtschild, Tönungsstufe 3 2 4028-204 Hauptsichtschild, Tönungsstufe 5 2 4028-219 Hauptsichtschild, transparent 2 – 1,2 (nicht zum Schweißen geeignet) 2 4028-2191 Hauptsichtschild, transparent 2 – 1,7 (nicht zum Schweißen geeignet) 6 4028-209 Sicherungsstift des Hauptsichtschilds

Ersatzteile – klappbares Sichtschild

4 4028-216 Klappbarer Schweißﬁ lter, Tönungsstufe 5 4 4028-205 Klappbarer Schweißﬁ lter, Tönungsstufe 8 4 4028-224 Klappbarer Schweißﬁ lter, Tönungsstufe 9 4 4028-206 Klappbarer Schweißﬁ lter, Tönungsstufe 10 4 4028-225 Klappbarer Schweißﬁ lter, Tönungsstufe 11 3 4028-201 Rahmen des klappbaren Schweißﬁ lters 8 4028-207 Befestigungsschraube des Sichtschilds 9 4028-208 Sicherungsstift des klappbaren Schweißﬁ lters

Sie, ob der Bereich des Arbeitsdrucks in der Norm ist.)

Informationstabelle A | Skala (Tönungsstufe) zum Lichtbogenschweißen

Schweiß-

methode

mit umhüllter Elektrode

MAG

WIG (TIG)

MIG schwere Metalle

MIG leichte Legierungen

Nutenziehen mit elektrischem Lichtbogen

Plasmaschneiden

Mikroplasma-Bogenschweißen

BEMERKUNG: der Begriff „schwere Metalle“ bezieht sich auf Stahl, legierte Stähle, Kupfer und deren Legierungen usw.

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

8 9 10 11 12 13 14

8 9 10 11 12 13

4 5 6 7 8 9 10 11 12

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Strom A

91011121314

10 11 12 13 14

10 11 12 13 14 15

910 11 12 13

24 25

Page 14

Tabelle B | Tönungsstufen des Filters zum Sauerstoffschneiden

GER NOR

Sauerstoffschneiden Kennzeichnung der Ausrüstung* Gehäuse

Hersteller Euromaski Standards EN 175 Mechanische Widerstandsfähigkeit S

Filter

Filtertyp 2 Tönung des Filters 1.2 … 12 Hersteller Euromaski Optische Klasse 2

Mechanische Widerstandsfähigkeit:

Tönung des Helmﬁ lters 1.7, 3 und 5 F Filter, rauch und klar B Filter des Gesichtsschilds S

*Codebezeichnungen der Filter: Schweißﬁ lter (EN 169), 2 – UV-Filter (EN 170), optische Klasse 1,2 oder 3. Die Klasse 1 ist die höchste Stufe der optischen Klasse. Stufe der mechanischen Widerstandsfähigkeit gegen Partikel: Fluggeschwindigkeit. Ohne Symbol – minimale Widerstandsfähigkeit, S – erhöhte Widerstandsfähigkeit: 5,1 m/s, F – niedrige mechanische Widerstandsfähigkeit: 45 m/s, B – mittlere mechanische Widerstandsfähigkeit: 120 m/s, A – hohe mechanische Widerstandsfähigkeit: 190 m/s. Die Produkte sind mit einem CE-Symbol versehen. Das Herstellungsdatum ist auf dem Gehäuse des Helms und auf den Filtern gekennzeichnet. Gewicht ohne Schlauch: 550 g.

900 - 2000 2000 - 4000 4000 - 8000

567

Sauerstoffdurchﬂ uss, Liter/h

Tabelle C | Genehmigte Kombinationen

CA-28 Euromaski Schutzklasse Filter

Basic 2000 DF/FC TH1/TH2 P R SL Chemical 2F TH2 P R SL, A1P R SL, A1B1E1P R SL AerGO TH2 P R SL Pressure 2A Pressure Flow Master 2A

Wartung und Lagerung

• Die Schweißausrüstung muss nach jeder Arbeitsschicht gründlich gereinigt werden. Verwenden Sie zur Reinigung eine neutrale Seife und sauberes Wasser.

• Die Verwendung von Verdünnungsmitteln bewirkt eine Beschädigung des Helms und der optischen

Filter. Zerkratzte Filter müssen in neue Filter getauscht werden. Lagern Sie gereinigte Helme nur in einer trockenen kühlen Umgebung außerhalb direkter Sonneneinstrah lung und Verunreinigungen.

• Verwenden Sie nur originale Ersatzteile.

CA-28 EUROMASKI BRUKSANVISNING

Innledning Sveisehjelmen CA-28 Euromaski er beregnet for bruk sammen med ﬁ ltrerings-ventilasjonsenheten (den

luftrensende åndedrettsvernenheten) CleanAIR trykkluft og med konstant gjennomstrømning (i fortsettelsen omtalt som trykkluftssystemene CleanAIR

eller med åndedrettsapparater med slange beregnet på

) og gir dermed beskyttelse av åndedrettet, ansiktet og synet mot skadelig ultraﬁ olett/infrarød stråling og sprut under sveising. Samtlige godkjente produktkombinasjoner er angitt i tabell C.

CleanAIR® er et system for personlig beskyttelse av åndedrettet, tuftet på prinsippet med overtrykk av ﬁ ltrert

luft i pustesonen. Filtrerings-ventilasjonsenheten (den luftrensende åndedrettsvernenheten) som er plassert på brukerens belte ﬁ ltrerer luft som suges inn fra omgivelsene rundt, som deretter ved hjelp av en luftslange føres inn i en beskyttende hjelm. Det overtrykket som oppstår, hindrer at skadelige stoffer trenger inn i pustesonen og gir i tillegg en høy grad av komfort for brukeren og det også når denne har på seg masken over lengre tid, uten at en må overvinne ﬁ ltrets pustemotstand. Masken gir beskyttelse mot faste partikler i form av aerosoler i fast form og væskeform, gasser og damper, alt etter hvilken type ﬁ lter du velger.

Godkjenninger, sertiﬁ kater og attester

Sveisehjelmen CA-28 Euromaski er godkjent i overensstemmelse med de gyldige europeiske normene EN 12941 av klasse TH2. Samtlige deler av det systemet som brukes må være godkjent av produsenten og skal anvendes i samsvar med de angivelsene vedr. bruk som er angitt i denne bruksanvisningen.

ADVARSLER OG BEGRENSNINGER I BRUKEN

• Før systemet tas i bruk, skal brukeren ha blitt gjort ordentlig kjent med mulige risikoer på arbeidsplassen og ha blitt lært skikkelig opp i trygg bruk av personlig verneutstyr. I tilfelle noe skulle være uklart, vennligst kontakt produsenten eller distributøren.

• Sveisehjelmen CA-28 Euromaski skal utelukkende benyttes sammen med ﬁ ltrerings-ventilasjonsenheten (den luftrensende åndedrettsvernenheten) CleanAIR® eller med trykkluftssystemene CleanAIR®. Gå derfor omhyggelig gjennom og studer denne bruksanvisningen sammen med manualen til ﬁ ltrerings-ventilasjonse nheten (den luftrensende åndedrettsvernenheten) CleanAIR®, evt. bruksanvisningen til bruk av trykkluftssys temene CleanaAIR

• Benytt ikke masken i lukkede rom, i miljøer med en utilstrekkelig mengde oksygen (<17 %), i miljøer som er beriket med oksygen (>23 %) eller i miljøer der brukerens liv og helse er direkte truet

• Bruk ikke masken i miljøer der du som bruker ikke kjenner typen skadelig stoff eller dets konsentrasjon

• Masken får ikke benyttes så lenge ﬁ ltrerings-ventilasjonsenheten (den luftrensende åndedrettsvernenheten) er slått av eller tilførselen av trykkluft er stengt! Når det gjelder ﬁ ltreringssystemer med hjelm, er beskyttel sen av åndedrettsorganene liten eller helt fraværende når ventilatoren er slått av eller når tilførselen av trykkluft er stengt. Dessuten kan det inni hjelmen forekomme at konsentrasjonen av karbondioksid øker og oksygeninnholdet minker

• Dersom ﬁ ltrerings-ventilasjonsenheten (den luftrensende åndedrettsvernenheten) eller trykkluftssystemet CleanAIR® av en eller annen grunn slutter å virke mens det er i bruk, må brukeren umiddelbart forlate den forurensede arbeidsplassen

• Ved svært krevende arbeid kan det skje at det inni hjelmen oppstår et undertrykk når du puster inn, noe som kan føre til redusert beskyttelsesfaktor

Entsorgung

Entsorgen Sie die Helme in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften für die Entsorgung von Abfällen dieses Typs

• Hodedelen må bestandig være festet til ansiktet på riktig måte, slik at en maksimal beskyttelsesgrad skal kunne sikres. I tilfelle skjegg eller langt hår havner inn i tetningslinjen, kan det pga. utetthet hende at den beskyttelsen som gis, blir forringet

• Bruk ikke masken, skulle en eller annen del av systemet være skadet. Hodekomponenten og luftslangen

Genehmigt nach:

CA-28 Euromaski erfüllt die europäischen Anforderungen nach 89/688/EEC in Übereinstimmung mit der Norm EN 166, EN 169, EN 170 und EN 175. Den Produkten wurde ein CE-Zeichen zugeteilt. CA-28 Euromaski ist für die Verwendung mit CleanAIR® Gebläse-Filtergeräten in Übereinstimmung mit der Norm EN 12941/A2 und EN 14594:2005 in der Fassung späterer Vorschriften getestet und genehmigt. Eine Aufstellung der genehmigten Kombinationen und Klassiﬁ kationen der Schutzstufen ﬁ nden Sie in der Tabelle C.

må kontrolleres før hver enkelt bruk. Evt. sprekker eller utettheter kan på en negativ måte påvirke den beskyttelsesgraden som kreves for brukeren

• Visirer som er skrapet opp eller skadet på andre måter må skiftes ut straks

• Beskyttelse av øynene er sikret ved hjelp av hjelmens innebygde visir og sveiseﬁ ltret til å vippe opp, som kan legges ned i vertikal retning. Anbefalt mørkhetsgrad for ulike applikasjoner ﬁ nner du i tabellene A og B

• Før du setter i gang med sveising, er det mulig å se gjennom hjelmens visir, som gir et effektivt vern mot skadelig stråling. Under sveisingen er det imidlertid nødvendig å i tillegg se gjennom sveiseﬁ ltret til å vippe

Notiﬁ zierte Person für die CE-Genehmigung:

Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i.

Jeruzalémská 9

116 52 Prag 1

Tschechische Republik

opp

• Vennligst overhold anbefalt arbeidsavstand for sveisehjelmen i forhold til det materialet du sveiser (dvs. min. 50 cm)

• For en høyere mørkleggingsgrad enn DIN 12, vennligst skift ut standard-sveiseﬁ ltret med det store sveiseﬁ ltret VR-1, som dekker hele synsfeltet

Autorisierte Person 235 Notiﬁ zierte Person 1024

26 27

Page 15

• Ta ikke sveisehjelmen av hodet og slå heller ikke av ﬁ ltrerings-ventilasjonsenheten (den luftrensende

NOR NOR

åndedrettsvernenheten) eller trykkluftssystemet CleanAIR® før du har forlatt den forurensede arbeidsplassen

• Anvend kun sertiﬁ serte original-luftﬁ ltre som er beregnet på din ﬁ ltrerings-ventilasjons-enhet. Skift ut luftﬁ ltre hver gang du merker forandringer i lukten på den luften som kommer ut fra enheten

• Filtrene som er beregnet på å fange opp partikler i fast form og væskeform beskytter ikke brukeren mot gasser av noe som helst slag. Luftﬁ ltre som er beregnet på å fange opp gasser verner ikke brukeren mot partikler av noe som helst slag. For arbeidsmiljøer som er forurenset av begge typer forurensning er det nødvendig å anvende kombinerte luftﬁ ltre

Merking:

Beskrivelse av informative symboler som produktene, innpakningen og bruksanvisningene er merket med:

Vennligst se opplysningene som er skaffet til veie av produsenten.

Komplett hjelm – uten distribusjonssystem for luft

402800 Sveisehjelm CA-28 Euromaski, mørkleggingsgrad 1,7 + 8 402801 Sveisehjelm CA-28 Euromaski, mørkleggingsgrad 1,7 + 10 402802 Sveisehjelm CA-28 Euromaski, mørkleggingsgrad 3 + 8

Komplett hjelm – inkl. distribusjonssystem for luft (ansiktsbind, luftekanal)

702800 Sveisehjelm CA-28 Euromaski, mørkegrad 1,7 + 8, inkl. distribusjonssystem for luft 702801 Sveisehjelm CA-28 Euromaski, mørkleggingsgrad 1,7 + 10, inkl. distribusjonssystem for luft 702802 Sveisehjelm CA-28 Euromaski, mørkleggingsgrad 3 + 8, inkl. distribusjonssys tem for luft

Ytterpunkter for temperatur ved oppbevaring og lagring.

Kan ikke lagres ytterligere.

Reserve- og forbruksdeler:

Tabell 1 | Reserve- og forbruksdeler

Posisjon Produktets nr. Produkt

Reservedeler – hovedvisir

2 4028-202 Hovedvisir, mørkleggingsgrad 1,7 2 4028-203 Hovedvisir, mørkleggingsgrad 3 2 4028-204 Hovedvisir, mørkleggingsgrad 5 2 4028-219 Gjennomsiktig hovedvisir 2 – 1,2 (ikke egnet til sveising) 2 4028-2191 Røykfarget hovedvisir 2 – 1,7 (ikke egnet til sveising) 6 4028-209 Festepinne til hovedvisiret

Reservedeler – visir til å vippe opp

4 4028-216 Sveiseﬁ lter til å vippe opp, mørkleggingsgrad 5 4 4028-205 Sveiseﬁ lter til å vippe opp, mørkleggingsgrad 8 4 4028-224 Sveiseﬁ lter til å vippe opp, mørkleggingsgrad 9 4 4028-206 Sveiseﬁ lter til å vippe opp, mørkleggingsgrad 10 4 4028-225 Sveiseﬁ lter til å vippe opp, mørkleggingsgrad 11 3 4028-201 Ramme til sveiseﬁ ltret til å vippe opp 8 4028-207 Festeskrue til visir 9 4028-208 Festepinne til sveiseﬁ ltret til å vippe opp

Reservedeler – deler av hodebåndet

5 4028-217 Hodebånd 10,11,13,14 4028-215 Komponenter til hodebåndet 20 167001 Svettebånd 22 167009 Nesebånd til luftekanalen 21 710450CA Luftekanal CA

- 702153 Ansiktsbind 18 4028-2100 Stort sveiseﬁ lter VR-1, mørkleggingsgrad 8 18 4028-2200 Stort sveiseﬁ lter VR-1, mørkleggingsgrad 10 18 4028-2300 Stort sveiseﬁ lter VR-1, mørkleggingsgrad 12

Påsettingsmåte og innstilling

1) For å stille inn på optimal størrelse for hodebånd, vennligst benytt innstillingshjulet som sitter i nakken.

2) Avstanden mellom ansiktet og hjelmen stilles inn ved hjelp av posisjoneringsinnretningen under hodebåndets festeskrue på høyre side (post 14).

3) Koble slangen til ﬁ ltrerings-ventilasjonsenheten (den luftrensende åndedrettsvernenheten) / trykkluft systemet.

4) Dra til skruene på høyre og venstre side av skjoldet, slik at dette enkelt skal kunne bevege seg opp og ned og i tillegg kunne være i øvre posisjon mens det er åpent.

5) Koble slangen til sveisehjelmen.

6) Test hvorvidt tilkoblingen til enheten og hjelmen er fast og tett, samt at ﬁ ltrerings-ventilasjonsenheten (den luftrensende åndedrettsvernenheten) virker som den skal. (Benytter du trykkluftsystem, så vennligst kontroller hvorvidt driftstrykket er innenfor normen.)

Informasjonstabell A | Skala (mørkleggingsgrad) til buesveising

Sveisemetode med

bruk av

innpakket elektrode

MAG

WIG (TIG)

MIG av tungmetall

MIG av lette legeringer

Sveising med elektrisk bue

Plasmaskjæring

Mikroplasmaskjæring med bue

MERKNAD: Med begrepet „tungmetaller“ mener vi her stål, legert stål, kobber og dets legeringer osv.

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

8 9 10 11 12 13 14

8 9 10 11 12 13

4 5 6 7 8 9 10 11 12

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Strøm A

91011121314

10 11 12 13 14

10 11 12 13 14 15

910 11 12 13

Tabell B | Mørkhetsgrad for ﬁ lter til oksygenskjæring

Oksygenskjæring Utrustningens merking* Skjelett

Produsent Euromaski Standarder EN 175 Mekanisk bestandhet S

Filter

Type ﬁ lter 2 Filtrets mørkhetsgrad 1.2 … 12 Produsent Euromaski Optisk klasse 2

Mekanisk bestandighet:

Hjelmﬁ ltrets mørkhetsgrad 1.7, 3 og 5 F Filter, røykfarget og gjennomsiktig B Visirﬁ lter S

*Kodebetegnelse for ﬁ ltrene: Sveiseﬁ lter (EN 169), 2 – UV-ﬁ lter (EN 170), optisk klasse 1,2 eller 3. klasse 1 er høyeste trinn når det gjelder optisk klasse. Grader for mekanisk bestandighet mot partikler som kommer ﬂ yvende i stor fart. Uten symbol – minimal bestandighet, S –økt bestandighet: 5,1 m/s, F – lav mekanisk bestandighet: 45 m/s, B – middels mekanisk bestandighet: 120 m/s, A – høy mekanisk bestandighet: 190 m/s. Produktene er merket med symbolet CE. Produksjonsdatoen er merket av i hjelmens skjelett og på ﬁ ltrene. Vekt uten slange: 550 g.

900 - 2000 2000 - 4000 4000 - 8000

Oksygengjennomstrømning, liter/t

567

28 29

Page 16

tabell C | Godkjente kombinasjoner

NOR RUS

CA-28 Euromaski Beskyttelsesnivå Filter

Basic 2000 DF/FC TH1/TH2 P R SL Chemical 2F TH2 P R SL, A1P R SL, A1B1E1P R SL AerGO TH2 P R SL Pressure 2A Pressure Flow Master 2A

Vedlikehold og oppbevaring/lagring

• Sveiseutstyret må rengjøres skikkelig etter hvert enkelt arbeidsskift. Bruk nøytral såpe og rent vann til rengjøring.

• Bruk av løsemidler forårsaker skader på hjelmen og de optiske ﬁ ltrene.

Oppskrapte ﬁ ltre må skiftes ut med nye. Oppbevar rengjorte hjelmer utelukkende i et tørt, kjølig miljø der direkte sollys og urenheter ikke kan komme til.

• Benytt utelukkende original-reservedeler.

Gjenvinning

Avhendes i overensstemmelse med lokale forskrifter ang. avhendelse av avfall av denne typen.

Godkjent i hht.:

CA-28 Euromaski oppfyller EUs krav i hht. 89/688/EEC i tråd med norm EN 166, EN 169, EN 170 og EN 175. Produktet er CE-merket. CA-28 Euromaski er testet og godkjent for bruk med CleanAIR® ﬁ ltrerings-ventilasjons-enheter i samsvar med norm EN 12941/A2 og EN 14594:2005, slik det går fram av senere forskrifters ordlyd. En oversikt over godkjente kombinasjoner og klassiﬁ kasjoner av beskyttelsesnivåer ﬁ nner du i tabell C.

Teknisk kontrollorgan for CE-godkjenninger:

Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i. (Forskningsinstitutt for sikkerhet under arbeidet)

Jeruzalémská 9

116 52 Praha 1

Tsjekkia

Autorisert person: 235

Teknisk kontrollorgan: 1024

CA-28 EUROMASKI РУКОВОДСТВО ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ

Введение Сварочный шлем CA-28 Euromaski предназначен для использования с блоками принудительной подачи

воздуха (далее по тексту– БПВ) CleanAIR® или со шланговыми дыхательными аппаратами от линии сжатого воздуха с постоянным расходом (далее по тексту – системы сжатого воздуха CleanAIR®), и служит для защиты органов дыхания, лица и глаз от вредного ультрафиолетового и инфракрасного излучения, искр и брызг расплавленного металла. Сертифицированные сочетания изделия с БПВ и системами сжатого воздуха CleanAIR приведены в таблице C.

CleanAIR® – это средство индивидуальной защиты органов дыхания, работа которого основана на принципе избыточного давления фильтрованного воздуха в зоне дыхания. БПВ, закрепленный на поясном ремне пользователя, фильтрует воздух, забираемый из окружающей среды, который после этого по соединительной трубке поступает в защитный шлем. Возникающее избыточное давление предотвращает попадание вредных веществ в зону дыхания, одновременно обеспечивая высокий пользовательский комфорт при продолжительном ношении без необходимости преодоления сопротивления фильтра дыханию. Устройство обеспечивает защиту от твердых и жидких частиц в виде аэрозолей, газов и паров в зависимости от типа применяемого фильтра.

