clas ohlson YP-04238/01 User manual [en, de, fi, no, sv]

Digital Watch

Art.no 36-4046-1 Model YP-04238/01

Please read theentire instruction manual before using theproduct
and save it for future reference. We reserve theright for any errors in
text or images and any necessary changes made to technical data.
If you have any questions regarding technical problems please contact
Customer Services.

English

Use

Setting thetime

1. When thewatch is in time display
mode press and hold RESET (A) until
theseconds display starts to flash.

2. Press start/stop (D) to reset theseconds display.

Product description

Digital wristwatch with alarm, date, stopwatch with lap times,
countdown timer, dual time zones and multi-coloured backlight. Water
resistant to 10 ATM.

Buttons

A

B

A. Reset button
B. Mode button
C. Backlight button
D. Start/stop button

D

C

Display

Alarm

Day of week

Hours

Date

Hourly chime

Seconds

Minutes

Features

Press MODE (B) repeatedly to change functions. Thesequence is:
Time, alarm, stopwatch, countdown function (timer), additional time
zone.

A. Time

• 12/24-hour display

• Hours, minutes, seconds, day and date display.

• 50-year calendar. (2000–2049)

B. Alarm AL

Alarm sounds daily at
theset time.

C. Stopwatch ST

• Accuracy: 1/100 second.

• Stopwatch range: 00:00:00–59:59:99

3. Press MODE (B) to switch
to thenext setting.

4. Press start/stop (D)
repeatedly to increase
thedigits incrementally. Hold thebutton in to
increase thedigits quickly.

5. Repeat steps 3 and 4 for theremaining settings. Thesettings
sequence is as follows: Seconds – hours – minutes – year –
month – date.

6. Push RESET (A) when you have completed inputting all your
settings. Theday is automatically set when theyear, month
and date is set.

Switching between a12 and 24 hour display

When thewatch is in time display mode press
RESET (A) once to switch between 12 and 24
hour display. “PM” is shown for the12 hour display
and “24H” for the24 hour display.

Displaying thedate

When thewatch is in time display mode press
and hold start/stop to display thedate and year.

Alarm & hourly chime

When thealarm is activated thesignal will sound daily at thepreset
time. Turn thealarm off by pressing any button when thealarm sounds.
Otherwise thealarm will sound for about 60 sec. With thehourly
chime activated thewatch will sound every hour on thehour.

Setting thealarm

1. With thewatch in time display mode press
MODE therequired number of times to
reach thealarm settings. Press RESET once.
Thealarm symbol will be displayed and
thehour display will begin flashing.

2. Press start/stop to incrementally increase
thedigits. Hold thebutton in to increase
thedigits quickly.

3. Press MODE to switch to thenext setting.

D. Countdown timer TR

Countdown range: 59:59:00–00:00:00

E. Dual time zones T2

Dual time zone display.

5. Press RESET to save your settings when
you have completed inputting them. Press
MODE therequired amount of times return
to normal time display.

4. Press start/stop to incrementally increase
thedigits. Hold thebutton in to increase
thedigits quickly.

GREAT BRITAIN
customer service tel [phone] e-mail [email protected]

internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ

Ver. 20180420

Activating thealarm and hourly chime

• With thewatch in time display mode, press MODE therequired
number of times to reach thealarm settings. Press start/stop
once. Thealarm symbol will be displayed.

• Press start/stop therequired amount of times to either activate
thehourly chime or alarm and thehourly chime combined.

Combining the alarm and hourly chime

• Alarm only (alarm symbol displayed).

• Hourly chime only (chime symbol displayed)

• Both alarm and hourly chime (both symbols displayed)

English

4. Press MODE to reach to thenext setting.

5. Press start/stop to incrementally increase
thedigits. Hold thebutton in to increase
thedigits quickly.

6. Push RESET once you have completed
inputting your settings.

Stopwatch

Without split-time

1. Press MODE therequired number of times to
reach thestopwatch mode.

2. Press start/stop to start
thestopwatch.

3. Stop thestopwatch by pressing start/stop again.

4. Press RESET to reset thestopwatch back to zero.

With split-time

1. Press MODE therequired number of times to
reach thestopwatch mode.

2. Press start/stop to start
thestopwatch.

3. Press RESET to display split-time. “SPL” is
displayed. Thestopwatch will not be visible
but will continue running in thebackground.

4. Press RESET to view therunning stopwatch
display.

5. Steps 3 and 4 can be repeated as many times as you like.

6. Press start/stop to stop thestopwatch.

7. Press RESET to reset thestopwatch back to zero.

Countdown timer

• When thewatch has counted down to zero analarm will sound.
Turn it off by pressing any button. Otherwise thealarm will
continue to sound for about 60 seconds.

• Thetimer can be set for up to 60 minutes.

Setting thecountdown timer

1. Press MODE therequired number of times
to reach countdown timer mode. “TR” will
be displayed.

2. Press RESET for theminutes display.
Once it starts flashing you can enter your
desired settings.

3. Press start/stop to incrementally increase
thedigits. Hold thebutton in to increase
thedigits quickly.

Using thecountdown timer

1. Set thecountdown timer according to theinstructions above.

2. Press start/stop to start thecountdown timer.

3. Press start/stop again if you wish to pause thecountdown.

Dual time zones

Setting time zone 2

1. Press MODE therequired number of times
to reach thetime zone 2 setting. “T2” will
be displayed.

2. Press RESET for thehours display.
Once it starts flashing you may input
thedesired setting.

3. Press start/stop to incrementally increase
thedigits. Hold thebutton in to increase
thedigits quickly.

4. Press MODE to set theminutes.

5. Press start/stop to change theminutes.
Pressing once changes thesetting in
30 minute increments.

6. Push RESET once you have completed
inputting your settings.

Backlight

• Thebacklight provides illumination which
makes thedigits easier to read in darkness.

• Thebacklight can be turned on by pushing
thebacklight button. Thebacklight will be lit
for about 4 seconds.

Care and maintenance

• Never try to open thecasing.

• Do not press thebuttons when thewatch is under water.

• If there is any moisture inside thewatch contact our customer service
department immediately. Moisture inside thewatch could cause damage to
themetal parts.

• Thewatch can withstand some rough treatment, but do not expose it to
unnecessary blows.

• Do not expose thewatch to extreme temperatures.

• Clean thewatch using adry, soft cloth. Avoid strong detergents since they
can damage theplastic parts of thewatch.

• Avoid wearing thewatch in thevicinity of strong electromagnetic fields.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of
with general household waste. This applies throughout the entire EU.
In order to prevent any harm to the environment or health hazards
caused by incorrect waste disposal, the product must be handed in
for recycling so that the material can be disposed of in a responsible
manner. When recycling your product, take it to your local collection
facility or contact the place of purchase. They will ensure that the product is
disposed of in an environmentally sound manner.

Specifications

Diameter 46 mm
Battery size CR2025 (included)

Water resistant 10 ATM

Ver. 20180420

GREAT BRITAIN
customer service tel [phone] e-mail [email protected]

internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ

Armbandsklocka digital

Art.nr 36-4046-1 Modell YP-04238/01

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel
samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra
frågor, kontakta vår kundtjänst.

Svenska

Användning

Ställa in tiden

1. När klockan visar tid, tryck och
håll in RESET-knappen (A) tills
sekundangivelsen börjar blinka.

Produktbeskrivning

Digital armbandsklocka med alarm, datum, stoppur med varvtider,
nedräkningstimer, dubbla tidzoner och flerfärgad bakgrundsbelysning.
Vattentät 10 ATM.

Knappar

A

B

A. RESET (Återställning)
B. MODE (Inställningar)
C. Backlight (Bakgrundsbelysning)
D. Start/Stop (Start/Stopp)

D

C

Display

Alarm

Veckodag

Timmar

Datum

Timsignal

Sekunder

Minuter

2. Tryck på start-/stoppknappen (D) för
att nollställa sekundangivelsen.

3. Tryck på MODE-knappen
(B) för att växla till nästa
inställningsläge.

4. Tryck på start-/
stoppknappen (D)
upprepade gånger för att öka värdet ett steg
i taget. Håll in knappen om du vill öka värdet
snabbt.

5. Repetera steg 3 och 4 för att göra samtliga inställningar.
Sekvensen på inställningar är: Sekunder – timmar – minuter – år
– månad – datum.

6. Tryck på RESET-knappen (A) när du gjort alla inställningar.
Veckodagen ställs in automatiskt när du ställt in år, månad och
datum.

Ändra mellan 12- eller 24-timmars visning

När klockan visar tid, tryck en gång på RESET­knappen (A) för att växla mellan 12- eller 24-timmars­visning. ”PM” visas i displayen vid 12-timmars­visning och vid 24-timmarsvisning visas ”24H”
i displayen.

Visa datum

När klockan visar tid, tryck och håll in start-/
stoppknappen för att visa datum och årtal.

Funktioner

Tryck på MODE-knappen (B) upprepade gånger för att byta funktion.
Sekvensen är: Tid, alarm, stoppur, nedräkningsfunktion (timer), tid
för annan tidszon.

A. Tid

• 12/24-timmarsformat

• Visar timmar, minuter, sekunder, veckodag
och datum.

• Kalender för 50 år. (2000–2049)

B. Alarm AL

Alarmet ljuder varje dag vid
förvald tid.

C. Stoppur ST

• Noggrannhet: 1/100 sekund.

• Mättid: 00:00:00–59:59:99

D. Nedräkningsfunktion (timer) TR

Nedräkningstid: 59:59:00–00:00:00

E. Dubbla tidszoner T2

Visar tid för två tidszoner.

Alarm & Timsignal

När alarmet är aktivt ljuder larmet varje dag vid den förinställda tid­punkten. Du stänger av det genom att trycka på vilken knapp som
helst under den tiden larmsignalen ljuder. I annat fall ljuder alarmet
i ca 60 sek. När timsignalen är aktiv ljuder klockan varje heltimme.

Ställa in tidpunkt för alarmet

1. När klockan visar tid, tryck på MODE-knappen
upprepade gånger för att komma in i alarmläget.
Tryck en gång på RESET-knappen. Alarm­symbolen visas i displayen och timmarna
blinkar.

2. Tryck på start-/stoppknappen upprepade
gånger för att öka värdet ett steg i taget.
Håll in knappen om du vill öka värdet snabbt.

3. Tryck på MODE-knappen för att växla till
nästa inställningsläge.

4. Tryck på start-/stoppknappen upprepade
gånger för att öka värdet ett steg i taget.
Håll in knappen om du vill öka värdet
snabbt.

5. Tryck på RESET-knappen när du gjort alla
inställningar för att spara. Tryck på MODE­knappen upprepade gånger för att återgå till
tidvisning.

Ver. 20180420

SVERIGE
kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected]

internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Aktivering av alarmet och timsignal

• När klockan visar tid, tryck på MODE-knappen upprepade
gånger för att komma in i alarmläget. Tryck en gång på start-/
stoppknappen. Alarmsymbolen visas i displayen.

• Tryck upprepade gånger på start-/stoppknappen för aktivering
av timsignal eller alarm och timsignal kombinerat.

Kombinera alarm och timsignal

• Endast alarm (alarmsymbolen visas i displayen).

• Endast timsignal (symbolen för timsignal visas i displayen)

• Både alarm och timsignal (båda symbolerna visas i displayen
samtidigt)

Stoppur

Utan mellantid

1. Tryck på MODE-knappen upprepade gånger
för att komma till stoppuret.

2. Tryck på start-/
stoppknappen för att
starta stoppuret.

Svenska

4. Tryck på MODE-knappen för att komma till
nästa inställningsläge.

5. Tryck på start-/stoppknappen upprepade
gånger för att öka värdet ett steg i taget. Håll
in knappen om du vill öka värdet snabbt.

6. Tryck på RESET-knappen när du gjort alla
inställningar.

Använda nedräkningsfunktionen

1. Ställ in nedräkningstiden enligt instruktionen ovan.

2. Tryck på start-/stoppknappen för att starta nedräkningen.

3. Tryck på start-/stoppknappen igen om du vill göra uppehåll
i nedräkningen.

Dubbla tidszoner

Ställa in tidszon 2

1. Tryck på MODE-knappen upprepade gånger
för att komma till läget för tidszon 2. ”T2” visas
i displayen.

3. Stanna stoppuret genom att trycka på
start-/stoppknappen igen.

4. Tryck på RESET-knappen för att nollställa
stoppuret.

Med mellantid

1. Tryck på MODE-knappen upprepade gånger
för att komma till stoppuret.

2. Tryck på Start-/
stoppknappen för att
starta stoppuret.

3. Tryck på RESET-knappen för att få fram
en mellantid på displayen. ”SPL” visas
i displayen. Stoppuret syns inte, men
fortsätter att räkna i bakgrunden.

4. Tryck på RESET-knappen för att återgå till
stoppuret, som har fortsatt att räkna i bakgrunden.

5. Upprepa steg 3 och 4 så många gånger som önskas.

6. För att stanna stoppuret, tryck på start-/stoppknappen.

7. Tryck på RESET-knappen för att nollställa stoppuret.

Nedräkningsfunktion (timer)

• När klockan har räknat ned till noll ljuder alarmet. Du stänger
av det genom att trycka på vilken knapp som helst. I annat fall
ljuder alarmet i ca 60 sekunder.

• Upp till 60 minuter kan ställas in.

Ställa in nedräkningsfunktionen

1. Tryck på MODE-knappen upprepade gånger
för att komma till nedräkningsfunktionen. ”TR”
visas i displayen.

2. Tryck på RESET-knappen för att
minutangivelsen ska börja blinka så att du
kan göra önskad inställning.

3. Tryck på start-/stoppknappen upprepade
gånger för att öka värdet ett steg i taget.
Håll in knappen om du vill öka värdet snabbt.

2. Tryck på RESET-knappen för att
timangivelsen ska börja blinka så att du kan
göra önskad inställning.

3. Tryck på start-/stoppknappen upprepade
gånger för att öka värdet ett steg i taget. Håll
in knappen om du vill öka värdet snabbt.

4. Tryck på MODE-knappen för att ställa in minuter.

5. Tryck på start-/stoppknappen för att ändra
minuter. Ett tryck ändrar klockan 30 minuter.

6. Tryck på RESET-knappen när du gjort alla
inställningar.

Bakgrundsbelysning

• Bakgrundsbelysningen består av en lysplatta
som gör siffrorna enkla att läsa av i mörker.

• Du kan när som helst trycka på knappen för
bakgrundsbelysning. Displayen blir då upplyst
i ca 4 sekunder.

Skötsel och underhåll

• Försök aldrig öppna höljet eller boetten.

• Tryck inte på knapparna när klockan är under vatten.

• Om fukt skulle uppstå inne i klockan, kontakta kundtjänst omgående.
Fukt inne i klockan kan orsaka skador på klockans metalldelar.

• Klockan tål oöm behandling, men utsätt den inte i onödan för stötar
och slag.

• Utsätt inte klockan för extrema temperaturer.

• Rengör klockan med en torr, mjuk trasa. Undvik starka rengörings medel
eftersom detta kan skada plastdetaljerna på klockan.

• Undvik att använda klockan i starka elektromagnetiska miljöer.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering, ska produkten lämnas till återvinning så att
materialet kan tas omhand på ett ansvarsfullt sätt. När du lämnar
produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem
som finns där du befinner dig eller kontakta inköpsstället. De kan se till att
produkten tas om hand på ett för miljön tillfredställande sätt.

Specifikationer

Diam. 46 mm
Batterityp CR2025 (ingår)

Vattentät 10 ATM

Ver. 20180420

SVERIGE
kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected]

internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Armbåndsur, digital

Art.nr. 36-4046-1 Modell YP-04238/01

Les bruksanvisningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare på
den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil,
samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Produktbeskrivelse

Digitalt armbåndsur med alarm, dato, stoppeklokke med rundetider,
nedtelling, dobbelt tidssone og flerfarget bakgrunnsbelysning.
Vannbeskyttet 10 ATM.

Knapper

A

B

A. RESET-knapp
B. MODE-knapp
C. Knapp for bakgrunnsbelysning
D. Start-/stoppknapp

Display

Alarm

Dato

Ukedag

Timesignal

D

C

Bruk

Norsk

Still inn tiden

1. Når klokken viser tid – trykk inn RESET­knappen (A) og hold den inne til
sekundangivelsen begynner å blinke.

2. Trykk på start-/stoppknappen (D)
for å nullstille sekundangivelsen.

3. Trykk på MODE-knappen
(B) for å skifte til neste
innstillingsmodus.

4. Trykk på start-/
stoppknappen (D)
gjentatte ganger, for å øke verdien med et
trinn om gangen. Hold knappen inne dersom
du ønsker at innstillingen skal gå raskere.

5. Repeter trinn 3 og 4 for å programmere videre.
Innstillingsrekkefølge: Sekunder – Timer – Minutter – År –
Måned – Dato.

6. Trykk på RESET-knappen (A) når innstillingen er fullført. Ukedag
stilles inn automatisk når du har stilt inn år, måned og dato.

Endre mellom 12- og 24-timers visning

Når klokken viser tid - trykk en gang på RESET-
knappen for å skifte mellom 12- og 24-timers visning.
«PM» vises i displayet ved 12-timers visning og
ved 24-timers visning vises «24H» i displayet.

Sekunder

Timer

Minutter

Funksjoner

Trykk på MODE-knappen (B) gjentatte ganger for å skifte funksjon.
Sekvensen er: Tid, alarm, stoppeklokke, nedtellingsfunksjon (timer),
tid for annen tidssone.

A. Tid

• 12/24-timersformat

• Viser timer, minutter, sekunder, ukedag og dato.

• Kalender for 50 år. (2000–2049)

B. Alarm AL

Alarmen ringer hver dag til
forhåndsvalgt tid.

C. Stoppeklokke ST

• Nøyaktighet: 1/100 sekund

• Måletid: 00:00:00–59:59:99

Vise dato

Når klokken viser tid - trykk og hold inne
Start-/stoppknappen for å vise dato og årstall.

Alarm og Timesignal

Når alarmen er aktiv ringer alarmen hver dag ved det forhåndsinn­stilte tidspunktet. Du skrur det av ved å trykke på en hvilken som
helst knapp mens alarm ringer. Hvis du ikke trykker på noen knapp,
vil den stoppe etter 60 sekunder. Når timesignalet er aktivt piper
klokken hver hele time.

Stiller inn tidspunkt for alarm

1. Når klokken viser tid – trykk på MODE­knappen gjentatte ganger for å komme inn
i alarmmodus. Trykk en gang på RESET­knappen. Alarmsymbolet vises i displayet og
timer blinker.

2. Trykk på start-/stoppknappen gjentatte
ganger for å øke verdien med ett trinn om
gangen. Hold knappen inne dersom du
ønsker at innstillingen
skal gå raskere.

3. Trykk på MODE-knappen (B) for å skifte til
neste innstillingsmodus.

4. Trykk på start-/stoppknappen gjentatte

D. Nedtellingsfunksjon (timer) TR

Nedtellingstid: 59:59:00–00:00:00

E. Doble tidssoner T2

Viser tid for to tidssoner.

5. Trykk på RESET-knappen når alle
innstillingene er fullført for å lagre dem.
Trykk på MODE-knappen gjentatte ganger
for å komme til vising av tiden.

ganger for å øke verdien med ett trinn om
gangen. Hold knappen inne dersom du
ønsker at innstillingen skal
gå raskere.

NORGE

kundesenter tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected]
internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Ver. 20180420

Aktivering av alarm og timesignal

• Når klokken viser tid – trykk på MODE-knappen gjentatte
ganger for å komme inn i alarmmodus. Trykk på start-/stopp-
knappen en gang. Alarmsymbolet vises i displayet.

• Trykk gjentatte ganger på start-/stoppknappen for aktivering
av timesignal eller alarm og timesignal kombinert.

Kombiner alarm og timesignal

• Kun alarm (alarmsymbolet vises i displayet).

• Kun timesignal (symbol for timesignal vises i displayet)

• Både alarm og timesignal (begge symbolene vises
i displayet samtidig)

Stoppeklokke

Uten mellomtid

1. Trykk på MODE-knappen gjentatte ganger for
å komme til stoppeklokken.

2. Trykk på start-/stopp-
knappen for å starte
stoppeklokken.

Norsk

4. Trykk på MODE-knappen for å skifte til neste
innstillingsmodus.

5. Trykk på start-/stoppknappen
gjentatte ganger for å øke
verdien med ett trinn om gangen.
Hold knappen inne dersom du ønsker
at innstillingen skal gå raskere.

6. Trykk på RESET-knappen når innstillingene
er fullført.

Bruk av nedtellingsfunksjonen

1. Still inn nedtellingstiden som beskrevet ovenfor.

2. Trykk på start-/stoppknappen for å starte nedtellingen.

3. Trykk på start-/stoppknappen igjen hvis du vil ha et opphold
i nedtellingen.

Doble tidssoner

Still inn tidssone 2

1. Trykk på MODE-knappen gjentatte ganger for
å komme til tidssone 2-modus. «T2» vises i
displayet.

3. For å stoppe stoppeklokken, trykk på
start-/stoppknappen igjen.

4. Trykk på RESET-knappen for å nullstille
stoppeklokken.

Med mellomtid

1. Trykk på MODE-knappen gjentatte ganger for
å komme til stoppeklokken.

2. Trykk på start-/stopp-
knappen for å starte
stoppeklokken.

3. Trykk på RESET-knappen for å få fram en
mellomtid i displayet. «SPL» vises i displayet.
Stoppeklokken syns ikke, men fortsetter å gå
i bakgrunnen.

4. Trykk en gang til på RESET-knappen for å gå
tilbake til stoppeklokken, som har fortsatt å gå i bakgrunnen.

5. Gjenta trinn 3 og 4 så mange ganger du ønsker.

6. For å stoppe stoppeklokken, trykk på start-/stoppknappen.

7. Trykk på RESET-knappen for å nullstille stoppeklokken.

Nedtellingsfunksjon (timer)

• Når klokken har telt ned til null vil en alarm høres. Den stenges
ved å trykke på en vilkårlig valgt knapp. Hvis du ikke trykker på
noen knapp, vil den stoppe etter ca. 60 sekunder.

• Inntil 60 minutter kan stilles inn.

Still inn nedtellingsfunksjonen

1. Trykk på MODE-knappen gjentatte ganger
for å komme til timermodus. «TR» vises
i displayet.

2. Trykk på RESET-knappen for at
minuttangivelsen skal begynne å blinke,
så du kan foreta din innstilling.

3. Trykk på start-/stoppknappen gjentatte
ganger for å øke verdien med ett trinn om
gangen. Hold knappen inne dersom du
ønsker at innstillingen skal gå raskere.

2. Trykk på RESET-knappen for at
timeangivelsen skal begynne å blinke,
så du kan foreta din innstilling.

3. Trykk på start-/stoppknappen gjentatte
ganger for å øke verdien med ett trinn om
gangen. Hold knappen inne dersom du
ønsker at innstillingen skal gå raskere.

4. Trykk på MODE-knappen for å stille inn minutter.

5. Trykk på start-/stoppknappen for å endre
minutter. Ett trykk endrer klokken 30 minutter.

6. Trykk på RESET-knappen når innstillingene
er fullført.

Bakgrunnsbelysning

• Bakgrunnsbelysningen består av en lysplate
som gjør at tallene er enkle å lese av i mørket.

• Du kan når som helst trykke på knappen for
bakgrunnsbelysning. Displayet blir opplyst
i ca. 4 sekunder.

Stell og vedlikehold

• Forsøk aldri å åpne dekselet.

• Trykk ikke på knappene når klokken er under vann.

• Dersom klokken blir fuktig inni, kontakt kundetjenesten omgående.
Fuktighet inne i klokken kan føre til skader på klokkens metalldeler.

• Klokken tåler tøff behandling, men utsett den ikke i for unødvendige
støt og slag.

• Utsett ikke klokken for ekstreme temperaturer.

• Rengjør med en myk, tørr klut. Unngå sterke rengjøringsmiddel da
dette kan skade plastdetaljene på klokken.

• Unngå å bruke klokken i sterke elektromagnetiske miljøer.

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med
husholdningsavfallet. Dette gjelder i hele EØS-området. For å
forebygge eventuelle skader på helse og miljø, som følge av feil
håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning, slik
at materialet blir tatt hånd om på en ansvarsfull måte. Benytt
miljøstasjonene som er der du befinner deg eller ta kontakt med forhandler.
De kan se til at produktet blir behandlet på en tilfredsstillende måte som
gagner miljøet.

Spesifikasjoner

Diameter 46 mm
Batteritype CR2025 (medfølger)

Vanntett 10 ATM

Ver. 20180420

NORGE

kundesenter tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected]
internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Digitaalinen rannekello

Tuotenro 36-4046-1 Malli YP04238/01

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun.

Tuotekuvaus

Digitaalinen rannekello, jossa herätys, päivämäärä, ajanotto ja
kierrosajat, lähtölaskenta, kaksi aikavyöhykettä sekä monivärinen
taustavalo. Vesitiiviys 10 ATM.

Suomi

Käyttö

Ajan asettaminen

1. Kun näytöllä on kellonaika, paina
RESET-painiketta (A), kunnes
sekunnit alkavat vilkkua.

2. Nollaa sekunnit käynnistys-/
pysäytyspainikkeella (D).

3. Siirry seuraavaan
asetustilaan painamalla

MODE-painiketta (B).

Painikkeet

A

B

A. RESET-painike
B. MODE-painike
C. Taustavalon painike
D. Käynnistys-/pysäytyspainike

D

C

Näyttö

Hälytys

Viikonpäivät

Tunnit

Päiväys

Tasatuntien
merkkiääni

Sekunnit

Minuutit

Toiminnot

Vaihda toimintoa painamalla MODE-painiketta (B). Toiminnot ovat:
Aika, hälytys, ajanotto, lähtölaskenta (ajastin), toinen aikavyöhyke.

A. Kellonaika

• 12/24 tunnin näyttötapa

• Näyttää tunnit, minuutit, sekunnit, viikonpäivän
ja päivämäärän.

• 50 vuoden kalenteri. (2000–2049)

B. Alarm AL

Hälytys soi asetettuna
aikana päivittäin.

C. Ajanotto ST

• Tarkkuus: 1/100-sekuntia

• Mittausaika: 00:00:00–59:59:99

4. Paina käynnistys-/
pysäytyspainiketta (D)
useita kertoja, niin arvo kasvaa yhden yksikön
kerrallaan. Pikakelaa pitämällä painiketta
pohjassa.

5. Toista kohdat 3 ja 4 muiden asetusten kohdalla. Asetusten
järjestys on seuraava: Sekunnit – tunnit – minuutit – vuodet –
kuukaudet - päivämäärä.

6. Paina RESET-painiketta (A), kun olet tehnyt kaikki asetukset.
Viikonpäivä päivittyy automaattisesti vuoden, kuukauden ja
päiväyksen asettamisen jälkeen.

Vaihda 12 ja 24 tunnin näytön välillä

Kun näytöllä on kellonaika, paina kerran RESET­painiketta (A), niin kello vaihtaa 12 tai 24 tunnin
näytön välillä. Kun valittuna on 12 tunnin näyttö,
näytöllä lukee ”PM”, ja kun valittuna on 24 tunnin
näyttö, näytöllä lukee ”24H”.

Päivämäärän näyttö

Kun näytöllä on kellonaika, pidä käynnistys-/
pysäytyspainiketta pohjassa, niin näet päivämäärän
ja vuosiluvun.

Hälytys ja aikamerkki

Kun olet asettanut herätyksen, kello hälyttää asetettuna ajankohtana
päivittäin. Sammuta herätys painamalla mitä tahansa painiketta
hälytyksen aikana. Jos et paina mitään painiketta, hälytys soi noin
60 sekunnin ajan. Kun tasatuntien aikamerkki on asetettu, kellosta
kuuluu aikamerkki tasatunnein.

Hälytysajan asetus

1. Kun näytöllä on kellonaika, paina MODE­painiketta niin monta kertaa, että pääset
hälytysajan asetustilaan. Paina kerran RESET­painiketta. Näytöllä näkyy hälytyksen kuvake ja
tunnit vilkkuvat.

2. Paina käynnistys-/pysäytyspainiketta
useita kertoja, niin arvo kasvaa yhden
yksikön kerrallaan. Pikakelaa pitämällä
painiketta pohjassa.

3. Siirry seuraavaan asetustilaan painamalla

MODE-painiketta.

D. Lähtölaskenta-ajastin TR

Lähtölaskenta-aika: 59:59:00–00:00:00

E. Kaksi aikavyöhykettä T2

Näyttää kahden eri aikavyöhykkeen ajan.

5. Tallenna asetukset painamalla RESET­painiketta. Palaa takaisin kellonajan näyttöön
painamalla MODE-painiketta useita kertoja.

4. Paina käynnistys-/pysäytyspainiketta
useita kertoja, niin arvo kasvaa yhden
yksikön kerrallaan. Pikakelaa pitämällä
painiketta pohjassa.

SUOMI
asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected]

kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

Ver. 20180420

Hälytyksen tasatunnin aikamerkin
aktivoiminen

• Kun näytöllä on kellonaika, paina MODE-painiketta niin monta
kertaa, että pääset hälytysajan asetustilaan. Paina käynnistys-/
pysäytyspainiketta. Näytöllä näkyy hälytyksen kuvake.

• Aktivoi tasatunnin aikamerkki tai hälytys ja tasatunnin aikamerkki
painamalla käynnistys-/pysäytyspainiketta useita kertoja.

Hälytyksen ja tasatunnin aikamerkin valinnat

• Pelkkä hälytys (näytöllä on hälytyksen kuvake).

• Pelkkä aikamerkki (näytöllä on aikamerkin kuvake).

• Hälytys ja aikamerkki (näytöllä on molemmat kuvakkeet).

Ajanottokello

Ei väliaikaa

1. Siirry ajanottoon painamalla MODE-painiketta
useita kertoja.

Suomi

4. Siirry seuraavaan asetustilaan painamalla
MODE-painiketta.

5. Paina käynnistys-/pysäytyspainiketta
useita kertoja, niin arvo kasvaa yhden
yksikön kerrallaan. Pikakelaa pitämällä
painiketta pohjassa.

6. Paina RESET-painiketta, kun olet tehnyt
kaikki asetukset.

Lähtölaskentatoiminnon käyttö

1. Aseta ajastinaika yllä olevien ohjeiden mukaisesti.

2. Käynnistä lähtölaskenta-ajastin käynnistys-/
pysäytyspainikkeella.

3. Paina uudelleen käynnistys-/pysäytyspainiketta, mikäli
haluat pitää tauon ajastuksessa.

2. Käynnistä ajanotto

käynnistys-/
pysäytyspainikkeella.

3. Pysäytä ajanotto painamalla uudelleen
käynnistys-/pysäytyspainiketta.

4. Nollaa ajanottokello painamalla
RESET-painiketta.

Väliajan kanssa

1. Siirry ajanottoon painamalla MODE-painiketta
useita kertoja.

2. Käynnistä ajanotto

käynnistys-/
pysäytyspainikkeella.

3. Paina RESET-painiketta, kun haluat katsoa
väliaikaa. Näytöllä näkyy ”SPL”. Ajanottokelloa
ei näy, mutta se jatkaa ajan laskemista taustalla.

4. Paina RESET-painiketta uudestaan, niin kello
palaa ajanottotoimintoon, joka on laskenut
aikaa taustalla.

5. Voit toistaa kohtaa 3 ja 4 niin monta kertaa kuin haluat.

6. Sammuta ajanotto painamalla pysäytys-/käynnistyspainiketta.

7. Nollaa ajanottokello painamalla RESET-painiketta.

Lähtölaskenta-ajastin

• Kello hälyttää, kun ajastettu aika on kulunut loppuun.
Sammuta ajastin painamalla mitä tahansa painiketta.
Muussa tapauksessa hälytys soi noin 60 sekunnin ajan.

• Pisin lähtölaskenta-ajastus on 60 minuuttia.

Lähtölaskenta-ajastimen asetus

1. Paina MODE-painiketta useita kertoja, niin
kello siirtyy ajastintilaan. Näytöllä lukee ”TR”.

2. Paina RESET-painiketta,
niin minuutit alkavat vilkkua.

3. Paina käynnistys-/pysäytyspainiketta
useita kertoja, niin arvo kasvaa yhden
yksikön kerrallaan. Pikakelaa pitämällä
painiketta pohjassa.

Kaksi aikavyöhykettä

Toisen aikavyöhykkeen asettaminen

1. Paina MODE-painiketta, kunnes pääset
aikavyöhyke 2:een. Näytöllä lukee ”T2”.

2. Paina RESET-painiketta, niin tunnit
alkavat vilkkua.

3. Paina käynnistys-/pysäytyspainiketta
useita kertoja, niin arvo kasvaa yhden
yksikön kerrallaan. Pikakelaa pitämällä
painiketta pohjassa.

4. Aseta minuutit painamalla MODE-painiketta.

5. Voit muuttaa minuutteja käynnistys-/
pysäytyspainikkeella. Yksi painallus
muuttaa 30 minuuttia.

6. Paina RESET-painiketta, kun olet tehnyt
kaikki asetukset.

Taustavalo

• Taustavalon ansiosta kellonaika on helppo
lukea myös pimeällä.

• Voit painaa taustavalopainiketta milloin tahansa.
Taustavalo palaa noin neljän sekunnin ajan.

Huolto ja ylläpito

• Älä avaa kellon koteloa.

• Älä paina painikkeita, mikäli kello on vedessä.

• Mikäli kellon sisälle joutuu kosteutta, ota välittömästi yhteys myymälään.
Kellon sisälle joutuva kosteus saattaa vahingoittaa kellon metalliosia.

• Kello kestää rajuakin käsittelyä, mutta älä silti altista sitä turhaan iskuille
ja kolhuille.

• Älä altista kelloa äärimmäisille lämpötiloille.

• Puhdista kello kuivalla ja pehmeällä liinalla. Vältä voimakkaita
puhdistusaineita, sillä ne saattavat vahingoittaa kellon muoviosia.

• Älä käytä kelloa voimakkaissa sähkömagneettisissa ympäristöissä.

Kierrättäminen

Tämä symboli tarkoittaa, että tuotetta ei saa laittaa
kotitalousjätteen sekaan. Ohje koskee koko EU-aluetta.
Virheellisestä kierrättämisestä johtuvien mahdollisten
ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä
kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella
tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota
yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Halk. 46 mm
Paristotyyppi CR2025 (sisältyy)

Vesitiivis 10 ATM

Ver. 20180420

SUOMI
asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected]

kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

Digitale Armbanduhr

Art.Nr. 36-4046-1 Modell YP04238/01

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen
und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behal­ten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen
freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Produktbeschreibung

Digitale Armbanduhr mit Wecker, Datum, Stoppuhr mit Rundenzeiten,
Timer (Countdown), doppelten Zeitzonen und mehrfarbiger Hinter­grundbeleuchtung. Wasserdicht bis 10 ATM.

Deutsch

Bedienung

Einstellung der Uhrzeit

1. Wenn dieUhr dieZeit anzeigt, dieTaste
RESET (A) gedrückt halten, bis
dieSekunden zu blinken beginnen.

2. Mit der Start-/Stopptaste (D)
dieSekunden nullstellen.

3. Mit der Taste MODE (B)
zur nächsten Einstellung
wechseln.

Tasten

A

B

A. RESET (Rücksetzung))
B. MODE (Einstellungen)
C. Backlight (Hintergrundbeleuchtung)
D. Start/Stop (Start/Stopp)

D

C

Display

Wecker

Wochentag

Stunden

Datum

Stundensignal

Sekunden

Minuten

Funktionen

Zur Wechseln zwischen den Funktionen mehrmals dieTaste MODE
(B) drücken. Reihenfolge: Uhrzeit, Wecker, Stoppuhr, Timer (Count­down), Zeit der zweiten Zeitzone.

A. Uhrzeit

• 12/24-Stundenformat

• Anzeige von Stunden, Minuten, Sekunden,
Wochentag und Datum.

• Kalender bis 2049.

B. Wecker AL

DasWecksignal ertönt jeden
Tag zur eingestellten Uhrzeit.

B. Stoppuhr ST

• Genauigkeit: 1/100 Sekunde.

• Messzeit: 00:00:00–59:59:99

4. Durch mehrmaliges
Drücken von der Start-/
Stopptaste (D) den Wert jeweils um eins
erhöhen. Damit sich der Wert schneller
erhöht, dieTaste gedrückt halten.

5. Um alle Einstellungen vorzunehmen, Schritt 3 und 4
wiederholen. Reihenfolge der Einstellungen: Sekunden –
Stunden – Minuten – Jahr – Monat – Tag.

6. Wenn alle Einstellungen fertig sind, dieTaste RESET (A)
drücken. Der Wochentag stellt sich abhängig vom Datum
automatisch ein.

Uhrzeitformat (12 Stunden / 24 Stunden) ändern

Wenn dieUhr dieZeit anzeigt, einmal auf RESET
(A) drücken, um dasUhrzeitformat (12 Stunden /
24 Stunden) zu ändern. Bei 12-Stundenanzeige
wird im Display „PM“ angezeigt, bei 24-Stunden­anzeige wird „24H“ angezeigt.

Datum anzeigen

Wenn dieUhr dieZeit anzeigt, dieTaste Start-/
Stopptaste gedrückt halten, bis dasDatum und

dieJahreszahl angezeigt werden.

Wecker und Stundensignal

Bei eingeschaltetem Wecker läutet der Wecker jeden Tag zur ein­gestellten Uhrzeit. Zum Abschalten des Wecksignals eine beliebige
Taste drücken, solange dasWecksignal ertönt. Anderenfalls wird
dasWecksignal nach ca. 60 Sekunden automatisch abgeschaltet.
Bei eingeschaltetem Stundensignal ertönt dasStundensignal jede
halbe Stunde.

Weckzeit einstellen

1. Wenn dieUhr dieZeit anzeigt, mehrmals
dieTaste MODE drücken, um den Wecker
aufzurufen. Einmal auf RESET drücken.
Im Display wird dasWeckersymbol angezeigt
und dieStunden blinken.

2. Durch mehrmaliges Drücken von der
Start-/Stopptaste den Wert jeweils um
eins erhöhen. Damit sich der Wert schneller
erhöht, dieTaste gedrückt halten.

3. Mit der Taste MODE zur nächsten
Einstellung wechseln.

D. Timer (Countdown) TR

Timerzeit: 59:59:00–00:00:00

E. Doppelte Zeitzonen T2

Anzeige der Uhrzeit von zwei Zeitzonen.

5. Wenn alle Einstellungen fertig sind, zum
Speichern dieTaste RESET drücken.
Mehrmals dieTaste MODE drücken, um zur
Zeitanzeige zurückzukehren.

4. Durch mehrmaliges Drücken von der Start-/
Stopptaste den Wert jeweils um eins erhöhen.
Damit sich der Wert schneller erhöht, dieTaste
gedrückt halten.

DEUTSCHLAND
Kundenservice Hotline [phone] E-Mail [email protected]

Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg

Ver. 20180420

Wecker und Stundensignal aktivieren

• Wenn dieUhr dieZeit anzeigt, mehrmals dieTaste MODE drücken,
um den Wecker aufzurufen. Einmal dieStart-/Stopptaste drücken.
Im Display wird dasWeckersymbol angezeigt.

• Durch mehrmaliges Drücken der Start-/Stopptaste
dasStundensignal, den Wecker oder beide zusammen aktivieren.

Wecker und Stundensignal kombinieren

Nur Wecker (im Display wird dasWeckersymbol angezeigt).

• Nur Stundensignal (im Display wird dasSymbol für
Stundensignal angezeigt).

• Sowohl Wecker als auch Stundensignal (im Display werden
beide Signale gleichzeitig angezeigt).

Stoppuhr

Ohne Zwischenzeit

1. Zum Aufrufen der Stoppuhr mehrmals
dieTaste MODE drücken.

2. DieStart-/Stopptaste
drücken, um dieStoppuhr
zu starten.

Deutsch

4. Mit der Taste MODE zur nächsten
Einstellmöglichkeit wechseln.

5. Durch mehrmaliges Drücken von der Start-/
Stopptaste den Wert jeweils um eins erhöhen.
Damit sich der Wert schneller erhöht, dieTaste
gedrückt halten.

6. Wenn alle Einstellungen fertig sind, dieTaste

RESET drücken.

Timer verwenden

1. DieTimerzeit wie beschrieben einstellen.

2. DieStart-/Stopptaste drücken, um den Timer zu starten.

3. Durch erneutes Drücken der Start-/Stopptaste kann der Timer
unterbrochen werden.

Doppelte Zeitzonen

Zeitzone 2 einstellen

1. Zum Aufrufen der 2. Zeitzone mehrmals
dieTaste MODE drücken. Im Display wird
„T2“ angezeigt.

3. Zum Anhalten der Stoppuhr
dieStart-/Stopptaste erneut drücken.

4. Mit der Taste RESET dieStoppuhr nullstellen.

Mit Zwischenzeit

1. Zum Aufrufen der Stoppuhr mehrmals
dieTaste MODE drücken.

2. DieStart-/Stopptaste
drücken, um dieStoppuhr
zu starten.

3. Zum Anzeigen einer Zwischenzeit dieTaste
RESET drücken. Im Display wird „SPL“
angezeigt. DieStoppuhr wird nicht angezeigt,
zählt aber im Hintergrund weiter.

4. Mit der Taste RESET zur Stoppuhr zurückkehren,
dieim Hintergrund weitergezählt hat.

5. Schritt 3 und 4 beliebig oft wiederholen.

6. Zum Anhalten der Stoppuhr dieStart-/Stopptaste drücken.

7. Mit der Taste RESET dieStoppuhr nullstellen.

Timer

• Wenn dieeingestellten Timerzeit abgelaufen ist, ertönt ein
Tonsignal. Zum Abschalten des Tonsignals eine beliebige Taste
drücken. Anderenfalls wird dasTonsignal nach ca. 60 Sekunden
automatisch abgeschaltet.

• Timerzeit bis 60 Minuten.

Timer einstellen

1. Zum Aufrufen des Timers mehrmals dieTaste
MODE drücken. Im Display wird „TR“ angezeigt.

2. DieTaste RESET drücken. DieMinuten­angabe beginnt zu blinken und kann
eingestellt werden.

3. Durch mehrmaliges Drücken von der Start-/
Stopptaste den Wert jeweils um eins
erhöhen. Damit sich der Wert schneller
erhöht, dieTaste gedrückt halten.

2. DieTaste RESET drücken. DieStunden­angabe beginnt zu blinken und kann
eingestellt werden.

3. Durch mehrmaliges Drücken von der Start-/
Stopptaste den Wert jeweils um eins erhöhen.
Damit sich der Wert schneller erhöht, dieTaste
gedrückt halten.

4. Mit der Taste MODE zur Minuteneinstellung
wechseln.

5. Mit der Start-/Stopptaste dieMinuten ändern.
Ein Tastendruck ändert dieUhrzeit um 30 Minuten.

6. Wenn alle Einstellungen fertig sind, dieTaste

RESET drücken.

Hintergrundbeleuchtung

• DieHintergrundbeleuchtung besteht aus
einer Leuchtscheibe, mit deren Hilfe sich
dieZiffern im Dunkeln gut ablesen lassen.

• DieHintergrundbeleuchtung kann jederzeit
eingeschaltet werden. DasDisplay wird
dann ca. 4 Sekunden lang beleuchtet.

Pflege und Wartung

• Niemals versuchen dasGehäuse zu öffnen.

• Unter Wasser niemals eine Taste drücken.

• Tritt im Innern der Uhr Feuchtigkeit auf, umgehend den Kundendienst kontaktieren.
Feuchtigkeit im Innern der Uhr kann dieMetallteile der Uhr schädigen.

• DieUhr ist so konstruiert, dass sie unsanfter Behandlung standhält. Trotzdem
sollten Stöße und grobe Behandlung nach Möglichkeit vermieden werden.

• DieUhr vor extremen Temperaturen schützen.

• Zur Reinigen der Uhr ein trockenes, weiches Tuch verwenden. Keine
scharfen Reinigungsmittel verwenden, da diese dieKunststoffteile der Uhr
beschädigen können.

• DieUhr nicht in Umgebung mit starker elektromagnetischer Strahlung verwenden.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht gemeinsam mit
dem Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten
EU. Um möglichen Schäden für die Umwelt und Gesundheit
vorzubeugen, die durch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht
werden, soll dieses Produkt auf verantwortliche Weise recycelt
werden um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen
Ressourcen zu fördern. Bei der Rückgabe des Produktes bitte die vorhandenen
Recycling- und Sammelstationen benutzen oder den Händler kontaktieren.

Dieser kann das Produkt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Durchmesser 46 mm
Batterietyp CR2025 (inklusive)

Wasserdicht 10 ATM

Ver. 20180420

DEUTSCHLAND
Kundenservice Hotline [phone] E-Mail [email protected]

Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg