Clatronic THS 3550 User guide [ml]

Bedienungsanleitung/Garantie

Mode d’emploi • Istruzioni per l’uso Instruction Manual • Návod k použití

Terrassenheizstrahler

Parasol chauffant • Riscaldamento da esterno

Patio heater • Tepelný zářič

THS 3550

DEUTSCH ..................................................................................................... Seite 3

FRANÇAIS ..................................................................................................... page 17

ITALIANO ................................................................................................... pagina 30

ENGLISH ........................................................................................................ page 43

ČESKY.......................................................................................................... Strana 56

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise............................................................................................................................................................................................................................... 3

Technische Daten ................................................................................................................................................................................................................................. 5

Übersicht ................................................................................................................................................................................................................................................ 6

Stückliste ................................................................................................................................................................................................................................................ 7

Terrassenheizstrahler montieren .......................................................................................................................................................................................................... 7

Gasanschluss ...................................................................................................................................................................................................................................... 13

Terrassenheizstrahler betreiben ......................................................................................................................................................................................................... 14

Bedienung des Terrassenheizstrahlers .............................................................................................................................................................................................. 14

Störungsbehebung .............................................................................................................................................................................................................................. 14

Terrassenheizstrahler reinigen ............................................................................................................................................................................................................ 14

Terrassenheizstrahler aufbewahren ................................................................................................................................................................................................... 15

Hinweis zur Richtlinienkonformität ...................................................................................................................................................................................................... 15

Garantie ............................................................................................................................................................................................................................................... 15

Entsorgung .......................................................................................................................................................................................................................................... 16

Sicherheitshinweise

Sie haben ein sicheres Produkt erworben, doch auch der Kunde trägt Verantwortung für den ordnungsgemäßen Aufbau, den Betrieb und die Pege des Terrassenheizstrahlers.

Verschiedene Sicherheitseinrichtungen schützen Sie vor Schäden oder Verletzungen. Was Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit wissen müssen, haben wir Ihnen in dieser Anleitung zusammengefasst. Erwerben Sie kompetentes Wissen. Lesen und beachten Sie die Bedienungsanleitung vor der Montage und der Inbetriebnahme des Gerätes.

Lesen Sie vor allem die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie den Artikel nur wie in dieser Anleitung beschrieben.

Ein Nichtbeachten der Anleitung kann zu Verpuffungen oder Bränden führen!

Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Artikels ist auch diese Anleitung mitzugeben.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Verwendungszweck

Der Terrassenheizstrahler darf nur im Freien verwendet werden.

WARNUNG: Anweisung für Kinder und Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten

Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Kinder oder durch Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten vorgesehen. Es darf nur von Personen benutzt werden, die in der Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen.

Allgemeine Gefahren

WARNUNG:

• Der Terrassenheizstrahler hat scharfe Kanten, an denen Sie sich schneiden können. Verwenden Sie bei der Montage, Wartung, Reinigung oder dem Transport Schutzhandschuhe.

• Transportieren Sie den Terrassenheizstrahler niemals, wenn er noch brennt oder heiß ist.

• An dem Terrassenheizstrahler entstehen heiße Oberächen. Es besteht Verbrennungsgefahr! Weisen sie umstehende Personen zu einem Sicherheitsabstand von 1 Meter an.

• Anwesende Kinder sind besonders zu beaufsichtigen.

• Der Aufbau des Terrassenheizstrahlers erfordert technisches Grundwissen und handwerkliches Geschick. Lassen Sie sich ggf. von einer qualizierten Person helfen.

• Lassen Sie die Wartung und Reparatur durch Gasfachleute durchführen.

• Nehmen Sie niemals eigenständig Änderungen am Gas- oder Regelsystem vor. Es besteht Explosions- und Brandgefahr!

• Der Betrieb auf Schiffen oder Fahrzeugen ist verboten.

• Das Benutzen dieses Gerätes in geschlossenen Räumen kann gefährlich sein und ist verboten!

• Dieser Heizer ist nur zum Einsatz im Freien und in gut ventilierten Räumen bestimmt.

WARNUNG:

• Ein gut ventilierter Raum muss zu mindestens 25 % der gesamten Fläche des Raumes geöffnet sein.

• Die gesamte Fläche des gesamten Raumes entspricht der der Summe aller Oberächen der jeweiligen Wände.

• Vor dem Benutzen dieses Gerätes lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung. Das Gerät muss gemäß der Anleitung und lokaler Bestimmungen aufgebaut werden.

• Brennbare Materialien nicht in der Nähe des Heizers aufbewahren.

• Schließen Sie nach dem Benutzen das Gasventil am Gaszylinder und/oder am Regulator.

Gerät auspacken

WARNUNG:

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

• Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Gasanlage anschließen

WARNUNG: BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR

• Der Terrassenheizstrahler darf nur mit einem Niederdruckregler betrieben werden. Der beiliegende Druckregler ist für den Betrieb mit Flüssiggas (LPG) werkseitig korrekt eingestellt. Lesen und beachten Sie auch die separat dem Druckregler beiliegenden Montage- und Anwendungshinweise.

• Der Gasschlauch muss ggf. ausgetauscht werden, wenn entsprechend nationale Anforderungen bestehen.

• Achten Sie darauf, dass sich keine Zündquellen, offenes Feuer o. Ä. in der Nähe benden, wenn Sie die Gasasche austauschen.

• Lassen Sie sich beim Kauf oder Mieten der Gasasche im Fachhandel beraten.

• Das Gerät muss so angeschlossen werden, wie es in dieser Anleitung beschrieben ist.

• Achten sie darauf, dass der Gasschlauch nicht geknickt wird oder scheuert.

• Prüfen Sie nach der Montage der Gasanlage alle Verbindungsstellen mit einem handelsüblichen Lecksuchspray oder Seifenwasser auf Dichtheit. Eine Dichtigkeitsprüfung mit offener Flamme ist strengstens untersagt!

Terrassenheizstrahler betreiben

WARNUNG: BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR

• Rauchen Sie nicht beim Umgang mit der Gasanlage. Stellen Sie die Gasasche nicht in der Nähe von offenem Feuer ab.

• Gefahr: In geschlossenen Räumen kann sich Gas sammeln und zur Erstickung oder Explosion führen.

• Benutzen Sie den Terrassenheizstrahler nur im Freien.

• Beachten Sie: Der Terrassenheizstrahler ist windempndlich. Bei aufkommendem Wind müssen besondere Maßnahmen getroffen werden, um das Umkippen des Gerätes zu vermeiden.

• Schützen Sie den Terrassenheizstrahler vor Regen, Feuchtigkeit, Spritzwasser, etc.

• Stellen Sie den Terrassenheizstrahler auf eine ebene, stabile und feuerfeste Fläche.

• Halten Sie die Lüftungsöffnungen am Schott und am Brenner immer frei.

• Schützen Sie die Gasasche vor starker Sonneneinstrahlung.

• Prüfen Sie den Schlauch und den Druckregler vor jedem Betrieb auf Risse und Beschädigungen.

• Nehmen Sie den Terrassenheizstrahler nicht in Betrieb, wenn Druckregler, Schlauch oder Gasasche defekt oder undicht sind.

• Entzünden Sie die Gasamme nicht mit einer offenen Flamme. Benutzen Sie zum Zünden den elektrischen Anzünder des Gerätes.

• Zünden Sie die Pilotamme nur in Ausnahmefällen manuell. Lassen Sie die Zündanlage umgehend von einem Fachmann reparieren oder tauschen.

• Zum Schutz gegen versehentlich ausströmendes Gas sollte das Flaschenventil auf der Gasasche nur dann geöffnet sein, wenn der Terrassenheizstrahler in Betrieb ist. Drehen Sie das Flaschenventil nach jedem Ausschalten des Terrassenheizstrahlers sofort wieder zu.

• Halten Sie während des Betriebes einen sicheren Abstand zu brennbaren und hitzeempndlichen Materialien ein. Der Abstand darf nicht geringer als 1 m sein.

• Achten Sie darauf, dass sich oberhalb des Terrassenheizstrahlers keine Gegenstände oder Gebäudeteile benden.

• Die Flächen des Terrassenheizstrahlers werden während des Betriebes sehr heiß. Warnen Sie umstehende Personen und halten Sie Kinder fern.

• Lassen Sie den Terrassenheizstrahler während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt.

• Drehen Sie bei einer Störung sofort das Ventil der Gasasche zu.

• Vor jedem Stellplatzwechsel muss der Terrassenheizstrahler ausgeschaltet, das Ventil der Gasasche zugedreht und die Gasasche zum Schutz des Druckreglers und der Schlauchleitung aus dem Unterteil des Grills herausgenommen werden.

Terrassenheizstrahler warten

WARNUNG: BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR

• Reparaturen und Wartungen an der Gasanlage dürfen nur von hierfür autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Nehmen Sie keine Veränderungen am Terrassenheizstrahler und am Druckregler vor.

• Tauschen Sie den Druckregler nach 2 und den Schlauch nach spätestens 5 Jahren, auch wenn keine äußerlichen Schäden zu erkennen sind. Achten Sie darauf, dass der Druckregler für das verwendete Gas zugelassen und auf den korrekten Ausgangsdruck (siehe Technische Daten) eingestellt ist. Ein neuer Schlauch darf nicht länger als 1,5 m sein.

WARNUNG: BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR

• Das Gas bildet zusammen mit Öl ein explosives Gemisch. Versuchen Sie niemals, schwergängige Ventile und Regulierknöpfe mit Öl oder Kriechöl leichtgängig zu machen.

Maßnahmen zur Brandbekämpfung

• Bringen Sie umstehende Personen in Sicherheit! Drehen Sie, wenn möglich, das Ventil der Gasasche zu. Kühlen Sie die Gasasche mit Wasser. Achten Sie dabei auf Ihre Sicherheit! Eine spontane, explosionsartige Wiederentzündung ist möglich.

• Löschen Sie ausströmendes, brennendes Gas nur, wenn Sie den Gasaustritt nicht stoppen können. Alle Löschmittel können benutzt werden.

Erste-Hilfe-Maßnahmen

- Maßnahmen nach Einatmen von Gas

• Hohe Konzentrationen können Ersticken verursachen. Symptome können Verlust der Bewegungsfähigkeit und des Bewusstseins sein. Das Opfer bemerkt das Ersticken nicht. In niedrigen Konzentrationen können Schwindelgefühl, Kopfschmerzen, Übelkeit und Koordinationsstörungen auftreten.

• Bringen Sie das Opfer an die frische Luft. Verständigen Sie einen Arzt oder den Rettungsdienst. Leiten Sie bei Atemstillstand die künstliche Beatmung ein.

- Maßnahmen nach größeren Verbrennungen oder Verbrühungen

• Es besteht die akute Gefahr einer Unterkühlung und eines Schocks. Rufen Sie sofort den Rettungsdienst!

• Eventuellen Kleiderbrand sofort mit Wasser löschen oder die Flammen mit einer dicken Decke ersticken.

• Bei Verbrühungen: Kleidung sofort entfernen.

• Bei Verbrennungen: Kleidung am Körper lassen.

• Mit kaltem Wasser mindestens 15 Minuten kühlen, bis der Schmerz nachlässt.

• Den betroffenen Bereich mit einem sterilen Metalline-Brandtuch abdecken. Die mit Metalline beschichtete Seite auf die verletzte Haut auegen und locker mit einer Mullbinde oder einem Dreieckstuch xieren.

• Keine Hausmittel wie Salben, Puder, Öle, Desinfektionsmittel etc. anwenden!

- Maßnahmen nach kleineren Verbrennungen oder Verbrühungen

• Bei Verbrühungen: Kleidung sofort entfernen.

• Bei Verbrennungen: Kleidung nur entfernen, wenn sie nicht haftet.

• Mit kaltem Wasser mindestens 15 Minuten kühlen, bis der Schmerz nachlässt.

• Kleine Verbrennungen oder Verbrühungen ohne Blasenbildung an der Luft heilen lassen, nicht mit einem Paster oder Verband abdecken.

Transporthinweise

WARNUNG: BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR

• Transportieren Sie die Gasasche möglichst nicht in Fahrzeugen, deren Laderaum nicht von der Fahrerkabine getrennt ist. Der Fahrer muss die möglichen Gefahren der Ladung kennen und er muss wissen, was bei einem Unfall oder Notfall zu tun ist.

• Transportieren Sie die Gasasche stehend sowie gegen Umfallen und Verrutschen gesichert.

• Achten Sie darauf, dass das Ventil der Gasasche geschlossen und dicht ist.

Aufbewahrungshinweise

WARNUNG: BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR

• Wird das Gerät nicht verwendet, muss die Gasasche vom Gerät getrennt werden.

• Bewahren Sie die Gasasche außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Halten Sie die Gasasche von oxidierenden Gasen und anderen brandförderlichen Stoffen fern.

• Ausströmendes Flüssiggas ist schwerer als Luft und sinkt zu Boden. Bewahren Sie die Gasasche nicht im Haus, unter Erdgleiche (z. B. Keller, Schacht, Tiefgarage etc.) oder an unbelüfteten Plätzen auf, an denen sich ausströmendes Gas sammeln könnte.

• Schützen Sie die Gasasche vor direkter Sonneneinstrahlung und anderen Wärmequellen.

• Lagern Sie die Gasasche bei weniger als 50°C an einem gut gelüfteten, schattigen Ort und gegen Witterungseinüsse geschützt.

• Lagern Sie die Gasasche stehend und gegen Umfallen gesichert.

• Leere Gasaschen enthalten immer eine Restmenge Flüssiggas. Beachten Sie die Aufbewahrungshinweise auch für leere Gasaschen.

Konstruktion und Ausstattung

• Transportabler Terrassenheizstrahler mit Gehäuse für Gasbehälter

• Gehäuse aus pulverbeschichteter Stahl

• Gasanschlüsse mit Verschraubung

• Wärmeabgabe durch Reektor

Technische Daten

Spezikationen

• Ausschließlich für Nutzung im Freien

• Ausschließlich für LPG-Gasgemische

• Max.: 14000 Watt

• Min.: 5000 Watt

Hersteller Hongmaoxinda Electric. Produkt: Terrassenheizstrahler

Modellbezeichnung: THS 3550 (HMXD-A) Gaskategorie: I Gasart: LPG Gasmischungen Gasdruck: 50 mbar Gesamte aufgenommene

Heizleistung aller Gaskategorien: Gasdüse: 1,70 mm Hauptbrenner 0,18 mm Pilotbrenner Zielländer: AT, DE, CZ, CH

Identikationsnummer: 0063BU7882

3B/P(50)

14 kW (870 g/h)

Übersicht

1 Reektor

2 Flammenfeld

3 Öffnung Pilotamme

4 Luftöffnungen 5 Gasregelknopf 6 Zünder 7 Brennereinheit 8 Standrohr

9 Raum für die Gasasche

10 Vierkantrohr 11 Schott 12 Sockel

Stückliste

Pos. Beschreibung Stk. Pos. Beschreibung Stk.

Schraubenschlüssel 2

12 Sockel 1 7 Brennereinheit 1

Radsatz 1

+ Schraube M8 X 16 2

+ Mutter M8 2

+ Unterlegscheibe M8 4 1 Reektor bestehend aus Teilen 3

10 Vierkantrohr, 90° gebogen 3 + Schrauben M5 X 10 9

+ Schraube M8 X 16 3 + Hutmuttern M5 9

8 Standrohr 1 + Unterlegscheiben M5 6

+ Schraube M6 X 30 6 + Distanzbolzen M8 X 10 1

+ Mutter M6 6 + Fügelmuttern M8 3

11 Schott für die Gasasche 1 + Unterlegscheibe M8 6

Gasrohr 880mm m. Überwurfmutter u. Gewinde

EDS-Schrauben zur Befestigung des Brenners am Standrohr M6 X 10

Terrassenheizstrahler montieren

Für den Aufbau benötigen Sie: • 2 Personen

• Schutzhandschuhe

• Ggf. eine Decke als Unterlage

• Schraubenschlüssel der SW 10, 14 und 17 (im Lieferumfang)

• Schraubendreher der Größe PZ2

• Zange

• Lecksuchmittel oder Seifenlauge Entfernen Sie vorher die Schutzfolien die an den Flächen haften. Bei der Montage orientieren Sie sich an der Stückliste und der bebilderten Aufbauanleitung:

89101112

Gasanschluss

Allgemeines

Der Terrassenheizstrahler kann mit Gasaschen zwischen 5 kg und 15 kg betrieben werden. Zugelassen sind LPG-Gasgemische bei 50 mbar. Ihr Terrassenheizstrahler funktioniert am besten mit Propangas oder LPG-Gasgemischen. Butan kann verwendet werden, aufgrund der Nennleistung des Geräts kann die Gasasche jedoch einfrieren. Dadurch sinkt der Gasdruck und Ihr Terrassenheizstrahler liefert nicht die volle Leistung. Verwenden Sie einen Regler, der nach DIN EN 12864:2001 zertiziert ist.

HINWEIS:

Wenden Sie sich für Informationen zum richtigen Regler für Gasaschen an Ihren LPG-Händler.

Regler und Schlauch

Diese Teile sind im Lieferumfang des Terrassenheizstrahlers enthalten. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Händler oder einem zugelassenen LPG-Lieferanten. Verwenden Sie nur Schläuche und Regler mit dem oben angegebenen Druck, die für LPG zugelassen sind. Die Haltbarkeit des Reglers beträgt normalerweise 2 Jahre. Ein Austausch des Reglers wird innerhalb von 2 Jahren nach Herstellungsdatum empfohlen.

WARNUNG:

• Wechseln Sie die Gasasche nur in gut gelüfteten Räumen.

• Der verwendete Schlauch muss den nationalen Vorgaben entsprechen.

• Die Verwendung von ungeeigneten Schläuchen oder falschen Reglern ist gefährlich.

• Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb, dass Sie die richtigen Teile verwenden.

An der Gasasche

Der Anschluss erfolgt über einen exiblen Schlauch und den passenden Niederdruckregler. Der Niederdruckregler ist an der Gasasche zu montieren.

1. Entfernen Sie die Schutzkappe und den Gewindeschutz an der Gasasche.

2. Wählen Sie einen passenden Schraubenschlüssel und ziehen Sie die Überwurfmutter (Achtung Linksgewinde) des Niederdruckreglers an der Gasasche

handfest.

3. Wählen Sie einen passenden Schraubenschlüssel und ziehen Sie die Überwurfmutter (Achtung Linksgewinde) des Schlauches am Niederdruckregler

handfest.

Am Gerät

Spinnweben oder Insekten können das Rohr verstopfen. Stellen Sie vor dem Anschluss sicher, dass die Öffnungen frei sind.

• Wählen Sie einen passenden Schraubenschlüssel und ziehen Sie die Überwurfmutter (Achtung Linksgewinde) des Schlauches am Gasrohr handfest. Die Schraubanschlüsse des Schlauches müssen mit dem Gerät und dem Niederdruckregler sicher verbunden sein.

Undichte Stellen nden

ACHTUNG: Prüfen Sie vor dem Gebrauch auf undichte Stellen.

• Suchen Sie undichte Stellen niemals mit offener Flamme.

• Verwenden Sie ein Lecksuch-Spray oder Seifenlauge.

Undichte Stellen lassen sich mit Seifenlauge sichtbar machen. Sie benötigen ca. 50 ml im Mischverhältnis 1:3.

1. Vergewissern Sie sich, dass alle Stellknöpfe auf 12 Uhr Position (OFF) stehen.

2. Haben Sie alle Bauteile wie zuvor beschrieben angeschlossen, drehen Sie das Gas auf.

3. Verteilen Sie das Seifenwasser auf den Schlauch und sämtliche Anschlüsse. Werden an einer Stelle Blasen geworfen, ist diese Stelle undicht und muss

vor Gebrauch repariert werden.

4. Wiederholen Sie die Prüfung nach der Reparatur.

5. Drehen Sie die Gasasche nach dem Test zu. Sollten Sie eine undichte Stelle nden, die Sie nicht reparieren können, wenden Sie sich an einen Gasfachmann.

Terrassenheizstrahler betreiben

Aufstellort

• Der Terrassenheizstrahler ist nur für die Verwendung in Außenbereichen.

• Wird der Terrassenheizstrahler in einer Laube untergestellt, müssen mindestens 25% der umschließenden Fläche offen sein.

• Stellen Sie den Terrassenheizstrahler auf einen ebenen, stabilen Untergrund.

• Der Terrassenheizstrahler ist windempndlich und kann umkippen. Er muss mit Schrauben am Boden befestigt werden.

• Entfernen Sie brennbare Materialien im Umkreis von 3 m.

Beachten Sie die Abbildung K

• Achten Sie auf einen Freiraum von mindestens 1 m über und um das Gerät.

• Behindern Sie nicht die Wärmestrahlung. Decken Sie den Terrassenheizstrahler in keiner Weise ab.

Wenn Sie Gasgeruch bemerken

1. Drehen Sie die Gaszufuhr an der Flasche zu.

2. Löschen Sie offene Flammen und benutzen Sie keine elektrischen Geräte in der Nähe.

3. Lüften Sie den Bereich.

4. Suchen Sie nach den undichten Stellen wie zuvor beschrieben wurde.

5. Sollten Sie immer noch Gasgeruch feststellen, wenden Sie sich an Ihren Händler oder Gasfachmann.

Bedienung des Terrassenheizstrahlers

Zünden

Bitte beachten Sie dazu die Abbildung L.

1. Drehen Sie die Gaszufuhr an der Gasasche ganz auf.

2. Drücken Sie den Knopf des Gasregelventils ein und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn auf

3. Halten Sie den Gasregelknopf ca. 30 Sekunden lang gedrückt und drücken Sie währenddessen wiederholt den Zünder.

4. An der Öffnung 4 beobachten Sie, ob die Pilotamme brennt.

HINWEIS:

• Wurde die Gasasche neu angeschlossen, kann es bis zu einer Minute dauern bis das Gas am Zünder ist.

• Während des Zündvorgangs muss der Gasregelknopf ständig gedrückt bleiben, damit Gas ießt.

• Ist nach 30 Sekunden an der Öffnung 4 keine Pilotammen zu sehen, wiederholen Sie der Schritt 3.

• Wenn die Pilotamme brennt, lassen Sie den Gasregelknopf noch rund 5 weitere Minuten in der Position

5. Drehen Sie den Gasregelknopf dann in die gewünschte Heizstellung.

Abschalten

1. Drehen Sie den Gasregelknopf im den Uhrzeigersinn auf

2. Drücken Sie den Gasregelknopf ein und drehen Sie ihn auf OFF.

3. Drehen Sie die Gaszufuhr an der Gasasche zu.

Störungsbehebung

Tritt eine Störung auf, liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bevor Sie sich an unseren Service wenden, beachten Sie bitte folgende Hinweise:

Störung Mögliche Ursache Hinweise/Abhilfe

Pilotamme zündet nicht Gashahn ist abgedreht Drehen Sie den Gashahn auf

Gasasche ist leer Erneuern Sie die Gasasche Gasleitungen sind verstopft Kontrollieren Sie die Schläuche/Rohre Luft im System Halten Sie den Knebel in Position undichte Verbindungen Kontrollieren Sie die Verbindungen der elektrische Zünder ist defekt Lassen Sie die Zündanlage umgehend durch einen Fach-

mann reparieren

Pilotamme erlischt Pilotbrenner ist verschmutzt Reinigen Sie durch die Pilotöffnung 4

Undichte/lockere Verbindungen oder Leckage Kontrollieren Sie die Schläuche/Rohre und die Verbindungen Niedriger Druck Erneuern Sie die Gasasche Thermoelement ist beschädigt Wenden Sie sich an einen Gasfachmann

Brenner zündet nicht Niedriger Druck Erneuern Sie die Gasasche

Gasleitungen sind verstopft Kontrollieren Sie die Schläuche/Rohre Gashahn ist abgedreht Drehen Sie den Gashahn auf Pilotbrenner ist verbogen oder Brenner ist nicht in richtiger

Position

Wenden Sie sich an einen Gasfachmann

länger gedrückt

Terrassenheizstrahler reinigen

WARNUNG: Heiße Oberächen

Warten Sie vor der Reinigung, bis der Terrassenheizstrahler vollständig abgekühlt ist.

WARNUNG: BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR

• Entfernen Sie vor der Reinigung die Gasasche.

• Verwenden Sie keine brennbaren Reinigungsmittel.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.

• Verwenden Sie keinen Hochdruck- oder Dampfreiniger. Diese Geräte greifen lackierte Flächen an und können empndliche Teile des Gassystems beschädigen.

Außenächen

1. Verwenden Sie milde Reinigungsmittel sowie heißes Wasser.

2. Anschließend spülen Sie gründlich mit Wasser nach.

Weitere Reinigungsarbeiten….

Reinigungsarbeiten am Brenner oder Pilotbrenner, dem Gasregler oder dem Zünder, sind von einem Gasfachmann durchzuführen.

Wartung

Kontrollieren Sie jedes Mal, wenn Sie die Gasasche wechseln, die Schläuche und Anschlüsse. Mindestens aber einmal im Monat. Tauschen Sie undichte Schläuche oder Anschlussstücke unverzüglich aus. Verwenden Sie nur Bauteile der gleichen Qualität und Spezikation. Wenn Sie Teile gewechselt haben, führen Sie im Anschluss eine Lecksuche durch. Für eine erweiterte Wartung (1 mal jährlich) und Reparaturen wenden Sie sich an einen Gasfachmann.

Terrassenheizstrahler aufbewahren

• Ist der Terrassenheizstrahler sauber und trocken können Sie ihn mit einer Decke schützen.

• Kondensat kann ein schädliches, feuchtes Klima unter der Hülle erzeugen. Bei einer längeren Standzeit führt dieses feuchte Klima zur Korrosion.

• Achten Sie bei der Wahl der Decke darauf, dass diese luftdurchlässig ist.

• Bewahren Sie den Terrassenheizstrahler in einem frostfreien und trockenen Raum auf.

• Schließen Sie immer das Ventil der Gasasche und bewahren Sie diese außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Beachten Sie zur Aufbewahrung auch die Hinweise im Abschnitt „Sicherheitshinweise“.

Gasasche Behandeln Sie die Gasasche immer mit Vorsicht!

• Wird das Gerät nicht verwendet, drehen Sie die Gasasche zu und schrauben Sie den Niederdruckregler ab.

• Verschließen Sie die Flasche und setzen Sie die Schutzkappe wieder auf.

• Gasaschen müssen draußen aufrecht stehend und für Kinder unzugänglich gelagert werden.

• Lagern Sie die Flasche nicht im Keller, da sich ausströmendes Gas am Boden sammeln kann.

• Die Gasasche darf niemals an Orten gelagert werden, an denen Temperaturen von über 50°C entstehen können.

