clas ohlson ZK8054, ZK8056 User manual [en, de, fi, sv, no]

Pineapple/Strawberry Solar Lantern

Art.no 36-7563, 36-7565 Model ZK8054, ZK8056

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future reference.
We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data.
In theevent of technical problems or other queries, please contact our Customer Services.

English

Safety

• Handle theproduct with care, making sure not
to damage thesurface of thesolar cell and
ensuring that it is not covered with dust or
affected by other contaminants.

• Theproduct must not be changed or modified
in any way.

• Do not let children play with theproduct.

Never use non-rechargeable batteries
with theproduct.

Instructions for use

• When placing thelantern outdoors, make sure
that it has access to maximum sunlight and
is not affected by other light sources such as
street lights.

• When thebattery is fully charged, thelantern
will shine for approximately 8 hours at dusk/in
thedark.

1. Set theswitch to the ON position.

2. Place thelantern in asuitable outdoor location.

3. Comes on automatically at dusk (as long as
thebattery has been charged).

If thelantern does not shine

• Make sure that thepower switch is set to
the ON position.

• Thebattery is discharged. Make sure
thelantern/solar cell is exposed to sunlight.

• Thesurface of thesolar cell is dirty. Carefully
wipe thesolar cell clean using adamp cloth.

Responsible disposal

This symbol indicates that this
product should not be disposed
of with general household waste.
This applies throughout theentire
EU. In order to prevent any harm
to theenvironment or health
hazards caused by incorrect waste
disposal, theproduct must be
handed in for recycling so that
thematerial can be disposed of
in aresponsible manner. When
recycling your product, take it
to your local collection facility or
contact theplace of purchase.
They will ensure that theproduct is
disposed of in anenvironmentally
sound manner.

Specifications

Rechargeable
battery 1×2/3 AAA NiMH 200 mAh

Charging time Approx. 7 hours

(in continuous sunlight)
Operating time Approx. 8 hours

(fully charged)

Operating
temperature −10 to +50 °C

Dimensions
36-7563 14×17 cm (Pineapple)
36-7565 12×13 cm (Strawberry)

Care and maintenance

Clean theexterior of thelantern by wiping it with
adamp cloth. Use only mild cleaning agents,
never solvents or corrosive chemicals.

UNITED KINGDOM • CUSTOMER SERVICE
tel [phone] internet www.clasohlson.co.uk e-mail [email protected]

postal 10 – 13 Market Place, Kingston upon Thames, Surrey, KT1 1JZ

Ver. 20181102

Svenska

Solcellslykta ananas, jordgubbe

Art.nr 36-7563, 36-7565 Modell ZK8054, ZK8056

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Hantera produkten varsamt, se till att inte
solcellens yta skadas, täcks av damm eller
påverkas negativt av andra föroreningar.

• Produkten får inte ändras eller modifieras på
något sätt.

• Låt inte barn leka med produkten.

Använd aldrig batterier som inte är
laddbara till produkten.

Användning

• Placera lyktan utomhus så att solcellen utsätts
för maximalt solljus och inte påverkas av andra
ljuskällor som t.ex. gatubelysning.

• När batteriet är fulladdat lyser lyktan ica 8 tim
iskymning/mörker.

1. Ställ strömbrytaren iläge ON.

2. Placera lyktan utomhus på lämplig plats.

3. Lyktan tänds automatiskt vid skymning
(förutsatt att batteriet är laddat).

Om lyktan inte tänds

• Kontrollera att strömbrytaren står iläge ON.

• Batteriet är inte laddat. Placera lyktan så att
solcellen exponeras för solljus.

• Solcellens yta är förorenad. Rengör försiktigt
ytan med enlätt fuktad trasa.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att
produkten inte får kastas
tillsammans med annat
hushållsavfall. Detta gäller inom
hela EU. För att förebygga eventuell
skada på miljö och hälsa, orsakad
av felaktig avfallshantering,ska
produkten lämnas till återvinning så
att materialet kan tas omhand på
ettansvarsfullt sätt. När du lämnar
produkten till återvinning, använd
dig av de returhanteringssystem
som finns där du befinner dig eller
kontakta inköpsstället. De kan se
till att produkten tas om hand på
ettför miljön tillfredställande sätt.

Specifikationer

Laddbart batteri 1×2/3 AAA NiMH 200 mAh
Laddtid Ca 7 tim (iihållande solljus)
Lystid Ca 8 tim (fulladdad)

Användnings­ temperatur −10 till 50 °C

Mått
36-7563 14×17 cm (Ananas)
36-7565 12×13 cm (Jordgubbe)

Skötsel och underhåll

Rengör lyktan med enlätt fuktad trasa.
Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig
lösningsmedel eller frätande kemikalier.

SVERIGE • KUNDTJÄNST
tel. [phone] fax [phone] internet www.clasohlson.se

e-post [email protected] brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Ver. 20181102

Solcellelykt ananas, jordbær

Art.nr 36-7563, 36-7565 Modell ZK8054, ZK8056

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. feil itekst og bilder, samt endringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller om du har spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Norsk

Sikkerhet

• Behandle produktet varsomt, pass på at solcellens
overflate ikke blir skadet, dekkes med støv eller
påvirkes negativt av andre forurensninger.

• Produktet må ikke demonteres eller modifiseres
på noen måte.

• La ikke barn leke med produktet.

Bruk aldri batterier som ikke er ladbare
til produktet.

Bruk

• Plasser lykten slik at solcellen får maksimalt
med sollys og ikke påvirkes av andre lyskilder,
som f.eks. gatelykter.

• Når batteriet er fulladet lyser lykten ica. 8 timer
iskumring/mørket.

1. Still strømbryteren iposisjon ON.

2. Plassér lykten på et egnet sted.

3. Lykten tennes automatisk ved skumring
(forutsatt at batteriet er ladet).

Hvis lykten ikke tennes

• Kontrollér at strømbryteren står iposisjon ON.

• Batteriet er utladet. Plassér lykten slik at
solcellen eksponeres for sollys.

• Solcellens overflate er skitten. Rengjør forsiktig
med enlett fuktet klut.

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet
ikke skal kastes sammen med
øvrig husholdningsavfall. Dette
gjelder innenfor EØS-området.
For åforebygge eventuelle
skader på helse og miljø som
følge av feil avfallshåndtering skal
produktet leveres til gjenvinning,
slik at materialet blir tatt hånd
om på enansvarsfull måte. Når
produktet skal kasseres, benytt
de returhåndteringssystemer som
finnes eller kontakt forhandler.
De vil ta hånd om produktet på
enmiljømessig forsvarlig måte.

Spesifikasjoner

Ladbart batteri 1×2/3 AAA NiMH 200 mAh
Ladetid Ca 7 timer (ikontinuerlig sollys)
Lystid Ca 8 timer (fulladet)
Arbeidstemperatur −10 til 50 °C

Mål
36-7563 14×17 cm (Ananas)
36-7565 12×13 cm (Jordbær)

Vedlikehold

Rengjør produktet med enlett fuktet klut.
Bruk et mildt rengjøringsmiddel, aldri løsemidler
eller etsende kjemikalier.

NORGE • KUNDESENTER
tel. [phone] fax [phone] internett www.clasohlson.no

e-post [email protected] post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Ver. 20181102

Suomi

Aurinkokennolyhty ananas, mansikka

Tuotenro 36-7563, 36-7565 Malli ZK8054, ZK8056

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden
teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee
teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Käsittele tuotetta varoen. Varmista, että
aurinkokennon pinta ei vahingoitu ja että
pinnalle ei kerry pölyä tai muita epäpuhtauksia.

• Laitetta ei saa purkaa tai muuttaa.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Älä käytä tuotteessa paristoja,
jotkaeivätole ladattavia.

Käyttö

• Sijoitalyhty ulos paikkaan, jossa aurinkokenno
saa mahdollisimman paljon auringonvaloa
ja jossa se ei altistu muille valaisimille, kuten
katulampuille.

• Kunlyhdyn akku on täynnä, se syttyy pimeällä
noin 8 tunniksi.

1. Aseta virtakytkin asentoonON.

2. Asetalyhty ulos sopivaan paikkaan.

3. Lyhty syttyy automaattisesti
hämärässä(kunakku on ladattu).

Jos lyhty ei syty

• Varmista, että virtakytkin on asennossa ON.

• Akku on tyhjä. Aseta valaisin paikkaan, jossa
aurinkokenno saa auringonvaloa.

• Aurinkokennon pinta on likainen. Pyyhilyhdyn
ulkopinta kevyesti kostutetulla liinalla.

Kierrättäminen

Tämä symboli tarkoittaa,
että tuotetta ei saa laittaa
kotitalousjätteen sekaan.
Ohje koskee koko EU-aluetta.
Virheellisestä kierrättämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö­ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi
tuote tulee viedä kierrätettäväksi,
jotta materiaali voidaan käsitellä
vastuullisella tavalla. Kierrätä
tuote käyttämällä paikallisia
kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys
ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote
kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Ladattava akku 1×2/3 AAA NiMH 200 mAh
Latausaika Noin 7 tuntia

(suorassa auringonvalossa)
Valaisuaika Noin8 tuntia

(täyteenladattuna)

Käyttölämpötila −10…+50 ˚C

Mitat
36-7563 14×17 cm (Ananas)
36-7565 12×13 cm (Mansikka)

Huolto ja ylläpito

Puhdista lyhty kevyesti kostutetulla liinalla.
Käytä mietoa puhdistusainetta. Älä käytä
liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.

SUOMI •
puh. 020 111 2222 kotisivu www.clasohlson.fi sähköposti [email protected]

osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

ASIAKASPALVELU

Ver. 20181102

Solarlicht Ananas/Erdbeere

Art.Nr. 36-7563, 36-7565 Modell ZK8054, ZK8056

Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen und für künftigen Gebrauch aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen
Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Deutsch

Sicherheitshinweise

• DasProdukt vorsichtig handhaben und
sicherstellen, dass dieOberfläche der Solarzelle
keinen Schaden nimmt, einstaubt oder
anderweitig verunreinigt wird.

• DasProdukt weder demontieren noch in
anderer Weise verändern.

• Kein Kinderspielzeug.

Niemals nicht-wiederaufladbare Batterien
in dasProdukt einsetzen.

Bedienung

• DasProdukt im Freien so aufstellen,
dass es einem Maximum andirekter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist und
nicht von anderen Lichtquellen wie z. B.
Straßenbeleuchtung beeinträchtigt wird.

• Wenn der Akku der Solarzelle vollständig
aufgeladen ist, leuchtet dasProdukt bei
Dämmerung/Dunkelheit ca. 8 Stunden lang.

1. Den Ein-/Ausschalter auf ON stellen.

2. DasProdukt aneinem geeigneten Platz im
Außenbereich aufstellen.

3. DasProdukt beginnt bei Einbruch der
Dämmerung automatisch zu leuchten
(vorausgesetzt, der Akku ist aufgeladen).

Falls dasSolarlicht nicht leuchtet

• Sicherstellen, dass der Ein-/Ausschalter auf der
Position ON steht.

• Der Akku ist nicht geladen. DasProdukt so
platzieren, dass dieSolarzelle Sonnenlicht
erhält.

• DieOberfläche der Solarzelle ist schmutzig.
DieOberfläche vorsichtig mit einem feuchten
Tuch reinigen.

Pflege und Wartung

DasProdukt mit einem feuchten Tuch reinigen.
Ein sanftes Reinigungsmittel verwenden, keine
scharfen Chemikalien oder Lösungsmittel.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass
dasProdukt nicht gemeinsam mit
dem Hausmüll entsorgt werden
darf. Dies gilt in der gesamten
EU. Um möglichen Schäden
für Umwelt und Gesundheit
vorzubeugen, diedurch
unsachgemäße Abfallentsorgung
verursacht werden, dieses Produkt bitte
zum verantwortlichen Recycling geben, um
dienachhaltige Wiederverwertung von stofflichen
Ressourcen zu fördern. Bei der Abgabe des
Produktes bitte dieörtlichen Recycling- und
Sammelstationen nutzen oder den Händler
kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine
umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Akku 1 × 2/3 AAA NiMH 200 mAh
Ladedauer ca. 7 h (in andauerndem

Sonnenlicht)
Leuchtdauer ca. 8 h (wenn vollständig

aufgeladen)

Betriebstemperatur −10 bis +50 °C

Abmessungen
36-7563 14×17 cm (Ananas)
36-7565 12×13 cm (Erdbeere)

Ver. 20181102

DEUTSCHLAND •
Hotline [phone] Homepage www.clasohlson.de E-Mail [email protected]

Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg

KUNDENSERVICE