clas ohlson WTG-043, WTG-043B User manual [en, de, fi, sv, no]

Page 1

English

Emergency lighttorch

Art.no 18-2876 Model WTG-043-B 36-5632 WTG-043

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technicaldata. In theevent of technical problems or other queries, please contact our Customer Services.

Buttons and functions

3 4

Operating instructions

• Connect thecharger cradle to apowerpoint. Insertthetorch and let it charge for 15 hours before using itfortheﬁrsttime.

• Thetorch is designed for continuous charging. Thecharge cradle transitions into maintenance charging once thebatteries are fully charged.

• Thetorch comes on and stays lit for about 20 sec when its charge cradle is ﬁrst connected to apowerpoint.

Torch

1. Remove thetorch from its charge cradle and turn it on using the [ ON/OFF ] switch.

2. Set thedesired beam intensity by pressing [ M ] repeatedly until thedesired beam intensity is reached.

Nightlight

Thenight light comes on automatically whenever thesurroundings become dark (under 10 lux).

Powercuts

Thetorch comes on automatically whenever there is apower cut, provided that it is sitting in thecharge cradle and thecradle is connected to afunctioning wall socket.

Care and maintenance

Clean thetorch using alightly moistenedcloth. Useonly mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.

Changing thebatteries

Note: Useonly rechargeable batteries.

1. Unscrew thenight light by turning it ahalf turn anticlockwise.

2. Remove thebattery holder from thetorch.

3. Replace theold batteries using three fresh AAA/LR03 NiMH rechargeable batteries. Follow themarkings in thebattery compartment to ensure correct polarity.

4. Reinsert thebattery holder back into thetorch. Note: Theholder will only ﬁt in oneway.

5. Screw thenight light backon.

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local regulations. Ifyou are unsure how to proceed, contact your local council.

Specifications

Rated voltage 230 V, 50 Hz Batteries 3×AAA/HR03 NiMH Torch bulb 1×LED 1 W, 300 mA Night light bulb 3×LED 0.1 W, 20mA Run time at full charge 1 hour Charging time 15 hours

1. [ M ] Torch intensity

2. [ ON/OFF ] On/off switch

3. Light Sensor

4. Charger cradle

5. Nightlight

GREAT BRITAIN • customer service

Ver. 20140704

tel: 0845 300 9799 e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk

Page 2

Svenska

Ficklampa med nödbelysning

Art.nr 18-2876 Modell WTG-043-B 36-5632 WTG-043

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Knappar och funktioner

3 4

Användning

• Anslut hållaren till ettvägguttag, sätt ﬁcklampan ihållaren och låt ﬁcklampan ladda i15 timmar innan den används första gången.

• Ficklampan är avsedd för att vara kontinuerligt ansluten till vägguttaget. Närbatterierna är fulladdade övergår laddaren till underhållsladdning.

• Ficklampan tänds och lyser ica 20 sekunder när den ansluts till ettvägguttag.

Ficklampa

1. Ta ut ﬁcklampan ur hållaren och slå på och av den med [ ON/OFF ].

2. Ställ in önskad ljusstyrka genom att trycka upprepade gånger på [ M ].

Nattbelysning

Nattbelysningen tänds automatiskt imörker (ljusnivå under 10 lux).

Strömavbrott

Ficklampan tänds automatiskt om det blir strömavbrott när den sitter ihållaren och är ansluten till ettvägguttag.

Skötsel och underhåll

Rengör ﬁcklampan med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

Byte av batterier

Obs! Använd endast laddbara batterier.

1. Skruva bort locket över nattbelysningen genom att vrida detmoturs.

2. Dra ut batterihållaren ur ﬁcklampan.

3. Byt batterier (3×AAA/HR03 NiMH). Semärkningen ibatterihållaren så att polariteten blirrätt.

4. Skjut in batterihållaren iﬁcklampan. Obs!Den passar bara på ettsätt.

5. Skruva tillbaka locket.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med ﬁcklampan ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specifikationer

Nätanslutning 230 V, 50 Hz Batterier 3×AAA/HR03 NiMH Ljuskälla ﬁcklampa 1×LED 1 W, 300 mA Ljuskälla nattbelysning 3×LED 0,1 W varmvit, 20mA Lystid vid fulladdat batteri 1 timme Laddtid 15 timmar

1. [ M ] Inställning av ﬁcklampans ljusstyrka

2. [ ON/OFF ] På/av

3. Ljussensor

4. Hållare/laddare

5. Nattbelysning

SVERIGE • kundtjänst tel. 0247/445 00 fax 0247/445 09 e-post [email protected] internet www.clasohlson.se

Ver. 20140704

Page 3

Norsk

Lommelykt med nødlys

Art.nr. 18-2876 Modell WTG-043-B 36-5632 WTG-043

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer oss motev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Knapper og funksjoner

3 4

Bruk

• Holderen kobles til etstrømuttak. Plasser lommelykten iholderen og la den lades i15 timer før den brukes førstegang.

• Lommelykten er beregnet åvære koblet og oppbevart istrømuttaket. Nårbatteriene er fulladet går laderen over til vedlikeholdslading.

• Lommelykten tennes og lyser ica. 20sekunder når den kobles til etstrømuttak.

Lommelykt

1. Ta lommelykten ut av holderen og skru den på med [ ON/OFF ].

2. Still inn ønsket lysstyrke ved åtrykke gjentatte gangen på [ M ].

Nattbelysning

Nattbelysningen tennes automatisk imørket (lysnivå under 10 lux).

Strømbrudd

Lommelykten tennes automatisk hvis det blir strømbrudd, dersom lykten sitter iholderen og denne er koblet til etstrømuttak.

Stell og vedlikehold

Rengjør lommelykten med enlett fuktetklut. Bruketmildt rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

Skifte av batterier

Obs! Brukkun ladbare batterier.

1. Skru av lokke over nattbelysningen ved ådreie den moturs.

2. Trekk batteriholderen ut fra lommelykten.

3. Skift batterier (3stk. AAA/HR03 NiMH). Følgmerking for polaritet ibunnen av batteriholderen.

4. Skyv batteriholderen på plassigjen. Obs!Deter kun enmåte åmontere denpå.

5. Sett lokket på plass igjen, og skru detfast.

Avfallshåndtering

Når lommelykten skal kasseres, må dette skje ihenhold til lokale forskrifter. Hvisdu er usikker, ta kontakt med lokalemyndigheter.

Spesifikasjoner

Spenning 230 V, 50 Hz Batterier 3stk. AAA/HR03 NiMH Lyskilde lommelykt 1×LED 1 W, 300 mA Lyskilde nattbelysning 3×LED 0,1 W varmhvit, 20mA Lystid ved fulladet batteri 1time Ladetid 15 timer

1. [ M ] Innstilling av lommelyktens lysstyrke

2. [ ON/OFF ] På/av

3. Lyssensor

4. Holder/lader

5. Nattbelysning

NORGE • kundesenter tel. 23 21 40 00 fax 23 21 40 80 e-post [email protected] internett www.clasohlson.no

Ver. 20140704

Page 4

Suomi

Taskulamppu, jossahätävalaisin

Tuotenro 18-2876 Malli WTG-043-B 36-5632 WTG-043

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Painikkeet ja toiminnot

3 4

Käyttö

• Liitä pidike pistorasiaan, aseta taskulamppu pidikkeeseen ja anna taskulampun latautua 15 tuntia ennen ensimmäistä käyttökertaa.

• Taskulamppu on tarkoitettu olemaan jatkuvasti liitettynä pistorasiaan. Kunakut ovat täynnä, laturi siirtyy ylläpitolataukseen.

• Taskulamppu palaa noin 20 sekuntia, kun seliitetään pistorasiaan.

Taskulamppu

1. Irrota taskulamppu pidikkeestä ja sytytä ja sammuta se [ ON/OFF ]-painikkeella.

2. Aseta haluamasi valonvoimakkuus painamalla [ M ] useita kertoja.

Yövalaisin

Yövalaisin syttyy automaattisesti pimeässä (valonvoimakkuus on alle 10 luksia).

Sähkökatko

Sähkökatkon sattuessa taskulamppu syttyy automaattisesti, josse on kiinnitetty pidikkeeseen ja liitetty pistorasiaan.

Huolto ja puhdistaminen

Puhdista taskulamppu kevyesti kostutetulla liinalla. Käytätarvittaessa mietoa pesuainetta. Äläkäytä liuotusaineita tai syövyttäviä kemikaaleja.

Akkujen vaihto

Huom! Käytäainoastaan akkuparistoja.

1. Irrota yövalaisimen kansi kiertämällä sitä vastapäivään.

2. Vedä akkulokero pois taskulampusta.

3. Vaihda akut (3 kpl AAA/HR03 NiMH). Noudata akkulokeron pohjan napaisuusmerkintöjä.

4. Työnnä akkulokero taskulampun sisään. Huom! Sesopii vain yhdellä tavalla.

5. Kierrä kansi takaisin paikalleen.

Kierrättäminen

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä 230 V, 50 Hz Akut 3 kpl AAA/HR03 NiMH Valonlähde taskulamppu 1 kpl LED 1 W, 330 mA Valonlähde yövalaisin 3 kpl 0,1 W lämpimän

valkoinen LED, 20mA

Valaisuaika täyteen ladatulla akulla 1 tunti Latausaika 15 tuntia

1. [ M ] Taskulampun valonvoimakkuudensäätö

2. [ ON/OFF ] Virtakytkin

3. Valoanturi

4. Pidike/laturi

5. Yövalaisin

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi

Ver. 20140704

Page 5

Deutsch

Taschenlampe mit Notfallbeleuchtung

Art.Nr. 18-2876 Modell WTG-043-B 36-5632 WTG-043

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Tasten und Funktionen

3 4

Benutzung

• DieHalterung aneine Steckdose anschließen, dieTaschenlampe in dieHalterung setzen und vor dem ersten gebrauch 15 Stunden laden lassen.

• DieTaschenlampe ist für den dauerhaften Anschluss aneine Steckdose vorgesehen. WenndieBatterien geladen sind, schaltet dasLadegerät auf Wartungsladungum.

• DieTaschenlampe schaltet sich ein und leuchtet fürca. 20s wenn sie andieSteckdose angeschlossenwird.

Taschenlampe

1. Die Taschenlampe aus der Halterung nehmen und mit [ ON/OFF ] ein-bzw. ausschalten.

2. Durch mehrmaliges Drücken auf [ M ] diegewünschte Helligkeit einstellen.

Nachtleuchte

DieNachtleuchte schaltet sich bei Dunkelheit automatisch ein (Helligkeit unter 10 Lux).

Stromausfall

DieTaschenlampe schaltet sich bei Stromausfall automatisch ein, wenn sie in der Halterung sitzt und diese andasStromnetz angeschlossenist.

Pflege und Wartung

DasProdukt mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Einsanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Reinigungslösungen.

Akkuwechsel

Hinweis: Keine normalen Batterien benutzen.

1. Den Deckel ander Taschenlampe durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn öffnen undabnehmen.

2. DieBatteriehalterung aus derTaschenlampeziehen.

3. DieAkkus auswechseln (3×AAA/ HR03 NiMH). DieAbbildung in der Batteriehalterung zeigt diekorrekte Ausrichtung der Akkusan.

4. DieBatteriehalterung in dieTaschenlampe schieben. Hinweis: DieBatteriehalterung lässt sich nur in einer Richtung einsetzen.

5. Den Deckel wieder anschrauben.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Betriebsspannung 230 V, 50 Hz Akkus 3×AAA/HR03 NiMH Leuchtmittel Taschenlampe 1×LED 1 W, 300 mA Leuchtmittel Nachtleuchte 3×LED 0,1 W warmweiß, 20mA

Leuchtdauer bei vollständig geladenem Akku 1 Std.

Ladezeit 15 Stunden

1. [ M ] Einstellung Helligkeit der Taschenlampe

2. [ ON/OFF ] Ein/Aus

3. Dämmerungsschalter

4. Halterung/Ladegerät

5. Nachtleuchte

DEUTSCHLAND • Kundenservice

Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.

Ver. 20140704