Сведения о сертификации

Сварочный шлем CA-28 Euromaski сертифицирован на соответствие требованиям европейского стандарта EN 12941 к классу TH2. Все части средства индивидуальной защиты органов дыхания (СИЗОД) должны быть одобрены производителем и должны использоваться согласно указаниям настоящего Руководства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Перед использованием СИЗОД пользователь должен быть надлежащим образом ознакомлен с возможными рисками на рабочем месте, а также надлежащим образом инструктирован по безопасному использованию средства индивидуальной защиты. При наличии любых вопросов обращайтесь к производителю или к своему продавцу. Сварочный шлем CA-28 Euromaski должен использоваться только с БПВ CleanAIR® или с системами сжатого воздуха CleanAIR®. Изучите настоящее Руководство вместе с руководством по применению БПВ

CleanAIR® или с руководством по применению системы сжатого воздуха CleanaAIR

Не используйте шлем в закрытых помещениях, в среде с недостатком кислорода (<17%), в обогащенной кислородом среде (>23%) или в условиях, представляющих непосредственную угрозу жизни или здоровью. Не используйте шлем в средах, вид и концентрация содержащихся в них вредных веществ неизвестны. . Не пользуйтесь изделием при выключенном БПВ или перекрытом вводе сжатого воздуха! У фильтрующих СИЗОД со шлемом при выключенном БПВ или перекрытом вводе сжатого воздуха степень защиты органов дыхания очень низка или отсутствует, кроме того, внутри шлема может увеличиться концентрация углекислого газа и понизиться содержание кислорода. Если БПВ или система сжатого воздуха CleanAIR® во время пользования шлемом по какой-либо причине перестанет работать, пользователь должен немедленно покинуть загрязненную рабочую зону. При очень тяжелой работе внутри шлема за счет интенсивного дыхания может возникнуть разрежение и по этой причине снизится защитный фактор. Лицевая часть должна всегда правильно прилегать к лицу для обеспечения максимального уровня защиты пользователя. Если в полосу обтюрации попадет борода или длинные волосы, то нарушение герметичности может привести к снижению уровня защиты. Не используйте СИЗОД при повреждении любой его части. Лицевая часть, соединительная трубка и воздушный шланг должны проверяться перед каждым использованием. Трещины или отсутствие герметичности могут отрицательно повлиять на требуемый уровень защиты пользователя. Поцарапанное или каким-либо иным образом поврежденное смотровое окно необходимо немедленно заменить. Защита глаз обеспечивается встроенным в шлем смотровым окном и откидным сварочным светофильтром, позиционируемым в вертикальном положении. Рекомендуемое затемнение для различного применения вы найдете в таблицах A и B Перед самым началом сварки вы можете смотреть через смотровое окно шлема, которое обеспечивает эффективную защиту от вредного излучения. Однако во время сварки необходимо смотреть также

через откидной сварочный светофильтр. Соблюдайте рекомендуемое рабочее расстояние сварочного шлема от места сварки (не менее 50 см). Для более интенсивного затемнения, чем DIN 12, замените стандартный сварочный светофильтр большим сварочным светофильтром VR-1, закрывающим все поле зрения.

30 31

Page 17

Не снимайте сварочный шлем с головы и не выключайте БПВ или систему сжатого воздуха CleanAIR® до

RUS RUS

тех пор, пока не покинете загрязненную рабочую зону. Используйте только сертифицированные оригинальные фильтры, предназначенные для вашего БПВ. Меняйте фильтры каждый раз, как только почувствуете посторонний запах в воздухе, поступающем от блока подачи. Фильтры, предназначенные для улавливания твердых и жидких частиц (механических примесей), не защищают пользователя от газов. Фильтры, предназначенные для улавливания газов, не защищают пользователя от каких-либо частиц. Для защиты в рабочей среде, в которой присутствуют оба вида загрязнений , необходимо использовать комбинированные фильтры.

Значение информационных символов.

См. информацию, предоставленную поставщиком

Шлем в комплекте – без системы распределения воздуха

402800 Сварочный шлем CA-28 Euromaski, степень затемнения 1,7 + 8

402801 Сварочный шлем CA-28 Euromaski, степень затемнения 1,7 + 10

402802 Сварочный шлем CA-28 Euromaski, степень затемнения 3 + 8

Шлем в комплекте – включая систему распределения воздуха (лицевая часть, воздуховод)

702800 Сварочный шлем CA-28 Euromaski, степень затемнения 1,7 + 8, включая систему распределения воздуха

702801 Сварочный шлем CA-28 Euromaski, степень затемнения 1,7 + 10, включая систему распределения воздуха

702802 Сварочный шлем CA-28 Euromaski, степень затемнения 3 + 8,

Температурный диапазон хранения

включая систему распределения воздуха

Конец срока хранения

Запасные и расходные детали:

Таблица 1 | Запасные и расходные детали

Позиция Номер изделия Изделие

Запасные части – главное смотровое окно

2 4028-202 Главное смотровое окно, степень затемнения 1,7

2 4028-203 Главное смотровое окно, степень затемнения 3

2 4028-204 Главное смотровое окно, степень затемнения 5

2 4028-219 Главное смотровое окно, бесцветное 2 – 1,2 (не применимо для сварочных работ)

2 4028-2191 Главное смотровое окно, дымчатое 2 – 1,7 (не применимо для сварочных работ)

6 4028-209 Фиксирующий штифт главного смотрового окна

Запасные части – главное смотровое

4 4028-216 Откидной сварочный светофильтр, степень затемнения 5

4 4028-205 Откидной сварочный светофильтр, степень затемнения 8

4 4028-224 Откидной сварочный светофильтр, степень затемнения 9

4 4028-206 Откидной сварочный светофильтр, степень затемнения 10

4 4028-225 Откидной сварочный светофильтр, степень затемнения 11

3 4028-201 Рамка откидного сварочного светофильтра

8 4028-207 Крепежный винт смотрового окна

9 4028-208 Фиксирующий штифт откидного сварочного светофильтра

Запасные части – детали наголовного крепления

5 4028-217 Наголовное крепление

10,11,13,14 4028-215 Детали наголовного крепления

20 167001 Лобная лента для поглощения пота (обтюратор)

22 167009 Несущая лента воздуховода

21 710450CA Воздуховод CA

- 702153 Корпус шлема

18 4028-2100 Большой сварочный светофильтр VR-1, степень затемнения 8

18 4028-2200 Большой сварочный светофильтр VR-1, степень затемнения 10

18 4028-2300 Большой сварочный светофильтр VR-1, степень затемнения 12

окно

Способ надевания и регулировки

Для подгонки наголовного крепления по размеру головы пользуйтесь маховичком на затылочной части. Расстояние между лицом и шлемом задается при помощи позиционирующего устройства, расположенного под крепежным винтом наголовного крепления. (позиция 14) Присоедините соединительную трубку к БПВ/ системе сжатого воздуха. Подтяните винты с левой и правой сторон щитка так, чтобы он мог легко перемещаться вверх и вниз, а также при подъеме оставался в верхнем положении. Присоедините соединительную трубку к сварочному шлему. Проверьте надежность присоединения к блоку и шлему, а также работоспособность БПВ. (При использовании системы сжатого воздуха проверьте, находится ли давление в рабочем диапазоне).

Информационная таблица A | Шкала (степени затемнения) для дуговой сварки

Метод сварки Ток A

с покрытым электродом

MAG

WIG (TIG)

MIG тяжелых

металлов

MIG легких сплавов

Электродуговая строжка

Плазменная резка

Микроплазменная дуговая сварка

ПРИМЕЧАНИЕ: понятие «тяжелые металлы» распространяется на сталь, легированные стали, медь и ее сплавы и т.д.

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

8 9 10 11 12 13 14

8 9 10 11 12 13

91011121314

10 11 12 13 14

10 11 12 13 14 15

910 11 12 13

4 5 6 7 8 9 10 11 12

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Таблица B | Степени затемнения светофильтра для кислородной резки

Кислородная резка

Маркировка *

Корпус

Производитель

Стандарты

Механическая стойкость

Светофильтры

Тип светофильтра

Затемнение светофильтра

Производитель

Оптический класс

Механическая стойкость:

Затемнение светофильтра шлема 1.7, 3 и 5

Светофильтр, дымчатый и бесцветный

Светофильтр смотрового окна

*Маркировка светофильтров: Сварочный светофильтр (EN 169), 2 – УФ фильтр (EN 170), оптический класс 1, 2 . Класс 1 – наилучшие оптические характеристики. Символы стойкости к воздействию стойкость к воздействию высокоскоростных частиц, летящих со скоростью: 45м/с -F (низкая), 120м/с -B (средняя), 190 м/с -A (высокая) Изделия маркированы символом CE. Дата изготовления обозначена на корпусе шлема и на светофильтрах. Масса без соединительной трубки: 550 г.

высокоскоростных частиц. Без символа – минимальная прочность, S – повышенная прочность:

900 - 2000 2000 - 4000 4000 - 8000

567

Euromaski EN 175 S

1.2 … 12 Euromaski 2

F B S

Расход кислорода, л/час

32 33

Page 18

таблица C | Сертифицированные сочетания шлема с БПВ и системой сжатого воздуха CleanAIR

RUS SPA

CA-28 Euromaski

Basic 2000 DF/FC TH1/TH2 P R SL Chemical 2F TH2 P R SL, A1P R SL, A1B1E1P R SL AerGO TH2 P R SL Pressure 2A Pressure Flow Master 2A

Класс защиты Фильтр

Техническое обслуживание и хранение

Оборудование для сварки необходимо после каждой рабочей смены надлежащим образом очистить. Для чистки используйте нейтральное моющее средство и чистую воду. Использование растворителей ведет к повреждению шлема и светофильтров. Поцарапанные светофильтры должны быть заменены новыми. Храните очищенные шлемы только в сухой прохладной среде, не допускайте попадания на них прямого солнечного света и загрязнений. Используйте только оригинальные запасные части.

Утилизация

Ликвидируйте шлемы согласно местным предписаниям по ликвидации отходов данного типа

Сертификация:

CA-28 Euromaski соответствует требованиям Европейской Директивы 89/688/EEC и стандартов EN 166, EN 169, EN 170 и EN 175. Изделию присвоен знак соответствия CE. Шлем CA-28 Euromaski сертифицирован для использования с БПВ CleanAIR® согласно стандартам EN 12941/A2 и EN 14594:2005 с учетом последующих изменений. Сертифицированные сочетания шлема с БПВ и классы защиты указаны в таблице C.

Нотифицированный орган по сертификации CE:

Исследовательский институт охраны труда, общественная исследовательская организация.

Jeruzalémská 9 116 52 Prague 1 Czech Republic

Авторизованное лицо 235

Нотифицированный орган 1024

CA-28 EUROMASKI - MANUAL DE USO

Introducción La máscara de soldadura CA-28 Euromaski está diseñada para su uso con unidades ﬁ ltro-ventilación (en

adelante abreviado como UFV) CleanAIR con un ﬂ ujo constante (más adelante como sistemas de aire comprimido CleanAIR

o con aparatos con tubos de respiración para el aire comprimido

) CleanAIR® y de esta manera proporciona protección respiratoria, del rostro y de la visión en contra la perjudicial radiación ultravioleta/infrarroja y las salpicaduras de soldadura. Todas las combinaciones de los productos aprobados están presentadas en la tabla C.

CleanAIR® es un sistema de protección respiratorio personal basado en el principio de la sobrepresión del aire ﬁ ltrado a la zona respiratoria. La UFV colocada en la cintura del usuario ﬁ ltra el aire aspirado del ambiente circundante, el cual es llevado por la manguera a la máscara de protección. La sobrepresión resultante evita que las sustancias nocivas penetren a la zona respiratoria y al mismo tiempo garantiza el alto confort del usuario, incluso después de un uso prolongado sin la necesidad de sobrepasar la resistencia respiratoria del ﬁ ltro. Proporciona protección contra: partículas sólidas en forma de aerosoles líquidos o sólidos, gases y vapores, dependiendo del tipo de ﬁ ltro seleccionado.

Aprobación, certiﬁ cación La máscara de soldadura CA-28 Euromaski está aprobada en conformidad con las condiciones de la

norma europea EN 12941 de clase TH2. Todas las partes del sistema utilizado deben ser aprobadas por el fabricante y utilizadas de acuerdo con las instrucciones en este manual.

ADVERTENCIAS Y LIMITACIONES DE USO

• Antes de utilizar el sistema, el usuario debe estar debidamente informado de los posibles riesgos en el lugar de trabajo y estar debidamente instruido sobre el uso seguro de equipos de protección personal. En caso de alguna duda, por favor póngase en contacto con el fabricante o con su distribuidor.

• La máscara de soldadura CA-28 Euromaski debe ser utilizada exclusivamente con UFV CleanAIR® o el sistema de aire comprimido CleanAIR®. Consulte por lo tanto, este manual, junto con un manual de instrucciones de UFV CleanAIR® o las instrucciones para el uso de aire comprimido CleanAIR

• No utilizar en espacios cerrados, en espacios con una deﬁ ciencia de oxígeno (<17%), en un medio ambiente enriquecido con oxígeno (> 23%) o donde existe una amenaza inmediata a la vida o la salud.

• No usar en ambientes donde el usuario desconoce el tipo de contaminación o su concentración.

• No utilizar si la unidad ﬁ ltro-ventilación está apagada o está cerrado el paso de aire comprimido! En los sistemas de ﬁ ltro con máscara la protección de los órganos respiratorios es poca o nula cuando el ventilador está apagado o está cerrado el paso de aire comprimido. También puede ocurrir, en el interior de la máscara, un aumento de la concentración de dióxido de carbono y la reducción del contenido de oxígeno.

• Si UFV o el sistema de aire comprimido CleanAIR® se detiene, por cualquier motivo, durante el uso, el usuario deberá abandonar inmediatamente el lugar de trabajo contaminado.

• Durante un trabajo muy intenso puede formarse dentro de la máscara un vacío durante la inhalación y por lo tanto reducir el factor de protección.

• La sección de la cabeza debe estar siempre bien sellada a la cara para garantizar los niveles máximos de protección del usuario. En caso de que en la línea de sellado llegue la barba o el cabello largo, se puede reducir el sellado y por tanto la reducción de la protección proporcionada.

• No utilice si alguna parte del sistema está dañada. La pieza de cabecera y la manguera de aire se deben controlar antes de cada uso. Cualquier grieta o fuga puede afectar negativamente el nivel de protección del usuario.

• Los lentes rayados o de otra manera dañados deben ser reemplazados inmediatamente.

• La protección de los ojos es proporcionada por un sistema incorporado a la máscara de visera retráctil que es ajustable en la dirección vertical. El grado de oscuridad recomendada para diversas aplicaciones se puede encontrar en las Tablas A y B.

• Antes de iniciar la soldadura es posible mirar a través de la cubierta de la lente que proporciona una protección eﬁ caz contra los rayos nocivos. Durante la soldadura, es necesario mirar a través de la inclinación de ﬁ ltro de soldadura.

• Mantenga la distancia de trabajo recomendada desde la máscara de soldadura al material de soldadura (min. 50 cm)

• Para un mayor grado de oscuridad que el DIN12 cambie el ﬁ ltro de soldadura estándar por un ﬁ ltro de soldadura grande VR-1, el cual cubrirá todo el campo de visión.

• No retire la máscara de soldadura de la cabeza, ni desactive la UFV o el sistema de aire comprimido CleanAIR® hasta que salga del lugar de trabajo contaminado.

34 35

Page 19

• Utilice sólo ﬁ ltros de aire auténticos certiﬁ cados para su unidad de ﬁ ltración de ventilación especíﬁ ca.

SPA SPA

Reemplace los ﬁ ltros de aire cada vez que sienta el cambio de olor del aire suministrado procedente de la unidad.

• Los ﬁ ltros diseñados para capturar las partículas sólidas y líquidas (de partículas) no protegen a los usuarios contra los gases. Los ﬁ ltros de aire diseñados para atrapar los gases no protegen a los usuarios contra las partículas. Para entornos de trabajo contaminados con ambos tipos de contaminación, es necesario utilizar los ﬁ ltros de aire combinados.

Designación:

Descripción de símbolos informativos, con los están etiquetados los productos, los embalajes y las instrucciones de uso.

Véase la información suministrada por el productor

Máscara completa - sin distribución de aire

402800 Máscara de soldadura CA-28 Euromaski, grado de atenuación 1,7 + 8 402801 Máscara de soldadura CA-28 Euromaski, grado de atenuación 1,7 + 10 402802 Máscara de soldadura CA-28 Euromaski, grado de atenuación 3 + 8

Máscara completa - incluyendo la distribución de aire (máscaras faciales, conductos de aire)

702800 Máscara de soldadura CA-28 Euromaski, oscuridad 1,7 + 8, incl. distribución de aire 702801 Máscara de soldadura CA-28 Euromaski, grado de atenuación 1,7 + 10, incl. distribución de aire 702802 Máscara de soldadura CA-28 Euromaski, grado de atenuación 3 + 8, incl. distribución de aire

Rango de temperatura de almacenamiento

Fin de la propiedad de almacenaje

Piezas de repuestos desgaste:

Tabla 1| Piezas de repuestos desgaste

Posición Núm. de producto Producto

Piezas de repuesto – visor principal

2 4028-202 Visor principal, grado de atenuación 1,7 2 4028-203 Visor principal, grado de atenuación 3 2 4028-204 Visor principal, grado de atenuación 5 2 4028-219 Visor principal, transparente 2 – 1,2 (inadecuado para soldar) 2 4028-2191 Visor principal, ahumado 2 – 1,7 (inadecuado para soldar) 6 4028-209 El pasador de bloqueo de la lente principal

Piezas de repuesto – visor vertible

4 4028-216 Filtro de soldar vertible, grado de atenuación 5 4 4028-205 Filtro de soldar vertible, grado de atenuación 8 4 4028-224 Filtro de soldar vertible, grado de atenuación 9 4 4028-206 Filtro de soldar vertible, grado de atenuación 10 4 4028-225 Filtro de soldar vertible, grado de atenuación 11 3 4028-201 Marco del ﬁ ltro de soldar vertible 8 4028-207 Tornillo sujetador del visor 9 4028-208 Pasador de bloqueo del visor principal

Piezas de repuesto – Piezas de la banda para la cabeza

5 4028-217 Banda para la cabeza (cruz) 10,11,13,14 4028-215 Piezas de la banda para la cabeza 20 167001 Banda de sudor de la frente 22 167009 Cinta portadora del conductor de aire 21 710450CA Conductor de aire CA

- 702153 Barbijo para la cara 18 4028-2100 Filtro para soldar grande VR-1, grado de atenuación 8 18 4028-2200 Filtro para soldar grande VR-1, grado de atenuación 10 18 4028-2300 Filtro para soldar grande VR-1, grado de atenuación 12

Método de localización y de ajuste

1) Para establecer el tamaño óptimo de la banda (cruz) para la cabeza, utilice el botón giratorio en la nuca.

2) La distancia entre la cara y la máscara se ajusta mediante los posicionadores debajo del tornillo sujetador de la cruz de la cabeza en el lado derecho. (Artículo 14)

3) Conecte la manguera a la unidad de sistema de aire ﬁ ltrado-ventilación / sistema de aire comprimido.

4) Apretar los tornillos en la parte izquierda y derecha del frontón a manera de que se pueda mover con facilidad hacia arriba y abajo y al mismo tiempo que durante la apertura se mantenga en la posición superior.

5) Conecte la manguera a la máscara de soldadura.

6) Pruebe si es que la conexión a la unidad y a la máscara es sólida y ﬁ rme, la UFV entonces está comple tamente funcional. (En caso de que usted está usando un sistema de aire comprimido, controle que el rango de presión de trabajo esté en norma.)

Tabla informativa A | Escala (grado de atenuación) para la soldadura por arco

Método

de soldadura

con electrodo recubierto

MAG

WIG (TIG)

MIG metales pesados

MIG aleaciones ligeras

Desbaste de arco

Corte de plasma

Soldadura de arco micro plasma

NOTA: El término „metal pesado“ se reﬁ ere al acero, acero de aleación, el cobre y sus aleaciones, etc.

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

8 9 10 11 12 13 14

8 9 10 11 12 13

4 5 6 7 8 9 10 11 12

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Corriente A

91011121314

10 11 12 13 14

10 11 12 13 14 15

910 11 12 13

Tabla B | Grado de atenuación del ﬁ ltro para corte por oxígeno

Corte por oxígeno Marca del equipo* Esqueleto

Fabricante Euromaski Normas EN 175 Resistencia mecánica S

Filtros

Tipo de ﬁ ltro 2 Oscuridad del ﬁ ltro 1.2 … 12 Fabricante Euromaski Clase óptica 2

Resistencia mecánica:

Oscuridad del ﬁ ltro de la máscara 1,7, 3 y 5 F Filtro, humo y claro B Lente de ﬁ ltro S

* Denominación de los códigos de los ﬁ ltros: Filtro de soldadura (EN 169), 2 - Filtro UV (ultravioleta) (EN 170), clase óptica 1,2 o 3. La clase 1 es el mejor nivel de clase óptica. Grado de resistencia mecánica contra las partículas: la velocidad de vuelo. No symbol - resistencia mínima, S - aumento de la resistencia: 5,1 m/s, F - baja resistencia mecánica: 45m / s, B - resistencia mecánica MEDIO: 120m/s, A - alta resistencia mecánica: 190m/s . Los productos tienen la marca CE. La fecha de fabricación está marcada en el esqueleto de las máscaras y en los ﬁ ltros. Peso sin manguera: 550 g.

900 - 2000 2000 - 4000 4000 - 8000

567

Flujo de oxígeno, litro/h

36 37

Page 20

Tabla C | Combinaciones permitidas

SPA SWE

CA-28 Euromaski Clase de protección Filtro

Basic 2000 DF/FC TH1/TH2 P R SL Chemical 2F TH2 P R SL, A1P R SL, A1B1E1P R SL AerGO TH2 P R SL Pressure 2A Pressure Flow Master 2A

Mantenimiento y almacenamiento

• Se requiere limpiar adecuadamente el equipo de soldadura después de cada turno de trabajo. Límpielo con jabón neutro y agua limpia.

• El uso de disolventes puede dañar el casco y ﬁ ltros ópticos.

Los ﬁ ltros rayados deben ser reemplazados por nuevos. Almacene las máscaras limpias únicamente en un lugar seco y frio fuera del alcance de la luz solar y la suciedad.

• Utilice únicamente piezas de repuesto originales.

Reciclaje

Eliminar de acuerdo con las regulaciones locales para la eliminación de este tipo.

Aprobado por:

CA-28 Euromaski cumple con los requisitos europeos según 89/688/EEC según la norma EN 166, EN 169, EN 170 y EN 175. Los productos recibieron la designación: CE. CA-28 Euromaski es probada y aprobada para su uso con CleanAIR® unidades de ﬁ ltro-ventilación de acuerdo con la norma EN 12941/A2 y EN 14594:2005 en su modiﬁ cación posterior. La lista de combinaciones permitidas y la clasiﬁ cación de los grados de protección aprobados se puede encontrar en la Tabla C.

Organismo Notiﬁ cado para la aprobación de la CE:

Instituto de Investigación de Seguridad, v.v.i.

Jeruzalémská 9 116 52 Prague 1 Czech Republic

Persona autorizada 235

Organismo Notiﬁ cado 1024

CA-28 EUROMASKI BRUKSANVISNING

Inledning Svetshjälmen CA-28 Euromaski är avsedd för användning med det ﬂ äktassisterade ﬁ lterskyddet Clea-

nAIR

(nedan kallat FS) eller med tryckluftsapparat med kontinuerligt ﬂ öde (nedan kallad tryckluftssystemet

CleanAIR

) och skyddar då luftvägarna, ansiktet och ögonen mot skadlig ultraviolett/infraröd strålning och

svetsloppor. Samtliga godkända produktkombinationer anges i tabell C.

CleanAIR® är ett system för personligt andningsskydd. Det bygger på principen om övertryck för den ﬁ ltrerade andningsluften. FS på användarens bälte ﬁ ltrerar den luft som sugs in från omgivningen. Luften leds genom slangen till skyddshjälmen. Det övertryck som bildas hindrar föroreningar från att tränga in. Detta övertryck ger samtidigt hög användarkomfort vid långvarig användning, utan att användaren behöver övervinna ﬁ ltrets andningsmotstånd. Skyddar mot fasta partiklar i form av vätskeformiga och fasta aerosoler samt gaser och ångor, beroende på typ av ﬁ lter.

Godkännande, certiﬁ ering

Svetshjälmen CA-28 Euromaski är godkänd enligt kraven i Europastandarden EN 12941 klass TH2. Alla delar av det använda systemet ska vara godkända av tillverkaren och användas enligt anvisningarna i denna handbok.

VARNINGAR OCH BEGRÄNSNINGAR

• Innan systemet används måste användaren ta reda på om det ﬁ nns några risker på arbetsplatsen och lära sig hur den personliga skyddsutrustningen ska hanteras för att vara säker. Kontakta tillverkaren eller återförsäljaren om du har några frågor.

• Svetshjälmen CA-28 Euromaski får endast användas med FS CleanAIR® eller med tryckluftssystemet CleanAIR nvisningen till tryckluftssystemet CleanAIR

. Läs därför igenom denna bruksanvisning samt bruksanvisningen till FS CleanAIR® eller bruksa-

• Använd inte produkten i slutna utrymmen, i miljöer med otillräcklig mängd syre (<17 %), i syreberikad miljö (>23 %) eller där det ﬁ nns en direkt livs- eller hälsofara.

• Använd inte i miljöer med okänd typ av förorening i okänd koncentration.

• Använd inte med avstängt ﬂ äktassisterat andningsskydd eller med avstängd tryckluftsmatning! Om ﬂ äkten eller tryckluftsmatningen stängs av på ﬁ ltersystem med hjälm blir skyddet obeﬁ ntligt. Dessutom kan koncentrationen av koldioxid inuti hjälmen öka och syremängden minska.

• Om FS eller tryckluftssystemet CleanAIR® av någon anledning slutar fungera under användning måste användaren omedelbart lämna den förorenade arbetsplatsen.

• Vid mycket ansträngande arbete kan det skapas ett undertryck inuti hjälmen vid inandning, vilket leder till minskat skydd.

• Ansiktsdelen måste alltid sitta fast ordentligt vid ansiktet, så att skyddet blir optimalt. Om skägg eller långt hår fastnar under tätningsytorna kan skyddet minska på grund av otätheterna.

• Använd inte systemet om någon del är skadad. Ansiktsdelen och luftslangen ska kontrolleras före varje användning. Eventuella sprickor eller otätheter kan påverka det önskade skyddet negativt.

• Repade eller på annat sätt skadade siktglas måste omedelbart bytas ut.

• Ögonen skyddas med hjälp av hjälmens inbyggda siktglas och ett uppfällbart svetsglas (visir), som kan ställas in vertikalt. Rekommenderade mörkhetsgrader för olika användningsområden anges i tabellerna A och B

• Före själva svetsningen ger hjälmens siktglas tillräckligt skydd mot skadlig strålning. Vid svetsning måste man dock även använda det uppfällbara svetsglaset.

• Iaktta rekommenderat avstånd mellan svetshjälm och arbetsstycke (min. 50 cm).

• Om du vill ha en högre mörkhetsgrad än DIN 12 byter du ut det vanliga visiret mot storvisiret VR-1, som täcker hela synfältet.

• Ta inte av svetshjälmen och stäng inte av FS eller tryckluftssystemet CleanAIR® förrän du har lämnat den förorenade arbetsplatsen.

• Använd endast godkända originalﬁ lter som är avsedda för ditt ﬂ äktassisterade andningsskydd. Byt ut luftﬁ ltret om lukten förändras på den luft som kommer från enheten.

• Filter mot fasta och vätskeformiga partiklar (partikelﬁ lter) skyddar inte mot gaser. Luftﬁ lter mot gaser skyddar inte mot partiklar. I arbetsmiljöer där båda typerna av föroreningar förekommer måste kombinerade luftﬁ lter användas.

38 39

Page 21

Märkning:

SWE SWE

Beskrivning av informationssymboler som produkt, förpackning och bruksanvisning är märkta med.

Se information från tillverkaren.

Komplett hjälm – utan luftdistributionssystem

402800 Svetshjälm CA-28 Euromaski, mörkhetsgrad 1,7 + 8 402801 Svetshjälm CA-28 Euromaski, mörkhetsgrad 1,7 + 10 402802 Svetshjälm CA-28 Euromaski, mörkhetsgrad 3 + 8

Komplett hjälm – inklusive luftdistributionssystem (ansiktsmask, luftkanal)

702800 Svetshjälm CA-28 Euromaski, mörkhetsgrad 1,7 + 8, inkl. luftdistributionssystem 702801 Svetshjälm CA-28 Euromaski, mörkhetsgrad 1,7 + 10, inkl. luftdistributionssystem 702802 Svetshjälm CA-28 Euromaski, mörkhetsgrad 3 + 8, inkl. luftdistributionssystem

Temperaturområde vid lagring.

Lagringsbeständighetens slut.

Reservdelar och förbrukningsartiklar:

Tabell 1 | Reservdelar och förbrukningsartiklar

Nummer Artikelnr Produkt

Reservdelar – siktglas

2 4028-202 Siktglas, mörkhetsgrad 1,7 2 4028-203 Siktglas, mörkhetsgrad 3 2 4028-204 Siktglas, mörkhetsgrad 5 2 4028-219 Siktglas, klart 2 – 1,2 (olämpligt för svetsning) 2 4028-2191 Siktglas, röktonat 2 – 1,7 (olämpligt för svetsning) 6 4028-209 Låsbult för siktglas

Reservdelar – visir

4 4028-216 Uppfällbart svetsglas, mörkhetsgrad 5 4 4028-205 Uppfällbart svetsglas, mörkhetsgrad 8 4 4028-224 Uppfällbart svetsglas, mörkhetsgrad 9 4 4028-206 Uppfällbart svetsglas, mörkhetsgrad 10 4 4028-225 Uppfällbart svetsglas, mörkhetsgrad 11 3 4028-201 Visirhållare 8 4028-207 Visirskruv 9 4028-208 Låsbult för visir

Reservdelar – delar till bandställ

5 4028-217 Bandställ 10,11,13,14 4028-215 Delar av bandställ 20 167001 Pannband 22 167009 Bärrem för luftkanal 21 710450CA Luftkanal CA

- 702153 Ansiktsmask 18 4028-2100 Storvisir VR-1, mörkhetsgrad 8 18 4028-2200 Storvisir VR-1, mörkhetsgrad 10 18 4028-2300 Storvisir VR-1, mörkhetsgrad 12

Påtagning och inställning

1) Med hjälp av den bakre ratten ställer du in optimal storlek på bandstället.

2) Avståndet mellan ansiktet och hjälmen ställs in med hjälp av en anordning under bandställets fästskruv på höger sida (post 14).

3) Anslut slangen till det ﬂ äktassisterade ﬁ lterskyddet eller tryckluftssystemet.

4) Dra åt skruvarna på vänster och höger sida, så att visiret kan fällas upp och ned, men även kan stanna kvar

Informationstabell A | Mörkhetsgrader för bågsvetsning

Svets-metod Strömstyrka A

belagd elektrod

MAG

WIG (TIG)

MIG, tungmetall

MIG, lättmetall

bågluftsmejsling

Plasmaskärning

Mikroplasmasvetsning

Obs: begreppet tungmetall omfattar stål, legeringsstål, koppar och legeringar av koppar osv.

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

8 9 10 11 12 13 14

8 9 10 11 12 13

91011121314

10 11 12 13 14

10 11 12 13 14 15

910 11 12 13

4 5 6 7 8 9 10 11 12

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Tabell B | Mörkhetsgrader för gasskärning

Gasskärning Produktmärkning* Hjälm

Tillverkare Euromaski Standarder EN 175 Mekanisk hållfasthet S

Sikt- och svetsglas

Typ 2 Mörkhetsgrad 1.2 … 12 Tillverkare Euromaski Optisk klass 2

Mekanisk hållfasthet:

Siktglas, mörkhetsgrad 1,7, 3 och 5 F Siktglas, röktonat och klart B Svetsglas S

*Märkning av sikt- och svetsglas: Svetsglas (EN 169), 2 – UV-ﬁ lter (EN 170), optisk klass 1, 2 eller 3. Klass 1 är högsta optiska klass. Mekaniska hållfasthetsgrader mot partiklar: med hastighet. Utan symbol – minimal hållfasthet; S – förstärkt hållfasthet: 5,1 m/s; F – låg mekanisk hållfasthet: 45 m/s; B – medelhög mekanisk hållfasthet: 120 m/s; A – hög mekanisk hållfasthet: 190 m/s. Produkterna är CE-märkta. Tillverkningsdag anges på hjälmen och på sikt- och svetsglasen. Vikt utan slang: 550 g.

900 - 2000 2000 - 4000 4000 - 8000

567

Gasﬂ öde, liter/timme

tabell C | Godkända kombinationer

CA-28 Euromaski Skyddsklass Filter

Basic 2000 DF/FC TH1/TH2 P R SL Chemical 2F TH2 P R SL, A1P R SL, A1B1E1P R SL AerGO TH2 P R SL Pressure 2A Pressure Flow Master 2A

i öppet läge.

5) Anslut slangen till svetshjälmen.

6) Testa om anslutningen till enheten och hjälmen sitter fast och sluter tätt och att FS är fullt funktionsdugligt (om du använder ett tryckluftssystem kontrollerar du om arbetstrycket ligger i rätt intervall).

40 41

Page 22

Underhåll och förvaring

SWE

• Svetsutrustningen ska rengöras efter varje arbetspass. Använd neutral tvål och rent vatten.

• Lösningsmedel skadar hjälmen och sikt- och svetsglasen.

Repade sikt- och svetsglas måste bytas ut. Förvara rengjorda svetshjälmar på en torr och sval plats, på avstånd från direkt solljus och smuts.

• Använd endast originaldelar.

Återvinning

Avfallshantera i enlighet med lokala föreskrifter för avfall av denna typ.

Godkännanden:

CA-28 Euromaski uppfyller EU:s krav enligt direktiv 89/686/EEG i enlighet med standarderna EN 166, EN 169, EN 170 och EN 175. Produkten är CE-märkt. CA-28 Euromaski har testats och godkänts för användning med det ﬂ äktassisterade ﬁ lterskyddet CleanAIR i enlighet med standarderna EN 12941/A2 och EN 14594:2005, i deras ändrade lydelse. En förteckning över godkända kombinationer och skyddsklasser ﬁ nns i tabell C.

Anmält organ för CE-provning:

Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i.

Jeruzalémská 9 116 52 Prague 1

Czech Republic Behörigt organ 235 Anmält organ 1024

Page 23

Malina-Safety s.r.o.

Luční 11

CZ 466 01 Jablonec n.N.

Czech Republic

tel. +420 483 356 600 | fax.+420 483 356 601

[email protected]

www.malina-safety.cz