Clatronic WSU7023 operation manual

WETTERSTATION MIT UHR

WSU7023 _IM_CTC_ A3_new 05 .2019 20. 05.1 9

Station météo avec horloge

Estación meteorológica con reloj

Weather Station with Clock

Stacja pogodowa z zegarem

WSU 7023

Bedienungsanleitung / Garantie

Mode d’emploi • Manual de instrucciones

Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Display

L’écran • Pantalla • Display • Wyświetlacz

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs anleitung
sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein,
Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung
gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die
Bedienungsanleitung mit.

• Das Gerät nicht an extrem heißen, kalten, staubigen oder feuchten
Orten verwenden.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür
vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.

• Batterien stets richtig herum einlegen.

• Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus.

• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen.

• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, entnehmen Sie die

Batterien.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile (Plastik­beutel, Karton, Styropor etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Ersti­ckungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen be­nutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.

Display

1 Anzeige für „Batterie leer“
2 Weckzeit aktiv, Schlummer-Funktion
3 Anzeige für „Nachmittag“ (PM) bei der 12 Stunden-Anzeige
4 Anzeige der Uhrzeit, des Datums (MONTH = Monat, DATE = Tag),

der Weckzeit

5 Wochentag (MON = Montag, TUE = Dienstag, WED = Mittwoch),

THU = Donnerstag, FRI = Freitag, SAT = Samstag, SUN = Sonntag)
6 Komfortniveau (COMFORT LEVEL)
7 Anzeige der Temperatur (TEMPERATURE), der Temperatureinheit

(°C oder °F)
8 Luftfeuchtigkeit (HUMIDITY)
9 Raumklimaauswertung (Trend der letzten 12 Stunden)

10 Wettervorhersage (FORECAST)

Inbetriebnahme des Gerätes

Eventuell sind empndliche Flächen mit Folie geschützt. Entfernen Sie
diese Folien.

Batterien einlegen (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite.

2. Legen Sie 2 Batterien 1,5 V, Type R03 / AAA ein. Achten Sie auf die
richtige Polarität (siehe Batteriefachboden).

3. Schließen Sie das Batteriefach.

HINWEIS:

Ein Batteriesymbol im Display weist darauf hin, dass die Batterien
getauscht werden sollten.

ACHTUNG:

• Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren. Wird das
Gerät längere Zeit nicht genutzt, entnehmen Sie die Batterien.

• Ungleiche Batterietypen und neue und gebrauchte Batterien dürfen
nicht zusammen verwenden werden.

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie verbrauchte
Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.

WARNUNG:

Setzten Sie Batterien keiner hohen Wärme, wie z. B. Sonnenschein,
Feuer oder ähnlichem aus. Es besteht Explosionsgefahr!

Bedienung

Über einen internen Sensor ermittelt das Gerät nicht nur die Raumtem­peratur und die Luftfeuchtigkeit, sondern zeigt auch eine Raumklimaaus­wertung an. Die Messung gibt jedoch nicht die tatsächlichen Wetterver­hältnisse wieder. Um einen ungefähren Wettertrend zu erhalten, stellen
Sie das Gerät in die Nähe eines geöffneten Fensters auf.

MODE Taste

Die normale Uhrzeitanzeige ist die Standardanzeige. Das Gerät wechselt
nach ca. 7 Sekunden automatisch zu dieser Anzeige zurück.

Drücken Sie die MODE Taste wiederholt, um zwischen den folgenden
Anzeigen zu wechseln:

Einstellungen vornehmen

• Mit den UP / DOWN Tasten nehmen Sie die Einstellungen vor.

• Mit der MODE Taste bestätigen Sie Ihre Einstellungen.

Uhrzeit einstellen

1. Während die Uhrzeit angezeigt wird, halten Sie die MODE Taste

2. Stellen Sie nun nacheinander die Stunden und die Minuten ein.

12 oder 24 Stundenanzeige auswählen

Während die Uhrzeit angezeigt wird, halten Sie die UP Taste 3 Sekunden
gedrückt. Bei der 12 Stunden Anzeige erscheint für „Nachmittags“ die
Anzeige PM.

Datum einstellen

1. Drücken Sie die MODE Taste, um zur Datumsanzeige zu wechseln.

2. Während das Datum angezeigt wird, halten Sie die MODE Taste

3. Stellen Sie nun nacheinander das Jahr, den Monat und den Tag ein.

Weckzeit einstellen

1. Wählen Sie die Weckzeit mit der MODE Taste aus.

2. Während die Weckzeit angezeigt wird, halten Sie die MODE Taste

3. Stellen Sie nun nacheinander die Stunden und die Minuten ein.

Weckzeit ein- / ausschalten

Während die Uhrzeit angezeigt wird, drücken Sie die UP Taste, um
die Weckzeit ein- bzw. auszuschalten. Bei eingeschalteter Weckzeit
erscheint das Symbol

Datum

Weckzeit normale Uhrzeitanzeige

3 Sekunden gedrückt. Die Stunden beginnen zu blinken.

3 Sekunden gedrückt. Das Jahr beginnt zu blinken.

HINWEIS:

Der richtige Werktag wird automatisch ausgewählt.

3 Sekunden gedrückt. Die Stunden beginnen zu blinken.

neben der normalen Uhrzeitanzeige.

HINWEIS:

Sobald die eingestellte Weckzeit erreicht ist, blinkt das Symbol
im Display. Der Intervall des Signaltons steigert sich von langsam zu
schnell.

• Weckzeit bis zum nächsten Tag deaktivieren:

Drücken Sie die UP Taste, oder verwenden Sie die Schlummerfunk­tion.

• Schlummerfunktion (SNOOZE):

Drücken Sie die SNZ Taste, um den Signalton für ca. 8 Minuten abzu­schalten. Das Symbol blinkt.

Temperaturanzeige zwischen °C und °F umschalten

Drücken Sie wiederholt die DOWN Taste, um °C oder °F auszuwählen.

MAX / MIN Taste

Drücken Sie die Taste wiederholt, um sich die maximale, minimalen oder
aktuellen Temperatur / Luftfeuchtigkeit anzeigen zu lassen.

RESET Taste

Etwaige Fehlfunktionen während des Betriebs können durch Drücken der
Reset Taste behoben werden. Drücken Sie mit Hilfe eines Drahtes o. ä.
die Taste, um die Elektronik wieder zurückzustellen.

Displaybeleuchtung

Drücken Sie die SNZ Taste, um die Displaybeleuchtung für kurze Zeit
einzuschalten.

Reinigung

ACHTUNG:
Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser!

• Äußere Flecken können Sie mit einem leicht feuchten Tuch, ohne
Zusatzmittel, abwischen.

• Wischen Sie mit einem trockenen, weichen Tuch nach.

Technische Daten

Modell: .........................................................................................WSU 7023

Temperaturmessbereich: .............................. 0 °C – 50 °C (32 °F – 122 °F)

Luftfeuchtigkeitsmessbereich: ..................................................20 % – 90 %

Batteriebetrieb: ..............................................................2 × 1,5 V, AAA / R03

Nettogewicht: ..............................................................................ca. 0,15 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktent­wicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät WSU 7023 in Überein­stimmung mit den folgenden Richtlinien bendet:

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014 / 30 / EU

• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU

Garantie

Garantiebedingungen

• Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von
24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Als Garantienachweis gilt
der Kaufbeleg.

• Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es
besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese
Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller
des Gerätes. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese
Garantie nicht berührt.

Garantieabwicklung

Im Service- / Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister

SLI (Service Logistik International)

Internet-Serviceportal:

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur
weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer An­meldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf
Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Entsorgung

Umweltschutz

Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in
den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu
einer ofziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie
die Umwelt zu schonen.

FRANÇAIS

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en
marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que
le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec
l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des
tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits très humides, poussiéreux,
froids ou chauds.

• Cet appareil est conçu uniquement pour l’utilisation privée et dans la
limite de ce pour quoi il a été conçu. Cet appareil n’est pas destiné à
l’utilisation commerciale.

• Installez toujours les piles dans le bon sens.

• N’exposez pas l’appareil aux éclaboussures ou aux gouttes d’eau.

• Ne jamais ouvrir le coffrage de l’appareil.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil pendant un certain temps,

veuillez-en retirer les piles.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les em­ballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT:
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a risque
d’étouffement !

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) aux facultés mentales, sensorielles ou phy­siques limitées ou n’ayant pas l’expérience et / ou les connaissances
requises, à moins d’être sous la surveillance d’une personne respon­sable de leur sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le
maniement de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés an de garantir qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

L’écran

1 Afchage « Batterie vide »
2 Heure d’alarme active, fonction de report
3 Afchage de « l’heure d’après-midi » (PM) en mode d’afchage 12

heures

4 Afchage de l’heure et de la date actuelle (MONTH = mois, DATE =

jour), de l’heure d’alarme

5 Jour de la semaine (MON = lundi, TUE = mardi, WED = mercredi,

THU = jeudi, FRI = vendredi, SAT = samedi, SUN = dimanche)
6 Niveau de confort (COMFORT LEVEL)
7 Afchage de la température (TEMPERATURE), de l’unité de tempé-

rature (°C ou °F)
8 Humidité de l’air (HUMIDITY)
9 Évaluation de la température intérieure (tendance sur les 12 der-

nières heures)

10 Prévisions météo (FORECAST)

Avant la première utilisation

Les surfaces sensibles peuvent être protégées par un lm protecteur.
Retirez ce lm.

Pose des piles (non comprises à la livraison)

1. Ouvrez le compartiment a piles a l’arrière.

2. Installez 2 piles de 1,5 V de type R 03 / AAA. Veillez à respecter la
polarité (voir fond du compartiment).

3. Fermez le compartiment à piles.

NOTE :

Le symbole d’une pile sur l’écran indique que les piles doivent être
changées.

ATTENTION :

• L’acide des piles peut fuir. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant
une longue période, retirez les piles.

• Différents types de batterie ou batteries neuves et utilisées ne
doivent pas être utilisés ensemble.

• Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères. Nous vous
prions de les ramener à un centre de recyclage approprié ou chez
le fabricant.

AVERTISSEMENT :

N’exposez pas les piles à une source intense de chaleur telle que
p.ex. le soleil, le feu ou toute autre source similaire. Il y a un risque

d’explosion !

Fonctionnement

À l’aide d’un capteur intégré, l’appareil peut calculer non seulement la
température et l’humidité de l’air dans la pièce, mais afche également
une évaluation de la température intérieure. Souvenez-vous cependant
que la mesure n’est pas une mesure exacte des conditions météo­rologiques extérieures. Pour obtenir une mesure approximative des
conditions météo extérieures, positionnez l’appareil proche d’une fenêtre
ouverte.

Bouton MODE

L’afchage de l’heure est le mode d’afchage par défaut. L’appareil
revient à l’afchage de l’heure après un délai d’environ 7 secondes.

Appuyez sur le bouton MODE de manière répétée pour basculer entre
les afchages suivants :

Date

Heure d’alarme afchage normal de l’heure

Dénir les préférences

• Dénissez les préférences avec les boutons UP / DOWN.

• Conrmez vos préférences avec le bouton MODE.

Régler l’heure

1. En mode d’afchage de l’heure, appuyez sur le bouton MODE et
maintenez-le appuyé pendant 3 secondes. Les heures commencent
à clignoter.

2. Réglez maintenant les heures et les minutes les unes après les
autres.

Sélectionner l’afchage 12 ou 24 heures

En mode d’afchage de l’heure, appuyez sur le bouton UP et mainte­nez-le appuyé pendant 3 secondes. En mode d’afchage 12 heures, la
mention PM indique les heures pour « l’après-midi ».

1

Dénir la date

1. Appuyez sur le bouton MODE pour basculer sur l’afchage de la date.

2. En mode d’afchage de la date, appuyez sur le bouton MODE et
maintenez-le appuyé pendant 3 secondes. L’année commence à
clignoter.

3. Réglez maintenant l’année, le mois et la date les uns après les autres.

NOTE :

Le jour de la semaine correct sera automatiquement afché.

Dénir l’alarme

1. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner l’alarme.

2. En mode d’afchage de l’alarme, appuyez sur le bouton MODE et
maintenez-le appuyé pendant 3 secondes. Les heures commencent
à clignoter.

3. Réglez maintenant les heures et les minutes les unes après les
autres.

Activer ou désactiver l’heure d’alarme

En mode d’afchage de l’heure, appuyez sur le bouton UP pour activer
ou désactiver l’alarme. Une fois l’alarme activée, le symbole
à côté de l’afchage normal de l’heure.

NOTE :

Une fois l’heure de l’alarme arrivée, le symbole
Le rythme de la sonnerie d’alarme accélère graduellement.

• Désactiver l’alarme jusqu’au jour suivant :

Appuyez sur le bouton UP, ou utilisez la fonction Rappel.

• Fonction de rappel (SNOOZE) :

Appuyez sur le bouton SNZ pour désactiver la sonnerie d’alarme
pendant environ 8 minutes. Le symbole

Basculer l’afchage de la température entre °C et °F

Appuyez sur le bouton DOWN de manière répétée pour sélectionner
°C ou °F.

Bouton MAX / MIN

Appuyez sur le bouton de manière répétée pour afcher la température
maximum, minimum, ou la température et humidité de l’air actuelle.

Bouton RESET

Tout dysfonctionnement lors de l’utilisation peut être rectié en appuyant
sur le bouton Réinitialisation. Appuyez sur le bouton avec un l de fer ou
d’un objet similaire pour réinitialiser les éléments électroniques.

L’éclairage de l’écran

Appuyez sur le bouton SNZ pour activer brièvement l’éclairage de
l’écran.

clignote.

apparaît

clignote sur l’écran.

Nettoyage

ATTENTION :
Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.

• Essuyez les taches extérieures avec un chiffon légèrement humide,
sans agent additif.

• Essuyez avec un tissu doux et sec.

Données techniques

Modèle :.......................................................................................WSU 7023

Plage de mesure de la température : ........... 0 °C – 50 °C (32 °F – 122 °F)

Plage de mesure de l’humidité de l’air: .....................................20 % – 90 %

Fonctionnement piles : .................................................. 2 × 1,5 V, AAA / R03

Poids net : ............................................................................environ 0,15 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications techniques
ainsi que des modications de conception dans le cadre du développe­ment continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes
actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité
électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en
respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Protection environnementale

Ne jetez pas l’appareil à la n de sa durée de vie avec les
déchets ménagers. Apportez-le au centre de collecte auto­risé en vue de son recyclage. Ainsi, vous participez à la pro­tection de l’environnement.

ESPAÑOL

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el
manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo
de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje
interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el
manual de instrucciones.

• No use la unidad en lugares con extremos de calor, frío, polvo o
humedad.

• Esta unidad está destinada exclusivamente a su uso privado y la
aplicación especíca para la que ha sido diseñada. Esta unidad no ha
sido diseñada para nes comerciales.

• Instale siempre las baterías en la dirección correcta.

• No exponga la unidad a goteo ni salpicaduras de agua.

• Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato.

• Si no utiliza el aparato durante un periodo largo, retire las pilas.

Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas
de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

AVISO:

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asxia!

• Este equipo no está destinado al uso por personas (niños incluidos)
que tengan capacidades físicas, sensóricas o mentales limitadas o
una falta de experiencia y / o conocimientos. Sólo pueden utilizar el
equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se
les instruye sobre el uso.

• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no jueguen
con el aparato.

Pantalla

1 Indicación para “batería gastada”
2 Hora de alarma activa, función de descanso
3 Indicación para “tarde” (PM) en la presentación de 12 horas
4 Indicación de fecha y hora actuales (MONTH = mes, DATE = día), de

hora de alarma

5 Día de la semana (MON = Lunes, TUE = Martes, WED = Miércoles,

THU = Jueves, FRI = Viernes, SAT = Sábado, SUN = Domingo)
6 Nivel de comodidad (COMFORT LEVEL)
7 Indicación de temperatura (TEMPERATURE), de unidades de tem-

peratura (ºC o ºF)
8 Humedad del aire (HUMIDITY)
9 Evaluación de temperatura interior (tendencia durante las últimas

12 horas)

10 Previsión climatológica (FORECAST)

Puesta en marcha del aparato

Las supercies sensibles pueden estar protegidas por una película.
Retire esta película.

Introducir baterías (no está incluido en el suministro)

1. Abra la tapa del compartimiento de baterías de la parte posterior.

2. Introduzca 2 baterías de 1,5 V, tipo R03 / AAA. Tenga atención con la
polaridad correcta (vea la indicación en el suelo del compartimento
de baterías).

3. Cierre la cubierta de la pila.

NOTA:

Un símbolo de pila indica que se deberían cambiar las pilas.

ATENCIÓN:

• Las baterías pueden derramar ácido de batería. Si no va a utilizar el
dispositivo durante un periodo prolongado, quite las baterías.

• Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no se pueden
utilizar conjuntamente.

• Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica. Por favor
lleve las baterías usadas a sitios especiales de recogida o a su
concesionario.

AVISO:

No exponga las baterías a calor intenso, como la luz del sol, el fuego o
similares.

¡

Riesgo de explosión!

Uso

Con el uso de un sensor interno, el aparato calcula no solamente la
temperatura ambiente y la humedad del aire, sino que también muestra
una evaluación de la temperatura interior. Sin embargo, la medición no
reeja las condiciones metereológicas reales. Para recibir una aproxima­ción de las tendencias meteorológicas, coloque el aparato cerca de una
ventana abierta.

Botón MODE

La indicación de hora normal es la pantalla de hora estándar. El aparato
pasa automáticamente a este indicación aproximadamente cada
7 segundos.

Pulse repetidamente el botón MODE para cambiar entre las indicaciones
siguientes:

Fecha

Hora de alarma indicación de hora normal

Establecer preferencias

• Establezca las preferencias con los botones UP / DOWN.

• Conrme las preferencias usando el botón MODE.

Ajuste de hora

1. Cuando la indicación de hora esté activa, pulse el botón MODE y
manténgalo pulsado 3 segundos. Las horas comenzarán a parpadear.

2. Ajuste las horas y los minutos consecutivamente.

Selección de indicación de 12 o 24 horas

Cuando la indicación de hora esté activa, pulse el botón UP y man­téngalo pulsado 3 segundos. En la indicación de 12 horas aparece la
indicación PM para “tarde”.

Establecer fecha

1. Pulse el botón MODE para pasar a la indicación de fecha.

2. Cuando la indicación de fecha esté activa, pulse el botón MODE y
manténgalo pulsado 3 segundos. El año comenzará a parpadear.

WSU7023 _IM_CTC_ A3_new 05 .2019 20. 05.1 9

3. Ajuste el año, mes y día consecutivamente.

NOTA:

Se mostrará el día de la semana correcto automáticamente.

Establecer alarma (AL1 / AL2)

1. Seleccione la alarma usando el botón MODE.

2. Cuando la indicación de alarma esté activa, pulse el botón MODE y
manténgalo pulsado 3 segundos. Las horas comenzarán a parpadear.

3. Ajuste las horas y los minutos consecutivamente.

Activar / desactivar hora de alarma

Cuando la indicación de hora esté activa, pulse el botón UP para activar
y desactivar la alarma. Cuando la alarma esté activada aparecerá el
símbolo

al lado de la indicación de hora normal.

NOTA:

En cuanto se alcance la hora de alarma establecida, el símbolo
parpadeará en la pantalla. El intervalo del tono de señal aumentará,
de lento a rápido.

• Desactivar la alarma hasta el día siguiente:

Pulse el botón UP o use la función de descanso.

• Función de descanso (SNOOZE):

Pulse el botón SNZ para apagar el tono de señal durante aproximada­mente 8 minutos. El símbolo

Cambiar indicación de temperatura entre ºC y ºF

Pulse repetidamente el botón DOWN para seleccionar °C o °F.

Botón MAX / MIN

Pulse repetidamente el botón para mostrar la temperatura / humedad del
aire máxima, mínima o actual.

Botón RESET

Cualquier funcionamiento incorrecto puede recticarse pulsando el botón
de reinicio. Pulse el botón con un alambre u objeto similar para reiniciar
la electrónica.

Luz de la pantalla

Pulse el botón SNZ para activar brevemente la luz de la pantalla.

parpadeará.

Limpieza

ATENCIÓN:
¡No sumerja el dispositivo en agua!

• Las manchas exteriores pueden limpiarse con un paño ligeramente
húmedo, sin detergente adicional.

• Seque con un paño suave y seco.

Datos técnicos

Modelo:........................................................................................WSU 7023

Gama de medición de temperatura: ............. 0 °C – 50 °C (32 °F – 122 °F)

Gama de medición de humedad del aire: ................................20 % – 90 %

Funcionamiento de pila: ................................................ 2 × 1,5 V, AAA / R03

Peso neto: ..............................................................................aprox. 0,15 kg

El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño en el curso
del desarrollo continuo del producto está reservado.

Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales, como la
directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje, y está
fabricada según las últimas normas de seguridad.

Eliminación

Protección medioambiental

Al nal de su vida útil, no elimine este dispositivo junto con
los residuos domésticos comunes. Llévelo a un punto de re­cogida autorizado para su reciclaje. Con ello, contribuirá a
proteger el medio ambiente.

ENGLISH

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into
operation and keep the instructions including the warranty, the receipt
and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device
to other people, please also pass on the operating instructions.

• Do not use the unit in extremely hot, cold, dusty, or damp places.

• The unit is designed solely for private use and its intended purpose.

This unit is not designed for commercial use.

• Always install batteries in the correct direction.

• This appliance shall not be exposed to dripping or splashing water.

• Never open the housing of the device.

• If you intend not to use the device for a prolonged period, please

remove the batteries.

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children’s safety, please keep all packaging
(plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING:
Do not allow small children to play with the foil. There is a danger of
suffocation!

• This device is not intended to be used by individuals (including chil­dren) who have restricted physical, sensory or mental abilities and / or

insufcient knowledge and / or experience, unless they are supervised
by an individual who is responsible for their safety or have received
instructions on how to use the device.

• Children should be supervised at all times in order to ensure that they
do not play with the device.

Display

1 Display for “empty battery”
2 Alarm time active, snooze function
3 Display for “afternoon“ (PM) on the 12-hour display
4 Display of current time and date (MONTH = month, DATE = day), of

alarm time

5 Weekday (MON = Monday, TUE = Tuesday, WED = Wednesday,

THU = Thursday, FRI = Friday, SAT = Saturday, SUN = Sunday)
6 Comfort level (COMFORT LEVEL)
7 Display of temperature (TEMPERATURE), of temperature unit (°C or

°F)
8 Air humidity (HUMIDITY)
9 Evaluation of indoor temperature (trend during the last 12 hours)

10 Weather forecast (FORECAST)

Commissioning the Device

Sensitive surfaces may be protected by plastic foil. Remove this foil.

Inserting the Batteries (Batteries not Supplied)

1. Open the battery compartment lid on the back.

2. Insert 2 1.5 V R 03 / AAA type batteries. Match the polarities correctly
(see the inside of the battery compartment).

3. Close the battery compartment.

NOTE:

A battery symbol in the display indicates that the batteries need to be
replaced.

CAUTION:

• Batteries can leak battery acid. If the device is out of use for a long
period of time, remove the batteries.

• Different battery types or new and used batteries must not be used
together.

• Batteries are not to be disposed of together with domestic wastes.
Dispose of the used batteries at the relevant collection bin or at
your dealer’s.

WARNING:

The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sun­shine, re or the like. Danger of explosion!

Operation

With the use of an internal sensor, the appliance calculates not only the
room temperature and air humidity, but also displays an evaluation of the
indoor temperature. However, the measurement does not reect the ac­tual weather conditions. To receive an approximation of weather trends,
place the appliance near an open window.

MODE Button

The normal time display is the standard time display. The appliance auto­matically switches back to this display every approx. 7 seconds.

Press the MODE button repeatedly to alternate between the following
displays:

Set Preferences

• Set preferences with the UP / DOWN buttons.

• Conrm preferences using the MODE button.

Adjust Time

1. While the time display is active, press the MODE button and hold it
down for 3 seconds. The hours will begin to blink.

2. Now adjust the hours and the minutes one after the other.

Select 12 or 24 Hour Display

While the time display is active, press the UP button and hold it down
for 3 seconds. On the 12-hour display, the PM display appears for
“afternoons”.

Set Date

1. Press the MODE button to switch to the date display.

2. While the date display is active, press the MODE button and hold it
down for 3 seconds. The year will begin to blink.

3. Now adjust the year, month and day, one after the other.

NOTE:

The correct weekday will be automatically displayed.

Set Alarm

1. Select the alarm using the MODE button.

2. While the alarm display is active, press the MODE button and hold it
down for 3 seconds. The hours will begin to blink.

3. Now adjust the hours and the minutes one after the other.

Turn Alarm Time On / Off

While the time display is active, press the UP button to turn the alarm on
and off. While the alarm is activated, the
the normal time display.

Date

Alarm time normal time display

symbol will appear next to

NOTE:

As soon as the adjusted alarm time is reached, the
in the display. The interval of the signal tone will increase from slow
to fast.

• Deactivate alarm until the following day:

Press the UP button, or use the snooze function.

• Snooze Function (SNOOZE):

Press the SNZ button to switch off the signal tone for approx. 8 min­utes. The

Toggle Temperature Display Between °C and °F

Press the DOWN button repeatedly to select °C or °F.

MAX / MIN Button

Press the button repeatedly to display the maximum, minimum, or current
temperature / air humidity.

RESET Button

Any malfunction during operation can be resolved by pressing the reset
button. Press the button with a wire or similar to reset the electronics.

Display Light

Press the SNZ button to briey turn on the display light.

symbol will blink.

symbol will blink

Cleaning

CAUTION:
Do not immerse the device in water.

• Any marks on the surface can be wiped off with a slightly damp cloth
without any additives.

• Polish with a dry, soft cloth.

Technical Data

Model:..........................................................................................WSU 7023

Temperature measurement range: ...............0 °C – 50 °C (32 °F – 122 °F)

Air humidity measurement range: .............................................20 % – 90 %

Battery operation: .......................................................... 2 × 1.5 V, AAA / R03

Net weight: ...........................................................................approx. 0.15 kg

The right to make technical and design modications in the course of
continuous product development remains reserved.

This device has been tested according to all relevant current CE
guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage
directives, and has been constructed in accordance with the latest safety
regulations.

Disposal

Environmental Protection

Do not dispose of the device at the end of its service life
with normal household waste. Bring it to the ofcial collec­tion point for recycling. By doing this, you help protect the
environment.

JĘZYK POLSKI

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać
instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną,
paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem
wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także
instrukcję obsługi.

• Urządzenia nie należy używać w bardzo gorących, zimnych, zakurzo­nych ani wilgotnych miejscach.

• Z urządzenia należy korzystać wyłącznie do celów prywatnych
i zgodnie z przeznaczeniem. Urządzenie to nie jest przeznaczone do
użytku komercyjnego.

• Zawsze instalować baterię we właściwym kierunku.

• Urządzenia nie należy wystawiać na działanie kapiącej ani rozchlapu-

jącej się wody.

• Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia.

• Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane, wyjmij

baterie.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostęp­nych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo udu-
szenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych możliwościach zycznych, motorycznych lub umysło­wych lub nie posiadające niezbędnego doświadczenia i / lub wiedzy.
Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie
pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących
używania urządzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Wyświetlacz

1 Wyświetlanie „pustej baterii”
2 Godzina budzenia jest aktywna, funkcja drzemki
3 Wyświetlanie „po południu” (PM) przy wyświetlaniu 12-godzinnym

4 Wyświetlanie aktualnej godziny i daty (MONTH = miesiąc, DATE =

dzień), godziny budzenia

5 Dzień tygodnia (MON = poniedziałek, TUE = wtorek, WED = środa,

THU = czwartek, FRI = piątek, SAT = sobota, SUN = niedziela)
6 Poziom komfortu (COMFORT LEVEL)
7 Wyświetlanie temperatury (TEMPERATURE), jednostka temperatury

(°C lub °F)
8 Wilgotność powietrza (HUMIDITY)
9 Ocena temperatury wewnętrznej (tendencja w ciągu ostatnich 12 go-

dzin)

10 Prognoza pogody (FORECAST)

Użytkowanie urządzenia

Delikatne powierzchnie mogą być zabezpieczone plastikową folią. Folię
należy zdjąć.

Wkładanie baterii (nie objęte dostawą)

1. Otwórz pokrywę wnęki na baterie z tyłu urządzenia.

2. Proszę umieścić w środku dwie baterie 1,5 V, typ R 03 / AAA. Proszę
pamiętać o prawidłowej polarności (patrz spód kieszeni na baterie).

3. Zamknij pojemnik na baterie.

WSKAZÓWKA:

Symbol baterii w wyświetlaczu sygnalizuje, że baterie powinny być
wymienione.

UWAGA:

• Z baterii może wyciekać kwas. Dlatego należy wyjąć baterie, jeśli
urządzenie ma być nieużywane przez dłuższy okres czasu.

• Nie wolno łączyć baterii różnych typów lub baterii nowych z uży­wanymi.

• Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych śmieci. Zużyte
baterie proszę oddać do punktu zbiórki odpadów specjalnych lub do
punktu sprzedaży.

OSTRZEŻENIE:

Baterii nie należy wystawiać na działanie silnych źródeł ciepła, takich
jak światło słoneczne, ogień itp. Istnieje ryzyko wybuchu!

Działanie

Przy użyciu czujnika wewnętrznego urządzenie oblicza nie tylko tem­peraturę pokojową i wilgotność powietrza, ale także wyświetla ocenę
temperatury wewnętrznej. Niemniej jednak, pomiar nie odzwierciedla
faktycznych warunków pogodowych. Aby uzyskać przybliżenie tendencji
pogodowych, umieść urządzenie w pobliżu otwartego okna.

Przycisk MODE

Normalna godzina wyświetlania to standardowy tryb wyświetlania.
Wyświetlacz automatycznie przełącza się na pokazywanie godziny po
ok. 7 sekundach.

Naciśnij kilkakrotnie przycisk MODE, aby przełączać między następują­cymi informacjami:

Ustawianie preferencji

• Ustaw preferencje za pomocą przycisków UP / DOWN.

• Potwierdź ustawienia za pomocą przycisku MODE.

Ustawianie godziny

1. Gdy wyświetlacz pokazuje godzinę, naciśnij przycisk MODE i przytrzy-

2. Ustaw teraz godziny i minuty jedno po drugim.

Format 12 / 24-godzinny

Gdy wyświetlacz pokazuje godzinę, naciśnij przycisk UP i przytrzymaj go
przez 3 sekundy. W opcji 12-godzinnej na wyświetlaczu pojawia się PM
„po południu”.

Ustawianie daty

1. Naciśnij przycisk MODE, aby przełączyć na wyświetlanie daty.

2. Gdy wyświetlacz pokazuje datę, naciśnij przycisk MODE i przytrzymaj

3. Ustaw teraz rok, miesiąc i dzień, jedno po drugim.

Ustawianie budzika (AL1 / AL2)

1. Wybierz budzik za pomocą przycisku MODE.

2. Gdy wyświetlacz pokazuje budzik, naciśnij przycisk MODE i przytrzy-

3. Ustaw teraz godziny i minuty jedno po drugim.

Włączanie / wyłączanie budzika

Gdy wyświetlacz pokazuje godzinę, naciśnij przycisk UP, aby włączyć
i wyłączyć budzik. Gdy budzik jest włączony, symbol
normalnie wyświetlanej godziny.

• Wyłączenie budzika do następnego dnia:

2

Data

godzina budzenia normalna godzina

maj go przez 3 sekundy. Godziny zaczną migać.

go przez 3 sekundy. Zacznie migać rok.

WSKAZÓWKA:

Poprawny dzień tygodnia zostanie wyświetlony automatycznie.

maj go przez 3 sekundy. Godziny zaczną migać.

pojawi się obok

WSKAZÓWKA:

Natychmiast po osiągnięciu ustawionego czasu budzenia, symbol
zacznie migać na wyświetlaczu. Przerwa pomiędzy sygnałami dźwię­kowymi będzie się skracać.

Naciśnij przycisk UP lub użyj funkcji drzemki.

• Funkcja drzemki (SNOOZE):

Naciśnij przycisk SNZ, aby wyłączyć sygnał dźwiękowy na ok. 8 minut.
Symbol będzie migać.

Przełączanie wyświetlenia temperatury między °C a °F

Naciskaj przycisk DOWN, aby wybrać °C lub °F.

Przycisk MAX / MIN

Naciśnij przycisk kilkakrotnie, aby wyświetlić maksymalną, minimalną lub
aktualną temperaturę / wilgotność powietrza.

Przycisk RESET

Wszelkie usterki w działaniu urządzenia można usunąć, wciskając
przycisk zerowania. Wcisnąć przycisk, posługując się sztywnym drutem
lub podobnym przedmiotem.

Włączyć wyświetlacz

Naciśnij na krótko przycisk SNZ, aby włączyć wyświetlacz.

Czyszczenie

UWAGA:
Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie.

• Zewnętrzne zabrudzenia mogą Państwo usunąć przy pomocy lekko
wilgotnej ściereczki, bez dodatku środków czyszczących.

• Polerować suchą, miękką szmatką.

Dane techniczne

Model:..........................................................................................WSU 7023

Zakres pomiaru temperatury:........................ 0 °C – 50 °C (32 °F – 122 °F)

Zakres pomiaru wilgotności powietrza:.....................................20 % – 90 %

Zasilanie z baterii: ......................................................... 2 × 1,5 V, AAA / R03

Masa netto: .................................................................................ok. 0,15 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projekto­wych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa
użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kom­patybilności elektromagnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione
urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na
wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zreali­zowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji
określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest we­wnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne,
termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie
w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również
wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urzą­dzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad
lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu
do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami,
instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu
i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data
sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpo­spolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza upraw­nień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002
r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie
kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. z o.o
Ul. Brzeska 1
45-960 Opole

Usuwanie

Ochrona środowiska

Nie wyrzucać urządzenia po zakończeniu użytkowania wraz
ze zwykłymi odpadami komunalnymi. Oddać je o punktu
zbiorki odpadów do recyklingu.

Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie
środowiska.

WSU 7023

www.ctcgermany.de

Made in P.R.C.

Stand 05 / 2019