Clatronic TVL 2529 User Manual

35509-05-T-VL 2529 13.04.2004 15:50 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti

Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía

Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Tower-Ventilator

Torenventilator • Tower-Ventilator

Ventilateur Tower • Ventilador de torre

Ventoinha de torre • Ventilatore a torre

Tower fan • Wentylator kolumnowy

Stojanový ventilátor • Álló ventilátor

Башенный вентилятор

T-VL 2529

35509-05-T-VL 2529 13.04.2004 15:50 Uhr Seite 2

D

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungs-

anleitung.

• Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf!

• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, es reinigen oder wenn eine Störung auftritt.
Schalten Sie das Gerät zuvor aus. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel.

• Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, lassen Sie diese
damit niemals unbeaufsichtigt. Wählen Sie den Standort Ihres Gerätes deshalb
so, dass Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Achten Sie darauf, dass
das Kabel nicht herunterhängt.

• Prüfen Sie das Kabel und das Gerät regelmäßig auf Schäden hin. Ein Gerät ist
bei Schäden jeglicher Art nicht in Betrieb zu nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori­sierten Fachmann auf.

• Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder
einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt wer­den, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und ähnlichem.

• Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt! Schalten Sie das Gerät immer
aus, wenn Sie es nicht benutzen, selbst wenn es nur für einen Moment ist.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht
werden oder damit in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät nicht mit
nassen oder feuchten Händen.

• Sollte das Gerät feucht oder nass geworden sein, ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der Steckdose. Nicht ins Wasser greifen!

• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Spezielle Sicherheitshinweise

• Stecken Sie keine Finger oder andere Gegenstände durch das Schutzgitter.

• Vorsicht bei langen Haaren: Diese können vom Luftstrom angesaugt werden!

• Betreiben Sie das Gerät nur mit geschlossenem Schutzgitter!

• Das Gerät muss vor der Benutzung komplett aufgebaut werden!

• Wählen Sie eine geeignete Unterlage, damit das Gerät während des Betriebes
nicht kippen kann!

• Den Ventilator nicht an einem Fenster verwenden.

• Den Ventilator nicht in Bereichen verwenden, in denen Benzin, Farbe oder
andere leicht endzündliche Flüssigkeiten verwendet oder gelagert werden.

• Der Ventilator darf nur in der vorgesehenen Lage (stehend) verwendet werden.

2

35509-05-T-VL 2529 13.04.2004 15:50 Uhr Seite 3

Aufbauanleitung

Auspacken

Entnehmen Sie die Einzelteile dem Karton. Entsorgen Sie die Verpackung bitte
nicht, sondern bewahren Sie diese nach Möglichkeit während der gesamten
Garantiezeit auf.
Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes erst in die Steckdose, wenn Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen und das Gerät komplett zusammengesetzt
haben.

Zusammensetzen der Einzelteile

1. Legen Sie den Ventilator flach auf den Boden.

2. Stecken Sie die vordere und hintere Ständerplatte so zusammen, dass das
Anschlusskabel durch das entstandene Loch geführt wird und sich der
Netzstecker auf der Unterseite der Ständerplatte befindet.

3. Befestigen Sie die Bodenplatte am Ventilator, indem Sie den Ventilator leicht
anheben und die Bodenplatte aufstecken. Durch Festdrehen der beiden
Befestigungsschrauben wird die Bodenplatte fixiert.

4. Schieben Sie den Gummi-Kabelblock in die dafür vorgesehene Aussparung.

5. Stellen Sie den Ventilator nun auf einen geeigneten, festen Untergrund.

Inbetriebnahme

1. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz an.

2. Mit den Tastschaltern 0–3 können Sie 3 Geschwindigkeiten auswählen.
0 = Aus, 1 = schwach, 2 = mittel, 3 = stark

3. Durch Drücken des Oszillationsschalters können Sie das gleichmäßige Hin- und
Herschwenken des Ventilators ein- oder ausschalten.

4. Schalten Sie den Ventilator ein:

• Normalbetrieb: Drehen Sie den Drehschalter entgegen dem Uhrzeigersinn

• Timerbetrieb: Drehen Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn. Sie können

Ausschalten des Ventilators durch Drehen des Drehschalters auf Position OFF.

•

5. Nach dem Gebrauch ziehen Sie den Netzstecker.

auf die Position ON

Betriebszeiten von bis zu 120 Minuten wählen. Nach Ablauf
des Timers schaltet der Ventilator automatisch aus.

D

Reinigung

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch.

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und
ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Technische Änderungen vorbehalten!

3

35509-05-T-VL 2529 13.04.2004 15:50 Uhr Seite 4

D

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf
Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder Umtausch.

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein
Austausch oder eine Reparatur nicht kostenlos erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

Glasbruchschäden und Defekte an Zubehörteilen führen nicht zum Umtausch des
Gerätes, sondern werden kostenlos im Austausch zugesendet. In diesem Fall nicht
das Gerät einschicken, sondern nur das jeweilige defekte Zubehörteil bestellen!

Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen fällt nicht in den
Rahmen der Garantie und ist deshalb kostenpflichtig.

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Garantie

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen vom entsprechenden
Fachhandel oder Reparaturservice kostenpflichtig ausgeführt werden.

4

35509-05-T-VL 2529 13.04.2004 15:50 Uhr Seite 5

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvul­dig door.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien
mogelijk de doos met binnenverpakking goed!
Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele

•
doeleinden.

• Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt,
accessoires aanbrengt, het apparaat schoonmaakt of in het geval van een sto­ring. Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit
het stopcontact te nemen, maat pak de stekker vast.

• Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongeluk­ken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het
snoer niet naar beneden hangt.

• Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn.
Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt.

• Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen.

• Om gevaren te vermijden, mag een defecte netkabel alleen door de fabrikant,
onze technische dienst of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige
kabel worden vervangen.

• Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht,
scherpe randen en dergelijke.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het
niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik.

• Gebruik uitsluitend originele accessoires.

• Gebruik het apparaat niet buiten.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het
nooit hiermee in aanraking komen. Gebruik het apparaat niet met natte of
vochtige handen.

• Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact. Houd uw handen niet in her water!

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden.

Speciale veiligheidsinstructies

•

Steek nooit uw vingers of ongeacht welke voorwerpen door het beschermrooster!

•

Voorzichtig bij lange haren:deze kunnen door de luchtstroom worden aangezogen!

• Schakel het apparaat alleen is als het beschermrooster gesloten is!

• Het apparaat moet vóór het gebruik eerst volledig gemonteerd worden!

• Kies een geschikte ondergrond zodat het apparaat tijdens de werking niet kan
kantelen!

• Gebruik de ventilator niet aan een raam.

• Gebruik de ventilator niet in ruimten waar met benzine, verf of andere licht ont­vlambare vloeistoffen wordt gewerkt of waar deze worden bewaard.

• De ventilator mag alleen in de voorgeschreven stand (staande) worden gebruikt.

NL

5

35509-05-T-VL 2529 13.04.2004 15:50 Uhr Seite 6

NL

Uitpakken

Neem de losse elementen uit de doos. Gooi de verpakking niet weg, maar bewaar
deze zo mogelijk gedurende de hele garantieperiode.
Steek de netstekker van het apparaat pas in de contactdoos als u deze gebruiksa­anwijzing volledig gelezen en het apparaat compleet gemonteerd heeft.

De onderdelen in elkaar zetten

1. Leg de ventilator plat op de grond.

2. Steek de voorste en achterste statiefplaat zodanig in elkaar dat de verbindings­kabel door het ontstane gat wordt gevoerd en de netstekker zich aan de onder­kant van de statiefplaat bevindt.

3. Bevestig de bodemplaat aan de ventilator. Daartoe tilt u de ventilator iets op en
steekt de bodemplaat erop. Fixeer de bodemplaat, door de twee schroeven vast
te draaien.

4. Schuif het rubberen kabelblok in de daarvoor aangebrachte uitsparing.

5. Plaats de ventilator nu op een geschikte, stevige ondergrond.

Montageaanwijzingen

Ingebruikname

1. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos
230 V, 50 Hz.

2. Met de toetsschakelaars 0-3 kunt u kiezen uit 3 snelheden
0 =uit, 1= laag, 2 = matig, 3 = hoog

3. Met behulp van de oscillatieschakelaar kunt u het gelijkmatig heen en weer
draaien van de ventilator in- en uitschakelen.

4. Schakel de ventilator in:

• Normaal bedrijf: draai de schakelaar tegen de wijzers van de klok in naar

• Timer: draai de schakelaar met de wijzers van de klok mee. U kunt

• Uitschakelen: draai de schakelaar naar de positie "OFF".

5. Trek na het gebruik de stekker uit de contactdoos.

"ON".

ventilatietijden tot 120 minuten kiezen. Na afloop van de inge­stelde tijd schakelt de ventilator automatisch uit.

Reiniging

• Trek vóór de reiniging altijd de stekker uit de contactdoos.

• Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek.

Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage
volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische
voorschriften.

6

35509-05-T-VL 2529 13.04.2004 15:50 Uhr Seite 7

Garantie

Wij verlenen op het door ons verkochte apparaat een garantie van 24 maanden
vanaf koopdatum (kassabon).

Gedurende de garantieperiode verhelpen wij defecten aan het apparaat kosteloos
door middel van reparatie of vervanging, voor zover deze defecten voortvloeien uit
materiaal- of fabricagefouten.

Uw koopbewijs is tevens het garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze
reparatie of vervanging plaatsvinden.

In geval van garantieverlening dient u het complete apparaat in de originele verpak­king samen met de kassabon bij uw handelaar af te geven.

Glasbreuk of defecten aan accessoires leiden niet tot vervanging van het apparaat,
maar worden kosteloos als vervanging toegezonden. In dit geval niet het apparaat
opsturen, maar alleen het defecte accessoire bestellen!

Reiniging, onderhoud en/of vervanging van slijtende delen vallen niet onder de
garantiebepalingen en worden dus in rekening gesteld.

De garantie vervalt bij eigenhandige reparaties of ingrepen.

Na de garantieperiode

Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit­gevoerd door de desbetreffende vakhandel of reparatieservice.

NL

7

35509-05-T-VL 2529 13.04.2004 15:50 Uhr Seite 8

DK

• Læs brugervejledningen omhyggeligt igennem, før vaffelautomaten tages i

brug.

• Opbevar denne vejledning, garantibeviset, kassesedlen og helst også kartonna­gen med den indvendige emballage på et sikkert sted !

• Apparatet er udelukkende beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug.

• Træk altid stikket ud af stikdåsen, når apparatet ikke benyttes, rengøres eller ved
forstyrrelser. Sluk først apparatet. Træk kun i stikket, ikke i kablet.

• For at beskytte børn mod farer fra elektriske apparater skal de altid være under
opsyn. Placer derfor apparatet på et sted, som er utilgængeligt for børn. Sørg for
at kablet ikke hænger ned.

• Kontroller med jævne mellemrum kablet og apparatet for skader.Ved enhver
form for beskadigelser må apparatet ikke sættes i gang.

• Reparer aldrig selv apparatet, kontakt derimod en autoriseret fagmand.

• For at undgå risici må et defekt netkabel kun udskiftes med et ækvivalent kabel
af fabrikanten, vor kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person.

• Apparatet og kablet må ikke udsættes for varme, direkte solstråler og fugt. Pas
på skarpe kanter og lignende.

• Apparatet skal altid være under opsyn, når det er i brug ! Sluk altid apparatet,
når det ikke skal benyttes, også hvis det kun er for et kort øjeblik.

• Brug udelukkende originaltilbehør.

• Brug aldrig apparatet ude i det fri.

• Apparatet må aldrig kommes i vand eller andre væsker eller på anden måde
komme i kontakt hermed. Apparatet må ikke berøres med våde eller fugtige
hænder, når det er i brug.

• Træk omgående netstikket ud af stikdåsen, hvis apparatet er blevet fugtigt eller
vådt. Grib ikke ned i vandet!

• Brug kun apparatet til det beregnede formål.

Generelle sikkerhedshenvisninger

Specielle sikkerhedshenvisninger

• Stik aldrig fingrene eller andre genstande gennem beskyttelsesgitteret!

• Vær forsigtig ved langt hår: Det kan indsuges af luftstrømmen!

• Ventilatoren må kun være i brug, når beskyttelsesgitteret er lukket!

• Ventilatoren skal være komplet bygget sammen før brug!

• Vælg et egnet underlag, således at ventilatoren ikke kan vælte under brug!

• Ventilatoren må ikke bruges i nærheden af vinduer.

• Ventilatoren må ikke bruges i områder, hvor der anvendes eller opbevares ben­zin, maling eller andre letantændelige væsker.

• Ventilatoren må kun benyttes i den hertil beregnede stilling (stående).

8

35509-05-T-VL 2529 13.04.2004 15:50 Uhr Seite 9

Monteringsvejledning

Udpakning

Enkeltdelene tages ud af kassen. Emballagen bortskaffes ikke, men opbevares så
vidt muligt under hele garantiperioden.
Stik først netstikket i stikkontakten efter grundig gennemlæsning af denne brugerve­jledning og efter at have monteret ventilatoren komplet.

Montering af enkeltdele

1. Læg ventilatoren fladt ned på gulvet.

2. Sæt stativets forreste og bageste plade sammen, således at tilslutningslednin­gen føres gennem det opståede hul, og netstikket befinder sig på undersiden af
stativets plade.

3. Fastgørelse af fodplade på ventilatoren: Løft ventilatoren en smule og sæt fodp­laden i. Fodpladen fastgøres ved at skrue de to fastgørelsesskruer fast.

4. Skub gummi-ledningsblokken ind i den hertil beregnede udsparing.

5. Anbring ventilatoren på et velegnet, fast underlag.

Ibrugtagning

1. Tilslut apparatet til en korrekt installeret stikkontakt 230 V, 50 Hz.

2. Der kan indstilles 3 hastigheder via trykkontakterne 0-3.
0 = sluk, 1 = svag, 2 = middel, 3 = kraftig

3. Ved at trykke på oscillationsafbryderen kan ventilatorens regelmæssige svingen
frem og tilbage aktiveres eller afbrydes.

4. Igangsætning af ventilatoren:

• Normaldrift: Drej drejeomskifteren mod uret på ON.

• Timerdrift: Drej drejeomskifteren med uret. Driftstiden kan indstilles på maksi-

malt 120 minutter. Når timeren er udløbet, slukkes ventilatoren
automatisk.

• Ventilatoren slukkes ved at dreje drejeomskifteren på OFF.

5. Træk netstikket efter brug.

Rengøring

• Træk altid netstikket ud før rengøringen.

• Rengør apparatet med en lidt fugtet klud.

DK

Ovnen er i overensstemmelse med gældende EF-direktiver og konstrueret i hen­hold til nyeste sikkerhedstekniske forskrifter.
Tekniske ændringer forbeholdes!

9

35509-05-T-VL 2529 13.04.2004 15:50 Uhr Seite 10

DK

Vi yder en garanti på det af os solgte apparat i 24 måneder fra købsdatoen (kasse­bon).

Via reparation eller ombytning afhjælper vi vederlagsfrit mangler på apparatet i
garantiperioden, som skyldes materiale- eller fabrikationsfejl.

Købsnotaen gælder som garantibevis.Uden dette bevis er det ikke muligt at ombyt­te eller reparere apparatet uden beregning.

Det komplette apparat i originalemballagen bedes overgivet til forhandleren sam­men med kassebonen, hvis der gøres brug af garantien.

Apparatet ombyttes ikke ved glasbrud og fejl på tilbehør. Disse dele udskiftes og til­sendes uden beregning. I dette tilfælde skal apparatet ikke indsendes. Derimod
bestilles den enkelte defekte del af tilbehøret!

Garantien omfatter ikke rengøring, service eller udskiftning af sliddele og vil derfor
blive beregnet.

Garantien ophører ved ukyndig behandling.

Garanti

Efter garantiens udløb

Efter udløbet af garantiperioden kan reparationer udføres af den tilsvarende for­handler eller reparationsservice mod beregning.

10

35509-05-T-VL 2529 13.04.2004 15:50 Uhr Seite 11

Consignes de sécurité générales

• Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son

mode d’emploi.

• Veuillez conserver ce mode d’emploi, le bon de garantie, le bon de caisse et,

dans la mesure du possible, le carton avec l’emballage intérieur!

• Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation privée et non commer-

ciale.

• Veuillez toujours débrancher votre appareil de la prise de courant si vous ne

vous servez pas de votre appareil, si vous mettez des accessoires en place, si
vous le nettoyez ou si des dérangements se produisent. Avant d’effectuer quoi
que ce soit, débranchez votre appareil. Le débranchement doit se faire au
niveau de la fiche et non pas sur le câble.

• Ne laissez jamais cet appareil fonctionner sans contrôle pour protéger les

enfants contre des dangers liés à des appareils électriques. Choisissez un
emplacement pour votre appareil de manière qu’il soit hors de portée des
enfants.Veillez à ce que le câble ne soit pas lâche.

• Contrôlez régulièrement la présence d’endommagements sur le câble et sur

l’appareil. Si un dommage de nature quelconque est constaté, l’appareil ne doit
pas être mis en service.

• Ne réparez pas votre appareil vous-mêmes; remettez-le à un spécialiste agréé.

• Seuls le fabricant, notre service après-vente ou un technicien à qualification

semblable sont habilités à remplacer un câble défectueux par un autre sem­blable, afin d’éviter tout risque.

• Tenez l’appareil et le câble à l’écart de la chaleur, des rayons directs du soleil,

de l’humidité, des arêtes vives et autres.

• N’utilisez jamais votre appareil sans surveillance! Débranchez toujours votre

appareil si vous ne vous en servez pas, même si ce n’est que pour un moment.

• N’utilisez que des accessoires d’origine.

• N’utilisez pas votre appareil à l’air libre.

• L’appareil ne doit en aucun cas être plongé dans de l’eau ou d’autres liquides ou

entrer en contact avec eux. Ne vous servez pas de votre appareil avec des
mains mouillées ou humides.

• Si l’appareil devait être humide ou mouillé, retirez immédiatement la fiche sec-

teur de la prise. Ne plongez pas les mains dans de l’eau!

• Servez-vous de l’appareil uniquement aux fins auxquelles il est destiné.

F

Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil

• N’introduisez jamais vos doigts ni aucun objet à travers la grille de protection !

• Attention avec les cheveux longs : ceux-ci peuvent être aspirés par le flux d’air !

• Ne laissez fonctionner l’appareil que si la grille de protection est fermée !

• L’appareil doit être complètement monté avant la première utilisation !

• Choisissez une surface appropriée de façon à ce que l’appareil ne puisse pas
tomber !

• Ne laissez pas le ventilateur fonctionner près d’une fenêtre

11

35509-05-T-VL 2529 13.04.2004 15:50 Uhr Seite 12

• N’utilisez jamais le ventilateur en présence d’essence, de peinture ou de tout

F

autre liquide inflammable.

• Le ventilateur ne doit être utilisé que dans la position (debout) prévue à cet effet.

Instructions de montage

Déballage

Sortez toutes les parties de l’appareil du carton. Ne jetez pas l’emballage. Il est
conseillé de le garder si possible pendant toute la durée de la garantie.
Ne branchez l’appareil dans une prise de courant qu’après avoir fini de lire ce
mode d’emploi et monté tout l’appareil.

Montage des différentes parties de l’appareil

1. Posez le ventilateur à plat sur le sol.

2. Montez la plaque avant et arrière du support de telle façon que le câble d’ali­mentation puisse passer dans le trou alors formé et que la prise de courant se
trouve sur la partie inférieure de la plaque du support.

3. Pour fixer la plaque inférieure du ventilateur, soulevez légèrement le ventilateur
et placez la plaque sous l’appareil. Serrez les deux vis de fixation pour que la
plaque inférieure de l’appareil soit fermement installée.

4. Glissez le bloc à câble en plastique dans la fente prévue à cet effet.

5. Placez maintenant le ventilateur sur une surface plane adaptée.

Mise en marche

1. Branchez l’appareil dans une prise de courant de sécurité en bon état de fonc­tionnement de 230 V, 50 Hz.

2. Vous pouvez choisir 3 vitesses différentes grâce aux touches numérotées de
0à 3.
0 = Arrêt, 1 = lent, 2= = moyen, 3 = rapide

3. Appuyez sur le variateur d’oscillation pour mettre en marche ou arrêter le va-et­vient régulier du ventilateur.

4. Mettez le ventilateur en marche:

• Fonctionnement normal: Tournez le bouton rotatif dans le sens inverse

• Fonctionnement avec minuteur: Tournez le bouton rotatif dans le sens des

• Arrêtez l’appareil en tournant le bouton rotatif sur la position OFF.

5. Débranchez toujours l’appareil après utilisation.

des aiguilles d’une montre sur la position ON.

aiguilles d’une montre. Vous pouvez sélec­tionner jusqu’à 120 minutes de fonctionne­ment. Le ventilateur s’arrête automatiquement
à la fin du temps choisi.

12