clas ohlson ZW100-C User manual

English

Aeotec Z-Wave
6-in-1 Multisensor

Art.no 36-6561 Model ZW100-C

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then
save it for future reference. We reserve theright for any errors in text or
images and any necessary changes made to technical data. In theevent of
technical problems or other queries, please contact our Customer Services.

Things to consider:

• Other wireless equipment using thesame frequency band can reduce
thetransmissionrange.

• Therange of all wireless equipment depends on thetype of obstacles
located between thetransmitter and thereceiver (e.g. aconcrete wall
will interfere with thesignal more than aplasterboard wall).

If you experience problems, try thefollowing:

• Turn off any other existing wireless equipment to check whether this is
thecause of theproblem.

• Reposition thewireless equipment, shorten thedistance between
thetransmitter and thereceiver or reduce thenumber of obstacles
(walls, furniture,etc.) betweenthem.

Safety

• Never subject thesensor to high temperature, dust, heavy vibration,
impacts, humidity or moisture.

• Never attempt to dismantle or modify thesensor as it contains no user­serviceableparts.

Product description

Z-Wave 6-in-1 ZW100 Multisensor

Battery powered, wireless sensor for use with Zipabox Duo and other
Z-wave-system products, regardless ofmake. Motion sensor, temperature
sensor, humidity sensor and light sensor.

PIR sensor/motion sensor

ThePIR sensor can be used to actuate themajority of thedevices in your
Z-wave system, such as activate aburglar alarm, turn alight on or execute
other commands.

Temperature and humidity sensor

By monitoring thetemperature and humidity of aspace it is possible to
programme theZ-Wave system to remotely control devices to create
theperfect atmosphere.

Light sensor

By programming in commands or scenarios, thelight sensor can be used to
control devices depending on thelevel of light at theplace where thesensor
is placed. Thesensor comes with mounting plates for attaching it to thewall
or ceiling and can send signals to up to five other Z-Wave devices.

UV sensor

By measuring theamount of UV light in theroom you can have your
remotely controlled roller blinds or awnings automatically regulate and
reduce theamount of light that reaches theroom.

Vibration sensor

Measures vibration and can report any abnormal activity, if thesensor has
been moved or has been subjected to sabotage.

Please visit www.aeotec.com for acomplete instruction manual.

1

4

2

5

3

6

7 9

10

118

13

12

15

16

17

14

1. Multisensor

2. Rear cover

3. Wall/ceiling mount

4. Double-sided tape

5. Mounting screws

6. USB cable

7. Motion sensor

8. Vibration sensor

9. LED indicator

10. Temperature/humidity sensor

11. Light/UV sensor

12. Secondary battery compartment

13. USB port

14. Primary battery compartment

15. Wall/ceiling mount

16. Connect button

17. Rear cover lock button

Battery or USB operation

• Batteries should be used for periodic use.

• TheUSB port should be used for continuous use.

• After thesensor has been automatically powered on (see below),
it will need 20 min in order to initialize before detection can begin.

Batteries

1. Remove therear cover (2) by sliding thelock button to theside
(see themarkings by theunlock button for open/locked).

2. Insert 2 x CR123A batteries, observing thecorrect polarity
(see themarkings inside thebattery compartment).

3. Thesensor is operational as soon as thebatteries are inserted.

4. Refit therear cover and slide thelock button into thelocked position.

Note:

Thesensor can run off asingle battery, but thebattery will need to be
changed more often than if two batteries are used. Insert abattery into
theprimary compartment if only one battery is used.

USB port

1. Remove therear cover (2) by sliding thelock button to theside
(see themarkings by theunlock button for open/locked).

2. Connect theincluded USB cable (6)
to theUSB port (13).

3. Lay theUSB cable in therecess in
thesensor housing to make sure
that it is not crushed. Refit therear
cover and slide thelock button into
thelocked position.

4. Connect theUSB cable to
acomputer or other USB charger.

5. Thesensor is operational as soon
as theUSB cable is connected to
acomputer/charger.

Installation

Note: Thethree steps below describe standard usage. Depending on how

your particular Z-wave network is constructed, other procedures may apply.
Visit www.aeotec.com for more info.

1. Set your Z-Wave control device to learning mode.

2. Push theconnect button (16) on thesensor to connect it to your existing
Z-Wave network.

3. TheZ-Wave button can also be used to test whether theconnection/
pairing process was successful. If theLED indicator (9) flashes when
theZ-Wave button is pressed, thesensor is not paired. If theLED
indicator shines steadily for afew seconds when theZ-Wave button is
pressed, thesensor is successfully paired.

Mounting

Remember to mount thesensor so that it:

• Is not interfered with by temperature changes

• Is not too close to air conditioning units, dehumidifiers, heating elements
or cookers

• Is not mounted facing awindow or exposed to direct sunlight

Thesensor can be mounted using theincluded screws or double-sided tape.

Screw mounting

Motion sensor effectiverange

When mounted on theceiling

Ceiling

3 m

Floor/Ground

8 m

When mounted on awall

Floor/Ground

1. Mount theceiling/wall mount (3) using
theincluded screws or another method
that is appropriate for themounting
surface. Make sure that there are no
hidden electrical cables or water pipes
in thewall/ceiling which could be
damaged by drilling themounting holes.

2. Screw thesensor securely onto
theceiling/wall mount.

Tape mounting

1. Remove thebacking from thedouble-sided tape.

2. Press thetape onto theceiling/wall mount (3).

3. Press theceiling/wall mount onto thearea of theceiling/wall that you
wish to mount it.

4. Screw thesensor securely onto theceiling/wall mount.

Safety

• Clean theproduct using alightly moistened cloth. Use only mild cleaning
agents, never solvents or corrosive chemicals.

• Remove thebatteries and disconnect theUSB cable from thesensor if
theproduct is not to be used for anextended period.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed
of with general household waste. This applies throughout
theentire EU. In order to prevent any harm to theenvironment
or health hazards caused by incorrect waste disposal,
theproduct must be handed in for recycling so that thematerial
can be disposed of in aresponsible manner. When recycling
your product, take it to your local collection facility or contact
theplace of purchase. They will ensure that theproduct is
disposed of in anenvironmentally sound manner.

Specifications

Operation methods
Batteries 2×CR123A (sold separately) or
USB DC 5 V/500 mA

Frequency 868.42 MHz
Operating temperature 0−40 °C/32−104 °F
Measured temperature range −10 to 50 °C/14−122 °F,

accuracy: ±1.6 °C/±3 °F
Measured humidity range 20−80 % RH,

accuracy: ±6 % RH at 25 °C/77 °F

Light sensor 0−30000 lux
Max motion sensitivity 5 m/16 feet
IP rating IP20
Range Up to 150 m in open spaces

Ver. 20161108

GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.co.uk postal: 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ

Svenska

Multisensor 6 i1 Aeotec
Z-wave

Art.nr 36-6561 Modell ZW100-C

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av
tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Tänk påatt:

• Annan befintlig trådlös utrustning på samma frekvensband kan påverka
räckvidden negativt.

• Räckvidden på all trådlös utrustning påverkas av vilka hinder som finns
mellan sändaren och mottagaren (t.ex. dämpar enbetongvägg signalen
avsevärt mer än engipsvägg).

Vid funktionsproblem, prova följande lösningar:

• Stäng av övriga befintliga trådlösa utrustningar för att kontrollera om de
kan vara orsaken till problemet.

• Flytta den trådlösa utrustningen, förkorta avståndet eller minskaantalet
hinder (väggar, möbleretc.) mellan sändaren ochmottagaren.

Säkerhet

• Utsätt aldrig sensorn för höga temperaturer, dammig miljö, starka vibrationer,
stötar, fukt ellerväta.

• Försöka aldrig ta isär eller modifiera sensorn, den innehåller inga delar
som du själv kan reparera.

Produktbeskrivning

Multisensor 6 i 1 ZW100, Z-wave

Batteridriven, trådlössensorför användning med Zipabox Duo och andra
Z-wave-system, oavsett fabrikat. Rörelsedetektor, temperatursensor,
luftfuktighetssensoroch ljussensor.

PIR-sensor/rörelsedetektor

Kan styra det mesta iditt Z-wave-system, somt.ex. aktivera ettinbrottslarm,
tända belysningar eller utföra andra kommandon.

Temperatur- och luftfuktighetssensor

Bevaka sensorns omgivningstemperatur och luftfuktighet, antingen
för din egen vetskap eller för att utföra ettvisst kommando enligt
uppsattavillkorberoende av temperaturen.

Ljussensor

Skapa olika kommandon eller scenarier som styrs beroende av ljusstyrkan
där sensorn placerats. Sensorn levereras med fäste för vägg eller tak och
kan skicka signaler till upp till fem olika enheter iditt Z-wave-system.

UV-sensor

Genom att mäta den ultravioletta strålningen irummet kan du med t.ex. fjärrstyrda
rullgardiner eller markiser automatiskt reglera strålningen till enlägre nivå när
det behövs.

Vibrationssensor

Mäter vibrationer och kan rapportera vid onormal aktivitet eller om sensorn
flyttas eller utsätts för sabotage.

Gå till www.aeotec.com för enfullständig bruksanvisning.

1

4

2

5

3

6

7 9

10

118

13

12

15

16

17

14

1. Multisensor

2. Bakstycke

3. Tak-/väggfäste

4. Dubbelhäftande tejp

5. Skruv för tak-/väggmontering

6. USB-kabel

7. Rörelsesensor

8. Vibrationssensor

9. LED-indikator

10. Temperatur-/luftfuktighetssensor

11. Ljus-/UV-sensor

12. Batterihållare 2

13. USB-anslutning

14. Batterihållare 1

15. Fäste för väggfäste

16. Anslutningsknapp

17. Lås för bakstycke

Driv sensorn med batterier eller via USB

• Använd batterier för periodvis sändning av information.

• Använd USB-anslutning för kontinuerlig sändning av information.

• Efter att sensorn slagits på automatiskt (se nedan) behöver den 20 min
för att initieras innan detekteringar kan göras.

Batterier

1. Ta bort bakstycket (2) genom att skjuta låset på sensorns baksida åt
sidan (se märkning på låset för öppet/låst).

2. Sätt ibatterier, 2×CR123A, se märkningen ibotten på batterihållaren
så att polariteten blir rätt.

3. Sensorn slås automatiskt på när batterierna sätts i.

4. Sätt tillbaka bakstycket och skjut låset till låst läge.

Obs!

Sensorn kan drivas av ettbatteri, men batteriet kommer då att behöva bytas
oftare än om du sätter itvå batterier. Om du använder ettbatteri, sätt det
ibatterihållare 1.

USB

1. Ta bort bakstycket (2) genom att skjuta låset på sensorns baksida åt
sidan (se märkning på låset för öppet/låst).

2. Anslut medföljande USB-kabel (6)
till anslutningen (13).

3. Lägg USB-kabeln i urtaget i sensorns
hölje så att den inte kommer i kläm.
Sätt tillbaka bakstycket och skjut
låset till låst läge.

4. Anslut USB-kabeln till endator eller
annan valfri USB-laddare.

5. Sensorn slås automatiskt på när
USB-kabeln ansluts till dator/
laddare.

Installation

Obs! De 3 stegen nedan beskriver ettstandardförfarande. Beroende på hur

ditt Z-wave-nätverk är uppbyggt kan alternativa förfaranden förekomma.
Gå till www.aeotec.com för info.

1. Sätt din Z-wave-kontrollenhet iinlärningsläge.

2. Tryck in anslutningsknappen (16) på sensorn för att ansluta den till ditt
existerande Z-wave-nätverk.

3. Du kan kontrollera om anslutningen lyckades genom att trycka på
anslutningsknappen. Om LED-indikatorn (9) blinkar är sensorn inte
ansluten. Om LED-indikatorn lyser med fast sken inågra sekunder är
sensorn ansluten.

Montering

Tänk på att montera sensorn så att den:

• inte störs av plötsliga temperaturförändringar

• inte kommer för nära luftkonditioneringsanläggningar, luftfuktare,
värmeelement eller spisar

• inte monteras mittemot fönster eller iihållande solljus

Sensorn kan skruvas fast eller fästas med medföljande dubbelhäftande tejp.

Med skruv

Sensorns räckvidd

Vid montering itak

Tak

3 m

Golv/mark

8 m

Vid montering påvägg

Golv/mark

1. Montera tak-/väggfästet (3) med
medföljande skruv eller annan för
underlaget lämplig fästmetod.
Försäkra dig om att väggen/taket där
du skruvar eller borrar är fritt från el­och vattenledningar som skulle kunna
skadas.

2. Skruva fast sensorn på fästet.

Med tejp

1. Ta bort skyddspapperet från den medföljande dubbelhäftande tejpen.

2. Tryck fast tejpen på tak-/väggfästet (3).

3. Tryck fast tak-/väggfästet itaket eller på väggen.

4. Skruva fast sensorn på fästet.

Säkerhet

• Rengör sensorn med enlätt fuktad trasa. Använd ettmilt rengörings­medel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Ta ut batterierna eller koppla bort USB-anslutningen från sensorn om
den inte ska användas under enlängre period.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas
tillsammans med annat hushållsavfall. Detta gäller inom
hela EU. För att förebygga eventuell skada på miljö och
hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska produkten
lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på
ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning,
använd dig av de returhanteringssystem som finns där du
befinner dig eller kontakta inköpsstället. De kan se till att
produkten tas om hand på ettför miljön tillfredställande sätt.

Specifikationer

Drift
Batterier 2×CR123A (säljs separat) eller
USB DC 5 V/500 mA

Frekvens 868,42 MHz
Användningstemperatur 0−40 °C/32−104 °F
Mätområde temperatur −10 till 50 °C/14−122 °F,

noggrannhet ±1,6 °C/±3 °F
Mätområde luftfuktighet 20−80 % RH,

noggrannhet ± 6 % RH vid 25 °C/77 °F

Ljussensor 0−30000 lux
Räckvidd rörelsesensor 5 m/16 feet
Skyddsklass IP20
Räckvidd Upp till 150 m iöppen miljö

Ver. 20161108

SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev: Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norsk

Z-wave Multisensor
6-i-1 Aeotec

Art.nr. 36-6561 Modell ZW100-C

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på
den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil itekst og bilde, samt
forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta
kontakt med vårt kundesenter.

Husk:

• Annet trådløst utstyr som er innstilt på samme frekvens, kan påvirke
rekkevidden negativt.

• Hindringer mellom sender og mottaker kan påvirke kontakten (rekkevidden)
mellomdisse. Enbetongvegg kanf.eks. dempe signalene dramatisk
iforhold til hva engipsvegggjør.

Ved problemer, prøv følgende:

• Skru av øvrig trådløst utstyr for åkontrollere hvor årsak til problemene ligger.

• Flytt det trådløse utstyret og reduser avstanden mellom sender og
mottaker. Forsøk også åredusere antall hindringer mellom sender og
mottaker (vegger, møbleretc.).

Sikkerhet

• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, fuktighet, støvete omgivelser,
sterke vibrasjoner ellerstøt.

• Sensoren må ikke demonteres. Deninneholder ingen deler som du selv
kan reparere.

Produktbeskrivelse

Multisensor 6-i-1 ZW100, Z-wave

Batteridrevet, trådløssensortil bruk med Zipabox Duo og andre Z-wave­systemer, uansett fabrikat. Bevegelsesdetektor, temperatursensor,
luftfuktighetssensor og lyssensor.

PIR-sensor/bevegelsesdetektor

Kan styre det meste av Z-wave-systemet ditt, somf.eks. aktivere
eninnbruddsalarm, tenne belysninger eller utføre andre kommandoer.

Temperatur- og luftfuktighetssensor

Overvåke sensorens omgivelsestemperatur og luftfuktighet, enten for din
egnen skyld eller for åutføre enviss kommando etter bestemte vilkår,
avhengig av temperaturen.

Lyssensor

Opprette forskjellige kommandoer eller scenarier som styres av lysstyrken
der sensoren er plassert. Sensoren leveres med vegg-/takfeste og kan
sende signaler til inntil fem forskjellige enheter iZ-wave-systemetditt.

UV-sensor

Ved åmåle den ultrafiolette strålingen irommet kan du f.eks. fjernstyre
rullgardiner eller markiser automatisk og justere strålingen til et lavere nivå
når det trengs.

Vibrasjonssensor

Måler vibrasjoner og kan rapportere unormal aktivitet, eller om sensoren
flyttes eller utsettes for sabotasje.

Gå til www.aeotec.com for enkomplett bruksanvisning.

1

4

2

5

3

6

7 9

10

118

13

12

15

16

17

14

1. Multisensor

2. Bakdel

3. Tak-/veggfeste

4. Dobbelheftende teip

5. Skrue til tak-/veggmontering

6. USB-kabel

7. Bevegelsessensor

8. Vibrasjonssensor

9. LED-indikator

10. Temperatur- og
luftfuktighetssensor

11. Lys-/UV-sensor

12. Batteriholder 2

13. USB-tilkobling

14. Batteriholder 1

15. Feste til veggfeste

16. Tilkoblingsknapp

17. Lås til bakdel

Sensoren drives med batterier eller via USB

• Hvis sendingene av informasjon skal foregå periodevis bør sensoren
drives med batteri.

• Ved kontinuerlig drift bør den kobles til strøm via USB.

• Når sensoren er slått på automatisk (se nedenfor) trenger den 20 minutter
for åinitieres før detekteringer kan foretas.

Batterier

1. Fjern bakdel (2) ved åskyve låsen på sensorens bakside til siden
(se merkingen på låsen for åpent/låst).

2. Plasser 2 stk. CR123A-batterier iholderen. Følg merkingen for
batterienes polaritet iholderen.

3. Sensoren starter automatisk når batteriene settes i.

4. Fest bakdel igjen og skyv låsen til låst posisjon.

Obs!

Sensoren kan drives av ettbatteri, men da må man skifte det oftere enn hvis
man setter ito batterier. Hvis du bruker kun ettbatteri av gangen skal de
plasseres ibatteriholder 1.

USB

1. Fjern bakdel (2) ved åskyve låsen på sensorens bakside til siden
(se merkingen på låsen for åpent/låst).

2. USB-kabelen (6) kobles til
uttaket (13).

3. Legg USB-kabelen i uttaket på
sensorens deksel så den ikke
kommer i klem. Sett på plass
bakdelen igjen og skyv lås det fast.

4. USB-kabelen kobles til endatamaskin
eller enannen USB-lader.

5. Sensoren slås automatisk på
når USB-kabelen kobles til
datamaskinen/laderen.

Installasjon

Obs! De 3 trinnene nedenfor beskriver enstandard fremgangsmåte.

Prosedyren kan variere litt, avhengig av hvordan Z-wavenettverket er
oppbygd. Gå til www.aeotec.com for info.

1. Still Z-wave-kontrollenheten inn på innlæringsmodus.

2. Trykk inn knappen (16) på sensoren for åkoble den til ditt eksisterende
Z-wavenettverk.

3. Trykk på tilkoblingsknappen for åsjekke om koblingen er vellykket.
Hvis LED-indikatoren (9) blinker er sensoren ikke koblet til. Hvis LED­indikatoren lyser inoe sekunder er sensoren koblet til.

Montering

Husk åmonter sensoren slik at den:

• ikke forstyrres av plutselige temperaturendringer

• ikke kommer for nær luftkondisjoneringsanlegg, luftavfuktere,
varmeovner eller komfyrer

• ikke monteres rett ovenfor vinduer eller ivedvarende sollys

Sensoren kan enten festes med skruer eller med den medfølgende
dobbeltsidige teipen.

Med skrue

Sensorens rekkevidde

Ved montering itak

Tak

3 m

Gulv/grunn

8 m

Ved montering påvegg

Gulv/grunn

1. Montere tak-/veggfestet (3) med
medfølgende skrue eller annen
festemetode som passer til underlaget.
Før boring ivegg/tak må du forsikre deg
om at det ikke er skjulte el- kabler eller
vannrør ikonstruksjonen.

2. Skru sensoren fast til festet.

Med teip

1. Fjern beskyttelsesplasten fra den medfølgende dobbeltheftende teipen.

2. Trykk hylsen fast på tak-/veggfestet (3).

3. Trykk fast tak-/veggfestet itaket eller på veggen.

4. Skru sensoren fast til festet.

Sikkerhet

• Rengjør sensoren med enlett fuktet klut. Bruk et mildt
rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

• Hvis sensoren ikke skal brukes på enstund bør batteriene tas ut eller
strømmen kobles fra.

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med
husholdningsavfallet. Dette gjelder ihele EØS-området. For
åforebygge eventuelle skader på helse og miljø som følge av
feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning,
slik at materialet blir tatt hånd om på enansvarsfull måte.
Benytt miljøstasjonene som er der du befinner deg eller ta
kontakt med forhandler. De vil ta hånd om produktet på
enmiljømessig tilfredsstillende måte.

Spesifikasjoner

Drift
Batterier 2×CR123A (selges separat) eller
USB DC 5 V/500 mA

Frekvens 868,42 MHz
Brukstemperatur 0−40 °C/32−104 °F
Måleområde temperatur −10 til 50 °C/14−122 °F,

nøyaktighet ±1,6 °C/±3 °F
Måleområde luftfuktighet 20−80 % RH,

nøyaktighet ±6 % RH ved 25 °C/77 °F

Lyssensor 0−30000 lux

Rekkevidde
bevegelsessensor 5 m/16 feet

Beskyttelsesklasse IP20
Rekkevidde Opptil 150 m iåpent miljø

Ver. 20161108

NORGE • kundesenter tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post: Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Monitoimitunnistin
6 in 1 Aeotec Z-wave

Tuotenro 36-6561 Malli ZW100-C

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta
varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa
mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä
ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Ota huomioon seuraavatasiat:

• Muut samalla taajuudella toimivat langattomat laitteet voivat heikentää
kantamaa.

• Lähettimen ja vastaanottimen väliset esteet vaikuttavat kaikkien
langattomien laitteiden kantamaan (esim. betoniseinä heikentää signaalia
huomattavasti kipsiseinää enemmän).

Kokeile ongelmatilanteessa seuraavia keinoja:

• Selvitä, aiheuttavatko muut langattomat laitteet ongelmia
sammuttamallane.

• Siirrä langattomia laitteita, lyhennä laitteiden välistä etäisyyttä ja vähennä
lähettimen ja vastaanottimen välisiä esteitä, kuten huonekaluja.

Turvallisuus

• Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille, pölylle, tärinälle, iskuille,
kosteudelle tai vedelle.

• Älä pura laitetta. Seei sisällä osia, joita voi korjataitse.

Tuotteen kuvaus

Monitoimianturi 6 in 1 ZW100, Z-wave

Paristokäyttöinen, langaton anturi Zipabox Duoon ja muihin Z-wave-järjestelmiin
valmistajasta riippumatta. Liiketunnistin, lämpötila-anturi, ilmankosteusanturi ja
valoanturi.

PIR-anturi/liiketunnistin

Voi hallita lähes koko Z-wave-järjestelmää,esim. aktivoida varashälyttimen,
sytyttää valaistuksen tai suorittaa muita komentoja.

Lämpötila- ja ilmankosteusanturi

Valvo anturin lähiympäristön lämpötilaa ja ilmankosteutta joko omaan
tarkoitukseesi tai jotta tietty toiminto suoritetaan lämpötilasta riippuvien
ehtojen mukaan.

Valoanturi

Luo eri komentoja tai järjestelmiä, jotka ohjautuvat anturin sijainnin
valonvoimakkuuden mukaan. Anturin mukana on kiinnikkeet seinään tai
kattoon kiinnittämistä varten. Anturi voi lähettää signaaleja viiteen
Z-wave-järjestelmässä olevaan laitteeseen.

UV-tunnistin

Mittaamalla huoneen ultraviolettisäteilyä voit vähentää säteilyä tarvittaessa
esim. kauko-ohjatuilla rullaverhoilla tai markiiseilla.

Värinätunnistin

Mittaa värinää ja ilmoittaa epätavallisesta värinästä, tunnistimen siirtämisestä
tai ilkivallasta.

Täydellisen käyttöohjeen löydät osoitteesta www.aeotec.com.

1

4

2

5

3

6

7 9

10

118

13

12

15

16

17

14

1. Monitoimitunnistin

2. Takaosa

3. Katto-/seinäkiinnike

4. Kaksipuolinen teippi

5. Ruuvit katto-/seinäasennukseen

6. USB-kaapeli

7. Liiketunnistin

8. Värinätunnistin

9. LED-merkkivalo

10. Lämpötila-/ilmankosteustunnistin

11. Valo-/UV-tunnistin

12. Paristolokero 2

13. USB-liitäntä

14. Paristolokero 1

15. Seinätelineen kiinnike

16. Liitäntäpainike

17. Takakappaleen lukitus

Tunnistimen käyttäminen paristoilla tai
USB:llä

• Käytä paristoja tiedon satunnaiseen lähettämiseen.

• Käytä USB-liitäntää tiedon lähettämiseen yhtäjaksoisesti.

• Kun tunnistin on käynnistetty automaattisesti (katso alla),
kestää noin 20 minuuttia ennen kuin se alkaa tunnistamaan.

Paristot

1. Avaa takaosa (2) työntämällä tunnistimen takana olevaa lukkoa sivulle
(katso lukon merkintä).

2. Aseta lokeroon paristot (2 kpl CR123A) paristolokeron pohjassa olevien
napaisuusmerkintöjen mukaan.

3. Tunnistin menee automaattisesti päälle, kun paristot asetetaan
paikalleen.

4. Laita takaosa paikalleen ja työnnä lukko lukitusasentoon.

Huom.!

Tunnistin toimii myös yhdellä paristolla, mutta tällöin paristo tulee vaihtaa
useammin. Jos käytät yhtä paristoa, laita se paristolokeroon 1.

USB

1. Avaa takaosa (2) työntämällä tunnistimen takana olevaa lukkoa sivulle
(katso lukon merkintä).

2. Liitä mukana tuleva USB-kaapeli (6)
liitäntään (13).

3. Laita USB-kaapeli tunnistimen
kotelon uraan niin, että se ei joudu
puristuksiin. Laita takakappale
takaisin ja lukitse se.

4. Liitä USB-kaapeli tietokoneeseen
tai USB-laturiin.

5. Tunnistin käynnistyy
automaattisesti, kun USB-kaapeli
liitetään tietokoneeseen/laturiin.

Asennus

Huom.! Alla olevat kolme kohtaa koskevat perusasennusta. Asennustapa

saattaa erota Z-wave-verkon rakenteesta riippuen. Lue lisää osoitteesta

www.aeotec.com.

1. Aseta Z-wave-ohjausyksikkö oppimistilaan.

2. Liitä tunnistin Z-wave-verkkoon painamalla tunnistimen liitäntäpainiketta (16).

3. Voit tarkistaa liitännän onnistumisen painamalla liitäntäpainiketta. Jos
LED-merkkivalo (9) vilkkuu, tunnistinta ei ole liitetty. Kun LED-merkkivalo
palaa vilkkumatta muutaman sekunnin ajan, tunnistin on liitetty.

Asennus

Asenna tunnistin seuraavalla tavalla:

• Tunnistin ei ota häiriötä lämpötilanvaihteluista.

• Tunnistin ei ole ilmanvaihtolaitteiden, ilmankostuttimien,
lämpöpattereiden tai liesien läheisyydessä.

• Tunnistinta ei saa asentaa ikkunaa vastapäätä tai suoraan
auringonpaisteeseen.

Tunnistimen voi ruuvata kiinni tai sen voi kiinnittää mukana tulevalla
kaksipuolisella teipillä.

Asennus ruuveilla

Anturin kantama

Asentaminen kattoon

Katto

3 m

Lattia/maa

8 m

Asentaminen seinään

Lattia/maa

1. Asenna katto-/seinäkiinnike (3) mukana
tulevilla ruuveilla tai muulla sopivalla
kiinnitystavalla. Varmista, ettei seinässä
tai katossa ole sähköjohtoja tai
vesiputkia, jotka voivat vahingoittua.

2. Ruuvaa tunnistin kiinnikkeeseen.

Asennus teipillä

1. Poista mukana tulevan kaksipuolisen teipin suojapaperi.

2. Paina teippi kiinni katto-/seinäkiinnikkeeseen (3).

3. Paina katto-/seinäkiinnike kattoon tai seinään.

4. Ruuvaa tunnistin kiinnikkeeseen.

Turvallisuus

• Puhdista tunnistin kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa pesuainetta.
Älä käytä liuotusaineita tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Poista paristot ja irrota USB-liitäntä tunnistimesta, jos laite on pitkään
käyttämättä.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää
kotitalousjätteen seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta.
Virheellisestä hävittämisestä johtuvien mahdollisten
ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote
tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan
käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä
paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan.
Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Virransyöttö
Paristot 2×CR123A (myydään erikseen) tai
USB DC 5 V/500 mA

Taajuus 868,42 MHz
Käyttölämpötila 0–40 °C/32–104 °F
Mittausalue lämpötila −10–50 °C/14–122 °F,

tarkkuus ±1,6 °C/±3 °F
Mittausalue ilmankosteus 20–80 % RH,

tarkkuus ± 6 % RH lämpötilan ollessa 25 °C/77 °F

Valontunnistin 0–30000 luksia
Liiketunnistimen kantama 5 m
Kotelointiluokka IP20

Kantama jopa 150 metriä ilman esteitä

Ver. 20161108

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite: Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

Deutsch

Multisensor 6 in 1 Aeotec
Z-wave

Art.Nr. 36-6561 Modell ZW100-C

Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen und für
künftigen Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen
behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut
sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Bitte beachten:

• Andere Funkausrüstung, dieauf der gleichen Frequenz sendet, kann
dieReichweite beeinträchtigen.

• DieReichweite jeder Funkausrüstung wird durch Hindernisse zwischen
Sender und Empfänger beeinträchtigt (beispielsweise wird dasSignal
durch eine Betonwand deutlich stärker gedämpft als durch eine
Gipswand).

Bei Funktionsproblemen bitte folgende Lösungen testen:

• Sonstige Funkausrüstung abschalten, um zu prüfen, ob sie
dieProblemursacheist.

• DieFunkausrüstung versetzen und/oder den Abstand verringern.
Außerdem dieZahl der Hindernisse (Wände, Möbel) zwischen Sender
und Empfänger verringern.

Sicherheitshinweise

• DasGerät niemals hohen Temperaturen, staubigen Umgebungen,
starken Erschütterungen oder Feuchtigkeit aussetzen.

• Niemals versuchen, dasGerät auseinanderzunehmen, es enthält keine
Teile, dieselbst repariert werden können.

Produktbeschreibung

Multisensor 6 in 1 ZW100, Z-Wave

Batteriebetriebener, kabelloser Sensor zur Benutzung mit ZipaBox Duo und
anderen Z-Wave-Systemen, unabhängig vom Fabrikat. Bewegungsmelder,
Temperatursensor, Luftfeuchtigkeitssensor undLichtsensor.

PIR-Sensor/Bewegungsmelder

Je nach System und Konfiguration kann dieser Sensor dasmeiste im
Z-Wave-System steuern,z.B. dieAktivierung des Einbruchalarms,
dasEinschalten von Beleuchtung oder anderes.

Temperatur- und Luftfeuchtigkeitssensor

Überwachung der Umgebungstemperatur und -luftfeuchtigkeit des
Sensors, entweder zur Information oder zum Ausführen eines bestimmten
Kommandos nach zuvor festgelegten Bedingungen je nach Temperatur.

Lichtsensor

Steuerung der Lichtstärke über versch. Kommandos je nach Situation
am Aufstellungsort des Sensors. Sensor mit Halterung für Decke/Wand.
Der Sensor kann Signale an bis zu 5 versch. Geräte im Z-Wave-System
schicken.

UV-Sensor

Durch dasMessen der ultravioletten Strahlung im Zimmer kann dieStrahlung
reguliert werden, indem z. B. elektrische Rollos hoch- bzw. runtergefahren
werden.

Schwingungssensor

Misst Schwingungen und kann über ungewöhnliche Aktivitäten berichten
oder wenn der Sensor bewegt oder manipuliert wird.

Eine vollständige Bedienungsanleitung ist auf www.aeotec.com erhältlich.

1

4

2

5

3

6

7 9

10

118

13

12

15

16

17

14

1. Multisensor

2. Rückseite

3. Decken-/Wandhalterung

4. Doppelseitiges Klebeband

5. Schrauben zur Decken-/
Wandmontage

6. USB-Kabel

7. Bewegungssensor

8. Schwingungssensor

9. LED-Anzeige

10. Temperatur-/
Luftfeuchtigkeitssensor

11. Licht-/UV-Sensor

12. Batteriehalterung 2

13. USB-Anschluss

14. Batteriehalterung 1

15. Halterung für Wandhalterung

16. Verbindungstaste

17. Sperre für die Rückenabdeckung

Stromversorgung über Batterien oder USB

• Im Batteriebetrieb wird dieInformation zu bestimmten Intervallen
gesendet.

• Im USB-Betrieb wird dieInformation ständig gesendet.

• Nachdem der Sensor eingeschaltet wurde (siehe weiter unten) benötigt
dieser 20 min zum Initialisieren, bevor etwas erfasst werden kann.

Batterien

1. DieRückabdeckung (2) abnehmen, indem dieVerriegelung ander
Rückseite des Sensors zur Seite geschoben wird (siehe Markierung
ander Verriegelung für offen/verriegelt).

2. DieBatterien (2×CR123A) entsprechend der Markierung mit der
korrekten Polarität im Batteriefach einlegen.

3. Der Sensor startet automatisch, sobald dieBatterien eingesetzt wurden.

4. DieRückabdeckung wieder anbringen und dieVerriegelung wieder verriegeln.

Hinweis:

Der Sensor kann auch mit nur einer Batterie betrieben werden. DieBatterie
muss dann aber öfter gewechselt werden als wenn zwei Batterien benutzt
werden. Wenn nur eine Batterie benutzt wird, diese in dieBatteriehalterung
1 einlegen.

USB

1. DieRückabdeckung (2) abnehmen, indem dieVerriegelung ander
Rückseite des Sensors zur Seite geschoben wird (siehe Markierung
ander Verriegelung für offen/verriegelt).

2. Dasmitgelieferte USB-Kabel (6)
anden Anschluss (13) anschließen.

3. Das USB-Kabel in die Aussparung
am Sensorgehäuse legen, sodass
es nicht eingeklemmt wird. Die
Rückenabdeckung wiweder
aufsetzen und die Sperre schließen.

4. DasUSB-Kabel aneinen Computer
oder ein beliebiges USB-Ladegerät
anschließen.

5. Der Sensor wird automatisch
eingeschaltet, wenn dasUSB­Kabel aneine Stromquelle
angeschlossen wird.

Installation

Hinweis: Diedrei folgenden Schritte beschreiben dasStandardverfahrensweise.

Je nachdem wie dasZ-Wave-Netzwerk konfiguriert ist, können andere
Verfahrensweisen angewendet werden. Weitere Infos auf www.aeotec.com
erhältlich.

1. Zuerst dasZ-Wave-Steuergerät in den Verbindungsmodus versetzen.

2. Um den Empfänger andasbefindliche Z-Wave-Netzwerk anzuschließen,
dieVerbindungstaste (16) am Empfänger betätigen.

3. Durch Drücken der Taste kann dieVerbindung überprüft werden. Wenn
dieLED (9) blinkt, ist der Sensor nicht verbunden. Wenn dieLED für ein
paar Sekunden leuchtet, ist der Sensor verbunden.

Montage

Unbedingt beachten, dass der Sensor so angebracht wird, dass er:

• nicht durch plötzlicher Temperaturänderungen gestört wird

• nicht zu dicht anKlimaanlagen, Luftbefeuchtern, Heizkörpern oder Öfen
angebracht wird

• nicht direkt gegenüber von Fenstern oder in andauernder direkten
Sonneneinstrahlung angebracht wird

Der Sensor kann festgeschraubt oder mit dem mitgelieferten Klebeband
festgeklebt werden.

Anbringen mit Schraube

Sensor-Reichweite

Deckenmontage

Decke

3 m

Boden

8 m

Wandmontage

Boden

1. DieDecken-/Wandhalterung (3) mit den
mitgelieferten Schrauben oder einer
anderen, für dieUnterlage geeigneten,
Befestigungsmethode befestigen. Beim
Bohren und Schrauben eventuelle
Strom- und Wasserleitungen in der
Wand berücksichtigen.

2. Den Sensor in dieHalterung schrauben.

Anbringen mit Klebeband

1. DasSchutzpapier von dem mitgelieferten doppelseitigen Klebeband
entfernen.

2. DasKlebeband andieDecken-/Wandhalterung (3) drücken.

3. DieDecken-/Wandhalterung ander Wand oder Decke festdrücken.

4. Den Sensor in dieHalterung schrauben.

Sicherheit

• DasProdukt mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Ein sanftes
Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder
Reinigungslösungen.

• Bei längerer Nichtbenutzung dieBatterien entnehmen bzw. dasUSB­Kabel abstecken.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam
mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Dies gilt in
der gesamten EU. Um möglichen Schäden für dieUmwelt
und Gesundheit vorzubeugen, diedurch fehlerhafte
Abfallentsorgung verursacht werden, dieses Produkt zum
verantwortlichen Recycling geben, um dienachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.
Bei der Abgabe des Produktes bitte dievorhandenen
Recycling- und Sammelstationen benutzen oder den
Händler kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine
umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Betrieb mit
Batterien 2×CR123A (separat erhältlich) oder
USB DC 5 V/500 mA

Frequenz 868,42 MHz
Betriebstemperatur 0−40 ºC/32−104 ºF
Erfassungsbereich

Temperatur −10 bis 50 °C/14−122 °F, Toleranz ±1,6 °C/±3 °F
Erfassungsbereich

Luftfeuchtigkeit 20−80 % RH, Toleranz ± 6 % RH bei 25 °C/77 °F
Lichtsensor 0−30000 lx
Erfassungsbereich

Bewegungssensor 5 m/16 feet
Schutzart IP20
Reichweite Bis zu 150 m ohne Hindernisse

Ver. 20161108

DEUTSCHLAND • Kundenservice Hotline: [phone] E-Mail: [email protected] Homepage: www.clasohlson.de Postanschrift: Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg

Declaration of Conformity

Hereby, Clas Ohlson AB declares that following product(s):

Multisensor

36-6561

ZW100-C

is in compliance with the essential requirements

and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Article 3.1a (Safety): EN 62479

Article 3.1b (EMC): EN 301 489-1
EN 301 489-3

Article 3.2 (Radio): EN 300 220-1
EN 300 220-2

Insjön, Sweden, November 2016

Henrik Alfredsson

Manager Technique & Quality

Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden

This product’s intended usage is within the countries of Sweden, Norway, Finland, United Kingdom and Germany