CLAS OHLSON WS-V21 User manual [en, fi, sv, no]

Mini vacuum cleaner

SE | Minidammsugare
NO | Ministøvsuger
FI | Mini pölynimuri

EnglishSvenskaNorskSuomi

Art.no. Model
44-5799 WS-V21

Ver. 20241119

Mini vacuum cleaner

Art. no. 44-5799  Model WS-V21

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then keep
it for future reference. We accept no liability for any errors in thetext or images and
we reserve theright to make any necessary changes to technical data. If you have
technical problems or other questions, please contact our customer service team (see
theaddress details on theback).

Safety

• The product must not be modified or dismantled in any way.

• Use only theaccessories that are approved by thesupplier or retailer.

• Avoid coming into contact with leaking batteries.

• The product must not be immersed in water or other liquid.

• Do not vacuum up any burning or smouldering items, such as cigarettes
or matches.

• Do not vacuum up solvents, detergents or corrosive liquids.

• Do not vacuum up explosive or combustible liquids, such as alcohol or petrol.

• Do not vacuum up any large or sharp objects, such as shards of glass.

• The product should only be serviced or have its batteries changed by
themanufacturer, anapproved service centre or aqualified service technician.

• Never use theproduct if thecharger or cable is damaged.

• The product can be used by children aged 8 and over and by people with any
form of disability or with alack of experience and knowledge which could put their
safety at risk, provided that they have been given instruction in using theproduct
safely and understand thepotential risks.

• Never let children play with theproduct.

• The product must not be cleaned or maintained by children aged 8 and over
unless they are under adult supervision.

English

3

Description

1. Air outlet

2. USB-C charging port

3. Handle

4. On/off light

English

5. Digital display

6. On/off button

7. LED light

8. HEPA filter

9. Filter cover

10. Dust container

11. Dust container release button

12. Air inlet

13. Dust cap for air inlet

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Using thevacuum cleaner

Accessories

Suction nozzle Suitable for vacuuming
gaps and openings around doors and
seats and thecorners of cupboards
and drawers.

Brush+suction nozzle:
Suitable for vacuuming cushions and
keyboards etc.

4

English

Narrow nozzle: Can be fitted
underneath thevacuum cleaner for
use as ablower.

Narrow nozzle with brush:

Suitable for blowing in narrow gaps and
cleaning keyboards etc.

Vacuuming

Press and hold for 2 seconds to switch on thevacuum cleaner.
Press and hold again for 2 seconds to switch off thevacuum cleaner.

Press repeatedly to toggle between high and
low mode.

Press and hold for 2 seconds to switch
theLED light on.
Press and hold for 2 seconds again to
switch thelight off.

5

Cleaning and maintenance

English

1

Press thebutton on thedust
container to open it.

3

Turn thedust container towards [ ]
and pull it straight up from thehandle.

5

2

Empty thedust container.

4

Remove thefilter from
dust container.

6

Separate thefilter from
thefilter cover.

7

Rinse thefilter and filter cover.

Wipe theparts with asoft,
damp cloth.

8

Allow thefilter and cover to dry
completely before refitting them.

6

Responsible disposal

This symbol indicates that theproduct should not be disposed of with
general household waste. This applies throughout theentire EU. In order
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerials can be disposed of in aresponsible way. To recycle
theproduct, take it to your local recycling facility or contact theretailer.
They will ensure that theproduct is disposed of in away that does not
harm theenvironment.

Specifications

Suction power
Low mode 8000 – 9000 Pa

High mode 12,000 – 13,000 Pa
Power 85 W
Noise level 90 dB
Battery 3 x 2000 mAh
Charging time 3.5 – 4.5 hours.
Charging DC-5V, 2 A
Operating temperature 0 ~ +40 C °
Storage temperature -10 ~ +60 C °

English

7

Minidammsugare

Art.nr 44-5799  Modell WS-V21

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

• Produkten får inte modifieras eller demonteras på något sätt

• Använd endast tillbehör som är godkända av leverantören eller inköpsstället.

• Undvik kontakt med läckande batterier.

• Produkten får inte sänkas ner i vatten eller någon annan vätska.

Svenska

• Sug inte upp någonting som glöder, som t.ex. cigaretter eller tändstickor.

• Sug inte upp lösningsmedel, rengöringsmedel eller frätande vätskor.

• Sug inte upp explosiva eller brännbara vätskor som t.ex. alkohol eller bensin.

• Sug inte upp några skarpa eller stora objekt, som t.ex. glasskärvor.

• Om batteriet eller produkten behöver bytas eller få service ska detta enbart utföras
av tillverkaren, dess serviceställe eller av en kvalificerad serviceman.

• Använd aldrig produkten med en skadad laddare eller kabel.

• Produkten får användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med någon
form av funktionsnedsättning, brist på erfarenhet eller kunskap som skulle kunna
äventyra säkerheten, om de har fått instruktioner om hur produkten på ett säkert
sätt ska användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.

• Låt aldrig barn leka med produkten.

• Rengöring och skötsel får inte utföras av barn från 8 år utan vuxens närvaro.

8

Beskrivning

1. Luftutlopp

2. USB-C-laddningsport

3. Handtag

4. På/av-lampa

5. Digital display

6. På/av-strömknapp

7. LED-belysning

8. HEPA-filter

9. Filterkydd

10. Dammbehållare

11. Knapp för dammbehållare

12. Luftintag

13. Dammskydd för luftintag

13

12

11

10

9

8

Svenska

7

6

5

4

3

2

1

Användning

Tillbehör

Sugmunstycke: lämpligt för dammrengöring
av olika öppningar som dörrar, säten,
skåpshörn och lådor.

9

Borste+sugmunstycke: Lämplig
för rengöring av damm på kuddar,
tangentbord eller liknande.

Smalt munstycke: Monteras på
undersidan för att användas som
luftblås.

Svenska

Dammsugning

Håll in i 2 sekunder för att starta dammsugaren.
Håll in 2 sekunder igen för att stänga av.

Tryck upprepade gånger för att växla mellan
högt och lågt läge.

Håll in i 2 sekunder för att tända LED­lampan.
Håll in i 2 sekunder igen för att släcka.

Smalt munstycke med borste:

Lämplig för blåsrengöring av smalare
utrymmen, tangentbord eller liknande.

10

Rengöring och underhåll

1

Tryck för att öppna
dammbehållaren.

3

Vrid dammbehållaren mot och
dra den rakt upp från handtaget.

5

2

Töm dammbehållarens innehåll.

4

Plocka ut filtret från
dammbehållaren.

6

Svenska

Separera filtret från filterskyddet.

7

Skjölj av filtret och filterskyddet.

Torka av delarna med en fuktig trasa.

8

Låt filtret och filterskyddet torka
helt innan användning.

11

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell
skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering, ska
produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på ett
ansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig av
de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta
inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ett för miljön
tillfredställande sätt.

Specifikationer

Dammsugareffekt
Lågt läge 8000 – 9000 Pa

Svenska

Högt läge 12000 – 13000 Pa
Effekt 85 W
Ljudnivå 90 dB
Batteri 3 x 2000 mAh
Laddtid 3,5-4,5 tim
Laddning DC-5V, 2 A
Arbetstemperatur 0 ~ +40 C °
Förvaringstemperatur -10 ~ +60 C °

12

Ministøvsuger

Art. nr. 44-5799  Modell WS-V21

Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas ibruk og ta vare på den for
fremtidig bruk. Vi tar forbehold om eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer av
tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, kontakt kundesenteret
vårt (se kontaktinformasjon på baksiden).

Sikkerhet

• Produktet må ikke modifiseres eller demonteres.

• Benytt kun reservedeler som er anbefalt av leverandør eller forhandler.

• Unngå kontakt med batterier som lekker.

• Produktet må ikke senkes ned ivann eller annen væske.

• Sug ikke opp glør eller andre varme gjenstander, som for eksempel sigaretter
eller fyrstikker.

• Ikke bruk støvsugeren til åsuge opp løsemidler, rengjøringsmidler eller
etsende væsker.

• Sug heller ikke opp eksplosive eller brennbare væsker, som f.eks. alkohol
eller bensin.

• Sug ikke opp skarpe eller store gjenstander, som for eksempel glasskår.

• Service og skifte av batteri skal kun utføres av produsenten eller kvalifisert
servicepersonale.

• Ikke bruk produktet med enskadet lader eller kabel.

• Produktet kan benyttes av barn fra 8 år og oppover, og av personer med
funksjonshemming, manglende erfaring eller kunnskap som skulle påvirke
sikkerheten om produktet, dersom de har fått opplæring om sikker bruk av
produktet. Det er dog viktig at de forstår farene som kan oppstå ved bruk.

• La aldri barn leke med produktet.

• Rengjøring og stell kan utføres av barn fra 8 års alder under tilsyn av voksne.

Norsk

13

Beskrivelse

1. Luftutslipp

2. USB-C-ladekabel

3. Håndtak

4. På/av lampe

5. Digitalt display

6. På/av strømknapp

7. LED-lys

8. HEPA-filter

9. Filterbeskytter

10. Støvbeholder

11. Knapp for støvbeholder

12. Luftinntak

13. Støvskjerm for luftinntak

Norsk

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Bruk

Tilbehør

Sugemunnstykke: Passer til støvsuging
av steder som fører, seter, skaphjørner,
skuffer og esker.

Børste+sugemunnstykke: Passer
til støvsuging på trange steder,
tastaturer og lignende.

14

Smalt munnstykke: Monteres
på undersiden og benyttes som
luftblåser.

Smalt munnstykke med børste:

Passer til luftblåsing på trange steder,
tastaturer og lignende.

Støvsuging

Hold inne i2 sek. for åstarte støvsugeren.
Hold inne i2 sek. igjen for åskru av.

Trykk gjentatte ganger for åbytte mellom høy
og lav effekt.

Hold inne i2 sek for åtenne LED-lyset.
Hold inne i2 sek igjen for åslukke.

Norsk

15

Rengjøring og vedlikehold

1

Trykk på knappen på
støvbeholderen for ååpne.

3

Norsk

Drei støvbeholderen mot [ ] og
dra den rett opp fra håndtaket.

5

2

Tøm støvbeholderen.

4

Fjern filteret fra støvbeholderen.

6

Separer filteret fra filterbeskytteren.

7

Skyll av filteret og filterbeskytteren.

Tørk av delene med enfuktig klut.

8

La filteret og filterbeskytteren tørke
helt før bruk.

16

Avfallshåndtering

Symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen med øvrig
husholdningsavfall. Dette gjelder ihele EØS. For åforebygge eventuelle
skader på helse og miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på
entilfredsstillende måte. Benytt eksisterende systemer for returhåndtering
eller kontakt forhandler når produktet skal kasseres. De vil ta hånd om
produktet på enmiljømessig forsvarlig måte.

Spesifikasjoner

Støvsugereffekt
Laveffekt 8000 – 9000 Pa
Høy effekt 12000 – 13000 Pa

Effekt 85 W
Lydnivå 90 dB
Batteri 3 x 2000 mAh
Ladetid 3,5-4,5 timer
Lading DC-5V 2 A
Arbeidstemperatur 0 ~ +40 C °
Oppbevaringstemperatur -10 ~ +60 C °

Norsk

17

Mini pölynimuri

Tuotenro 44-5799  Malli WS-V21

Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Pidätämme oikeuden
teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun
(yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Laitetta ei saa purkaa tai muuttaa.

• Käytä ainoastaan valmistajan tai ostopaikan hyväksymiä varusteita.

• Älä koske vuotavia akkuja.

• Laitetta ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä ime hehkuvaa materiaalia, kuten savukkeita tai tulitikkuja.

• Älä ime liuotinaineita, puhdistusaineita tai syövyttäviä nesteitä.

• Älä ime räjähtäviä tai helposti syttyviä nesteitä, kuten alkoholia tai bensiiniä.

• Älä ime teräviä tai isoja esineitä, kuten lasinsiruja.

• Akun saa vaihtaa ja laitteen saa korjata vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike.

• Älä käytä laitetta, jos laturi tai johto on vioittunut.

• Yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita tai henkilöt,
joilla ei ole laitteen turvalliseen käyttöön vaadittavia taitoja tai kokemusta, saavat
käyttää laitetta vain, jos heitä on ohjeistettu sen turvallisesta käytöstä ja käytön
mahdollisista vaaroista.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Yli 8-vuotiaat lapset saavat puhdistaa laitteen aikuisen valvonnassa.

Suomi

18

Kuvaus

1. Ilman ulostuloaukko

2. USB-C-latausliitäntä

3. Kantokahva

4. Päälle / pois päältä

-lamppu

5. Digitaalinen näyttö

6. Päälle/pois päältä

-virtapainike

7. LED-valo

8. HEPA-suodatin

9. Suodattimen suojus

10. Pölysäiliö

11. Pölysäiliön painike

12. Ilmanottoaukko

13. Ilmanottoaukon pölysuoja

Käyttö

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Suomi

Varusteet

Imusuulake: Soveltuu erilaisten oviaukkojen,
autonistuinten, kaapinkulmien ja laatikoiden
imuroimiseen.

19

Harja+imusuulake Soveltuu mm.
tyynyjen ja näppäimistöjen imurointiin.

Kapea suulake: Suulake asentaa
alapuolelle, jolloin sitä voidaan käyttää
ilman ulostuloaukkona.

Imurointi

Käynnistä pölynimuri painamalla 2 sekunnin ajan.
Sammuta painamalla 2 sekunnin ajan.

Vaihda matalan ja kovan tehon välillä

Suomi

painamalla useita kertoja.

Paina ja pidä painettuna 2 sekunnin ajan,
jotta LED syttyy.
Paina ja pidä painettuna uudelleen 2
sekunnin ajan sammuttaaksesi LEDin.

Kapea suulake, jossa on harja:

Soveltuu mm. kapeampien tilojen,
näppäimistöjen ja vastaavien
puhdistamiseen.

20

Huolto ja puhdistaminen

1

Avaa pölysäiliö painamalla
painiketta lyhyesti.

3

Kierrä pölysäiliötä kohti [ ] ja
nosta se suoraan ylöspäin kahvasta.

5

2

Tyhjennä pölysäiliön sisältö.

4

Poista suodatin pölysäiliöstä.

6

Suomi

Erota suodatin suodattimen
suojuksesta.

7

Huuhtele suodatin ja
suodattimen suojus.

Pyyhi osat kostealla liinalla.

8

Anna suodattimen ja suojuksen
kuivua kokonaan ennen käyttöä.

21

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote
tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella
tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota
yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Imuteho
Matala teho 8000 – 9000
Pa Kova teho 12000 – 13000 Pa

Teho 85 W
Melutaso 90 dB
Akku 3 x 2000 mAh
Latausaika 3,5–4,5 h
Lataus DC-5V 2 A
Käyttölämpötila 0 ~ +40 C °
Säilytyslämpötila -10 ~ +60 C °

Suomi

22

Sverige

Kundtjänst tel: [phone]
e-post: [email protected]
Internet www.clasohlson.se
Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
e-post: [email protected]
Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [email protected]
Internet www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI