Clas Ohlson WTD1366600A User Manual

English

Battery pack, 6600 mAh

Art.no 38-4844 Model WTD1366600A

Please read the entire instruction manual before using the product
and save it for future reference. We reserve the right for any
errors in text or images and any necessary changes made to
technical data. If you have any questions regarding technical
problems please contact our Customer Services.

Safety

Follow the instructions carefully as incorrect use of the product’s
lithium polymer batteries can lead to overheating, smoke or
combustion.

• Never subject the battery pack to direct sunlight,
high temperatures, dusty environments, heavy vibrations,
impacts, moisture or damp.

• If the battery pack has been damaged in any way it
must not be used, but should disposed of according to
applicable regulations.

• The battery pack should not be taken apart or modified.

• The battery pack must not be subjected to knocks or blows.

• Make sure the battery pack is stored out of the reach of children.

• The battery pack may only be charged via its USB connection.

Product description

Powerful 6600 mAh battery pack for charging your iPhone,
iPod, iPad, smartphone or USB devices. Once your regular
battery becomes flat the battery pack kicks in to drive and
charges your device at the same time. 1×USB port (1 A) and
1×USB port (2.1 A), Micro USB port and power indicator lamp.
Charges from your computer’s USB port or using the included
Micro USB cable.

Buttons and functions

6

5
4

2 3

1

1. USB port 2.1 A

2. USB port 1 A

3. Micro USB port

4. [On/off]

5. Battery charge status indicator

6. Micro USB cable

Operation

Charging the battery pack

The battery pack’s built-in battery can be charged via a
USB port using external power sources such as computers or
USB chargers. If the battery pack is completely discharged,
the charging process could take 13–14 hours.

1. Connect one end of the Micro USB cable to the battery
pack’s Micro USB port, and the other end to the external
power source’s USB port.

2. The battery charge status indicator shows when the battery
is being charged. The LEDs light up sequentially; when all
four LEDs are lit, the battery is fully charged.

Charging devices from the battery pack

1. Connect the external device to one of the battery pack’s
USB ports.

2. Begin charging the device by pressing the [On/off] button.

3. The battery pack’s charge status indicator will come on
for 5 seconds to indicate that it has started charging
the device. Check the charge status of your external device
on the device directly. The battery charge status indicator
does NOT light up during the charging process.

4. When the external device has been charged, disconnect
the USB cable.

Battery charge status indicator

Check charge levels in the battery pack by pressing [On/off]:
Flashing indicator = <20%

1 LED lights up = 20–40%
2 LEDs light up = 40–60%
3 LEDs light up = 60–80%
4 LEDs light up = 80–100%

Care and maintenance

Charge the battery pack every third month when it is not in use.
Clean the product by wiping it with a soft, dry cloth. Never use
abrasive cleaning agents or solvents.

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local
regulations. If you are unsure how to proceed, contact your
local authority.

Specifications

Size 11×8.5×1.5 cm
Capacity 6600 mAh
Charging battery pack 5 V DC, 1 A max

Output port 1 to
external device 5 V DC, 1 A

Output port 2 to
external device 5 V DC, 2.1 A

Port 1 Mobile phones, iPhones, iPods,

other digital devices
Port 2 iPads, iPhones

Ver. 20130430

GREAT BRITAIN • customer service

tel: [phone] e-mail: [e-mail] internet: www.clasohlson.com/uk

Svenska

Batteripack 6600 mAh

Art.nr 38-4844 Modell WTD1366600A

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

Följ instruktionerna noggrant eftersom felaktig användning av
litiumpolymerbatterier kan medföra att de överhettas, att rök
bildas eller att de självantänds.

• Utsätt aldrig batteripacket för direkt solljus, höga
temperaturer, dammig miljö, starka vibrationer, stötar,
fukt eller väta.

• Om batteripacket har blivit skadat på något sätt får det inte
användas utan ska då kasseras enligt gällande föreskrifter.

