clas ohlson ZK-6302 User manual [en, de, fi, sv, no]

Page 1

English

Fibre Optic Solar Stake Light

Art.no 36-6992 Model ZK-6302

Please read theentire instruction manual before use and then save it for future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technicaldata. Intheevent of technical problems or other queries, please contact our Customer Services.

Safety

Important

• Handle theproduct with care, making sure not to damage thesurface of thesolar cell and ensuring that it is not covered with dust or affected by other contaminants.

• Never attempt to repair or modify theproduct in anyway.

• Repairs must only be carried out by authorised service personnel and only using genuine spareparts.

• Thebattery must only be replaced with arechargeable battery.

• Never let children play with theproduct.

Assembly

Join thethree parts together as indicated by thearrows in thepicture.

Instructions foruse

Information

• When placing theproduct outdoors, make sure that it has access to maximum sunlight and is not affected by other light sources such as street lights.

• When thebattery is fully charged, thelight will shine for approximately 8 hours in thedark.

1. Set theswitch on theback of thesolar cell to W for aﬁxed white light or to RGB for sweeping RGB colours.

2. Push thespike into theground.

3. Adjust theangle of thesolar cell so that it can receive as much sunlight as possible.

4. Thelamp comes on automatically atdusk.

Care and maintenance

• Clean theproduct using aslightly dampcloth. Useonly mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.

• Therechargeable battery can be replaced as follows:

1. Remove thetwo screws on thebase of thesolar cell and take off thebackcover. Becareful not to damage thecables and thecircuitboard.

2. Change thebattery and make sure that it is inserted with thecorrect polarity.

3. Screw on thebackcover.

Troubleshootingguide

What to do if thelights do notshine:

• Check that thepower switch is in theW or RGB position.

• Thebattery is discharged. Makesure thesolar cell is exposed to sunlight.

• Thesolar cell isdirty. Cleanit by wiping with adampcloth.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of with general householdwaste. Thisapplies throughout theentire EU. Inorder to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. Whenrecycling theproduct, take it to your local collection facility or contact theplace of purchase. Theywill ensure that theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.

Specifications

Rechargeable battery 1×AAA/HR03 NiMH 300mAh Chargingtime 7hours (in continuous sunlight) Operatingtime 8hours (when fully charged) Operating temperature −10 to 50 °C Height 69cm

GREAT BRITAIN • customer service

Ver. 20170925

tel: 020 8247 9300 e-mail [email protected] internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ

Page 2

Svenska

Solcellslampa medfiberoptik

Art.nr 36-6992 Modell ZK-6302

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

Viktigt!

• Hantera produkten varsamt, se till att solcellens yta inte skadas, täcks av damm eller påverkas negativt av andra föroreningar.

• Försök aldrig reparera eller modiﬁera produkten på någotsätt.

• Alla reparationer ska utföras av behörig servicepersonal med originalreservdelar.

• Batteriet får endast ersättas med ettladdbart batteri.

• Låt aldrig barn leka med produkten.

Montering

Tryck ihop de 3 delarna enligt pilarna ibilden.

Användning

Information

• Placera lampan utomhus så att solcellen utsätts för maximalt solljus och inte påverkas av andra ljuskällor som t.ex. gatubelysning.

• När batteriet till solcellen är fulladdat lyser lampan ica 8 tim vid mörker.

1. Ställ strömbrytaren på solcellens baksida iläge W för fast vitt sken eller iläge RGB för svepande RGB-färger.

2. Tryck ner spjutet imarken.

3. Justera vinkeln på solcellen så att den på bästa sätt kan tillgodogöra sig solljuset.

4. Lampan tänds automatiskt vid skymning.

Skötsel och underhåll

• Rengör produkten med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Solcellens laddbara batteri kan vid behov bytasut:

1. Lossa de 2 skruvarna på solcellens baksida och lyft av bakstycket. Varförsiktig så att kablarna och kretskortet inte skadas.

2. Byt ut batteriet och se till att polariteten blirrätt.

3. Skruva fast bakstycket.

Felsökningsschema

Om lampan intelyser:

• Kontrollera att strömbrytaren är ställd iläge W eller RGB.

• Batteriet är inte laddat. Placera lampan så att solcellen exponeras för solljus.

• Solcellen är smutsig. Rengör den med enlätt fuktadtrasa.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat hushållsavfall. Dettagäller inom hela EU. Föratt förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som ﬁnns där du beﬁnner dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till att produkten tas om hand på ettför miljön tillfredställandesätt.

Specifikationer

Laddbart batteri 1×AAA/HR03 NiMH 300mAh Laddtid 7 tim (iihållande solljus) Lystid 8 tim (fulladdad) Användningstemp. −10 till 50ºC Höjd 69cm

SVERIGE • kundtjänst tel. 0247/445 00 fax 0247/445 09 e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Ver. 20170925

Page 3

Norsk

Solcellelampe fiberoptikk

Art.nr. 36-6992 Modell ZK-6302

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidigbruk. Vireserverer oss motev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniskedata. Vedtekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

Viktig!

• Produktet må behandles varsomt. Passpå at ikke solcellens overﬂate blir skadet, dekkes med støv eller andre forurensninger.

• Produktet må ikke modiﬁseres eller endrespå.

• Reparasjoner skal utføres av kvaliﬁserte fagpersoner og kun med originale reservedeler.

• Batteriet må kun byttes ut med ettilsvarende ladbart batteri.

• La aldri barn leke med produktet.

Montering

Monter sammen de tre delene, som vist med piler påﬁg.

Bruk

Informasjon

• Plasser produktet utendørs så solcellene får maksimalt med sollys og ikke påvirkes av andre lyskilder, somf.eks. gatelykter.

• Når batteriet til solcellene er fulladet vil lampen lyse ica.8timer imørket.

1. Still strømbryteren, som sitter på baksiden av solcellen, på W for fast hvitt skinn eller på RGB for sveipende RGBfarger.

2. Press spydet ned ibakken.

3. Juster vinkelen på solcellene sånn at det får best mulig utnyttelse av sollyset.

4. Lampen tennes automatisk ved skumring.

Vedlikehold

• Rengjør produktet med enlett fuktetklut. Bruketmildt rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

• Batteriet kan ved behov skiftesut:

1. Løsne de 2 skruene på belysningens bakside og fjern lokket. Værforsiktig så kabler og kretskort ikke skades.

2. Skift batterier og pass på så polariteten blir riktig.

3. Fest bakstykket.

Feilsøking

Hvis lampen ikkelyser:

• Kontroller at strømbryteren står innstilt på W eller RGB.

• Batteriet er utladet. Plasser lampen sånn at solcellene eksponeres for sollyset.

• Solcellene er skittene. Rengjør demmed enlett fuktetklut.

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfallet. Dettegjelder innenfor EØS-området. Foråforebygge eventuelle skader på helse og miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på enansvarsfullmåte. Benytt miljøstasjonene som er derdu beﬁnner deg eller ta kontakt med forhandler. Devil ta hånd om produktet på enmiljømessig tilfredsstillendemåte.

Spesifikasjoner

Ladbart batteri 1×AA/HR06 NiMH 300mAh Ladetid 7 timer (ivedvarende sollys) Lystid 8 timer (med fulladede batteri) Brukertemp. −10 til +50ºC Høyde 69cm

NORGE • kundesenter tel. 23 21 40 00 fax 23 21 40 80 e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Ver. 20170925

Page 4

Suomi

Kuituoptiikkavalaisin

Tuotenro 36-6992 Malli ZK-6302

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- ja kuvavirheistä. Jostuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

Varoitus!

• Käsittele laitetta varoen. Varmista, että aurinkokennon pinta ei vahingoitu ja että pinnalle ei kerry pölyä tai muita epäpuhtauksia.

• Älä korjaa tai muuta laitetta millään tavalla.

• Kaikki korjaukset tulee tehdä valtuutetussa huoltoliikkeessä, ja korjauksessa tulee käyttää vain alkuperäisiä varaosia.

• Valaisimeen saa laittaa ainoastaan samanlaisen ladattavanakun.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Asennus

Paina 3 osaa yhteen kuvan nuolien mukaisesti.

Käyttö

Huom.!

• Sijoita valaisin ulos paikkaan, jossa aurinkokenno saa mahdollisimman paljon auringonvaloa ja jossa se ei altistu muille valaisimille, kuten katulampuille.

• Kun aurinkokennon akku on täynnä, valaisin syttyy pimeällä noin 8 tunniksi.

1. Valitse valkoinen valo painamalla aurinkokennon takana oleva virtakytkin asentoon W, tai valitse vaihtuvat RGB-värit painamalla virtakytkin asentoon RGB.

2. Työnnä maapiikki maahan.

3. Säädä aurinkokenno sopivaan kulmaan, jotta siihen kohdistuu mahdollisimman paljon auringonvaloa.

4. Valaisin syttyy automaattisesti illan hämärtyessä.

Huolto ja puhdistaminen

• Puhdista laite kevyesti kostutetulla liinalla. Käytämietoa puhdistusainetta, älä käytä liuotusainetta tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Aurinkokennon akun voi vaihtaa tarvittaessa:

1. Avaa aurinkokennon takaosan 2 ruuvia ja irrota takakappale. Varovahingoittamasta johtoja ja piirikorttia.

2. Vaihda akku ja varmista että uusi akku tulee oikeinpäin.

3. Ruuvaa takakappale takaisin paikoilleen.

Vianhaku

Jos valaisin ei valaise:

• Varmista, että virtakytkin on asennossa W tai RGB.

• Akku ontyhjä. Asetavalaisin paikkaan, jossa aurinkokenno saa auringonvaloa.

• Aurinkokenno on likainen. Puhdista se kevyesti kostutetulla liinalla.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa. Tämäkoskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Akku 1 kpl AAA/HR03 NiMH 300mAh Latausaika 7 tuntia (suorassa auringonvalossa) Valaisuaika 8 tuntia (täydellä akulla) Käyttölämpötila −10 ºC…50ºC Korkeus 69cm

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

Ver. 20170925

Page 5

Deutsch

Faseroptik-Stableuchte

Art.Nr. 36-6992 Modell ZK-6302

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor. Beitechnischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

Wichtig!

• DasProdukt vorsichtig handhaben und sicherstellen, dass dieOberﬂäche derSolarzelle nicht beschädigt, von Staub bedeckt oder durch andere Verunreinigungen beeinträchtigtwird.

• Niemals versuchen, dasGerät zu reparieren oder anderweitig Änderungen daran vorzunehmen.

• Alle Reparaturen unbedingt qualiﬁzierten Servicetechnikern mit Original-Ersatzteilen überlassen.

• Den Akku nur mit einem gleichwertigen Akku ersetzen, nicht mit einer Batterie.

• Kein Kinderspielzeug.

Montage

Die3 Teile gemäß den Pfeilen auf demBild zusammen drücken.

Gebrauch

Hinweis:

• DasProdukt so im Freien aufstellen, dass es maximal anSonneneinstrahlung erhält und nicht von anderen Lichtquellen wiez. B. Straßenbeleuchtung beeinträchtigtwird.

• Wenn derAkku derSolarzelle vollständig geladen ist, leuchtet dasProdukt im Dunkelnca. 8Stundenlang.

1. Den Stromschalter derRückseite des Solarmoduls auf Position W stellen (konstantes weißes Leuchten) oder auf Position RGB stellen (schweifende RGB-Farben).

2. Den Spieß in den Erdboden drücken.

3. Den Winkel des Solarmoduls so einstellen, dasdieSonnenlichteinstrahlung optimal genutztwird.

4. DieLeuchte schaltet automatisch bei Dämmerlichtein.

Pflege und Wartung

• DasProdukt mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Einsanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Reinigungslösungen.

• DerAkku kann bei Bedarf ausgetauscht werden:

1. Die2 Schrauben anderRückseite des Solarmoduls lösen und dieRückseite abnehmen. Vorsichtig vorgehen, damit dieKabel und diePlatine nicht beschädigt werden.

2. Den Akku austauschen und dabei auf diekorrekte Ausrichtung achten.

3. DieRückseite festschrauben.

Fehlersuche

DieLampe leuchtetnicht:

• Sicherstellen, dass derStromschalter auf Position W oder RGBsteht.

• DerAkku ist nicht geladen. DasProdukt so platzieren, dass dieSolarzelle Sonnenlicht erhält.

• DasSolarmodul ist verschmutzt. Miteinem leicht feuchten Tuch reinigen.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit demHaushaltsabfall entsorgt werdendarf. Diesgilt in dergesamten EU. Ummöglichen Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen, diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden, dieses Produkt zum verantwortlichen Recycling geben, um dienachhaltige Wiederverwertung von stofﬂichen Ressourcen zu fördern. BeiderAbgabe des Produktes bitte dievorhandenen Recycling- und Sammelstationen benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Akku 1×AAA/HR03 NiMH 300mAh Ladedauer 7 Std. (in andauerndem Sonnenlicht) Leuchtdauer 8 Std. (bei vollständiger Ladung) Betriebstemperatur −10 bis 50ºC Höhe 69cm

DEUTSCHLAND • Kundenservice

Ver. 20170925

Hotline 040 2999 78111 E-Mail [email protected] Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg