clas ohlson ZK6303 User manual [en, de, fi, sv, no]

Page 1

English

Solar Bollard Rattan Light

Art.no 36-6943 Model ZK6303

Please read theentire instruction manual before use and then save it for future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technicaldata. Intheevent of technical problems or other queries, please contact our Customer Services.

Safety

Important

• Handle theproduct with care, making sure not to damage thesurface of thesolar cell and ensuring that it is not covered with dust or affected by other contaminants.

• Never attempt to repair or modify theproduct in anyway.

• Repairs must only be carried out by authorised service personnel and only using genuine spareparts.

• Thebattery must only be replaced with arechargeable battery.

• Never let children play with theproduct.

Product description

1. Top section (contains solar cell, light, power switch and battery)

2. Upper light emitter

3. Middle section

4. Lower light emitter

5. Base

6. Groundspike

Assembly & Use

Note

• When placing theproduct outdoors, make sure that it has access to maximum sunlight and is not affected by other light sources such as street lights.

• When thebattery is fully charged, thelight will shine for approximately 8 hours in thedark.

1. Dismantle theparts of thebollard (refer to the Product description section, 1–6).

2. Place thebase (5) on alevel surface such as adeck orlawn.

3. Fasten thebase to theunderlying surface so that thebollard stands steady. Thereare two ways to do this, depending on thetype of underlying surface:

- Ahard surface, such as stone/wood: Placeaweight (stone or similar) in thebottom of thebase.

- Asoft surface such asgrass: Pushtheground spike (6) through thehole in thebottom of thebase and push it into theground. Addaweight to thebottom of thebase if required.

4. Fit thelower light emitter (4) onto thebase.

5. Fit themiddle section (3) onto thelower light emitter.

6. Fit theupper light emitter (2) onto themiddle section.

7. Set thepower switch on theunderside of thetop section (1) to ON.

8. Fit thetop section onto theupper light emitter.

9. Thelamp comes on automatically atdusk.

Care and maintenance

• Clean theproduct using aslightly dampcloth. Useonly mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.

• Replacing thebattery, when required:

3. Take out theplate and turn it around. Becareful not to damage thecables and thecircuitboard.

4. Change thebattery and make sure that it is inserted with thecorrect polarity.

Troubleshootingguide

What to do if thelamp does notshine:

• Check that thepower switch is in theON position.

• Thebattery is discharged. Makesure thebollard is exposed to sunlight.

• Thesolar cell isdirty. Cleanit by wiping with adampcloth.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of with general householdwaste. Thisapplies throughout theentire EU. Inorder to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. Whenrecycling theproduct, take it to your local collection facility or contact theplace of purchase. Theywill ensure that theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.

GREAT BRITAIN • customer service

1. Lift off thetop section.

2. Remove the4 screws on theunderside of thetop section.

Specifications

Rechargeable battery 1×AA/HR6 NiMH 800mAh Charging time 8 hours (in continuous sunlight) Operating time 8 hours (when fully charged) Operating temperature −10 to 50ºC Size 58.5×15×15 cm

tel: 020 8247 9300 e-mail [email protected] internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ

Ver. 20170920

Page 2

Svenska

Pollare med solcellsbelysning

Art.nr 36-6943 Modell ZK6303

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

Viktigt!

• Hantera produkten varsamt, se till att solcellens yta inte skadas, täcks av damm eller påverkas negativt av andra föroreningar.

• Försök aldrig reparera eller modiﬁera produkten på någotsätt.

• Alla reparationer ska utföras av behörig servicepersonal med originalreservdelar.

• Batteriet får endast ersättas med ettladdbart batteri.

• Låt aldrig barn leka med produkten.

Produktbeskrivning

1. Toppsektion (innehåller solcell, lampa, strömbrytare och batteri)

2. Övre ljusutsläpp

3. Mittsektion

4. Nedre ljusutsläpp

5. Bas

6. Markspjut

Montering/användning

Information

• Placera produkten utomhus så att solcellen utsätts för maximalt solljus och inte påverkas av andra ljuskällor som t.ex. gatubelysning.

• När batteriet till solcellen är fulladdat lyser lampan ica 8 tim vid mörker.

1. Ta isär pollarens delar (1–6 iavsnittet Produktbeskrivning).

2. Placera basen (5) på enplan yta,t.ex. enaltan eller gräsmatta.

3. Förankra basen mot underlaget så att pollaren står stadigt. Detﬁnns 2 metoder för det, beroende på typ av underlag:

- Hårt underlag,t.ex. marksten/trä: Läggentyngd (sten eller liknande) ibotten avbasen.

- Mjukt underlag,t.ex.gräs: Tryckmarkspjutet (6) genom hålet ibasens botten och ner imarken. Komplettera gärna med entyngd ibotten avbasen.

4. Tryck fast det nedre ljusutsläppet (4) påbasen.

5. Tryck fast mittsektionen (3) på det nedre ljusutsläppet.

6. Tryck fast det övre ljusutsläppet (2) på mittsektionen.

7. Ställ strömbrytaren på toppsektionens (1) undersida iläge ON.

8. Tryck fast toppsektionen på det övre ljusutsläppet.

9. Lampan tänds automatiskt vid skymning.

Skötsel och underhåll

• Rengör produkten med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Solcellens laddbara batteri kan vid behov bytasut:

3. Lyft ur plattan och vänd påden. Setill att kablarna och kretskortet inte skadas.

4. Byt ut batteriet och se till att polariteten blirrätt.

Felsökningsschema

Om lampan intelyser:

• Kontrollera att strömbrytaren är ställd iläge ON.

• Batteriet är inte laddat. Placera pollaren så att solcellen exponeras för solljus.

• Solcellen är smutsig. Rengör den med enlätt fuktadtrasa.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat hushållsavfall. Dettagäller inom hela EU. Föratt förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som ﬁnns där du beﬁnner dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till att produkten tas om hand på ettför miljön tillfredställandesätt.

1. Lyft av toppsektionen.

2. Lossa de 4 skruvarna på toppsektionens undersida.

Specifikationer

Laddbart batteri 1×AA/HR6 NiMH 800mAh Laddtid 8 tim (iihållande solljus) Lystid 8 tim (fulladdad) Användningstemp. −10 till 50ºC Mått 58,5×15×15 cm

SVERIGE • kundtjänst tel. 0247/445 00 fax 0247/445 09 e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Ver. 20170920

Page 3

Norsk

Pullert med solcellebelysning

Art.nr. 36-6943 Modell ZK6303

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer oss motev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

Viktig!

• Produktet må behandles varsomt. Passpå at ikke solcellens overﬂate blir skadet, dekkes med støv eller andre forurensninger.

• Produktet må ikke modiﬁseres eller endrespå.

• Reparasjoner skal utføres av kvaliﬁserte fagpersoner og kun med originale reservedeler.

• Batteriet må kun byttes ut med ettilsvarende ladbart batteri.

• La aldri barn leke med produktet.

Produktbeskrivelse

1. Toppseksjon (inneholder solceller, lampe, strømbryter og batteri)

2. Øvre lysutslipp

3. Mellomseksjon

4. Nedre lysutslipp

5. Hoveddel

6. Jordspyd

Montering ogbruk

Informasjon

• Plasser produktet utendørs så solcellene får maksimalt med sollys og ikke påvirkes av andre lyskilder somf.eks. gatelykter.

• Når batteriet til solcellene er fulladet vil lampen lyse ica.8timer imørket.

1. Demonter hele stolpen (avsnitt 1–6 Produktbeskrivelse).

2. Plasser hoveddelen/basen (5) på enplan ﬂate,f.eks. på enterrasse eller plenen.

3. Fest hoveddelen på underlaget så den står stødig. Deter to metoder ågjøre det på, avhengig av underlaget:

- Hardt underlag,f.eks. steinheller ellertre: Leggnoe med vekt på (stein eller liknende) ibunnen av hoveddelen.

- Mykt underlag,f.eks. gressplen: Trykkmarkspydet (6) gjennom hullet på hoveddelens bunn og ned ibakken. Supplere gjerne med noe tungt ibunnen på hoveddelen, sombeskrevet ovenfor.

4. Fest det nederste lysutslippet (4) på hoveddelen.

5. Trykk midtseksjonen (3) fast til det nederste lysutslippet.

6. Fest det øvre lysutslippet (2) på til midtseksjonen.

7. Still strømbryteren på toppseksjonens (1) underside iposisjon ON.

8. Fest toppseksjonen på det øvre lysutslippet.

9. Lampen tennes automatisk ved skumring.

Stell og vedlikehold

• Rengjør produktet med enlett fuktetklut. Bruketmildt rengjørings middel, aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

• Batteriet kan ved behov skiftesut:

1. Løft av toppseksjonen.

2. Løsne på de 4 skruene på toppseksjonens underside.

3. Ta av platen og snu den opp-ned. Værforsiktig så kabler og kretskort ikke skades.

4. Skift batterier og pass på så polariteten blir riktig.

Feilsøking

Hvis lampen ikkelyser:

• Kontroller at strømbryteren står innstilt på ON.

• Batteriet er utladet. Plasser stolpen sånn at solcellene eksponeres for sollys.

• Solcellene er skittene. Rengjør demmed enlett fuktetklut.

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfallet. Dettegjelder innenfor EØS-området. Foråforebygge eventuelle skader på helse og miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på enansvarsfullmåte. Benytt miljøstasjonene som er derdu beﬁnner deg eller ta kontakt med forhandler. Devil ta hånd om produktet på enmiljømessig tilfredsstillendemåte.

Spesifikasjoner

Ladbart batteri 1×AA/HR6 NiMH 800mAh Ladetid 8 timer (ivedvarende sollys) Lystid 8 timer (med fulladede batteri) Brukertemp. −10 til +50ºC Mål 58,5×15×15cm

Ver. 20170920

NORGE • kundesenter tel. 23 21 40 00 fax 23 21 40 80 e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Page 4

Suomi

Pollari, jossa aurinkokennovalaisin

Tuotenro 36-6943 Malli ZK6303

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- ja kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

Varoitus!

• Käsittele tuotetta varoen. Varmista, että aurinkokennon pinta ei vahingoitu ja että pinnalle ei kerry pölyä tai muita epäpuhtauksia.

• Älä korjaa tai muuta laitetta millään tavalla.

• Kaikki korjaukset tulee tehdä valtuutetussa huoltoliikkeessä, ja korjauksessa tulee käyttää vain alkuperäisiä varaosia.

• Valaisimeen saa laittaa ainoastaan samanlaisen ladattavanakun.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Tuotekuvaus

1. Yläosa (sisältää aurinkokennon, lampun, virtakytkimen ja akun)

2. Ylempi valaisinosa

3. Keskiosa

4. Alempi valaisinosa

5. Jalusta

6. Maapiikki

Asennus/käyttö

Huom.!

• Sijoita valaisin ulos paikkaan, jossa aurinkokenno saa mahdollisimman paljon auringonvaloa ja jossa se ei altistu muille valaisimille, kuten katulampuille.

• Kun aurinkokennon akku on täynnä, valaisin syttyy pimeällä noin 8 tunniksi.

1. Irrota pollarin osat toisistaan (1–6 kohdassa Tuotekuvaus).

2. Aseta jalusta (5) tasaiselle pinnalle,esim. terassille tai nurmikolle.

3. Kiinnitä jalusta alustalle siten, että pollari seisoo vakaasti. Voittehdä tämän kahdella eri tavalla alustan tyypistä riippuen:

- Kova alusta,esim. kivi/puu: Asetajalustan pohjalle paino (kivi tai vastaava).

- Pehmeä alusta,esim. nurmikko: Työnnä maapiikki (6) jalustan pohjassa olevan reiän läpi maahan. Jalustan pohjalle kannattaa lisätä paino.

4. Paina alempi valaisinosa (4) kiinni jalustaan.

5. Paina keskiosa (3) kiinni alempaan valaisinosaan.

6. Paina ylempi valaisinosa (2) kiinni keskiosaan.

7. Aseta yläosan (1) pohjassa oleva virtakytkin asentoon ON.

8. Paina yläosa kiinni ylempään valaisinosaan.

9. Valaisin syttyy automaattisesti illan hämärtyessä.

Huolto ja puhdistaminen

• Puhdista laite kevyesti kostutetulla liinalla. Käytämietoa puhdistusainetta, älä käytä liuotusainetta tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Aurinkokennon akun voi vaihtaa tarvittaessa:

1. Irrota yläosa.

2. Avaa yläosan pohjan 4 ruuvia.

3. Irrota levy ja käännäse. Varovahingoittamasta johtoja ja piirikorttia.

4. Vaihda akku ja varmista, että se tulee oikeinpäin.

Vianhakutaulukko

Jos lamppu eipala:

• Varmista, että virtakytkin on asennossa ON.

• Akku ontyhjä. Asetapollari paikkaan, jossa aurinkokenno saa auringonvaloa.

• Valaisin on likainen. Puhdista se kevyesti kostutetulla liinalla.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa. Tämäkoskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Akku 1 kpl AA/HR6 NiMH 800mAh Latausaika 8 tuntia (suorassa auringonvalossa) Valaisuaika 8 tuntia (täydellä akulla) Käyttölämpötila −10 ºC…50ºC Mitat 58,5×15×15cm

Ver. 20170920

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

Page 5

Deutsch

Solarleuchte im Pollermodell

Art.Nr. 36-6943 Modell ZK6303

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

Wichtig!

• DasProdukt vorsichtig handhaben und sicherstellen, dass dieOberﬂäche derSolarzelle nicht beschädigt, von Staub bedeckt oder durch andere Verunreinigungen beeinträchtigtwird.

• Niemals versuchen, dasGerät zu reparieren oder anderweitig Änderungen daran vorzunehmen.

• Alle Reparaturen unbedingt qualiﬁzierten Servicetechnikern mit Original-Ersatzteilen überlassen.

• Den Akku nur mit einem gleichwertigen Akku ersetzen, nicht mit einer Batterie.

• Kein Kinderspielzeug.

Produktbeschreibung

1. Obere Sektion (enthält Solarzelle, Lampe, Stromschalter und Akku)

2. Obere Leuchtﬂäche

3. Mittlere Sektion

4. Untere Leuchtﬂäche

5. Sockel

6. Erdspieß

Montage/Bedienung

Hinweis:

• DasProdukt so im Freien aufstellen, dass es maximal anSonneneinstrahlung erhält und nicht von anderen Lichtquellen wiez. B. Straßenbeleuchtung beeinträchtigtwird.

• Wenn derAkku derSolarzelle vollständig geladen ist, leuchtet dasProdukt im Dunkelnca. 8Stundenlang.

1. DieProduktteile auseinandernehmen (1–6 im Abschnitt Produktbeschreibung).

2. Den Sockel (5) auf einer ebenen Fläche aufstellen,z. B. auf derTerrasse oder auf demRasen.

3. Den Sockel anderUnterlage verankern, sodass dasProdukt stabilsteht. Esgibt 2 Methoden dafür, je nach Art des Untergrunds.

- Harter Untergrund,z. B. Steine/Holz: Einenschweren Gegenstand (z. B. einen Stein) unten in den Sockellegen.

- Weicher Untergrund,z. B. Gras: DenErdspieß (6) durch dasLoch unten im Sockel und in den Erdboden drücken. Eskann zusätzlich noch ein Gewicht in den Sockel gelegt werden.

4. Dieuntere Leuchtﬂäche (4) auf den Sockel drücken.

5. Diemittlere Sektion (3) auf dieuntere Leuchtﬂäche drücken.

6. Dieobere Leuchtﬂäche (2) auf diemittlere Sektion drücken.

7. Den Stromschalter anderUnterseite deroberen Sektion (1) auf ON stellen.

8. Dieobere Sektion (3) auf dieobere Leuchtﬂäche drücken.

9. DieLeuchte schaltet automatisch bei Dämmerlichtein.

Pflege und Wartung

• DasProdukt mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Einsanftes Reinigungsmittel verwenden, niemals Lösungsmittel oder ätzende Chemikalien.

• DerAkku kann bei Bedarf ausgetauscht werden.

1. Dieobere Sektion abnehmen.

2. Die4 Schrauben anderUnterseite deroberen Sektionlösen.

3. DiePlatte heraus nehmen und wenden. Sicherstellen, dass dieKabel und diePlatine nicht beschädigt werden.

4. Den Akku austauschen und dabei auf diekorrekte Ausrichtung achten.

Fehlersuche

DieLampe leuchtetnicht:

• Sicherstellen, dass derEin-/Ausschalter auf ONsteht.

• DerAkku ist nicht geladen. DasProdukt so aufstellen, dass dieSolarzelle Sonnenlicht erhält.

• DasSolarmodul ist verschmutzt. Miteinem leicht feuchten Tuch reinigen.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit demHaushaltsabfall entsorgt werdendarf. Diesgilt in dergesamten EU. Ummöglichen Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen, diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden, dieses Produkt zum verantwortlichen Recycling geben, um dienachhaltige Wiederverwertung von stofﬂichen Ressourcen zu fördern. BeiderAbgabe des Produktes bitte dievorhandenen Recycling- und Sammelstationen benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Akku 1×AA/HR6 NiMH 800mAh Ladedauer 8 Std. (in andauerndem Sonnenlicht) Leuchtdauer 8 Std. (bei vollständiger Ladung) Betriebstemperatur −10 bis 50ºC Abmessungen 58,5×15×15 cm

Ver. 20170920

DEUTSCHLAND • Kundenservice

Hotline 040 2999 78111 E-Mail [email protected] Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg