Руководство по эксплуатации
CP-500
Предварительный усилитель
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ДЛЯ СНИЖЕНИЯ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
НЕ ОТКРЫВАТЬ
ВНИМАНИЕ: ДЛЯ СНИЖЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ. ВНУТРИ НЕТ ЭЛЕМЕНТОВ, КОТОРЫЕ МОЖЕТ
ОБСЛУЖИВАТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. ДОВЕРЯЙТЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ.
УВЕДОМЛЕНИЕ:
Персонал Classé прикладывает максимум усилий для того, чтобы ваша покупка была прекрасным вложением средств. С гордостью
сообщаем, что всем компонентам Class
Это означает, что ваш аппарат Class
Маркировка СЕ удостоверяет, что ваша покупка отвечает всем требованиям Европейского сообщества к совместимости аппаратов
и безопасности потребителя или даже превышает уровень их требований.
Данный аппарат был испытан и удовлетворяет ограничениям, накладываемым на цифровое оборудование класса В, согласно
Части 15 Правил FCC. Эти ограничения выработаны для обеспечения надежной защиты от вредных помех при установке в жилых
помещениях. Данный аппарат генерирует, использует и излучает радиочастотную энергию и, в случае установки и использования
с нарушением инструкций, может вызывать помехи радиосвязи. Однако, даже при правильной установке, в отдельных случаях
такие помехи могут возникнуть. Если данный аппарат вызывает помехи радио- или телевизионному приему (это легко определить,
включая и выключая аппарат), пользователь может попытаться устранить помехи следующими методами:
é официально присвоена маркировка Европейского сообщества (СЕ).
é прошел самые строгие в мире производственные испытания и тесты на безопасность.
• Изменить ориентацию или расположение приемной антенны
• Увеличить расстояние между аппаратом и приемным устройством
• Подключить аппарат и приемное устройство к разным розеткам электросети
• Обратиться за помощью к дилеру или опытному радио/ТВ мастеру.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Изменения или модификации данного аппарата, не одобренные явно производителем,
могут нарушить право владельца на пользование данным аппаратом.
В этом аппарате используется технология защиты авторских прав, защищенная патентами США и другими правами
на интеллектуальную собственность. Использование технологии защиты авторских прав должно быть одобрено
Macrovision и направлено только на домашний или другой ограниченный просмотр, если это не разрешено
дополнительно Macrovision. Обратное восстановление кода и дизассемблирование запрещено.
Содержащаяся в Руководстве информация может подвергаться изменениям без предварительного уведомления. Самая
последняя версия данного Руководства будет размещена на веб-сайте http://www.classeaudio.com.
Маркировка в виде букв «СЕ» (показанных слева) указывает на соответствие данного аппарата
стандартам EMC (электромагнитная совместимость) и LVD (низковольтные правила)
Европейского сообщества.
Продукты Classé спроектированы так, чтобы соответствовать требованиям международных
директив по ограничению применения вредных веществ в электротехническом и электронном
оборудовании (Restriction of Hazardous Substances - RoHS), а также по обращению с
отслужившим свой срок электротехническим и электронным оборудованием (Waste Electrical
and Electronic Equipment - WEEE). Изображение перечеркнутого мусорного бачка на колесах
означает соответствие этим требованиям, а также то, что эти продукты должны быть вторично
использованы (рециклированы) или же обработаны в соответствии с упомянутыми выше
директивами.
Ниже запишите заводской номер вашего аппарата Classé для использования в дальнейшем.
Заводской №: _____________________
Важная информация по безопасности
1. Прочтите эту Инструкцию
2. Сохраните данную Инструкцию для использования в дальнейшем.
3. Соблюдайте все предупреждения.
4. Следуйте всем инструкциям.
5. Не используйте этот аппарат вблизи воды и влаги.
6. Очищайте аппарат только сухой тканью.
7. Не создавайте препятствий потоку воздуха через вентиляционные щели. Устанавливайте аппарат в соответствии
с указаниями производителя.
8. Не ставьте аппарат рядом с тепловыделяющими устройствами, такими как радиаторы, печи и т.д. (включая
усилители).
9. Не удаляйте поляризованные или заземленные штыри вилки, служащие целям безопасности. Поляризованная
вилка имеет два штыря, один из которых шире другого. Вилка с заземлением имеет два обычных штыря и еще
один – для заземления. Более широкий или третий штырь создан для вашей безопасности.
10. Шнуры питания должны прокладываться таким образом, чтобы на них не наступали и не зажимали, особенно
вблизи вилок, розеток и мест, где сетевой кабель выходит из аппарата.
11. Используйте аксессуары и адаптеры, только одобренные производителем.
12.
13. Если предполагается длительное время не использовать аппарат, желательно вынуть вилку шнура питания из
розетки электросети, чтобы исключить возможные проблемы из-за скачков напряжения или удара молнии.
14. При возникновении неисправностей всегда обращайтесь за сервисом к квалифицированному персоналу.
Сервисное обслуживание требуется всегда, когда аппарат каким-либо образом был поврежден, например
повреждена сетевая вилка или шнур, жидкость пролита или что-то упало на аппарат, или он попал под дождь
или в высокую влажность, или его уронили и он не работает нормально.
15. Никогда не проливайте и не расплескивайте жидкости на корпус аппарата. Удостоверьтесь, что никакие вазочки
с цветами не стоят на крышке аппарата.
16. Для полного отключения аппарата от сети отсоединяйте шнур питания от розетки.
17. Вилка шнура питания должна всегда оставаться легко доступной.
18. Не подвергайте батарейки излишнему нагреву за счет огня, лучей солнца и т.п.
Используйте стенды, подставки, тележки, столы, треноги и кронштейны только указанные
производителем или же продаваемые вместе с аппаратом. При использовании тележки будьте
осторожны, чтобы она при транспортировке не перевернулась и не нанесла повреждений.
Изображение молнии в равностороннем треугольнике предупреждает пользователя о наличии внутри
корпуса изделия неизолированного напряжения, величина которого может создавать опасность
поражения человека электрическим током.
Изображение восклицательного знака в равностороннем треугольнике предупреждает пользователя о
наличии в сопровождающей аппарат документации важных инструкций по эксплуатации и техническому
обслуживанию.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: для снижения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте
данный аппарат воздействию дождя или влаги.
Содержание
Добро пожаловать в семью Classé ......................................................................5
примечание к установке .................................................................................................................. 5
Распаковка и размещение ........................................................................................................ 6
распаковка предусилителя .............................................................................................................. 6
размещение ........................................................................................................................................ 6
вентиляция .......................................................................................................................................... 6
заказная инсталляция .......................................................................................................................
серийный номер ................................................................................................................................ 6
зарегистрируйте покупку
напряжение питания ........................................................................................................................
прогрев и приработка ...................................................................................................................... 8
прочтите это Руководство ...............................................................................................................
гибкий графический интерфейс пользователя .........................................................................
регулятор громкости
oтработанные схемные решения .................................................................................................. 9
тестирование качества звучания .................................................................................................
исключительная долговечность ..................................................................................................
Передняя панель ...................................................................................................................... 11
Задняя панель ........................................................................................................................... 14
опциональный предусилитель для проигрывателя грампластинок ...........14
Пульт дистанционного управления .................................................................................... 19
Структура меню ....................................................................................................................... 21
меню управления ............................................................................................................................ 21
выбор источника .....................................................................................................21
контроль записи ......................................................................................................21
меню настройки .............................................................................................................................. 22
system setup ...................................................................................................................................... 22
rotary ..........................................................................................................................23
input setup ................................................................................................................25
phono gain .................................................................................................................27
triggers ........................................................................................................................27
max volume ................................................................................................................27
teach IR .............................................................................................................................................. 28
display
setup ...................................................................................................................................... 28
brightness ..................................................................................................................29
timeout .......................................................................................................................29
language .....................................................................................................................29
main balance .............................................................................................................29
remote Fkeys ...................................................................................................................................... 30
примечания к пользованию функциональными кнопками .........................30
status ................................................................................................................................................... 31
version info ...............................................................................................................31
sensors .......................................................................................................................31
Диагностика и устранение неполадок ...............................................................................32
Уход и обслуживание .............................................................................................................. 35
очистка корпуса ............................................................................................................................... 35
очистка ЖК дисплея ......................................................................................................................
установка элементов питания в пульт ........................................................................................
Технические характеристики ..............................................................................................36
Габариты .................................................................................................................................... 37
! ............................................................................................................... 7
, настраиваемый пользователем .............................................................. 9
10
10
35
35
6
7
8
9
4
Добро пожаловать в семью Classé
Поздравляем с покупкой аппарата Classé. Он суммирует многолетний опыт наших
разработчиков, и, мы уверены, будет доставлять вам удовольствие долгие годы.
Мы дорожим нашими взаимоотношениями с покупателями. Сохраняя контакт
с вашим региональным дилером Class
оповещать вас о любых дальнейших усовершенствованиях, имеющих отношение
к вашему аппарату.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к региональному дилеру
Classé.
примечание к установке Мы изо всех сил старались сделать процедуры установки и эксплуации CP-500 как
можно проще.
Однако, невозможно предугадать такие факторы, как размер и форма вашей
комнаты, ее акустические особенности, а также параметры оборудования, которое
вы будете использовать вместе с предусилителем. Все эти факторы могут влиять на
результирующие характеристики вашей системы.
По этой причине мы настоятельно рекомендуем, чтобы
установка и калибровка системы выполнялась вашим
дилером, так как имеющийся у него опыт, образование и
специальное оборудование позволят получить оптимальные
характеристики системы.
é, вы предоставите нам возможность
5
Распаковка и размещение
распаковка предусилителя Аккуратно распакуйте ваш предусилитель согласно прилагаемым инструкциям и
извлеките все принадлежности из коробки.
Внимание! Сохраняйте все упаковочные материалы, необходимые для
транспортировки аппарата Classé. Транспортировка в любой
другой таре может привести к повреждению аппарата и
нарушению гарантии.
размещение Как любой предусилитель, CP-500 лучше всего разместить в центре системы,
так как он является ядром, к которому подсоединяются остальные компоненты.
Предусилитель следует устанавливать на удобной для управления высоте,
поскольку с ним вы взаимодействуете чаще, чем с любым другим компонентом
(выбор входов, регулировка громкости и т.д.).
Учтите, что позади CP-500 необходимо оставить пространство для
свободного размещения шнура питания и соединительных кабелей. Для
прокладки кабелей без изломов и сильных деформаций достаточно 20 см
свободного пространства.
Classé рекомендует не ставить аппарат непосредственно на усилитель мощности
(или на любой другой источник тепла).
вентиляция В ходе нормальной эксплуатации предусилитель выделяет некоторое количество
тепла. Обязательно оставляйте по 8 см свободного пространства сверху и с боков
аппарата для рассеяния тепла за счет циркуляции воздуха. Избегайте размещения
на мягкой поверхности, которая ограничивает приток воздуха (например, на
ворсистом ковре).
заказная инсталляция Данное Руководство содержит чертежи, необходимые для специальных
инсталляций и встройки аппарата в заказную мебель (см. раздел «Габариты»).
Также предлагается опциональный комплект для монтажа этого аппарата в стойку.
За подробной информацией обращайтесь к дилеру Class
серийный номер Серийный номер вашего предусилителя нанесен на задней панели. Запишите
этот номер на странице Руководства после раздела «Важная информация по
безопасности» для использования в дальнейшем.
é.
6
зарегистрируйте покупку! Найдя серийный номер, самое время заполнить регистрационную карту.
Зарегистрируйте покупку, чтобы мы могли информировать вас о модернизации и
других новинках.
Это займет около минуты. Заполните карту, пока не забыли.
напряжение питания Европейская версия аппарата рассчитана на 230 В переменного тока, согласно нормативам
Европейского Сообщества. Конфигурация питающего напряжения произведена
внутри корпуса и не может быть изменена пользователем.
Убедитесь, что параметры напряжения, указанные в табличке на задней панели
аппарата, совпадают с параметрами электросети в вашем регионе. Попытка
включить предусилитель в сеть с иным напряжением может привести к его
повреждению.
Предостережение: Конфигурация напряжения питания вашего предусилителя
не может быть изменена пользователем. При возникновении
вопросов обращайтесь в авторизованный сервисный центр
Classé.
CP-500 может питаться от обычной 15-амперной сетевой проводки. Если к этой
проводке подключены другие электроприборы, необходимо учитывать суммарную
потребляемую ими мощность.
CP-500 оборудован схемой защиты, отслеживающей ситуации опасно высокого
или низкого напряжения в сети.
• При включении: Напряжение электросети должно находиться
в пределах приблизительно от –15% до +10% от номинального
значения, в противном случае предусилитель не включится.
• Превышение напряжения во время работы: Если во время
работы предусилителя всплески напряжения электросети будут
превышать 10%, предусилитель перейдет в режим защиты и
выключится. Индикатор режима готовности (светодиод) будет
мигать, указывая на срабатывание защиты. На сенсорном ЖКдисплее появится сообщение об ошибке.
• Падение напряжения во время работы: Если во время
работы провалы напряжения электросети будут превышать
15%, предусилитель будет продолжать работать (так как это
не представляет для него особой опасности), однако качество
воспроизведения при этом может ухудшиться. Индикатор режима
готовности (светодиод) будет мигать, указывая на неблагоприятные
условия.
7
прогрев и приработка Ваш предусилитель Classé обеспечивает паспортные характеристики с первого
включения. Однако, по мере достижения нормальной рабочей температуры и
“приработки”, его звучание должно еще более улучшиться. По нашему опыту,
наибольшие изменения происходят в первые 300 часов, когда предусилитель
достигает теплового равновесия и формируется режим конденсаторов. По
окончании периода приработки звучание предусилителя будет оставаться
стабильным долгие годы.
Единственное исключение из этого правила возникает, когда предусилитель
надолго отсоединяют от электросети, давая ему остыть. В зависимости от степени
остывания, следует ожидать некоторого периода приработки, прежде чем звучание
предусилителя вновь достигнет наивысшего качества. 300-часовой период
начальной приработки, к счастью, не повторится.
прочтите это Руководство Пожалуйста, потратьте некоторое время на чтение этого Руководства и
ознакомление с возможностями вашего нового предусилителя. Мы понимаем,
что вам не терпится как можно быстрее подсоединить и запустить предусилитель.
Однако, лишь чтение этого Руководства и следование содержащимся в нем советам
гарантирует получение всех благ, связанных с покупкой этого аппарата.
8
Характерные технические особенности
гибкий графический
интерфейс пользователя
регулятор громкости,
настраиваемый
пользователем
Сенсорный ЖК дисплей на передней панели предусилителя поддерживает
чрезвычайно гибкий и многофункциональный графический интерфейс
пользователя (GUI), обеспечивая стильный внешний вид аппарата в духе
дизайнерского минимализма. Ведь CP-500 снабжен множеством функций,
которые при обычном дисплее потребовали бы множества регуляторов и кнопок
на передней панели. Несмотря на большие возможности и гибкость, управление
остается простым для ежедневного использования.
На практике, эта система управления может оказаться проще, чем стандартная.
Например, если вы не пользуетесь одним или несколькими входами CP-500,
можно удалить ненужные кнопки из меню. Это предотвратит попытки выбора
несуществующего источника. (Конечно, вы можете легко восстановить кнопку,
если источник будет подсоединен к соответствующему входу.)
Регулятор громкости вашего нового предусилителя Class
управлением современных программных средств, позволяющих настраивать
быстроту его отклика.
Идеальный регулятор должен обеспечить быстрое достижение желаемой
громкости, и в то же время – очень тонкую подстройку вблизи желаемого
значения. Возникает противоречие: с одной стороны, требуется большое
изменение громкости при повороте рукоятки, с другой – малое изменение
громкости при аналогичном повороте.
é работает под
oтработанные схемные
решения
Система регулировки громкости CP-500 решает эту проблему, реагируя по-разному
в зависимости от обстоятельств (например, от быстроты поворота рукоятки и
текущего значения громкости). В результате многочисленных испытаний были
выбраны заводские установки по умолчанию, которые большинство слушателей
находит удобными и с удовольствием использует. Однако, при желании эти
установки можно легко изменить.
Все аналоговые каскады усиления Classé выполнены на базе схемных решений,
оптимизированных в процессе многолетней непрерывной работы.
Начав с отличных схемных конфигураций, в течение многих лет мы ввели массу
небольших усовершенствований, обеспечивших превосходные характеристики в
различных областях применения. Изменяя напряжение в одном месте схемы или
заменяя некоторые детали в другом месте, можно почувствовать разницу между
просто хорошими и уникальными характеристиками.
Такая изощренность приходит вместе с продолжительным опытом и не
доступна тем, кто бросается от одной идеи к другой. Она играет важную роль в
согласованном звучании различных компонентов Class
на одинаковых аналоговых усилительных каскадах) и обеспечивает получение
только отличных отзывов об этих изделиях от пользователей и специалистов.
é (так как все они основаны
9
тестирование качества
звучания
У изделий мирового класса должны быть отличные измеряемые характеристики,
и компоненты Classé такие характеристики обеспечивают. Но мы знаем по опыту,
что одно только техническое совершенство еще не гарантирует качественного
воспроизведения музыки.
исключительная
долговечность
По этой причине все изделия Class
в процессе разработки. Наше ухо является одним из самых тонких лабораторных
инструментов, и хорошо дополняет более традиционное техническое
испытательное оборудование. На основе субъективных впечатлений от замены
одной качественной детали на другую были приняты сотни технических решений.
Например, мы можем прослушивать звук, сравнивая влияние различных 0,1%
пленочных резисторов одного и того же номинала от полдюжины разных
изготовителей. Стандартные тесты для всех вариантов могут давать идентичные
результаты с точки зрения шумов, искажений и т.п. Однако, почти всегда один
из вариантов дает небольшое улучшение субъективного восприятия звука
разрабатываемого изделия. Реже, но бывает, что всего одно такое изменение может
иметь поразительный эффект.
Умножьте эти улучшения на десятки или даже сотни таких решений, которые
принимаются до того, как разработка изделия заканчивается, и вы получите
заметный результат, действительно основанный на тщательном тестировании
качества звучания, которое мы рассматриваем как необходимое дополнение к
совершенству конструкции, ожидаемой от Class
Еще одним преимуществом многолетних доработок является знание того, как та
или иная деталь ведет себя в течение длительного времени.
Используя комплектующие самого высокого качества в оптимальных для них
режимах (выявленных в результате опытов по ускоренному старению и реальной
длительной эксплуатации изделий), мы можем разрабатывать и изготавливать
изделия, легко выдерживающие испытание временем.
é многократно и тщательно прослушиваются
é.
Мы уверены, что ваш новый предусилитель Class
фирмы, позволит вам без проблем наслаждаться музыкой долгие годы.
é, как и прежние аппараты нашей
10
Передняя панель
1 Кнопка Standby и индикатор режима готовности
Кнопка Standby на передней панели переключает предусилитель между
рабочим состоянием и состоянием готовности, в котором предусилитель
выключен, но готов к приему команд любой поддерживаемой системы
управления (например, с ИК-входа, с триггерного входа постоянного тока,
по шине CAN или через порт RS-232).
Индикатор на кнопке Standby отражает текущее состояние аппарата. Когда
предусилитель подключен к электросети, индикатор показывает следующее:
• Горит = состояние готовности
• Мигает (при включении питания) = инициализация
• Не горит = рабочее состояние
• Горит (слабо) = дисплей затемнен ввиду
вашего долгого бездействия
• Мигает (после включения питания) = напряжение в электросети вне
допустимых пределов
Если предполагается не пользоваться предусилителем длительное время
(например, по причине отъезда в отпуск), желательно вынуть вилку шнура
питания из розетки электросети. Перед отсоединением от розетки переведите
предусилитель в режим готовности.
Кроме того, всю дорогостоящую электронику разумно отсоединять от электросети
на время грозы, так как разряды молний поблизости от вашего дома могут вызвать
скачки напряжения в сети вплоть до нескольких тысяч вольт. Такие всплески легко
проходят через обычный выключатель питания и могут повредить электронику,
как бы тщательно она ни была спроектирована и защищена. Наилучшая защита в
случае сильной грозы – просто отсоединить аппаратуру от электросети.
11
2 Кнопка Menu
Нажатием этой кнопки на ЖК дисплей вызывается меню настройки CP-500.
3 Сенсорный ЖК дисплей
Управление CP-500 осуществляется с помощью
на передней панели (а также прилагаемого пульта ДУ). В обычном режиме
эксплуатации на дисплей выведено меню управления – кнопки выбора
различных входов, кнопка tape (функция контроля записи), а также
индикатор громкости.
сенсорного ЖК дисплея
Нажатие кнопки
500, открывающее доступ к системным настройкам, опциям отображения
на дисплее (включая язык отображения самого меню) и инсталляционным
функциям, позволяющим интегрировать CP-500 в сложные системы
домашней автоматики.
Более подробно см. в главе «Меню настройки» данного Руководства.
4 Кнопка Mute
Нажатие кнопки
до нуля. Второе нажатие этой кнопки восстанавливает исходный уровень
громкости.
Если вы повышаете громкость вручную (с помощью
ДУ) при нажатой кнопке Mute, заглушение звука будет отменено, но будет
установлен нулевой уровень громкости. Это мера безопасности, необходимая
для исключения ситуации, когда регулировка громкости при заглушенном
звуке приводит к неожиданно громкому звуку при отмене заглушения.
5 Окно ИК ДУ
За этим окном расположены приемник и передатчик инфракрасного
(ИК) излучения. Для нормальной реакции на команды дистанционного
управления пульт ДУ должен находиться в прямой видимости от этого окна.
Если предусилитель размещен за закрытыми дверцами или по другой
причине не может находиться в прямой видимости от пульта ДУ, для
дистанционного управления можно использовать мини-гнездо входа ИК ДУ
на задней панели, вместе с внешним датчиком ИК ДУ. Подробнее см. ниже в
главе «Задняя панель» или узнайте у вашего местного дилера Class
Menu слева от дисплея вызывает меню настройки CP-
Mute на передней панели снижает уровень громкости
рукоятки или с пульта
é.
12
Кроме приема ИК команд, CP-500 может передавать ИК команды для
программирования обучаемых пультов других марок. CP-500 снабжен полным
ассортиментом раздельных команд для создания надежных макросов. В
частности, имеются раздельные коды для всех команд, которые обычно работают
как «переключающие» функции (например, отдельные команды перевода в
рабочее состояние и в состояние готовности, в дополнение к обычной команде,
производящей переключение между двумя этими состояниями).
6 Регулятор громкости
Большая рукоятка на передней панели CP-500 служит для регулировки
громкости.
В диапазоне регулировки, обычно используемом при прослушивании
музыки, громкость повышается и понижается с шагом 0,5 дБ.
При очень низком текущем значении громкости шаг изменения несколько
увеличивается для более быстрого перехода от низкого к обычному уровню
громкости.
13
Задняя панель
1 Вход TAPE
Подсоедините эти гнезда к выходу вашего записывающего устройства
(кассетной деки, DAT или CD рекордера). Выбор между прослушиванием
сигнала источника и сигнала, поступающего на этот вход, производится
кнопкой tape в меню управления.
2 Однополярные входы
Предназначены для подсоединения 2-канальных однополярных выходов
источников аудиосигнала линейного уровня, таких как тюнеры, CD
проигрыватели и кассетные деки. Любой из этих входов может быть выбран
касанием соответствующих кнопок в меню управления на сенсорном
дисплее передней панели.
Для достижения наилучшего результата, используйте только
высококачественные экранированные соединительные кабели.
Консультацию по выбору кабелей можно получить у вашего дилера Class
é.
опциональный предусилитель
для проигрывателя
грампластинок
14
Для подсоединения к предусилителю проигрывателя грампластинок
приобретите у дилера Class
После установки модуля в предусилитель входные гнезда Line 1 становятся
входами phono и активируется страница phono gain в меню настройки.
На этой странице выберите установку low gain для всех звукоснимателей с
подвижными магнитами (ММ) и звукоснимателей с подвижными катушками
(МС), имеющих высокий уровень сигнала на выходе; либо установку high gain
для МС звукоснимателей с низким уровнем сигнала на выходе. (см. также в
главе “Меню настройки”.)
3 Клемма заземления
Чаще всего используется для подсоединения заземляющего провода
проигрывателя грампластинок (если в CP-500 установлен опциональный
модуль фоно предусилителя). Обычно заземление тонарма уменьшает
возможный фон или шумы при воспроизведении грампластинок. Если у вас
возникла такая проблема, посоветуйтесь с авторизованным дилером Class
é дополнительный модуль фоно предусилителя.
é.
4 Балансные входы
Принимают аналоговые аудио сигналы источников, оборудованных
балансными выходами. Как и однополярные входы, эти входы могут
быть выбраны касанием соответствующих кнопок в меню управления на
сенсорном дисплее передней панели.
Цоколевка разъемов XLR следующая:
Штырек 1: Земля сигнала
Штырек 2: Сигнал + (неинвертированный)
Штырек 3: Сигнал – (инвертированный)
Земляной контакт разъема: Шасси
Справьтесь в руководстве по эксплуатации подсоединяемого компонента,
соответствует ли распайка его выходного разъема этим данным. Если нет,
придется перепаять кабель.
Для достижения наилучшего результата рекомендуем использовать
высококачественные соединительные кабели. Консультацию по выбору
кабеля можно получить у вашего дилера Class
5 Выход TAPE
Подсоедините эти гнезда ко входу вашего записывающего устройства.
Сигнал на выходе TAPE не зависит от положения регулятора громкости и от
того, выбран ли для прослушивания сигнал источника или записывающего
устройства (этот выбор осуществляется кнопкой
Если кнопка выделена, прослушивается сигнал с записывающего устройства,
если нет – сигнал источника.) При переводе предусилителя в режим
готовности выход записи отсоединяется.
é.
tape в меню управления.
6 Однополярный выход MAIN (гнезда RCA)
Однополярные кабели со штекерами RCA наиболее часто используются для
передачи аналоговых сигналов в домашней электронике. При аккуратном
выполнении соединений и высоком качестве кабелей данный стандарт может
обеспечивать превосходные характеристики.
Classé предприняла экстраординарные усилия, чтобы однополярный
(RCA) выход вашего предусилителя отвечал самым строгим требованиям.
Однако, этот вид соединения, в отличие от балансного, восприимчив к
внешним помехам. Поэтому мы рекомендуем, по возможности, использовать
балансное соединение.
Если вы не пользуетесь балансным соединением, подсоедините гнезда MAIN
ко входу усилителя мощности при помощи высококачественных кабелей со
штекерами RCA. Консультацию по выбору кабелей можно получить у вашего
дилера Class
é.
15
7 Балансный выход MAIN (разъемы XLR)
На этот выход поступает высококачественный аналоговый стерео сигнал в
балансной форме. Подсоедините этот выход к балансному входу усилителя
мощности при помощи высококачественных кабелей с разъемами XLR.
Консультацию по выбору кабелей можно получить у вашего дилера Classé.
Балансные аудио соединения первоначально были разработаны для
профессиональной аудио аппаратуры с целью сохранения всех нюансов
сигналов очень низкого микрофонного уровня. Уже многие годы они
также используются ориентированными на серьезного покупателя
производителями домашней аппаратуры для сохранения тончайших
звуковых деталей коллекционных фонограмм.
Балансные аудио соединения имеют два важных технических преимущества:
они удваивают амплитуду сигнала при прохождении от одного компонента
к другому, повышая отношение сигнал/шум на 6 дБ; и ослабляют
чувствительность сигнала к электромагнитным (EMI) и радиочастотным
(RFI) шумам и помехам, которые могут быть наведены на кабель “по дороге”
от одного компонента к другому. В особенности, современная беспроводная
связь порождает помехи, от которых необходимо защищать музыку и
звуковое сопровождение кинофильмов.
По указанным причинам мы настоятельно рекомендуем использовать
балансные аналоговые соединения между компонентами Class
если между CP-500 и усилителем мощности большое расстояние и,
соответственно, предполагается длинный кабель.
é, особенно
Цоколевка разъемов XLR следующая:
Штырек 1: Земля сигнала
Штырек 2: Сигнал + (неинвертированный)
Штырек 3: Сигнал – (инвертированный)
Земляной контакт разъема: Шасси
Данная распайка соответствует стандарту Общества аудио инженеров
(AES14-1992).
Для подсоединения вашего предусилителя к усилителю мощности Class
достаточно использовать стандартные балансные соединительные кабели.
Если вы используете усилитель мощности другой марки, проверьте в
Руководстве по эксплуатации усилителя мощности, что распайка его
входного разъема соответствует распайке разъема СР-500. Если это не так,
попросите вашего дилера перепаять разъемы кабелей.
é
16
8 Порт управления RS-232
Предназначен для двух целей:
• Загрузка нового программного обеспечения в память
предусилителя (например, для добавления новых функций).
• Внешнее управление предусилителем от систем i-Command™,
AMX® и Crestron™.
Дополнительную информацию о системах домашней автоматики можно
получить у вашего дилера.
9 Шина управления Class
Эти разъемы типа RJ-45 зарезервированы на будущее для управления и связи
между компонентами с использованием протокола CAN (Controller Area
Network) в версии Classé.
10 Вход IR IN и выход IR OUT
CP-500 оборудован двумя мини-гнездами (1/8 дюйма) для приема команд
ИК ДУ в виде электрических сигналов (IR IN) и возможной передачи этих
команд на другие компоненты (IR OUT).
Перечень команд, выполняемых CP-500, очень велик, что позволяет даже
сложным макросам (цепочкам последовательно выполняемых команд)
работать безупречно. Например, имеются отдельные команды перевода
в рабочее состояние и в состояние готовности, в дополнение к обычной
команде, производящей переключение между этими двумя состояниями.
Заметим, что бытующий термин “ИК вход и выход” некорректен: здесь
используются электрические по своей природе сигналы, а не инфракрасные.
Преобразование ИК сигнала в электрический сигнал производится
приемником (датчиком) ИК сигнала, а обратное преобразование –
излучателем ИК сигнала. Большим преимуществом электрического сигнала
ДУ является возможность передачи сигнала в любое место, где он может
потребоваться, а также надежность электрических соединений.
Так как разветвленная система ДУ обычно управляет многими
компонентами, данный предусилитель оборудован и входом, и выходом
электрического сигнала ДУ (для передачи сигнала ДУ на следующий
компонент). Это позволяет последовательно соединить компоненты
управляющими кабелями. Если эти возможности представляют для вас
интерес, обсудите вопрос с авторизованным дилером Class
é CAN Bus
é.
Предусилитель воспринимает команды в виде напряжения уровня 5 В пост. тока,
“плюс” на наконечнике мини-штекера, потребляемый ток не более 100 мА.
17
11 Триггерный вход и выходы
Многие аудио/видео компоненты могут подавать сигнал в виде постоянного
напряжения на другое оборудование с целью управления его работой.
CP-500 может переключаться между рабочим состоянием и состоянием
готовности в зависимости от уровня напряжения на входе Trigger In
.
Два мини-гнезда (1/8 дюйма) Trigger Out
индивидуально управляемые выходы триггерного сигнала. Их можно
использовать для разных целей (см. главу “Меню настройки”). Например,
ваш дилер может запрограммировать выход Trigger Out 1 для переключения
усилителя мощности Classé между рабочим режимом и режимом готовности.
Вход Trigger In реагирует на уровень напряжения 5-12 В пост. тока, “плюс”
на наконечнике мини-штекера, потребляемый ток не более 100 мА.
Уровень сигнала на выходах Trigger Out 1 и Out 2 12 В пост.тока,
максимальная нагрузочная способность 100 мА.
12 Выключатель сетевого питания
Главный выключатель питания CP-500 расположен рядом с розеткой для
шнура питания.
Включение питания этим выключателем переводит предусилитель в
состояние готовности. Перед выключением питания обязательно переведите
предусилитель в состояние готовности.
1 и Out 2 представляют собой
Опасность! Даже после отсоединения предусилителя от электросети,
внутри его корпуса имеется потенциально опасное
напряжение. Не пытайтесь полностью или частично
открыть корпус предусилителя. Внутри его нет элементов,
которые обслуживаются пользователем. Доверяйте
проведение технического обслуживания этого аппарата
только квалифицированному авторизованному дилеру или
дистрибьютору Classé.
13 Розетка для шнура питания
В комплект поставки CP-500 входит шнур питания стандарта IEC. Вставьте
разъем с одного конца шнура в розетку IEC, а вилку с другого конца – в
розетку электросети с соответствующим напряжением.
18
Пульт дистанционного управления
С пульта CP-500 можно управлять не только самим предусилителем, но и
некоторыми функциями системы, составленной из компонентов Classé. Кнопки
пульта скомпонованы в логические группы в соответствии с их функциями.
1 Базовые функции
Эта группа кнопок в верхней части пульта объединяет четыре функции,
составляющие основу вашего взаимодействия с CP-500.
• Light включает подсветку кнопок на пульте для лучшей видимости
в темноте. Если никакие действия не выполняются, через некоторое
время подсветка выключается автоматически.
• Info выводит на ЖК дисплей страницу состояния, отображающую
данные о CP-500 и его текущем состоянии.
• Disp циклически переключает три уровня яркости дисплея.
• Standby переключает CP-500 между рабочим режимом и режимом
готовности.
2 Селектор входов
Кнопки ВВЕРХ/ВНИЗ на левой стороне пульта в виде стрелок
перебирают активные входы CP-500.
Если некоторые входы не используются, рекомендуем деактивировать их для
упрощения доступа к фактически используемым входам. (Как это сделать, см.
в главе “Меню настройки”.)
Кнопки ВВЕРХ/ВНИЗ на правой стороне пульта в виде стрелок
регулируют громкость, а квадратная кнопка между ними заглушает звук Mute.
Кнопка Tape позволяет вам быстро переключаться с прослушивания
выбранного источника на выход вашего записывающего устройства. Если
у вас есть устройство для записи (такое как, например, трехголовочная
кассетная дека), способное воспроизводить только что сделанную запись, вы
сможете сравнивать оригинальный сигнал с записываемым, непосредственно
в процессе записи.
19
3 Навигационные кнопки
Центральная группа кнопок используется для навигации по меню CP-500.
они похожи на то, что вы видели у DVD-плееров.
• Home быстро возвращает к меню управления (кнопки выбора
входов), независимо от того, как далеко вы проникли в меню
настройки.
• Menu – вызов меню настройки, если оно отсутствует на дисплее;
возвращение на предыдущий уровень меню настройки; выход из
меню настройки, если вы находитесь на верхнем уровне меню.
• Bal – прямой вход в меню balance (баланс), где можно сдвинуть
звуковой баланс предусилителя влево или вправо. Регулировку
можно произвести при помощи ЖК дисплея или с пульта. В
последнем случае с помощью навигационных кнопок выберите в
меню кнопку left или right и “нажимайте” ее, используя кнопку
пульта Enter.
• Стрелки курсора ВВЕРХ/ВНИЗ, ВПРАВО/ВЛЕВО позволяют
продвигаться по странице меню, смещая полосу выделения в
соответствующую сторону.
• Enter подтверждает выбор выделенного объекта, аналогично
такой же кнопке на ЖК дисплее.
4 Кнопки Fkey системного управления
С пульта CP-500 можно управлять функциями, которые задет сам
пользователь. Кнопки F1/F2/F3/F4 (функциональные кнопки)
можно запрограммировать для управления функциями CP-500, которые не
управляются другими кнопками пульта.
Вы можете самостоятельно выбрать реакцию предусилителя на нажатие
каждой функциональной кнопки. Список таких функций обширен, и его
можно найти в меню (Как это сделать, см. в главе “Меню настройки”.)
Примечание: Одноименные функциональные кнопки на всех пультах
Classé подают одни и те же ИК команды. Это помогает
не думать, какой пульт взять, при необходимости нажать
функциональную кнопку.
20
Структура меню
В этой главе описаны операции, применяемые при каждодневном управлении
системой (меню управления), и возможности адаптации CP-500 к особенностям
вашей системы и личным предпочтениям (меню настройки).
меню управления
В этом меню выбирается источник сигнала, включается/выключается режим
контроля записи, а также в цифровом и графическом виде отображается текущая
установка громкости.
выбор источника Чтобы выбрать источник сигнала, коснитесь соответствующей ему кнопки в меню.
Выбор производится из трех однополярных входов line (выполненных на гнездах
RCA) и двух балансных входов bal (выполненных на разъемах XLR). Если в вашей
системе мало источников, можно деактивировать неиспользуемые входы. Тогда
соответствующие им кнопки будут удалены из меню.
контроль записи CP-500 оборудован специальным контуром записи для использования с
источниками, которые могут осуществлять как запись, так и воспроизведение, что
позволяет увеличить количество подсоединенных к CP-500 источников до шести
(четыре однополярных и два балансных).
Любой вход, выбираемый для прослушивания, одновременно выбирается для
возможной записи; копия его сигнала посылается на выход tape. Записывать этот
сигнал или нет, вы решаете сами.
Когда вы касаетесь кнопки
входа также остается подсвеченной. Это значит, что источник сигнала для записи
остается прежним, но для прослушивания выбирается источник, подсоединенный
ко входу tape. Таким образом, вы можете контролировать результат записи в
процессе ее выполнения, в режиме реального времени. (Если ваше записывающее
устройство поддерживает такую возможность, как например, кассетные деки с
тремя головками.)
tape, она подсвечивается, но кнопка ранее выбранного
21
меню настройки
Меню настройки, вызываемое кнопкой Menu, подразделяется на шесть секций.
В этом меню вы можете адаптировать CP-500 к особенностям вашей системы и
личным предпочтениям.
system setup
Касание этой кнопки приводит в суб-меню системной настройки. Здесь вы можете:
• программировать поведение регулятора громкости
• настраивать входы в соответствии с подсоединенными источниками
• выбирать коэффициент усиления опционального фоно предусилителя
• программировать поведение триггерных выходов CP-500
• задавать максимальный уровень громкости для вашей системы
22
rotary Рукоятка на передней панели не регулирует громкость напрямую. Она лишь подает
команду интеллектуальной схеме, которая регулирует громкость намного точнее
традиционных потенциометров.
Так как схема регулировки громкости работает под управлением программы, есть
возможность выбора ее поведения в различных условиях. Чтобы объяснить пользу
такого подхода, рассмотрим два сценария:
Персона А ценит, главным образом, возможность точной установки
значения громкости, делающего музыку наиболее реалистичной; для получения
удовлетворения от системы ей необходимо изменять громкость на доли
децибела.
Персона В просто хочет легко переходить от низких уровней громкости
к обычным, ее больше беспокоит не точность выставления громкости, а
быстрота настройки.
Легко видеть противоречие этих сценариев. Персона А желает иметь очень тонкую
настройку громкости, что потребует большого количества оборотов рукоятки
для перехода от низких уровней громкости к обычному уровню прослушивания.
Персона В, наоборот, хочет быстрой «прокрутки», что приводит к более грубой
регулировке. Как быть, если персоны А и В живут в одном доме? Или если
персона С захочет иметь или быструю, или точную регулировку, в зависимости от
настроения на данный момент? (На практике многие из нас похожи на персону С.)
Classé решает эту дилемму методом изменения реакции регулятора громкости в
зависимости от нескольких факторов.
Так как прослушивание на низком (едва слышимом) уровне громкости проводится
довольно редко, в диапазоне низких уровней можно ускорить отклик регулятора
громкости (установка low range). Тогда переход от очень низкого до среднего
уровня громкости будет выполняться немного быстрее, чем обычно. Однако, этот
эффект может оказаться малозаметным, а при очень высокой чувствительности
АС даже нежелательным (так как в этом случае весь диапазон громкости будет
укладываться в нижнюю часть диапазона регулировки).
Главный фактор, анализируемый регулятором громкости, – скорость вращения
рукоятки. Мы непроизвольно поворачиваем рукоятку быстрее, когда хотим сделать
резкое изменение, и замедляем ее вращение по мере приближения к желаемой
громкости. Поэтому при быстром вращении рукоятки CP-500 применяет грубую
настройку для ускорения реакции. Как только вращение рукоятки замедляется, CP500 уменьшает шаг регулировки, что замедляет действие регулятора громкости и
обеспечивает установку желаемого значения с большей точностью.
23
Но как быть при случайном толчке рукоятки, ведь в этом случае она может
вращаться очень быстро? Вместо неконтролируемого повышения громкости,
CP-500 замедляет все изменения с целью защиты АС от перегрузки. Можно даже
установить предел скорости вращения рукоятки (speed limit), при превышении
которого рукоятка будет просто игнорироваться.
Заводские установки по умолчанию большинство слушателей находит удобными.
При желании, изменить эти установки можно в меню Rotary Setup.
Все установки в меню Rotary Setup являются интерактивными. То есть, сделав
установку, можно попробовать регулировать громкость и понять, достигнут ли
желаемый эффект.
• low range: задает степень увеличения чувствительности регулятора
при малых значениях громкости, с целью более быстрого перехода
к нормальным значениям. Установка «0» выключает данный эффект,
«100» делает его максимально возможным.
• low speed: определяет реакцию регулятора при медленном
вращении рукоятки. Установка «0» cоответствует минимальной
скорости изменения громкости, «100» - максимально возможной.
(Меню аналогично показанному выше, но называется “low speed”.)
• medium speed: определяет реакцию регулятора при средней
скорости вращения рукоятки. Установка «0» cоответствует
минимальной скорости изменения громкости, «100» - максимально
возможной. (Меню аналогично показанному выше, но называется “medium
speed”.)
• high speed: определяет реакцию регулятора при быстром вращении
рукоятки. Установка «0» cоответствует минимальной скорости
изменения громкости, «100» - максимально возможной. (Меню
аналогично показанному выше, но называется “high speed”.)
24
• speed limit: устанавливает максимальную скорость вращения
рукоятки, при которой происходит изменение громкости. Если
она будет превышена, сигнал от рукоятки будет полностью
игнорироваться до тех пор, пока скорость не упадет ниже этого
предела.
• reset defaults: возврат сделанных в этом меню установок к
значениям по умолчанию. Не бойтесь экспериментировать, так как
вы легко можете вернуться к заводским установкам, коснувшись этой
кнопки.
input setup Каждый вход предусилителя может быть настроен различными способами с целью
улучшения характеристик или облегчения пользования системой. Меню Input
Setup и входящие в него субменю выглядят так:
• Кнопка in use определяет, будет ли выбранный в данный момент
вход отображаться в меню управления, и войдет ли он в числов
входов, циклически перебираемых селектором входа пульта.
• Кнопка name приводит в меню Input Name, дающее возможность
наименования выбранного входа. Присвоенное вами название
будет отображаться в меню управления, например, вместо “bal 1”
на кнопке будет написано “CDP-100”, если к балансному входу 1
вы подсоединили CD проигрыватель Classé. Название вводится с
помощью четырех кнопок в нижней части меню.
25
• Стрелка влево действует как клавиша backspace на компьютерной
клавиатуре, перемещая курсор влево и удаляя все символы на своем
пути.
• Стрелка вправо перемещает курсор вправо, добавляя символы на
своем пути. (Заменяйте каждый символ на желаемый с помощью
кнопок + и –.)
• Кнопки + и – используются для выбора символа. Выбор
производится из букв латинского алфавита верхнего и нижнего
регистра, цифр 0-9 и знаков препинания. После присвоения
названия балансному входу меню управления может выглядеть,
например, следующим образом:
Внимание! Если присвоить входу название “SSP”, он становится входом
с коэффициентом усиления единица. При выборе такого
входа регулятор громкости CP-500 блокируется, на все выходы
подается сигнал линейного уровня, из меню управления
удаляется индикатор громкости.
Это полезно в ситуации, когда CP-500 должен пропустить
сигнал с компонента, имеющего собственный регулятор
громкости (например, с процессора окружающего звука
Classé SSP-300), или когда с одного из выходов CP-500 сигнал
подается на компонент с собственным регулятором громкости
(SSP-300). Прежде, чем выбрать вход SSP, обратите внимание
на положение регулятора громкости другого компонента,
так как результирующий уровень громкости может оказаться
слишком высоким.
26
• balance – Здесь можно настроить баланс специально для
выбранного входа, с целью компенсации возможного дисбаланса
подсоединенного к нему источника. Чаще всего эта проблема
возникает с проигрывателями грампластинок, так как даже самые
лучшие изготовленные вручную звукосниматели могут иметь
немного разбалансированные каналы.
• input offset предлагает подстройку входного усиления во избежание
скачков громкости при переключении входов из-за разного уровня
выходного сигнала источников.
phono gain
Меню Phono Gain доступно лишь тогда, когда в CP-500 установлен
дополнительный модуль предусилителя для проигрывателя грампластинок, в
противном случае кнопка phono gain будет серой. При установке модуля CP-500
автоматически распознает его, переименовывает вход line 1 в phono и активирует
этот вход в меню управления.
Установить коэффициент усиления фоно входа очень просто: выберите
установку low gain для всех звукоснимателей с подвижными магнитами (ММ) и
звукоснимателей с подвижными катушками (МС), имеющих высокий уровень
сигнала на выходе; либо установку high gain для МС звукоснимателей с низким
уровнем сигнала на выходе. Дилер Classe может помочь в определении типа
имеющегося у вас звукоснимателя и выборе подходящей установки.
triggers Для каждого из триггерных выходов CP-500 в качестве активного состояния можно
выбрать либо низкое напряжение (0 В), либо высокое напряжение (12 В). Эта
возможность полезна для инсталляторов домашней автоматики, так как при ее
отсутствии могут потребоваться внешние устройства, увеличивающие стоимость и
сложность вашей системы.
max volume
Здесь задается максимальная громкость звучания вашей системы. Можно выбрать
значение от 0 до 100, установка 100 означает, что вы не хотите искусственно
ограничивать максимальный коэффициент усиления вашего предусилителя.
Эта установка интерактивна. Вы можете ввести значение несколько менее 100, и
затем, регулируя громкость, выбрать желаемое значение.
27
teach IR
display setup
CP-500 снабжен полным ассортиментом раздельных команд ИК ДУ для всех своих
функций. Количество его команд намного превышает потребности обычного
дистанционного управления, однако, раздельные команды очень важны, если вы
планируете создать ДУ с макросами для управления системой в целом. Без этих
команд многие создаваемые макросы просто не будут надежно работать.
На страницу teach IR выводится прокручиваемый список всех ИК команд CP-500.
Если выбрать команду, которую вы хотите ввести в состав макроса, и затем
коснуться кнопки send IR code, CP-500 пошлет эту команду со своей передней
панели, для программирования ее на пульт ДУ стороннего производителя.
Более подробную информацию о таких системах управления можно получить у
авторизованного дилера Class
é.
28
В меню display setup выбираются яркость ЖК-дисплея CP-500, время его
выключения, язык сообщений на дисплее и язык меню.
brightness Яркость ЖК-дисплея CP-500 может принимать три значения: low (низкая),
medium (средняя) и high (высокая). Выберите нужную установку в зависимости от
уровня освещенности в помещении. Обычно установка high выбирается в ярко
освещенных комнатах; при установке low дисплей будет меньше отвлекать
внимание в темноте.
timeout Если вы привыкли слушать музыку в темноте, даже слабое свечение дисплея может
раздражать. В этом случае воспользуйтесь функцией timeout, чтобы подсветка
полностью выключалась через установленный вами период неактивности.
Здесь под активностью понимается любое действие с интерфейсом пользователя,
в состав которого входят кнопки передней панели, сенсорный ЖК-дисплей и
пульт ДУ.
Например, если вы установите минимальное время выключения подсветки,
подсветка будет включаться сразу после касания любого из органов управления
CP-500 и выключаться через 3 секунды, которых достаточно для проверки
информации. Если вы продолжаете пользоваться органами управления (по
крайней мере, каждые 3 секунды), дисплей будет оставаться подсвеченным. Он
погаснет через 3 секунды после последнего действия.
Если вы предпочитаете, чтобы дисплей оставался включенным всегда, когда
CP-500 включен, выберите установку
предназначена для мобильной аппаратуры, эксплуатируемой в тяжелых условиях, и
рассчитана на многие годы надежной работы. Однако если вы собираетесь держать
аппарат постоянно включенным, рекомендуется устанавливать время выключения
дисплея менее одной минуты. (Отметим, что установка яркости на более низкий уровень
не увеличивает срок службы лампы.)
never (никогда). Лампа подсветки ЖК-дисплея
language Меню language позволяет выбрать один из шести языков, поддерживаемых CP-
500. Classé предоставляет своим международным дистрибьюторам программные
средства, позволяющие адаптировать перевод к местной терминологии, чтобы
сделать управление CP-500 таким же удобным, как в Канаде.
main balance
В меню main balance имеются цифровой и графический индикаторы общей
установки баланса CP-500.
Некоторые записи не обладают хорошим балансом между левым и правым
каналами. Если звуковой образ для конкретной записи заметно смещен влево или
вправо, можно установить более естественную перспективу с помощью регулятора
баланса. Например, для смещения звукового образа вправо коснитесь один или
несколько раз кнопки
right>>.
29
remote Fkeys
На пульте ДУ CP-500 есть четыре функциональные кнопки (Fkeys). Их можно
запрограммировать для быстрого доступа к функциям CP-500, которые иначе
пришлось бы искать в меню.
Например, если вы часто пользуетесь какой-то регулировкой, можно
запрограммировать ее на одну из кнопок Fkeys. Это избавит вас от длительной
навигации по меню и последующего выбора регулирующей кнопки (которую к
тому же трудно будет видеть через всю комнату).
Меню remote Fkeys содержит 4 кнопки, соответствующие кнопкам F1 – F4 на
пульте ДУ. Касание любой из этих кнопок на сенсорном ЖК-дисплее открывает
прокручиваемый список функций, которые могут быть запрограммированы на
соответствующую кнопку пульта.
примечания к пользованию
функциональными кнопками
При касании стрелок список будет прокручиваться в соответствующем
направлении. Увидев желаемую функцию, коснитесь ее названия в списке.
Одноименные функциональные кнопки на всех пультах Classé одинаковы.
Это помогает не думать, какой пульт взять, при необходимости нажать
функциональную кнопку. Так, кнопка F1 на пульте усилителя посылает ту же
команду, что кнопка F1 на пульте CD проигрывателя.
Ввиду этого, соблюдайте осторожность при программировании функций разных
компонентов на одноименные кнопки. В этом случае при нажатии любой из
этих кнопок два разных компонента будут выполнять две различные операции
одновременно. Но иногда это может оказаться полезным. Например, нажатием
одной кнопки
запускать воспроизведение на CD проигрывателе.
F1 можно выбирать на предусилителе вход CD и одновременно
30
status
Меню status отражает некоторые параметры текущего состояния CP-500, а также
обеспечивает доступ к информации о версии программного обеспечения CP-500
(version) и показаниям его внутренних датчиков (sensors).
version info
sensors
Кнопка version info открывает меню version information, содержащее сведения о
программном обеспечении CP-500. При обращении к специалистам по вопросам,
выходящим за пределы данного Руководства, сообщите им точную версию
программы, управляющей вашим аппаратом. Это поможет им точнее ответить на
заданный вопрос.
Кнопка sensors открывает меню sensors, содержащее сведения о нескольких
внутренних датчиках CP-500. Навряд ли вам потребуются эти сведения. Однако,
они могут оказаться полезны представителю сервисной службы Classé при
диагностике или ремонте аппарата.
31
Диагностика и устранение неполадок
По вопросам диагностики и ремонта обращайтесь к дилеру Classé. Однако, сначала
попробуйте устранить проблему самостоятельно, пользуясь приведенными ниже
советами.
1 Аппаратура включена, а звука нет.
• Установите регулятор громкости в среднее положение (при
котором предполагается умеренный уровень громкости).
• Убедитесь, что источник сигнала включен и выведен из режима
готовности.
• Убедитесь, что выбран вход предусилителя, подсоединенный к
этому источнику.
• Убедитесь, что звук предусилителя не заглушен. Если режим
заглушения активен, в меню управления присутствует индикатор в
виде перечеркнутого динамика. Для восстановления звука нажмите
кнопку Mute.
• Убедитесь, что усилитель мощности включен и выведен из режима
готовности.
• Проверьте, не включен ли режим контроля записи. Если он
включен, а записывающее устройство выключено, звука не будет.
Если вам не нужно в данный момент контролировать запись,
отмените режим контроля записи, коснувшись кнопки tape.
• Если проблема наблюдается только для одного входа, проверьте
соединительные кабели между соответствующим источником и
предусилителем.
• Если проблема наблюдается для всех входов, проверьте кабели,
соединяющие предусилитель с усилителем мощности. Если
с ними все в порядке, проверьте качество подсоединения
акустических систем.
Внимание! Перед проверкой соединений между предусилителем и
усилителем мощности, либо между усилителем мощности и
АС, убедитесь, что усилитель мощности выключен.
2 Нет звука, индикатор готовности погашен.
• Убедитесь, что предусилитель подсоединен к розетке электросети,
включен, и в сети нормальное напряжение. CP-500 автоматически
защищает себя от неподходящего напряжения электросети.
Прежде, чем подсоединять к сети и включать предусилитель,
убедитесь, что подсоединенный к нему усилитель мощности
выключен.
32
• Если предусилитель должным образом подсоединен к розетке
электросети, переведите его в состояние готовности, выключите
главный выключатель питания на задней панели и выньте вилку
шнура питания из розетки. Не менее чем через 30 секунд снова
подсоедините аппарат к сети и попытайтесь включить. (Иногда
падение или кратковременное отключение напряжения в сети могут
потребовать перезагрузки.)
Внимание! ПЕРЕД ПЕРЕЗАГРУЗКОЙ обязательно выключите усилитель
мощности.
• Если все сказанное не помогло, обратитесь за помощью к
дилеру Class
предохранитель. Пользователю запрещено проникать внутрь
корпуса.
3 Звучит только одна АС.
• Проверьте общую установку баланса CP-500, нажав кнопку Menu
и затем кнопку main balance (или просто кнопку Bal на пульте).
• Если проблема наблюдается для всех входов, проверьте кабели,
соединяющие предусилитель с усилителем мощности. Если
с ними все в порядке, проверьте качество подсоединения
акустических систем.
é. Не пытайтесь заменить внутренний плавкий
Внимание! Перед проверкой соединений между предусилителем и
усилителем мощности, либо между усилителем мощности и
АС, убедитесь, что усилитель мощности выключен.
• Если проблема наблюдается только для одного входа, проверьте
установку баланса для этого входа:
Menu � system setup � input � название входа � balance
• Если баланс для данного входа корректный, проверьте
соединительные кабели между соответствующим источником и
CP-500.
4 Не работает дистанционное управление
• Убедитесь, что между пультом и ИК сенсором предусилителя
(справа от кнопки Mute) нет препятствий.
• Если элементы питания пульта разряжены, замените их свежими.
33
5 Низкочастотный фон из акустических систем
• Убедитесь, что однополярные соединительные кабели отдалены от
любых шнуров питания.
• Убедитесь, что однополярные соединительные кабели не слишком
длинные. Длинные однополярные кабели, даже экранированные,
склонны улавливать шум.
• Если один из источников сигнала, подсоединенных к
предусилителю, подсоединен также к линии кабельного ТВ,
попробуйте отсоединить ТВ кабель от источника. Если фон
пропадает, то между ТВ кабелем и данным источником нужно
вставить развязывающее устройство. Дилер Classé поможет вам
выбрать это недорогое изделие.
• Если в CP-500 установлен опциональный модуль фоно
предусилителя, убедитесь, что заземляющий провод тонарма
надежно подсоединен к клемме заземления на задней панели
предусилителя.
• Если фон наблюдается только на входе, подсоединенном
к проигрывателю грампластинок, убедитесь, что сборка
проигрыватель/тонарм достаточно отдалена от других
компонентов. Расстояние между ними должно составлять не менее
30 см. Чем оно больше, тем лучше (насколько хватает кабеля
тонарма).
• Убедитесь, что кабель тонарма не касается кабеля сети
переменного тока, и не проложен рядом с ним.
• Убедитесь, что нагрузка звукоснимателя соответствует его
свойствам. В случае сомнений обращайтесь к дилеру Classé.
6 Низкочастотный фон, исходящий из аппарата
• Такое может быть, если в сетевом напряжении присутствует шум.
Попробуйте подсоединить аппарат к другой электросети (не
просто к другой розетке, а к другой сети).
• Проверьте, не включен ли предусилитель в одну сеть с
галогеновыми лампами или регуляторами освещенности. Эти
устройства могут вызывать шум в силовых трансформаторах.
7 Заметное изменение громкости при переключении входов
• Либо сильно отличается выходной уровень источников, что
можно компенсировать установкой input offset, либо сама
установка input offset выполнена неправильно. В любом случае
проверьте установки input offset для проблемных входов:
Menu � system setup � input � название входа � offset
• Если проблема наблюдается при выборе входа от проигрывателя
грампластинок, убедитесь, что коэффициент усиления фоно
предусилителя выбран в соответствии с типом звукоснимателя
(меню phono gain). В случае сомнений посоветуйтесь с дилером
Classé.
34
Уход и обслуживание
очистка корпуса Для смахивания пыли с корпуса предусилителя пользуйтесь метелкой из
перьев или мягкой тканью без ворса. Грязь и отпечатки пальцев можно удалить
изопропиловым спиртом. Смочите им мягкую ткань и аккуратно протрите
поверхность корпуса. Не смачивайте ткань слишком сильно, чтобы капли спирта
не попали внутрь аппарата.
Внимание! Никогда не разбрызгивайте очищающую жидкость
непосредственно на корпус аппарата, так как это может
привести к повреждению внутренних электронных
компонентов.
очистка ЖК дисплея Пользуйтесь микроволокнистой салфеткой для протирки очков или мягкой
тканью без ворса, смоченной раствором для очистки пластикововых очковых линз
или ЖК мониторов/телевизоров.
Внимание! Всегда распыляйте раствор на ткань и никогда – прямо на
дисплей!
установка элементов
питания в пульт
Отсек элементов питания расположен в основании пульта. Удалите два винта,
удерживающие крышку отсека (постарайтесь их не потерять). Вставьте два
элемента питания типа АА, соблюдая полярность, указанную на внутренней
поверхности отсека.
35
Технические характеристики
Все технические характеристики соответствуют действительности на дату
издания. Classé оставляет за собой право производить усовершенствования без
уведомления.
n Диапазон частот постоянный ток – 200 кГц ± 0.1 дБ
n Коэффициент искажений (THD + шум) 0.003%
n Mаксимальное входное напряжение 5 В rms (однополярные входы)
10 В rms (балансные входы)
n Mаксимальное выходное напряжение 10 В rms (однополярные выходы)
20 В rms (балансные выходы)
n Диапазон усиления от -100 дБ до +14 дБ
n Полное входное сопротивление 100 кОм
n Полное выходное сопротивление (выход main) 100 Ом
n Отношение сигнал/шум (вход 10 В rms) 100 дБ
n Разделение каналов свыше 100 дБ
n Перекрестное затухание лучше -120 дБ на 1 кГц
(с любого входа на любой выход)
n Номинальная потребляемая мощность 30 Вт
n Потребляемая мощность в режиме молчания 29 Вт
n Напряжение питания указано на табличке на задней панели
(не может быть изменено пользователем или дилером)
n Габариты Ширина 445 мм
Глубина 419 мм
Высота 121 мм
n Масса нетто 12 кг
n Масса в упаковке 15 кг
Дополнительную информацию вы можете получить у дилера Class
é, или по
адресу:
Class
é Audio
5070 François Cusson
Lachine, Quebec
Canada H8T 1B3
Telephone +1 (514) 636-6384
FAX +1 (514) 636-1428
Internet: http://www.Classeaudio.com
email: cservice@Classeaudio.com
Classé и логотип Classé - торговые марки Classé Audio Inc., г. Лашин, Канада. Все права защищены.
i-Command™ является торговой маркой Equity International Inc. Все права защищены.
AMX® является зарегистрированной торговой маркой корпорации AMX, г. Ричардсон, штат Техас. Все
права защищены.
Crestron™ является торговой маркой Creston Electronics Inc., г. Роклей, штат Нью-Джерси. Все права
защищены.
36
Габариты
37
Classé Audio
5070 François Cusson
Lachine, Quebec
Canada H8T 1B3
+1 (514) 636-6384
+1 (514) 636-1428 (fax)
http://www.classeaudio.com
email: cservice@classeaudio.com
North America: 1 800 370 3740
email: classe@bwgroupusa.com
Europe: 44 (0) 1903 221 700
email: classe@bwgroup.com
Asia: (852) 2790 8903
email: classe@bwgroup.hk
All Others: +1 514 636 6394
email: cservice@classeaudio.com
Copyright © 2006 Classé Audio, Inc. Printed in Canada.
V 2.2 061306
Loading...