• Batteripacket får inte öppnas eller modifieras.

• Batteripacket får inte utsättas för stötar eller slag.

• Se till att batteripacket förvaras utom räckhåll för barn.

• Får endast laddas via USB-anslutningen.

Produktbeskrivning

Kraftfullt batteripack på 6600 mAh för laddning av iPhone,
iPod, iPad, smartphones och enheter med USB-laddning.
När batteriet i enheten börjar ta slut, koppla in reservbatteriet,
driv din enhet och ladda den på samma gång. 1×USB-utgång
1A samt 1×USB-utgång 2.1A, Micro-USB-ingång samt
strömstatuslampa. Batteripacket laddas via datorns
USB-port eller via medföljande Micro-USB-kabel.

Knappar och funktioner

6

5
4

2 3

1

1. USB-utgång 2,1 A

2. USB-utgång 1 A

3. Micro-USB-ingång

4. [On/off]

5. Batteriindikator

6. Micro-USB-kabel

Användning

Laddning av batteripack

Batteripackets inbyggda batteri kan laddas via USB-porten från
en extern strömkälla, t.ex. dator eller USB-laddare. Är batteri­packet helt urladdat, kan laddningen ta upp till 13–14 timmar.

1. Anslut Micro-USB-kabeln till batteripackets
Micro-USB-ingång, och den andra änden till den
externa strömkällans USB-uttag.

2. Batteriindikatorn indikerar (lysdioderna tänds stegvis) att
laddning av det inbyggda batteriet pågår. Alla fyra lysdioder
tänds när batteriet är fulladdat.

Laddning av extern enhet
som är ansluten till batteripacket

1. Anslut den externa enheten till något av batteripackets
USB-uttag.

2. Starta laddningen genom att trycka på [On/off].

3. Batteripackets batteriindikator tänds i ca 5 sek, för att
indikera att laddningen startats. Kontrollera laddningen på
den anslutna produktens display. Batteriindikatorn lyser
INTE när laddning av ansluten apparat pågår.

4. Efter avslutad laddning av den anslutna produkten, ta ut
kabeln ur USB-uttaget.

Indikator för batteristyrka

Det går att kontrollera hur stor batterikapacitet som finns kvar
i batteripacket. Tryck på [On/off]:

Indikatorn blinkar = < 20 %
1 lysdiod lyser = 20–40 %
2 lysdioder lyser = 40–60 %
3 lysdioder lyser = 60–80 %
4 lysdioder lyser = 80–100 %

Skötsel och underhåll

Ladda upp apparaten var tredje månad när den inte används.
Torka av produkten vid behov med en torr, mjuk trasa.
Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.

Specifikationer

Mått 11×8,5×1,5 cm
Kapacitet 6600 mAh
Laddning batteripack 5 V DC, 1 A max

Utgång port 1 till
ansluten extern enhet 5 V DC, 1 A

Utgång port 2 till
ansluten extern enhet 5 V DC, 2,1 A

Port 1 Mobiltelefon, iPhone, iPod,

andra digitala enheter
Port 2 iPad, iPhone

Ver. 20130430

SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [e-mail] internet www.clasohlson.se

Norsk

Batteripack 6600 mAh

Art.nr. 38-4844 Modell WTD1366600A

Les brukerveiledningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare
på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og
bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

Følg instruksjonene nøye. Feil bruk av litiumpolymerbatterier kan
føre til overoppheting, røykutvikling eller at de selvantennes.

• Utsett aldri produktet for direkte sollys, høye temperaturer,
fuktighet, mye støv, sterke vibrasjoner eller støt.

• Hvis batteripacken er blitt skadet må den kasseres.
I så tilfelle må gjeldende forskrifter følges.

• Produktet må ikke åpnes eller modifiseres.

• Produktet må ikke utsettes for slag eller støt.

• Påse at produktet oppbevares utilgjengelig for barn.

• Må kun lades via USB-tilkobling.

Produktbeskrivelse

Kraftig batteripack på 6600 mAh for lading av iPhone, iPod,
iPad, smarttelefoner og enheter med USB-lading. Når batteriet
i enheten går mot slutten må reservebatteriet kobles inn.
Driv enheten og lad produktet samtidig. 1×USB-utgang 1 A,
1×USB-utgang 2,1 A, Micro-USB-ingang samt lampe som
viser status på strømnivået. Batteripacken lades via datamaskin
med USB- eller Micro-USB-plugg.

Knapper og funksjoner

6

5
4

2 3

1

1. USB-utgang 2,1 A

2. USB-utgang 1 A

3. Micro-USB-inngang

4. [ON/OFF]

5. Batteriindikator

6. Micro-USB-kabel

Bruk

Lading

Produktets innebygde batteri kan lades via en ekstern strømkilde,
som f.eks. pc, datamaskin eller en USB-lader. Hvis produktet er
helt utladet, kan ladingen ta inntil 14 timer.

1. Micro-USB-kabelen kobles til batteripackens Micro-USB­inngang, og den andre enden til den eksterne strømkildens
USB-uttak.

2. Batteriindikatoren indikerer at ladingen av det innebygde
batteriet pågår. Lysdiodene tennes trinnvis. Alle de fire
lysdiodene er tent når batteriet er fulladet.

Lading av ekstern enhet
som er koblet til batteripacken

1. Den eksterne enheten kobles til en av batteripackens USB-uttak.

2. Ladingen startes ved å trykke på [ON/OFF].

3. Batteripackens batteriindikator tennes i ca. 5 sekunder for
å indikere at ladingen har startet. Kontroller ladingen på
produktet, som er koblet til, i displayet. Batteriindikatoren
lyser IKKE mens ladingen av tilkoblet apparat pågår.

4. Etter avsluttet lading av det tilkoblede produktet, kobles
kabelen fra med USB-uttaket.

Indikasjon for batteristatus

Batterikapasiteten på batteripacken kan kontrolleres på
følgende måte: Trykk på [On/off]:

Indikatoren blinker = < 20 %
1 lysdiode lyser = 20–40 %
2 lysdioder lyser = 40–60 %
3 lysdioder lyser = 60–80 %
4 lysdioder lyser = 80–100 %

Stell og vedlikehold

Når batteriet ikke er i bruk bør det lades hver tredje måned.
Tørk produktet med en tørr, myk klut, ved behov.
Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller løsemidler.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale
forskrifter. Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Mål 11×8,5×1,5 cm
Kapasitet 6600 mAh
Lading batteripack 5 V DC/1 A (maks)

Utgang port 1 til
tilkoblet ekstern enhet 5 V DC; 1 A

Utgang port 2 til
tilkoblet ekstern enhet 5 V DC; 2,1 A

Port 1 Mobiltelefon, iPhone, iPod

og andre digitale enheter
Port 2 iPad, iPhone

Ver. 20130430

NORGE • kundesenter tel. [phone] fax [phone] e-post [e-mail] internett www.clasohlson.no

Suomi

Akku 6600 mAh

Tuotenro 38-4844 Malli WTD1366600A

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

Noudata ohjeita tarkasti, sillä litiumpolymeeriakun virheellinen
käyttö saattaa johtaa akun ylikuumenemiseen, savun muodos­tumiseen tai akun syttymiseen.

• Älä altista akkua suoralle auringonvalolle, liian korkeille
lämpötiloille, pölylle, voimakkaalle tärinälle, iskuille,
kosteudelle tai nesteille.

• Jos akku on vahingoittunut, sitä ei saa käyttää, vaan se
tulee poistaa käytöstä ja kierrättää asianmukaisesti.

• Akkua ei saa avata tai muuttaa.

• Akkua ei saa altistaa iskuille.

• Säilytä akkua lasten ulottumattomissa.

• Ladataan ainoastaan USB-liitännän kautta.

Tuotekuvaus

Voimakas 6600 mAh:n akku iPhonen, iPodin, iPadin, älypuhelinten
ja muiden USB-laitteiden virtalähteeksi. Kun laitteen oma akku
on lähes tyhjä, liitä vara-akku, jolloin voit käyttää ja ladata laitettasi
samanaikaisesti. Yksi USB-liitäntä 1A ja yksi USB-liitäntä 2.1A,
Micro-USB-liitäntä ja virran merkkivalo. Akku ladataan tietoko­neen USB-portin kautta tai mukana tulevalla Micro-USB-kaapelilla.

Painikkeet ja toiminnot

6

5
4

2 3

1

1. USB-liitäntä 2,1 A

2. USB-liitäntä 1 A

3. Micro-USB-liitäntä

4. [ON/OFF]

5. Akun tilan merkkivalo

6. Micro-USB-kaapeli

Käyttö

Akun lataaminen

Akku ladataan ulkoisen virtalähteen, esim. tietokoneen tai USB­laturin USB-liitännän kautta. Täysin tyhjän akun lataamisessa
kestää noin 13–14 tuntia.

1. Liitä Micro-USB-kaapeli akun Micro-USB-liitäntään ja toinen
pää ulkoisen virtalähteen USB-liitäntään.

2. Akun tilan merkkivalo (merkkivalot syttyvät yksitellen) näyttää
käynnissä olevan latauksen. Kaikki neljä merkkivaloa
palavat, kun akku on täynnä.

Akkuun liitetyn ulkoisen laitteen lataaminen

1. Liitä ulkoinen laite johonkin akun USB-liitännöistä.

2. Aloita lataaminen painamalla [ON/OFF].

3. Akun tilan merkkivalo syttyy noin viiden sekunnin ajaksi
merkkinä lataamisen alkamisesta. Tarkasta latauksen tila
ladattavan laitteen näytöltä. Akun tilan merkkivalo EI pala
liitetyn laitteen lataamisen aikana.

4. Kun liitetty laite on ladattu täyteen, irrota kaapeli
USB-liitännästä.

Akun tilan merkkivalo

Tarkasta akun kapasiteetti painamalla [ON/OFF]:
Merkkivalo vilkkuu = < 20 %

Yksi merkkivalo palaa = 20–40 %
Kaksi merkkivaloa palaa = 40–60 %
Kolme merkkivaloa palaa = 60–80 %
Neljä merkkivaloa palaa = 80–100 %

Huolto ja ylläpito

Jos akku on pitkään käyttämättä, lataa se kolmen kuukauden
välein. Puhdista akku tarvittaessa pyyhkimällä se pehmeällä ja
kuivalla liinalla. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia.

Kierrättäminen

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Kysy tarkempia kierrätysohjeita kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Mitat 11×8,5×1,5 cm.
Kapasiteetti 6600 mAh
Akun lataaminen 5 V DC, maks. 1 A

Portti 1 liitettynä
ulkoiseen laitteeseen 5 V DC, 1 A

Portti 2 liitettynä
ulkoiseen laitteeseen 5 V DC, 2,1 A

Portti 1 Matkapuhelin, iPhone, iPod,

muut digitaaliset laitteet
Portti 2 iPad, iPhone

Ver. 20130430

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [e-mail] kotisivu www.clasohlson.fi

Deutsch

Akku 6600 mAh

Art.Nr. 38-4844 Modell WTD1366600A

Vor Gebrauch die komplette Bedienungsanleitung durchlesen
und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen
behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder
anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

Die Hinweise genau befolgen. Die unsachgemäße Verwendung
von Lithium-Polymer-Batterien kann zu Überhitzung,
Rauchbildung und Selbstentzündung führen.

• Den Akku niemals direkter Sonneneinstrahlung,
hohen Temperaturen, staubigen Umgebungen,
starken Vibrationen oder Feuchtigkeit aussetzen.

• Ein defekter oder beschädigter Akku darf nicht länger
verwendet werden, sondern ist gemäß den geltenden
Bestimmungen zu entsorgen.

• Der Akku darf nicht geöffnet oder modifiziert werden.

• Den Akku vor Stößen und Erschütterungen schützen.

• Der Akku muss außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahrt werden.

• Die Aufladung darf nur über den USB-Anschluss erfolgen.

Produktbeschreibung

Leistungsstarker Akku mit 6600 mAh zum Laden von iPhone,
iPod, iPad, Smartphones und Geräten mit USB-Aufladung.
Wenn die Batterie in dem Gerät schwächer wird,
den Ersatzakku anschließen und das Gerät gleichzeitig laden
und mit Strom versorgen. 1 USB-Ausgang 1A sowie
1 USB-Ausgang 2.1A, Micro-USB-Eingang sowie Status-LED.
Der Akku wird über den USB-Anschluss des Computers oder
über das mitgelieferte Micro-USB-Kabel geladen.

Tasten und Funktionen

6

5
4

2 3

1

1. USB-Ausgang 2.1A

2. USB-Ausgang 1A

3. Micro-USB-Eingang

4. [Ein/Aus]

5. Batterieanzeige

6. Micro-USB-Kabel

Handhabung

Laden des Akkus

Die integrierte Batterie des Akkus kann über den USB-Anschluss
von einerexternen Stromquelle geladen werden, z. B. von einem
Computer oder USB-Ladegerät. Wenn der Akku vollständig
entladen ist, kann der Ladevorgang bis zu 13–14 Stunden dauern.

1. Das Micro-USB-Kabel an den Micro-USB-Eingang
des Akkus anschließen, das andere Ende an
den USB-Anschluss der externen Stromquelle.

2. Die Batterieanzeige weist darauf hin, dass die integrierte
Batterie geladen wird (die LEDs leuchten nach und
nach auf). Wenn alle vier LEDs leuchten, ist die Batterie
vollständig geladen.

Laden eines externen,
an den Akku angeschlossenen Gerätes

1. Das externe Gerät an einen USB-Anschluss
des Akkus anschließen.

2. Den Ladevorgang durch Betätigen von [Ein/Aus] starten.

3. Die Batterieanzeige des Akkus leuchtet ca. 5 Sekunden
lang auf und informiert damit über den Beginn
des Ladevorgangs. Den Ladeverlauf auf dem Display
der angeschlossenen Einheit beobachten. Die
Batterieanzeige leuchtet NICHT, während ein
angeschlossenes Gerät geladen wird.

4. Nach Abschluss des Ladevorgangs des angeschlossenen
Geräts das USB-Kabel trennen.

Batterieanzeige

Die verbleibende Batteriekapazität im Akku lässt sich wie
folgt prüfen. [Ein/Aus] betätigen:

Anzeige blinkt = < 20 %
1 LED leuchtet = 20–40 %
2 LEDs leuchten = 40–60 %
3 LEDs leuchten = 60–80 %
4 LEDs leuchten = 80–100 %

Reinigung und Pflege

Bei Nichtgebrauch das Gerät alle drei Monate aufladen.
Das Produkt mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen.
Keine Chemikalien, Reinigungslösungen oder
Reinigungsmittel verwenden.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Abmessungen 11×8,5×1,5 cm
Kapazität 6600 mAh
Laden (Akku) 5 V DC, max. 1A

Ausgang 1 (an angeschlossene
externe Einheit) 5 V DC, 1A

Ausgang 2 (an angeschlossene
externe Einheit) 5 V DC, 2,1A

Ausgang 1 Handy, iPhone, iPod,

andere digitale Einheiten
Ausgang 2 iPad, iPhone

Ver. 20130430

DEUTSCH • Kundenservice

Unsere Homepage www.clasohlson.com besuchen und auf Kundenservice klicken.