• Lagern Sie die Gasasche nicht in der Nähe von offenem Feuer oder anderen Zündquellen.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät THS 3550 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie 2009/142/EG für Gasverbrauchsgeräte bendet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten. Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich

nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur

Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Entsorgung

Verpackung

Die Produktverpackung besteht zu großem Teil aus wiederverwertbaren Rohstoffen. Helfen Sie die Umwelt zu schonen! Entsorgen Sie die Werkstoffe entsprechend ihres Materials in bereitgestellten Sammelbehältern.

Terrassenheizstrahler

Entsorgen Sie den Terrassenheizstrahler am Ende seiner Nutzungszeit nicht im Hausmüll! Erkundigen Sie sich bei Ihrer Kommune oder einem ansässigen Recycling-Unternehmen über die fachgerechte und schonende Entsorgung des Produkts.

Table des matières

Notes de sécurité.................................................................................................................................................................................................................................17

Caractéristiques techniques ............................................................................................................................................................................................................... 19

Résumé ............................................................................................................................................................................................................................................... 20

Liste des pièces ................................................................................................................................................................................................................................... 21

Montage du parasol chauffant ............................................................................................................................................................................................................ 21

Branchement du gaz ........................................................................................................................................................................................................................... 27

Utilisation du parasol chauffant ........................................................................................................................................................................................................... 27

Fonctionnement du parasol chauffant ................................................................................................................................................................................................ 28

Dépannage .......................................................................................................................................................................................................................................... 28

Nettoyage du parasol chauffant .......................................................................................................................................................................................................... 28

Rangement du parasol chauffant ....................................................................................................................................................................................................... 29

Élimination ........................................................................................................................................................................................................................................... 29

Notes de sécurité

Vous avez acheté un produit sûr. Cependant, le client partage la responsabilité de la bonne installation, l’utilisation et l’entretien du parasol chauffant. Les diverses pièces de l’équipement de sécurité vous protège des dommages et blessures. Dans ces consignes, nous avons réuni tout ce dont vous avez

besoin de savoir pour votre sécurité. Vous acquerrez les connaissances et le savoir-faire. Lisez et suivez les consignes d’utilisation avant de monter et d’utiliser l’appareil.

Lisez particulièrement les consignes de sécurité. N’utilisez l’appareil uniquement comme décrit dans ces consignes.

Le non respect de ces consignes peut causer des explosions et des incendies !

Conservez ces consignes pour les lire ultérieurement. Lorsque vous transmettez ce produit à un tiers, veuillez joindre ces consignes.

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi

Les consignes importantes pour votre sécurité portent une marque distinctive. Pour éviter tout accident et ne pas endommager l’appareil, n’oubliez pas de suivre ces consignes :

AVERTISSEMENT :

Avertit contre les dangers pour la santé et indique les risques potentiels de blessure.

ATTENTION :

Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou d’autres objets.

NOTE :

Souligne les conseils et informations donnés à l’utilisateur.

But prévu

Le parasol chauffant doit être utilisé uniquement à l’extérieur.

AVERTISSEMENT : Notes pour les enfants et personnes aux capacités réduites

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants ou des personnes aux capacités réduites. Il ne doit être utilisé que par des personnes qui peuvent utiliser l’appareil en toute sécurité.

Risques généraux

AVERTISSEMENT :

• Le parasol chauffant a des bords coupants sur lesquels vous risquez de vous couper. Portez des gants de protection pendant le montage, l‘entretien, le nettoyage ou le transport.

• Ne transportez jamais le parasol chauffant s‘il est encore brûlant ou chaud.

• Le parasol chauffant aura des surfaces chaudes. Risque de brûlure ! Demandez aux autres personnes de garder une distance de sécurité de 1 mètre.

• Les enfants qui sont présents doivent être surveillés de près.

• Le montage du parasol chauffant exige des connaissances techniques de base et des compétences manuelles. Adressez-vous à une personne qualiée.

• Faites entretenir et réparer l‘appareil par un spécialiste en gaz.

• Ne modiez jamais le système de gaz ou de régulation vous-même. Risque d‘explosion et d‘incendie !

• Il est interdit de l‘utiliser sur un navire ou un véhicule.

• L‘utilisation de cet appareil dans des endroits connés est interdite et peut être dangereuse !

• Ce chauffage doit uniquement être utilisé à l‘extérieur et dans des pièces bien ventilées.

• Une pièce bien ventilée doit être ouverte sur au moins 25 % de sa supercie totale.

• La supercie totale de la pièce correspond à la somme de toutes les surfaces des murs respectifs.

• Avant utilisation, lisez le mode d‘emploi. L‘appareil doit être monté conformément aux instructions et à la réglementation locale.

• N‘entreposez pas de matières combustibles à proximité du chauffage.

• Fermez le robinet de la bouteille de gaz et/ou sur le détendeur après utilisation.

Déballer l’appareil

AVERTISSEMENT :

• Pour la sécurité de vos enfants, garder hors de leur portée tous les emballages (sachets en plastique, pièces de cloisonnement, polystyrène etc.).

• Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages danger d’étouffement !

Brancher l’installation au gaz

AVERTISSEMENT : RISQUE D’INCENDIE ET D’EXPLOSION

• Le parasol chauffant ne doit être utilisé qu’avec un régulateur basse pression. Le régulateur de pression fourni a été correctement réglé à l’usine pour le fonctionnement au gaz de pétrole liquéé (GPL). De plus, lisez et suivez les consignes d’utilisation et de montage séparées qui accompagnent le régulateur de pression.

• Si besoin, le tuyau de gaz doit être remplacé en cas de dispositions nationales correspondantes.

• Assurez-vous qu’il n’y a aucune source de ammes nues (ou source identique) à proximité lorsque vous changez la bouteille de gaz.

• Si vous achetez ou louez la bouteille de gaz, laissez-vous vous conseiller.

• L’appareil doit être branché dans le sens décrit dans ces consignes.

• Assurez-vous que le tuyau de gaz n’est pas déformé ou usé.

• Après avoir monté l’installation au gaz, vériez le serrage de tous les branchements à l’aide d’un produit de détection de fuites standard ou de l’eau savonneuse. Il est strictement interdit de tester l’étanchéité avec une amme nue !

Utilisation du parasol chauffant

AVERTISSEMENT : RISQUE D’INCENDIE ET D’EXPLOSIONS

• Ne fumez pas lorsque vous manipulez l’installation au gaz. Ne placez pas la bouteille de gaz à proximité d’une amme nue.

• Danger : Du gaz peut s’accumuler dans des pièces fermées et peut causer une asphyxie ou une explosion.

• Utilisez le parasol chauffant uniquement en extérieur.

• Remarque : Le parasol chauffant est sensible au vent. En cas de vents forts, prendre des mesures particulières an d’éviter que l’appareil ne bascule.

• Protégez le parasol chauffant de la pluie, de l’humidité, des éclaboussures d’eau, etc.

• Posez le parasol chauffant sur une surface plane, solide et résistante au feu.

• Veillez à ce que les orices de ventilation sur le compartiment de la bouteille et sur le brûleur restent dégagés.

• Protégez la bouteille de gaz des rayons directs du soleil.

• Avant d’utiliser l’appareil, vériez toujours si le tuyau et le régulateur de pression sont ssurés ou endommagés.

• N’utilisez pas le parasol chauffant si le détendeur, le tuyau ou la bouteille de gaz sont défectueux ou fuient.

• N’allumez pas la amme du gaz avec une amme nue. Pour allumer, utiliser l’allumage électrique installé dans l’appareil.

• N’allumez la veilleuse manuellement que dans des cas exceptionnels. Faites réparer ou remplacer le système d’allumage par un spécialiste immédiatement.

• An d’éviter une fuite de gaz, ouvrir le détendeur uniquement lorsque le parasol chauffant est en marche. Refermez immédiatement le détendeur à chaque fois que le parasol chauffant est éteint.

• Lorsque vous utilisez l’appareil, n’oubliez pas de maintenir une distance de sécurité par rapport aux matériaux sensibles à la chaleur et combustibles. La distance ne doit pas être inférieure à 1 m.

• Vériez qu’aucune partie de bâtiment ne se situe au-dessus du parasol chauffant.

• Les surfaces du parasol chauffant deviennent brûlantes pendant son fonctionnement. Mettez en garde les personnes qui se trouvent à proximité et éloignez les enfants.

• Ne laissez sans surveillance pas le parasol chauffant en fonctionnement.

• En cas d’erreur, arrêtez le robinet de la bouteille de gaz.

• Avant de déplacer le parasol chauffant, éteignez l’appareil, fermez le détendeur de la bouteille et enlevez la bouteille de la base de la grille de protection du détendeur et du tuyau.

Entretien du parasol chauffant

AVERTISSEMENT : RISQUE D’INCENDIE ET D’EXPLOSION

• Les réparations et l’entretien de l’installation au gaz ne doivent être effectués que par des spécialistes agrées. Ne modiez jamais le parasol chauffant et le détendeur de gaz.

• Remplacez le régulateur de pression après au moins 2 ans et le tuyau après 5 ans, même s’il n’y a pas de signes de dégâts visibles externes. Assurezvous que le régulateur de pression est homologué pour le gaz utilisé et qu’il est réglé sur la bonne pression de sortie (consulter les Caractéristiques techniques). La longueur d’un nouveau tuyau ne doit pas dépasser 1,5 m.

• Avec le pétrole, le gaz forme un mélange explosif. N’essayez pas de dégager les robinets et boutons de contrôle bloqués avec de l’huile ou de l’huile de dégrippage.

Gestes à adopter en cas d’incendies

• Déplacez les personnes à proximité vers un endroit sûr ! Si possible, fermez le robinet de la bouteille de gaz. Refroidissez la bouteille de gaz avec de l’eau. Parallèlement, assurez votre sécurité ! Une inammation explosive et spontanée est possible.

• N’éteignez le gaz qui a fui ou brûlé que s’il vous est impossible d’arrêter le gaz de s’échapper. Tous les extincteurs peuvent être utilisés.

Mesures de premiers soins

- Mesures après l’inhalation de gaz

• Les concentrations élevées peuvent causer un étouffement. Les symptômes peuvent inclure une perte de la mobilité et de la conscience. La victime ne se rend pas compte qu’elle étouffe. Les faibles concentrations peuvent causer des problèmes de vertige, de mal de tête, de nausée et de coordination.

• Ramenez le patient à l’air libre Contactez un médecin ou les services d’urgence. Si le patient s’arrête de respirer, pratiquez la respiration articielle.

- Mesures à la suite de brûlures graves ou de brûlures liées à l’eau bouillante

• Il existe un risque d’hypothermie et de choc. Contactez les services d’urgence immédiatement !

• Éteignez immédiatement avec de l’eau tout vêtement en feu ou étouffer les ammes avec une couverture épaisse.

• En cas de brûlures liées à l’eau bouillante : Enlevez immédiatement les vêtements.

• En cas de brûlures : Gardez vos vêtements.

• Refroidissez avec de l’eau froide pendant au moins 15 minutes jusqu’à ce que la douleur s’atténue.

• Couvrez la zone affectée avec un pansement Métalline stérilisé (pour les brûlures). Appliquez la face revêtue de Métalline sur la peau blessée et xez sans serrer avec un morceau de gaz ou un tissu triangulaire.

• N’utilisez pas les remèdes domestiques tels que les baumes, la poudre, les huiles, les désinfectants etc. !

- Mesures à la suite de brûlures légères ou de brûlures liées à l’eau bouillante

• En cas de brûlures liées à l’eau bouillante : Enlevez immédiatement les vêtements.

• En cas de brûlures : N’enlevez le vêtement que s’il ne colle pas.

• Refroidissez avec de l’eau froide pendant au moins 15 minutes jusqu’à ce que la douleur s’atténue.

• En cas de brûlures légères ou de brûlures liées à l’eau bouillante sans formation de cloques, laissez cicatriser à l’air libre. Ne couvrez pas avec un sparadrap ou un pansement.

Consignes relatives au transport

AVERTISSEMENT : RISQUE D’INCENDIE ET D’EXPLOSION

• Dans la mesure du possible, ne transportez pas la bouteille de gaz dans des véhicules qui ne contiennent pas une séparation entre la zone de stockage et le poste de conduite. Le conducteur doit connaître les dangers possibles liés au chargement et doit savoir quoi faire en cas d’accident ou d’urgence.

• Transportez la bouteille de gaz en position debout et xez-la an de l’empêcher de tomber ou de glisser.

• Assurez-vous que le robinet de la bouteille de gaz est fermé et bien étanche.

Notes sur le rangement

AVERTISSEMENT : RISQUE D’INCENDIE ET D’EXPLOSION

• Si vous n’utilisez pas l’appareil, la bouteille de gaz doit être débranchée de l’appareil.

• Gardez la bouteille de gaz hors de la portée des enfants.

• Éloignez la bouteille de gaz des gaz oxydants et d’autres matériaux susceptibles de causer un incendie.

• Le gaz liquéé qui s’échappe est plus lourd que l’air et tombe sur le sol. Ne rangez pas la bouteille de gaz à l’intérieur sous le niveau du sol (p. ex. le sous-sol, un puits, un garage souterrain, etc.) ou dans des pièces non ventilées qui pourraient retenir le gaz qui s’échappe.

• Protégez la bouteille de gaz des rayons directs du soleil et d’autres sources de chaleur.

• Si la température est inférieure à 50°C, rangez la bouteille de gaz dans un endroit bien ventilé, à l’ombre et à l’abri des intempéries.

• Rangez la bouteille de gaz pour qu’elle soit debout et xée an qu’elle ne tombe pas.

• Les bouteilles de gaz vides contiennent toujours une quantité résiduelle de gaz liquéé. Suivez les consignes de rangement, même pour les bouteilles de gaz vides.

Caractéristiques techniques

Conception et matériel

• Parasol chauffant mobile avec boîtier pour bouteille de gaz

• Boîtier fait en acier enduit de poudre

• Raccordement de gaz avec raccord vissé

• Émission de chaleur par un réecteur

Caractéristiques

• Réservé à un usage extérieur

• Conçu exclusivement pour un mélange gazeux GPL

• Max. : 14000 W

• Min. : 5000 W

Fabricant Hongmaoxinda Electric.

Produit : Parasol chauffant

Description du modèle : THS 3550 (HMXD-A) Catégorie de gaz : I Type de gaz : Mélanges gazeux GPL

Pression du gaz : 50 mbar

Chaleur absorbée totale de toutes les catégories de gaz : Jet de gaz : 1,70 mm brûleur principal 0,18 mm veilleuse

Pays cibles : AT, DE, CZ, CH Numéro d’identication : 0063BU7882

3B/P(50)

14 kW (870 g/h)

Résumé

1 Réecteur

2 Écran du brûleur 3 Ouverture de la veilleuse 4 Ouvertures de ventilation 5 Molette de réglage du gaz 6 Allumeur 7 Groupe du brûleur 8 Conduite verticale 9 Espace pour la bouteille de gaz 10 Tube carré 11 Compartiment de la bouteille 12 Base

Liste des pièces

Article Description pc. Article Description pc.

Clé 2

12 Base 1 7 Groupe du brûleur 1

Ens. de roue 1

+ vis M8 X 16 2

+ écrou M8 2

+ rondelle M8 4 1 Réecteur constitué de pièces 3

10 Tube carré, angle de 90° 3 + vis M5 X 10 9

+ vis M8 X 16 3 + écrous borgnes M5 9

8 Conduite verticale 1 + rondelles M5 6

+ vis M6 X 30 6 + boulons d‘écartement M8 X 10 1

+ écrou M6 6 + écrous à oreilles M8 3

11 Compartiment pour la bouteille de gaz 1 + rondelles M8 6

Conduite de gaz de 880 mm avec écrou

borgne et let

Vis EDS pour xer le brûleur à la conduite verticale M6 X 10

Montage du parasol chauffant

Pour monter le gril, vous aurez besoin d’/de : • 2 personnes

• Gants de protection

• Mettre une couverture vers le bas, au besoin

• Une clé à molette pour les parois latérales 10, 14 et 17 (inclus)

• Un tournevis (taille PZ2)

• Une pince

• Détecteur de fuite ou solution savonneuse

Retirez préalablement le lm protecteur qui est xé aux surfaces. Pendant le montage, familiarisez-vous avec la liste des pièces et les consignes de montage illustrées :

2223242526

+ 50 hidden pages

Clatronic THS 3550 User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual