clas ohlson ZK-6100 User manual [en, de, fi, sv, no]

Page 1

English

Solar String Light

Art.no 36-6549 Model ZK-6100

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technicaldata. Intheevent of technical problems or other queries, please contact our Customer Services.

Safety

• Handle theproduct with care, making sure not to damage thesurface of thesolar cell and ensuring that it is not covered with dust or affected by other contaminants.

• Theproduct must not be changed or modiﬁed in anyway.

• Do not let children play with theproduct.

Note: Thestring light can also be powered by abattery pack (sold separately) or amains adaptor (not available in UK/ UAE) to enable it to be used all yearround. Todo so, ﬁrst disconnect thesolar cell from thestring light connection cable and then replace it with either abattery pack or mains adaptor.

Placement/mounting

In theground

1. Set theswitch on theback of thesolar cell to ON.

2. Attach theground spike to thesolar cell and then push thespike into theground.

3. Adjust theangle of thesolar cell to receive as much sunlight as possible.

4. Hang up thestring light in thedesired location.

5. Thestring light comes on automatically atdusk.

Fastened to astructure

1. Detach thebracket from thesolarcell.

2. Using thebracket as aguide, mark out theposition of themountingholes.

3. Use anappropriate type of screw or fastener for thematerial of thestructure. Note: Ensure that there are no electrical wires or water pipes in thewall where you intend to screw/drill.

4. Set theswitch on theback of thesolar cell to ON.

5. Screw thesolar cell back onto thebracket and adjust it to anangle to receive as much sun as possible.

6. Hang up thestring light in thedesired location.

7. Thestring light comes on automatically atdusk.

Care and maintenance

Thestring light and thesolar cell can be cleaned by wiping them with adampcloth. Useonly mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.

Replacing thebattery:

1. Remove the4 screws on theback of thesolarcell.

2. Change thebattery (1×1.2V, AA 600 mAh NiMH) making sure thenew battery is inserted with thecorrect polarity, see thepicture. Note:Thebattery must only be replaced with arechargeable battery.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of with general householdwaste. Thisapplies throughout theentire EU. Inorder to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. Whenrecycling your product, take it to your local collection facility or contact theplace of purchase. Theywill ensure that theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.

Specifications

Length 940cm Chargingtime 6hours (in persistent sunlight) Operatingtime 7hours (when fully charged) Rechargeable battery 1×1.2 V, AA 600 mAh NiMH

Ver. 20161122

GREAT BRITAIN • customer service

tel: 020 8247 9300 e-mail [email protected] internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ

Page 2

Svenska

Ljusslinga med solcell

Art.nr 36-6549 Modell ZK-6100

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Hantera produkten varsamt, se till att inte solcellens yta skadas, täcks av damm eller påverkas negativt av andra föroreningar.

• Produkten får inte ändras eller modiﬁeras på någotsätt.

• Låt inte barn leka med produkten.

Obs! Ljusslingan kan även anslutas till ettbatteripack eller till en230 V-adapter (batteripack och adapter säljs separat), för att fungera under de solfattigaste perioderna pååret. Skruva isär kontakten på ledningen mellan solcell och ljusslinga och ersätt solcellen med batteripack eller 230V-adapter.

Placering/montering

Imarken

1. Ställ strömbrytaren på solcellens baksida iläge ON.

2. Tryck fast markspjutet isolcellens fäste och tryck ner spjutet imarken.

3. Justera solcellen till lämplig vinkel så att den på bästa sätt kan tillgodogöra sig solljuset.

4. Häng upp ljusslingan på önskadplats.

5. Ljusslingan tänds automatiskt vid skymning.

Fast monterad påt.ex. vägg

1. Lossa fästet från solcellen.

2. Använd fästet som mall och märk ut var på väggen solcellen ska fästas.

3. Använd för underlaget lämplig fästmetod och skruva upp fästet på väggen. Obs! Försäkra dig om att inga el- eller vattenledningar ﬁnns iväggen där duev. borrar.

4. Ställ strömbrytaren på solcellens baksida iläge ON.

5. Skruva tillbaka solcellen på fästet och justera den till lämplig vinkel enligt föregående avsnitt.

6. Häng upp ljusslingan på önskadplats.

7. Ljusslingan tänds automatiskt vid skymning.

Skötsel och underhåll

Rengör ljusslingan och solcellen med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

Solcellens batteri kan vid behov bytasut:

1. Lossa de 4 skruvarna på solcellens baksida.

2. Byt ut batteriet (1×1,2 V, AA 600 mAh NiMH) och se till att polariteten blir rätt, sebild. Obs! Batteriet får endast ersättas med ettladdbart batteri.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat hushållsavfall. Dettagäller inom hela EU. Föratt förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som ﬁnns där du beﬁnner dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till att produkten tas om hand på ettför miljön tillfredställandesätt.

Specifikationer

Längd 940cm Laddtid 6 tim (iihållande solljus) Lystid 7 tim (fulladdad) Laddbart batteri 1×1,2 V, AA 600 mAh NiMH

SVERIGE • kundtjänst tel. 0247/445 00 fax 0247/445 09 e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Ver. 20161122

Page 3

Norsk

Lysslynge med solceller

Art.nr. 36-6549 Modell ZK-6100

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer oss motev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Produktet må behandles skånsomt. Passpå at ikke solcellens overﬂate blir skadet, dekkes med støv eller påvirkes negativt på noen som helstmåte.

• Produktet må ikke demonteres eller endrespå.

• La aldri barn leke med produktet.

Obs! Solslyngen kan enten kobles til enbatteripack eller til enbatterieliminator (batteripack og -eliminator selges separat), for åfungere på dager med litesol. Skrufra hverandre kontakten på ledningen mellom solcellene og lysslyngen og erstatt solcellen med batteripack eller 230 V-adapter.

Plassering/montering

Plassert på bakken

1. Still strømbryteren, som sitter på baksiden, på ON.

2. Fest markspydet til festet på solcellen og trykk den ned ibakken.

3. Juster solcellepanelet sånn at det får best mulig utnyttelse av sollyset.

4. Heng opp lysslyngen på ønsketplass.

5. Lysslyngen tennes automatisk ved skumring.

Henges opp på envegg

1. Løsne festet fra solcellen.

2. Bruk festet som mal og merk hvor på veggen hullene skalbores.

3. Bruk velegnet festemetode og skru den opp på veggen. Obs! Forsikre deg om at det ikke er strømledninger eller vannrør iveggkonstruksjonen derdu skalbore.

4. Still strømbryteren, som sitter på baksiden, på ON.

5. Fest solcellene på festet og juster til passende vinkel som beskrevet idet foregående avsnittet.

6. Heng opp lysslyngen på ønsketplass.

7. Lysslyngen tennes automatisk ved skumring.

Stell og vedlikehold

Rengjør lysslyngen og solcellen med enlett fuktetklut. Bruketmildt rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

Batteriet kan ved behov skiftesut:

1. Løsne på de 4 skruene på solcellenes bakside.

2. Bytt ut batteriet (1×1,2 V, AA 600 mAh NiMH). Passpå at polariteten blir riktig, seﬁg. Obs! Batteriet må kun byttes ut med ettilsvarende ladbart batteri.

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfallet. Dettegjelder ihele EØS-området. Foråforebygge eventuelle skader på helse og miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på enansvarsfullmåte. Benytt miljøstasjonene som er derdu beﬁnner deg eller ta kontakt med forhandler. Devil ta hånd om produktet på enmiljømessig tilfredsstillendemåte.

Spesifikasjoner

Lengde 940cm Ladetid 6 timer (ivedvarende sollys) Lystid 7 timer (med fulladede batteri) Ladbart batteri 1×1,2 V, AA 600 mAh NiMH

NORGE • kundesenter tel. 23 21 40 00 fax 23 21 40 80 e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Ver. 20161122

Page 4

Suomi

Valoketju, jossa aurinkokenno

Tuotenro 36-6549 Malli ZK-6100

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Käsittele tuotetta varoen. Varmista, että aurinkokennon pinta ei vahingoitu ja että pinnalle ei kerry pölyä tai muita epäpuhtauksia.

• Tuotetta ei saa purkaa tai muuttaa.

• Älä anna lasten leikkiä tuotteella.

Huom.! Valoketjua voi käyttää erillisen paristorasian tai 230V:n muuntajan kanssa (molemmat myydään erikseen) pimeinä vuodenaikoina. Ruuvaa aurinkokennon ja valoketjun välisen johdon liitin auki ja laita aurinkokennon tilalle paristorasia tai 230 V:n muuntaja.

Sijoittaminen

Maahan

1. Aseta aurinkokennon takana oleva virtakytkin asentoon ON.

2. Paina maapiikki kiinni aurinkokennon kiinnikkeeseen ja paina maapiikki maahan.

3. Säädä aurinkokenno sopivaan kulmaan, jotta siihen kohdistuu mahdollisimman paljon auringonvaloa.

4. Ripusta valoketju sopivaan paikkaan.

5. Valoketju syttyy automaattisesti illan hämärtyessä.

Kiinteä asennus esim. seinälle

1. Irrota kiinnike aurinkokennosta.

2. Käytä kiinnikettä mallina ja merkitse seinään aurinkokennon kiinnityskohta.

3. Käytä alustaan sopivaa kiinnitystapaa ja kiinnitä kiinnike seinälle. Huom.! Varmista, että poraus-/ ruuvauskohdassa ei ole sähkö- tai vesijohtoja.

4. Aseta aurinkokennon takana oleva virtakytkin asentoon ON.

5. Ruuvaa aurinkokenno takaisin kiinnikkeeseen ja säädä se sopivaan kulmaan edellisen kappaleen ohjeiden mukaisesti.

6. Ripusta valoketju sopivaan paikkaan.

7. Valoketju syttyy automaattisesti illan hämärtyessä.

Huolto ja ylläpito

Puhdista valoketju ja aurinkokenno kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa pesuainetta. Älä käytä liuotusaineita tai syövyttäviä kemikaaleja.

Aurinkokennon akun voi vaihtaa tarvittaessa:

1. Avaa aurinkokennon takana olevat 4 ruuvia.

2. Vaihda akku (1×1,2 V, AA 600mAh NiMH) ja varmista, että se tulee oikein päin. Katso kuvaa. Huom.! Valaisimeen saa laittaa ainoastaan samanlaisen ladattavan akun.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Pituus 940 cm Latausaika 6 tuntia (suorassa auringonvalossa) Valaisuaika 7 tuntia (täydellä akulla) Akku 1×1,2 V, AA NiMH 600 mAh

Ver. 20161122

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

Page 5

Deutsch

Lichterkette mit Solarzelle

Art.Nr. 36-6549 Modell ZK-6100

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

• DasProdukt vorsichtig handhaben und sicherstellen, dass dieOberﬂäche derSolarzelle nicht beschädigt, von Staub bedeckt oder durch andere Verunreinigungen beeinträchtigtwird.

• DasGerät weder demontieren noch in anderer Weise verändern.

• Kein Kinderspielzeug.

Hinweis: DamitdieLichterkette auch während derdunklen Jahreszeit funktioniert, kann sie auch aneinen Akkupack oder ein 230-V-Netzteil angeschlossen werden (Akkupack und Netzteil separat erhältlich). DenStecker anderLeitung zwischen Solarzelle und Lichterkette abschrauben und dieSolarzelle mit einem Akkupack oder 230-V-Netzteil ersetzen.

Standort/Montage

Im Boden

1. Den Stromschalter anderRückseite des Solarmoduls auf ON stellen.

2. Den Erdspieß in dieHalterung derSolarzelle drücken und dann den Erdspieß in dieErde drücken.

3. DasSolarmodul so einstellen, dasdieSonnenlichteinstrahlung optimalist.

4. DieSolarlichterkette aneinem geeigneten Platz aufhängen.

5. DieBeleuchtung schaltet automatisch bei Dämmerlichtein.

Montage aneiner Wando.ä.

1. DieHalterung vom Solarmodul abnehmen.

2. Mit derHalterung als Schablone anderWand dieStelle markieren, anderdasSolarmodul angebracht werdensoll.

3. Eine für dieUnterlage geeignete Befestigungsmetode verwenden und dieBefestigung andieWand schrauben. Hinweis:Sicherstellen, dass sich keine Wasser- oder Stromleitungen in derWand beﬁnden, wo gebohrt/geschraubtwird.

4. Den Stromschalter anderRückseite des Solarmoduls auf ON stellen.

5. DasSolarmudul wieder andieHalterung schrauben und einen geeigneten Winkel einstellen (siehe oberer Abschnitt).

6. DieSolarlichterkette aneinem geeigneten Platz aufhängen.

7. DieBeleuchtung schaltet automatisch bei Dämmerlichtein.

Pflege und Wartung

DieLichterkette und dieSolarzelle mit einem leicht feuchten Tuch reinigen. Einsanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Reinigungslösungen.

DerAkku kann bei Bedarf ausgetauscht werden:

1. Die4 Schrauben anderRückseite des Solarmodulslösen.

2. Den Akku wechseln (1×1,2V, AA 600 mAh NiMH) und sicherstellen, dass diePolarität stimmt, siehe Abbildungunten. Hinweis: DerAkku darf nur mit einem neuen Akku ersetzt werden.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit demHaushaltsabfall entsorgt werdendarf. Diesgilt in dergesamten EU. Ummöglichen Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen, diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden, dieses Produkt zum verantwortlichen Recycling geben, um dienachhaltige Wiederverwertung von stofﬂichen Ressourcen zu fördern. BeiderAbgabe des Produktes bitte dievorhandenen Recyclingund Sammelstationen benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Länge 940cm Ladedauer 6 Std. (in andauerndem Sonnenlicht) Leuchtdauer 7 Std. (bei vollständiger Ladung) Akku 1×1,2 V, AA 600 mAh NiMH

Ver. 20161122

DEUTSCHLAND • Kundenservice

Hotline: 040 2999 78111 E-Mail [email protected] Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg