clas ohlson WX0009 User manual [en, de, fi, sv, no]

Twilight Switch with Timer

Art.no 36-6900 Model WX0009

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future reference.
We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data.
In theevent of technical problems or other queries, please contact our Customer Services.

English

Safety

• Theproduct must only be connected to anAC/DC
adaptor with anoutput of 24–36V DC, max 0.35A.

• Never use theproduct if theadaptor, thepower
cable or thestring light is damaged in any way.

Product description

Twilight switch with light
sensor (1).

Note: Make sure that
thelight sensor is not
pointing towards theground
or is covered over.

1

Installation

1. Connect themale connector on thetwilight switch
to thepower adaptor of thestring light (it only fits
one way) and tighten theconnection by screwing on
thelock nut.

2. Connect thefemale connector on thetwilight switch
to thestring light (it only fits one way).

Instructions for use

Thetwilight switch has two functions

Light sensor (for changing light conditions)

1. When thelight sensor detects darkness, thestring
light is switched on.

2. When thelight level increases thestring light is
switched off.

Timer (for constant darkness)

1. When there is no light thetimer function will switch
thestring light on for 8 hours.

2. After 8 hours thetimer function will not switch
thestring light on again for another 16 hours.

3. After 16 hours thetimer function will switch thestring
light on for 8 hours and so on.

Care and maintenance

Disconnect thetwilight switch from theadaptor and
thestring light and store it in adry and dust-free area
out children’s reach whenever it is not to be used for
anextended period.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product
should not be disposed of with general
household waste. This applies throughout
theentire EU. In order to prevent any
harm to theenvironment or health hazards
caused by incorrect waste disposal,
theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in
aresponsible manner. When recycling your
product, take it to your local collection facility
or contact theplace of purchase. They will
ensure that theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.

Specifications

Power supply 24–36V DC, max 0.35A
IP rating IP44

GREAT BRITAIN • CUSTOMER SERVICE
tel [phone] internet www.clasohlson.co.uk e-mail [email protected]

postal 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ

Ver. 20170713

Svenska

Skymningsrelä med timer

Art.nr 36-6900 Modell WX0009

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Produkten får endast anslutas till ennät adapter med
24−36 V DC, max 0,35 A.

• Använd aldrig produkten om nätadaptern, kabeln eller
ljusslingan på något sätt är skadade.

Produktbeskrivning

Skymningsrelä med ljus­sensor (1).

Obs! Se till att ljus sensorn
inte är vänd mot golvet
eller övertäckt.

1

Montering

1. Anslut skymningsreläets han-kontakt till ljusslingans
nätadapter (den passar bara på ettsätt) och dra fast
med låsmuttern.

2. Anslut skymningsreläets hon-kontakt till ljusslingan
(den passar bara på ettsätt).

Användning

Skymningsreläet har två funktioner

Ljussensor (när ljus och mörker växlar)

1. När ljussensorn känner av mörker slår reläet till och
ljusslingan lyser.

2. När det ljusnar slår reläet ifrån och ljusslingan släcks.

Timer (vid konstant mörker)

1. Reläet slår till och ljusslingan lyser i8 tim.

2. Reläet slår ifrån och ljusslingan är släckt i16 tim.

3. Reläet slår till och ljusslingan lyser i8 tim o.s.v.

Skötsel och underhåll

Koppla bort skymningsreläet från nätadaptern och
ljusslingan och förvara det torrt och dammfritt utom
räckhåll för barn om det inte ska användas under
enlängre period.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får
kastas tillsammans med annat hushållsavfall.
Detta gäller inom hela EU. För att förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad
av felaktig avfallshantering,ska produkten
lämnas till återvinning så att materialet kan
tas omhand på ettansvarsfullt sätt. När du
lämnar produkten till återvinning, använd dig
av de returhanteringssystem som finns där
du befinner dig eller kontakta inköpsstället.
De kan se till att produkten tas om hand på
ettför miljön tillfredställande sätt.

Specifikationer

Anslutning till nätadapter 24−36 V DC, max 0,35 A
Kapslingsklass IP44

SVERIGE • KUNDTJÄNST
tel. [phone] fax [phone] internet www.clasohlson.se

e-post [email protected] brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Ver. 20170713

Skumringsrelé med timer

Art.nr. 36-6900 Modell WX0009

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Norsk

Sikkerhet

• Produktet skal kun kobles til en strømadapter med
24−36 V DC, maks 0,35 A.

• Bruk ikke produktet dersom strømadapteren, kabe­len eller lysslyngen er skadet.

Produktbeskrivelse

Skumringsrelé med lys­sensor (1).

Obs! Pass på at lys­sensoren ikke er vendt
mot gulvet eller tildekket.

Montering

1. Plugg skumringsreléets hann-kontakt til lysslyngens
batterieliminator (det er kun mulig å koble den til på
én måte) og trekk til med låsemutteren.

2. Plugg skumringsreléets hunn-kontakt til lysslyngen
(det er kun mulig å koble den til på én måte).

Bruk

Skumringsreléet har to funksjoner

Lyssensor (når lys og mørke skifter)

1. Når lyssensoren registrerer mørket vil reléet reagere
og slå på lysslyngen.

2. Når det lysner slår reléet av lysslyngen.

Timer (ved konstant mørke)

1. Reléet slår til og lysslyngen lyser i 8 timer.

2. Reléet slår fra og lysslyngen er slukket i 16 timer.

3. Reléet slår til og lysslyngen lyser i 8 timer igjen osv.

Stell og vedlikehold

Når produktet ikke er i bruk skal den lagres tørt og støv­fritt, og utilgjengelig for barn. Det må også kobles fra
strømnettet.

1

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal
kastes sammen med husholdningsavfallet.
Dette gjelder innenfor EØS-området. For
å forebygge eventuelle skader på helse og
miljø som følge av feil håndtering av avfall,
skal produktet leveres til gjenvinning, slik at
materialet blir tatt hånd om på en ansvarsfull
måte. Benytt miljøstasjonene som er der du
befinner deg eller ta kontakt med forhandler.
De vil ta hånd om produktet på en miljømes­sig tilfredsstillende måte.

Spesifikasjoner

Kobling til nettkabel 24−36 V DC, maks 0,35 A
Kapslingsklasse IP44

NORGE • KUNDESENTER
tel. [phone] fax [phone] internett www.clasohlson.no

e-post [email protected] post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Ver. 20170713

Suomi

Hämäräkytkin ja ajastin

Tuotenro 36-6900 Malli WX0009

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- ja kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Laitteen saa liittää ainoastaan muuntajaan, joka on
24–36 V DC, enintään 0,35 A.

• Älä käytä laitetta, jos muuntaja, johto tai valoketju
on vioittunut.

Tuotekuvaus

Hämäräkytkin ja valoanturi (1).
Huom.! Varmista, että

valoanturia ei ole suunnattu
lattiaa kohti eikä peitetty
millään.

1

Asennus

1. Liitä hämäräkytkimen urosliitin valoketjun muuntajaan
(ne sopivat yhteen vain yhdellä tavalla) ja kiristä
lukitusmutterilla.

2. Liitä hämäräkytkimen naarasliitin valoketjuun (ne
sopivat yhteen vain yhdellä tavalla).

Käyttö

Hämäräkytkimessä on kaksi toimintoa

Valoanturi (paikoissa, joissa on välillä valoisaa
ja välillä pimeää)

1. Kun valoanturi havaitsee, että on pimeää, kytkin
aktivoituu ja valoketju syttyy.

2. Kun tulee valoisaa, kytkin sammuttaa valoketjun.

Ajastin (paikoissa, joissa on jatkuvasti pimeää)

1. Kytkin aktivoituu ja valoketju loistaa 8 tuntia.

2. Kytkin sammuttaa valoketjun 16 tunniksi.

3. Kytkin aktivoituu ja valoketju loistaa 8 tuntia jne.

Huolto ja puhdistaminen

Jos hämäräkytkintä ei käytetä pitkään aikaan, irrota se
muuntajasta ja valoketjusta ja säilytä sitä kuivassa ja
pölyttömässä paikassa lasten ulottumattomissa.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen seassa. Tämä
koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä
hävittämisestä johtuvien mahdollisten
ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi
tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta
materiaali voidaan käsitellä vastuullisella
tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä
paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota
yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote
kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Liitetään muuntajaan 24–36 V DC, enintään 0,35 A
Kotelointiluokka IP44

SUOMI •
puh. 020 111 2222 kotisivu www.clasohlson.fi sähköposti [email protected]

osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

ASIAKASPALVELU

Ver. 20170713

Dämmerungs schalter mit Timer

Art.Nr. 36-6900 Modell WX0009

Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor.
Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Deutsch

Sicherheitshinweise

• Das Produkt darf nur an ein Netzteil mit 24−36 V DC,
max. 35 A angeschlossen werden.

• Das Produkt nie betreiben, wenn das Netzteil, das
Kabel oder die Lichterkette auf irgendeine Weise
beschädigt ist.

Produktbeschreibung

Dämmerungsschalter mit
Lichtsensor (1).

Hinweis: Sicherstellen,
dass der Lichtsensor nicht
zum Boden weist oder
zugedeckt ist.

1

Montage

1. Den Stecker des Produkts an das Netzteil der Lichter­kette anschließen (er passt nur auf eine Weise) und
mit der Sicherungsmutter festschrauben.

2. Die Kupplung des Produkts an die Lichterkette
anschließen (sie passt nur auf eine Weise).

Benutzung

Der Dämmerungsschalter hat zwei
Funktionen

Lichtsensor (bei Wechsel zwischen hell und dunkel)

1. Wenn er Lichtsensor die Dämmerung erkennt, schaltet
das Produkt ein und die Lichterkette leuchtet.

2. Wenn es hell wird, schaltet das Produkt aus und die
Lichterkette erlischt.

Timer (bei konstanter Dunkelheit)

1. Das Produkt schaltet ein und die Lichterkette leuchtet
8 Std. lang.

2. Das Produkt schaltet aus und die Lichterkette ist
16 Std. lang aus.

3. Das Produkt schaltet ein und die Lichterkette leuchtet
8 Std. lang usw.

Pflege und Wartung

Bei längerer Nichtbenutzung das Produkt vom Netzteil
trennen und trocken und staubfrei außer Reichweite von
Kindern aufbewahren.

Abfallentsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt
nicht gemeinsam mit dem Haushaltsabfall
entsorgt werden darf. Dies gilt in der
gesamten EU. Um möglichen Schäden für
die Umwelt und Gesundheit vorzubeugen, die
durch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht
werden, dieses Produkt zum verantwortlichen
Recycling geben, um die nachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen
zu fördern. Bei der Abgabe des Produktes
bitte die vorhandenen Recycling- und
Sammelstationen benutzen oder den Händler
kontaktieren. Dieser kann das Produkt auf
eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Anschluss an das Netzteil 24−36 V DC, max. 0,35 A
Schutzart IP44

Ver. 20170713

DEUTSCHLAND •
Hotline [phone] Homepage www.clasohlson.de E-Mail [email protected]

Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg

KUNDENSERVICE